События · act4d0

level_act4d0_st05

320 строк · переведено 318 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Everything was white.
Всё было белым.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
From the sky above my head to the ground beneath my feet, everything I could see was a calming white.
От неба над головой до земли под ногами — всё, что я видел, было умиротворяющей белизной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Pure, silent, empty white.
Чистый, безмолвный, пустой белый.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Only the flames flickered and swayed.
Лишь пламя мерцало и колыхалось.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Eventually, my dream quietly eroded, melting away until finally I awakened.
В конце концов, мой сон тихо растворился, растаял, пока я наконец не пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
'Where am I?'
«Где я?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Why am I here?'
«Почему я здесь?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
'Should I leave?'
«Мне уйти?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
There was no one but me.
Рядом не было никого, кроме меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
There was nothing but me.
Не было ничего, кроме меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
And so,
И поэтому
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
My confusion left only one——
Моё замешательство оставило лишь одно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
'What... are you?'
«Что... ты такое?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
02:35 P.M. \ Rainy and Overcast
14:35. Дождь, облачно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 33line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Ark - Cabin #2 - Operator Quarters
Родос-Айленд, ковчег — каюта №2 — жилые помещения оперативников
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 34line
(Again. Why is it always that same dream. What the hell does it mean?)
(Опять. Почему мне всегда снится один и тот же сон. Что он, чёрт возьми, значит?)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 41line-tail
(Ugh. I slept on my head wrong. It's throbbing.)
(Уф. Я спала не на той стороне головы. Теперь она пульсирует.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 42line-tail
(Scratching) This is all this damned Doctor's fault. These questions are too hard!
(Царапает) Это всё проклятый Доктор виноват. Эти вопросы слишком сложные!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 43line-tail
What is this even about? Surface area? Who cares?
И что это вообще? Площадь поверхности? Кому это нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 44line-tail
Nonononono! Not now! Don't ignite!
Нет-нет-нет-нет! Только не сейчас! Не воспламеняйся!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 48line-tail
I singed the edge of the desk... Okay, at least I didn't burn the worksheet.
Я подпалила край стола... Ладно, хоть листок с заданиями не сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 51line-tail
This Doctor...
Этот Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 52line-tail
Ugh, do I really have to do this whole thing? Pain in the ass...
Уф, мне правда нужно делать всё это? Какая морока...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 60line-tail
Huh? Studying is good for me?
А? Учёба мне на пользу?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 61line-tail
Come on. Like I didn't know that. Why else would anybody study with you?
Да ладно. Как будто я не знаю. Зачем ещё кто-то стал бы с тобой заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 63line-tail
But this is too much homework! And like, what's the difference between this word and this word?
Но это слишком много домашней работы! И какая разница между этим словом и этим?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 64line-tail
I say two words to you and Silence takes away my dried peppers. It's all your fault!
Я скажу тебе два слова, а Сайленс заберёт мои сушёные перцы. Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 65line-tail
Hey, what are you laughing at?!
Эй, чему ты смеёшься?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 67line-tail
I know where she's hiding the dried peppers.;......;Chargrilled sandworm leg. Want one?
Я знаю, где она прячет сушёные перцы.;......;Жареная нога песчаного червя. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 68attribute:options
Really?! Where?!
Правда?! Где?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 71line-tail
I want to take them with you. Then she'll lecture both of us.
Я хочу взять их с тобой. Тогда она отчитает нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 72line-tail
Stop silently smiling like that, it's really creepy!
Хватит молча улыбаться, это жутко!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 75line-tail
You just don't want to answer me?
Ты просто не хочешь мне отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 76line-tail
Ew, Doctor, what is that?
Фу, Доктор, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 79line-tail
No, no! I don't want it! ——mmm?
Нет, нет! Не хочу! — М-м-м?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 80line-tail
(Chewing) Mm.
(Жуёт) М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 84line-tail
(Swallowing) Gulp... ah?
(Глотает) Глоток... а?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 85line-tail
Wh- what did I just eat?
Ч-что я только что съела?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 86line-tail
Never mind...
Ладно, неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 87line-tail
Hey, Doctor, is Silence going out on a mission tomorrow?
Эй, Доктор, Сайленс завтра уходит на миссию?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 90line-tail
You think I could go too? You know how powerful I am, don't you?
Как думаешь, я могу пойти с ней? Ты же знаешь, какая я сильная?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 91line-tail
Just talk to her for me. See if you can get her to let me go.
Поговори с ней за меня. Может, она разрешит мне пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 92line-tail
This is a cleanup operation. You're better at combat, aren't you?;We've had quite a few complaints this month. You sit tight for a bit.
Это зачистка. Ты же лучше в бою, правда?;В этом месяце на тебя уже много жалоб. Посиди пока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 93attribute:options
What are you talking about? I can handle that stuff.
О чём ты? Я справлюсь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 96line-tail
So why aren't we fighting right now? Send me out already. I want to show everyone my power!
Так почему мы не воюем прямо сейчас? Отправь меня уже. Хочу показать всем свою силу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 97line-tail
I can glass a whole battlefield with my flames. They're just jealous they can't!
Я могу испепелить всё поле боя своим пламенем. Они просто завидуют, что у них не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 100line-tail
I don't care what they say!
Мне плевать, что они говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 101line-tail
You and Silence believe in me, don't you?
Ты и Сайленс верите в меня, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 104line-tail
The others don't understand. I don't care about them, and they don't care about me.
Остальные не понимают. Мне на них плевать, и им на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 105line-tail
But why! Tell me why!
Но почему! Скажи мне, почему!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 106line-tail
Ifrit, calm down!
Ифрит, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 108attribute:options
I hate you.
Я ненавижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 119line-tail
Forget it. Screw you. Here. This one, and this one, all of these... they're all C.
Забудь. К чёрту тебя. Вот. Этот, и этот, и все эти... все они — C.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 120line-tail
And this one... I don't really get. Doesn't matter. It's C too.
А этот... я не совсем понимаю. Неважно. Тоже C.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 121line-tail
There. Done...!
Всё. Готово!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 123line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
It's time for your checkup, Ifrit.
Ифрит, время осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 127line-tail
Another annoying doctor's here.
Ещё один надоедливый врач.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 130line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Why do I smell burning...?
Почему я чувствую запах гари?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 132line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit? Work with me.
Ифрит? Давай сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 133line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
We're checking the density of Originium crystals in your blood today. Are you going to cooperate... Hm? What happened to the desk here? How did it get charred?
Сегодня мы проверяем плотность кристаллов ориджиниума в твоей крови. Ты будешь сотрудничать... Хм? Что случилось со столом? Как он обгорел?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 134line-tail
Don't worry about it. It was an accident.
Не обращай внимания. Это был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 136line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit... you know this is dangerous.
Ифрит... ты же знаешь, это опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 138line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
You can't be starting fires inside Rhodes Island. You have to control yourself.
Нельзя устраивать пожары на Родос-Айленде. Ты должна себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 139line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I told them we can't use any suppression drugs, but you have to work with us...
Я сказал им, что мы не можем использовать подавляющие препараты, но ты должна идти навстречу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 140line-tail
Are you finished? You sure love to hear yourself talk!
Ты закончил? Как же ты любишь слушать сам себя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 143line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
...Ifrit, I'm a nurse. I'm really not good with kids.
...Ифрит, я медсестра. Я совсем не умею ладить с детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 145line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
So do you think we could just, you know, communicate?
Может, мы просто... ну, поговорим?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 146line-tail
Who's a kid?! Do you ever, like, think?!
Кто ребёнок?! Ты вообще думаешь, прежде чем говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 148line-tail
Why do I have to deal with people like you all day?! Why can't everyone just leave me alone?!
Почему я должна весь день иметь дело с такими, как ты?! Почему все не могут просто оставить меня в покое?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 149line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit... I'm just doing my job.
Ифрит... я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 151line-tail
Then do it somewhere else! I feel sick to my stomach whenever I see those dumbasses in their stupid white coats!
Тогда делай её где-нибудь в другом месте! Меня тошнит от этих придурков в белых халатах!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 153line-tail
Out of my way. I'm leaving.
Уйди с дороги. Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 154line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
But, your checkup...
Но твой осмотр...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 156line-tail
I'll make you move!
Я заставлю тебя уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 158line-tail
My- my homework! It- it burned!
Моё... моё домашнее задание! Оно... оно сгорело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 162line-tail
What did you do?! You did this!
Что ты наделал?! Это ты виноват!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 164line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit! Hurry! The flames!
Ифрит! Быстрее! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 166line-tail
I told you to leave me alone!!
Я сказала — оставьте меня в покое!!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 169line-tail
You have to pay for this!
Ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 170line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
W- wait! I'll get Nightingale. Just hold on!
П-подожди! Я позову Найтингейл. Только держись!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 172line-tail
...Why.
...Почему.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 177line-tail
What did I do this time? Damn it...
Что я опять натворила? Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 178line-tail
My homework!
Моя домашняя работа!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 179line-tail
It's... ruined.
Она... испорчена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 181line-tail
(Silence won't take me either. Even though I'm this powerful!)
(Молчание меня тоже не возьмёт. Даже несмотря на то, что я такая сильная!)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 182line-tail
(The Doctor's gone too. It's just me and those sickos in the white coats...)
(Доктор тоже ушёл. Остались только я и эти психопаты в белых халатах...)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 183line-tail
(It sucks. They're so scared of me they run off as far as they can.)
(Это отстойно. Они так боятся меня, что разбегаются кто куда.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 184line-tail
(My notebook... is a little singed, but it's still good.)
(Мой блокнот... немного подпалён, но ещё пригодится.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 185line-tail
(Whatever. I'll just put the practice questions on the Doctor's desk. Good to go, right?)
(Ладно. Просто положу тренировочные задания на стол Доктора. Всё сойдётся, да?)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 186line-tail
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 197line-tail
You'll scare people acting like that.
Ты так людей напугаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 202line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I'm just walking.
Я просто иду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 204line-tail
Normal people don't walk on the walls.
Нормальные люди по стенам не ходят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 206line-tail
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 210line-tail
What's that in your hand there...
Что это у тебя в руке...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 216line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Homework.
Домашняя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 218line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
It's a pain. But Kal'tsit said to listen to the Doctor. I had no choice.
Это мука. Но Кальцит сказала слушаться Доктора. Пришлось.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 219line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You understand this? This word, I do not know.
Ты понимаешь это? Это слово, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 220line-tail
You're... you're asking me.
Ты... ты спрашиваешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 222line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 224line-tail
I can try. Let me see.
Я могу попробовать. Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 226line-tail
This word... Hm... I'm not sure either.
Это слово... Хм... Я тоже не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 227line-tail
...I think it's like this.
...Думаю, это вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 233line-tail
Do you understand now? I'm afraid I didn't speak clearly.
Теперь понятно? Боюсь, я объяснила не очень ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 234line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Yes. Very clear.
Да. Очень ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 236line-tail
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 238line-tail
But you could have asked the Doctor too. The Doctor would have explained it better than me.
Но вы могла бы спросить и Доктора. Доктор объяснил бы лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 239line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Yes. But I think Frostleaf speaks softly.
Да. Но я думаю, Фростлиф говорит мягко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 241line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 243line-tail
What are you two doing hanging out in the hallway!
Вы двое, что вы тут делаете в коридоре!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 246line-tail
Hey, Little Red Riding Hood, right? How come I never see you in class...?
Эй, Красная Шапочка, верно? Почему я тебя никогда не видела на занятиях?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 249line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
——Ifrit.
— Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 251line-tail
Ifrit, don't get so close to her.
Ифрит, не подходи к ней так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 253line-tail
Red has very quick defensive reflexes. She might lash out at you accidentally.
У Рэд очень быстрые защитные рефлексы. Она может случайно тебя задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 254line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Defensive reflexes?
Защитные рефлексы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 256line-tail
What happens to things that get within five centimeters of you?
Что происходит с тем, что оказывается в пределах пяти сантиметров от тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 258line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I cut them.
Я режу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 260line-tail
See.
Вот видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 262line-tail
Huh... You seem to know a lot about her, Ice Cube.
Хм... Ты, похоже, много о ней знаешь, Ледяной кубик.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 264line-tail
I've gone over the operator's handbook and spoken to Dobermann.
Я изучила руководство оперативника и поговорила с Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 266line-tail
But do you think maybe you could relax a bit around us, Red?
Но, может, ты могла бы немного расслабиться рядом с нами, Рэд?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 268line-tail
Never mind...
Ладно, неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 272line-tail
Pff.. hahaha!
Пф... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 274line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
What's funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 276line-tail
Don't worry about it, Red.
Не обращай внимания, Рэд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 280line-tail
Hmm...? What's that you're hiding behind your back?
Хм?.. Что это ты прячешь за спиной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 284line-tail
Oh? This? It's- it's my homework.
А? Это? Это... это моё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 286line-tail
The mighty Ifrit conquered it easily.
Могучая Ифрит легко с ним справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 287line-tail
Oh...? I'm glad.
О?.. Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 289line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I smell burning.
Я чувствую запах гари.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 291line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Ifrit burned her homework.
Ифрит сожгла своё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 292line-tail
I didn't do it on purpose.
Я не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 295line-tail
...You think I burned my homework so I didn't have to finish it, don't you?
...Ты думаешь, я сожгла домашку, чтобы не делать её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 299line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 301line-tail
Just come out and say it already.
Так и скажи уже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 303line-tail
Don't, Ifrit. She doesn't talk much...
Не надо, Ифрит. Она неразговорчива...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 307line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Are you mad?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 309line-tail
I hate you! You're the worst. Why do we have to be in the same class?
Ненавижу тебя! Ты хуже всех. Почему мы должны быть в одном классе?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 312line-tail
Why does today suuuck so muuch...? Why does this keep happening to meee?
Почему сегодня так паршиво? Почему это постоянно случается со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 313line-tail
Calm down, Ifrit.
Успокойся, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 315line-tail
The temperature is rising. This is getting dangerous.
Температура поднимается. Это становится опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 316line-tail
Don't act like you know me. I'm fine! Don't talk to me like you know everything!
Не делай вид, что знаешь меня. Я в порядке! Не говори со мной так, будто ты всё знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 319line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
A threat?
Угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 321line-tail
No, Red, it's okay! That's just how she is!
Нет, Рэд, всё в порядке! Она просто такая!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 323line-tail
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 330line
Проект Рэд Редактировать ↗
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 339line-tail
What do you get...?
Что ты получаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 341line-tail
A monster that hurts people. A monster that burns things. A monster who can't control herself.
Монстр, который причиняет боль людям. Монстр, который сжигает вещи. Монстр, который не может себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 348line
It... It hurts... Agh...
Это... больно... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 355line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Need to burn?
Нужно сжечь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 368line-tail
Wait, Ifrit... not here.
Подожди, Ифрит... не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 370line-tail
Mind your own business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 372line-tail
You don't know me!
Ты меня не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 385line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
She's a threat to me. A threat to Rhodes Island.
Она угроза для меня. Угроза для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 400line-tail
Don't do it, Red! She's just heating up!
Не надо, Рэд! Она просто разогревается!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 402line-tail
Both of you——
Вы обе...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 403line-tail
Who's heating up? Are you calling me a hothead?! I'm thinking clearly! It's you and your whole ice queen thing nobody wants! Get the hell away from me or I'll turn you to cinders!
Кто разогревается? Ты называешь меня горячей головой?! Я мыслю ясно! Это ты со своей ледяной королевой, которая никому не нужна! Убирайся от меня, или я превращу тебя в пепел!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 405line-tail
No. Don't.
Нет. Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 411line
Проект Рэд Редактировать ↗
She's out of control. So weak.
Она вышла из-под контроля. Такая слабая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 418line-tail
You're kindling, Hood!
Ты растопка, Капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 420line-tail
No, don't do it. They're friends.
Нет, не делай этого. Они друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 427line
Don't! Ifrit!
Не надо! Ифрит!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 434line-tail
Monster!
Чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 440line
I'm not! I'm not a monster!
Я не... я не чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 441line
The flames ignite.
Пламя вспыхивает.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 442line
The flames are out of control.
Пламя выходит из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 443line
The giant monster cackles.
Гигантское чудовище злобно хохочет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 444line
The white room burns to a charred black.
Белая комната выгорает дотла, превращаясь в чёрную золу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 445line
Some cry. Some flee.
Кто-то плачет. Кто-то бежит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 446line
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 447line
Someone is coming. Someone familiar. Tall...
Кто-то приближается. Знакомый. Высокий...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 448line
Sari... save... them...
Сари... спаси... их...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 451line-tail
Oh dear, oh my, what is going on here?
Ох, боже, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 460line-tail
Iffy? You can't be igniting in the corridors. Saria would be very upset if she knew. Silence too.
Иффи? Нельзя поджигать в коридорах. Сария очень расстроится, если узнает. Сайленс тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 461line-tail
No, it's not... you're not...
Нет, это не... ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 464line-tail
Let's gather up some water molecules and calm those flames down...
Давай-ка соберём молекулы воды и потушим это пламя...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 466line-tail
Pfah——It's freezing cold!
Фух... Холодно же!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 470line-tail
Wha... MuMu?!
Что... МуМу?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 472line-tail
MuMu, help me... I don't want to...
МуМу, помоги мне... Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 473line-tail
Shhh——You can't tell anyone I'm here.
Тсс... Ты никому не скажешь, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 478line-tail
It's okay. I'll take care of it.
Всё в порядке. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 479line-tail
Hehe, I'm not worried at all. You're going to be fine.
Хе-хе, я ни капельки не волнуюсь. С тобой всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 480line-tail
But remember what we agreed, Iffy?
Но помнишь, о чём мы договорились, Иффи?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 481line-tail
Destroyed everything.
Всё уничтожено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 491line
I know it's all true.
Я знаю, что это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 493line
The painful experiments make me sick.
От болезненных экспериментов меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 494line
The stares of the people in the white coats make me sick.
От взглядов людей в белых халатах меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 495line
This place makes me sick.
Это место вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 496line
This is no life.
Это не жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 497line
This is no future.
Это не будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 498line
All it would take is one flame, one lick hot enough, and all their disgusting eyes, all those white walls stinking of disinfectant, all of it would go up in smoke.
Нужна лишь одна искра, одно жаркое пламя, и все их отвратительные взгляды, все эти белые стены, пропахшие дезинфекцией, — всё обратится в дым.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 499line
As long as the people I like survive.
Пока те, кто мне дорог, выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 500line
The rest mean nothing.
Остальные не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 501line
——That's how I used to think. Before I came here.
— Так я думала раньше. До того, как попала сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 502line
I think that's how I always thought.
Думаю, я всегда так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 503line
But I'm different now.
Но теперь я другая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 504line
I know I know.
Я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 506line
Okay, fine, I'll be careful.
Ладно, хорошо, я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 508line
...it really wasn't that bad!
...Всё было не так уж плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 510line
Destroyed everything.
Всё уничтожено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 511line
I didn't mean to!
Я не хотела!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 512line
It's not like I don't know.
Я ведь понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 513line
But at least, hrm...
Но по крайней мере, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 514line
Like you said. I can do it.
Как ты и сказал. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 515line
I won't burn Rhodes Island, or my homework.
Я не сожгу Родос-Айленд и свою домашнюю работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 516line
Or my friends. Hrmm... my friends are all as great as me anyway!
И своих друзей. Хм... Мои друзья такие же замечательные, как и я!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 517line
So, it's fine. I get it. I haven't been trying hard enough. I have to try even harder.
Так что всё в порядке. Я поняла. Я просто недостаточно старалась. Нужно стараться ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 518line
Just watch me. I'll show all of you!
Просто смотрите на меня. Я всем вам покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 519line
A whole corridor destroyed, just like that?;Chargrilled sandworm leg. Want one?
Целый коридор разрушен, вот так просто?;Жареная нога песчаного червя. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 529attribute:options
N- no! Agh! It's none of your business!
Н-нет! Ай! Это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 531line-tail
Grr... That Little Red Riding hood and, everyone else, they're okay...?
Грр... Эта Красная Шапочка и все остальные... они в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 532line-tail
You helped Hood get away? Hmph, good.
Ты помогла Шапочке сбежать? Хм, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 533line-tail
I'm dangerous? Everyone's dangerous? Oh...
Я опасна? Все опасны? Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 534line-tail
Let me have one... N- no! I don't want to eat it!
Дай мне один... Н-нет! Я не хочу это есть!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 537line-tail
I can't... eat that much.
Я не могу... съесть столько.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 538line-tail
That whole, thing, back in the hallway, I didn't do it on purpose... So, I guess, I'm- I'm sorry!
То, что случилось в коридоре... я не нарочно... Так что, наверное, я... прости!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 541line-tail
Gross, why are you looking at me like that...?
Фу, чего ты так на меня смотришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 542line-tail
Oh, hey, don't you need to check my homework? Here it is!
О, кстати, тебе не нужно проверить мою домашку? Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 543line-tail
This notebook looks a little scorched.;......
Эта тетрадь выглядит немного подгоревшей.;......
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 545attribute:options
Gah, don't take it if you don't like it!
Ай, не нравится — не бери!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 548line-tail
You can make it out, can't you?
Ты же можешь разобрать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 551line-tail
Here. This is the homework.
Вот. Это домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 554line-tail
There was a little accident and it got like this... Hey, what's with that look? Just come out and say it!
Там был небольшой инцидент, и она стала такой... Эй, что за взгляд? Говори прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 555line-tail
It is what it is! Who cares if you don't believe me. I did the whole thing. I really did!
Вот так! Можешь не верить, но я всё сделала. Честно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 556line-tail
It's- it just got a little... ripped... and singed... and splashed.
Она просто... немного порвалась... и подгорела... и залилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 557line-tail
And um erm, some of them I just kind of guessed, but... I'll do better next time!
И э-э-э, некоторые задания я просто угадала, но... в следующий раз будет лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 558line-tail
I screwed up again.
Я снова облажалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 561line-tail
Just lay into me already. I can take it.
Давай, отчитай меня уже. Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 562line-tail
Ifrit, give me your hand.
Ифрит, дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 563attribute:options
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 566line-tail
Ow! Not so rough!
Ой! Не так грубо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 567line-tail
It's my... dried peppers? My favorite dried peppers!
Это мои... сушёные перцы? Мои любимые сушёные перцы!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 573line-tail
You, uh? I can have them?
Ты... э-э? Можно мне их?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 574line-tail
Hey... what the hell! You prick! Don't think you can just give me a little snack and then... and then...
Эй... какого чёрта! Придурок! Не думай, что можешь просто дать мне немного еды, а потом... а потом...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 576line-tail
(Sniffle)
(Всхлипывает)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 577line-tail
Hah. Fine then. But I still think you white coat dumbasses are hella gross!
Ха. Ладно. Но я всё равно думаю, что вы, тупые белые халаты, просто отвратительны!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 578line-tail
(Whisper) But I guess you can be an exception!
(Шёпотом) Но, пожалуй, ты можешь быть исключением!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 579line-tail
But I'm warning you! Don't treat me like a kid all time, like Silence does!
Но предупреждаю! Не обращайся со мной как с ребёнком всё время, как Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 580line-tail
I'll get angry! And you wouldn't like me when I'm angry!
Я разозлюсь! И я тебе не понравлюсь, когда злюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 581line-tail
You are an exemplary operator.;Truly imposing, Iffy.
Ты образцовый оперативник.;Внушительно, Иффи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 582attribute:options
Gr... Grr... where did that come from all of a sudden?! It's obvious anyway!
Гр... Грр... С чего это вдруг?! Это и так очевидно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 585line-tail
Gah——Cough cough cough.
Ах—Кх-кх-кх.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 588line-tail
And who taught you that nickname anyw—— No, who—— who said you could call me that!
И кто тебя научил этой кличке... Нет, кто... кто разрешил тебе так меня называть!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 589line-tail
You'll be joining the next operation.
Ты присоединишься к следующей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 591attribute:options
Really? Really really?
Правда? Правда-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 595line-tail
You mean it? I can go out on the next mission? You really mean it? No kidding?
Ты серьёзно? Я могу пойти на следующее задание? Ты правда серьёзно? Не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 597line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 598attribute:options
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 601line-tail
Open your damned mouth!
Открой свой чёртов рот!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 602line-tail
You want me to think it through myself? What's that supposed to mean...?
Хочешь, чтобы я сама всё обдумала? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 604line-tail
Right. I have to go apologize...
Верно. Мне нужно извиниться...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 606line-tail
The medic lady, I didn't mean to scare her... And I shouldn't have been so rough with Frostleaf and Hood...
Та женщина-медик, я не хотела её напугать... И мне не стоило быть такой грубой с Фростлиф и Худ...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 608line-tail
Hey, Doctor, can you do me a favor? Can you come with me? To apologize?
Эй, Доктор, можешь сделать мне одолжение? Пойдёшь со мной? Извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 609line-tail
Why not go yourself?;Are you going to scare more medics?
Почему бы не пойти самой?;Собираешься напугать ещё больше медиков?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 610attribute:options
I know I screwed up.
Я знаю, что натворила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 613line-tail
But they're really the worst! Still... I shouldn't do that to them...
Но они действительно ужасны! Всё равно... мне не стоило так с ними поступать...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 614line-tail
And I don't want people blaming you for it either.
И я не хочу, чтобы из-за этого винили тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 615line-tail
Next time we go to the beach, would you like to join us?
В следующий раз, когда мы пойдём на пляж, не хочешь присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 616attribute:options
Beach? What's that?
Пляж? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 619line-tail
Doesn't matter. I'll go! I wanna go!
Неважно. Я пойду! Я хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 620line-tail
Erm, but, why did you invite me all of a sudden? You're kind of a weirdo, Doctor...
Эм, но зачем вы меня так внезапно позвал? вы какой-то странный, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 622line-tail
Because if you behave yourself, I think I could convince Silence to let you go.
Потому что если ты будешь хорошо себя вести, я, думаю, смогу убедить Сайленс отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 623attribute:options
Ugh. You're always trying to make me do stuff, huh?
Уф. Ты всегда пытаешься заставить меня что-то делать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 626line-tail
Will you go apologize?
Ты пойдешь извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 627attribute:options
Hmph. Fine! I can do it! I can apologize!
Хм! Ладно! Я смогу! Я извинюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 630line-tail
So we have a deal? No backsies! You have to let me go!
Значит, договорились? Без обмана! Ты должен меня отпустить!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 631line-tail
Hehe. 'Beach!' Yeah, sounds pretty sweet.
Хе-хе. «Пляж»! Да, звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 633line-tail
See you tomorrow, Doctor!
До завтра, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 634line-tail
Are you still looking?
Ты все еще смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 642line-tail
Yeah. I know how they look at me. I know what they think of me.
Да. Я знаю, как они на меня смотрят. Я знаю, что они обо мне думают.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 645line-tail
But it doesn't bother me. What do I care?
Но меня это не беспокоит. Какое мне дело?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 646line-tail
I'll melt you!
Я тебя расплавлю!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 649line-tail
You know, it's your fault for embarrassing me. That's why I always end up in trouble.
Знаешь, это ты виноват, что меня опозорил. Поэтому я вечно влипаю в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 650line-tail
Where would you be without me?
Где бы ты был без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 651line
Hah. You think I'm still afraid of you?
Ха. Думаешь, я все еще тебя боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 652line-tail
As much as you hurt me, as much as you hurt everyone...
Сколько бы ты ни причинял мне боли, сколько бы ни причинял боли другим...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 653line-tail
Fatass! Moron! Pig! Blimp with horns!
Жиртрест! Придурок! Свинья! Дирижабль с рогами!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 654line-tail
Haha. Good one.
Ха-ха. Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 655line
Look, I'm never going to burn everything again.
Слушай, я больше никогда ничего не сожгу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 656line-tail
I get it. Some things I can burn. Some things I can't.
Я понял. Что-то можно сжечь, что-то нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 657line-tail
There's nothing that can't be burned!
Нет ничего, что нельзя было бы сжечь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 658line
What? It's my choice!
Что? Это мой выбор!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 659line-tail
If the mighty Ifrit chooses not to burn something, it cannot be burned!
Если великая Ифрит решит что-то не сжигать, это не сгорит!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 660line-tail
And whatever gets in my way, I'll burn to the ground.
А все, что встанет у меня на пути, я сожгу дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 661line-tail
But the stuff I can't burn? I won't touch. Not with a single lick!
Но то, что я не могу сжечь? Я не трону. Ни единым прикосновением!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 662line-tail
Then I wait, little thing.
Тогда я подожду, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 663line
Sooner or later, that day... will come!
Рано или поздно этот день... настанет!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 668line-tail