In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 7line
Things were a bit touch-and-go at first, but at some point, she felt like she'd figured out the trick to streaming.
Сначала всё шло с переменным успехом, но в какой-то момент ей показалось, что она уловила суть стриминга.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 8line
Any material she'd casually find to stream would quickly go viral on the intercity net, and any random topic she'd bring up would set off waves of discussion throughout her audience.
Любой материал, который она случайно находила для стрима, мгновенно становился вирусным в межгородской сети, а любая случайная тема, которую она поднимала, вызывала волну обсуждений среди её аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 9line
Even the products she'd recommend purely on a whim would fly off the shelves in no time.
Даже товары, которые она рекомендовала чисто из прихоти, расхватывали в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 10line
Her streaming career rode the fast track to success, and U-Official quickly became a celebrity all across the net.
Её стримерская карьера стремительно пошла в гору, и U-Official быстро стала знаменитостью во всей сети.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 11line
It wasn't long before she was invited to host a variety of public events, up to and including the groundbreaking ceremony of a new nomadic city plate.
Вскоре её стали приглашать вести различные публичные мероприятия, вплоть до церемонии закладки новой секции мобильного города.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 12line
Streamer U already knew the reason for her success.
Стримерша U уже знала причину своего успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 13line
Because she is the Last All-arounder Beauty Girl.
Потому что она — Последняя Разносторонняя Красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 14line
Is there anyone more suited for livestreaming than the Last All-arounder Beauty Girl? Of course not!
Кто ещё больше подходит для стримов, чем Последняя Разносторонняя Красавица? Конечно же, никто!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 15line
Livestreaming was her god-given duty. There was no need to plan, no need to worry. As long as she showed up to do whatever, she would effortlessly command everyone's attention. And if she actually tried, she could easily take the entire city by storm.
Стриминг был её божественным долгом. Не нужно было планировать, не нужно было волноваться. Достаточно было просто появиться и делать что угодно — и она без усилий завладевала вниманием всех. А если бы она действительно постаралась, то легко могла бы покорить весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 16line
If the curve of one's destiny is shaped like a U, then without a doubt she had already passed the bend and was about to climb to life's next peak.
Если кривая судьбы имеет форму буквы U, то она, без сомнения, уже миновала изгиб и вот-вот поднимется к следующему пику жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 17line
I'll be here broadcasting 'Suburb Surfing' for the time being, so don't go anywhere! The second half of the stream will be here soon, so I'll see you guys in a little bit!
Я пока что буду вести трансляцию «Сёрфинг по пригороду», так что никуда не уходите! Вторая половина стрима начнётся совсем скоро, так что увидимся через пару минут!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 24line-tail
(Turns off microphone)
(Выключает микрофон)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 32line-tail
Are you ready? The intermission is where the show's true battle starts!
Готов? Антракт — вот где начинается настоящее шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 34line-tail
Th-The what now?
Ч-что, прости?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 36line-tail
The twenty minute break used to be for ads, right? But they changed it last minute; now you're interviewing me. I've already talked to your producer.
Двадцатиминутный перерыв раньше был для рекламы, верно? Но в последний момент всё изменили; теперь ты берёшь у меня интервью. Я уже поговорила с твоим продюсером.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 38line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 40line-tail
More importantly, this isn't your regularly scheduled interview, it's supposed to be a hot mic 'accident'—in other words, we're pretending I forgot to turn off my mic and end up broadcasting it to the entire city!
Главное, это не обычное запланированное интервью, а «случайность» с включённым микрофоном — то есть мы делаем вид, что я забыла выключить микрофон, и это транслируется на весь город!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 42line-tail
What's the point of that?
И в чём смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 44line-tail
First, it adds a chill vibe to the whole thing, and gets the audience feeling, like, 'wow, even this famous streamer makes mistakes, just like me, fr!' Which makes me more relatable.
Во-первых, это добавляет всему расслабленности и заставляет зрителей чувствовать: «Ого, даже эта знаменитая стримерша ошибается, как и я, серьёзно!» Это делает меня ближе к людям.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 46line-tail
Second, during the interview, I'm not just gonna tell my own story, but I'll also bridge the different segments of the program to get the audience hyped up for the second half!
Во-вторых, во время интервью я не просто расскажу свою историю, но и свяжу разные части программы, чтобы разогреть аудиторию перед второй половиной!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 48line-tail
And last but not least!
И последнее, но не менее важное!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 50line-tail
Wherever I fall, that's where I'll stand back up!
Где бы я ни упала, там я и поднимусь!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 52line-tail
Since the U-curve of my life began its slide to the bottom with a livestream accident, the only way to claim my spot at the top is with another one!
Раз U-кривая моей жизни начала спуск вниз из-за стримерского инцидента, единственный способ вернуть себе место на вершине — это ещё один такой инцидент!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 54line-tail
Not sure that makes any sense, but I'm already feeling the hype!
Не уверен, что в этом есть смысл, но я уже чувствую азарт!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 56line-tail
That's the spirit! Let's do this!
Вот это настрой! Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 58line-tail
(Turns on microphone)
(Включает микрофон)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 60line-tail
Good work, U-sensei. Make sure to drink some water before the second half.
Отличная работа, учитель Ю. Не забудь попить воды перед второй половиной.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 62line-tail
Thanks, you too.
Спасибо, ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 64line-tail
By the way, since we're not recording, mind if I ask you how you made it big, starting from a small-time streamer?
Кстати, раз уж мы не записываем, не против, если я спрошу, как ты пробился наверх, начиная с мелкого стримера?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 66line-tail
Great question, I'm glad you asked.
Отличный вопрос, рад, что ты спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 68line-tail
If I had to say, there are a lot of factors at play, but the big three are my talent, my beauty, and my profound wisdom.
Если честно, факторов много, но три главных — мой талант, моя красота и моя глубокая мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 70line-tail
And so, the two begin to chat.
И так они начинают болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 76line
Streamer U goes on and on, boasting to the staff worker about her various strong suits.
Стример Ю без умолку хвастается перед сотрудником своими разнообразными достоинствами.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 77line
Tooting one's own horn like this would normally be off-putting, but coming from her somehow made it extremely charming.
Обычно такое самовосхваление отталкивает, но в её исполнении это выглядело невероятно обаятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 78line
And not just to the staff worker who was in on the bit; everyone who'd realized it was a hot mic moment was waiting for her to rip into someone, and all felt a sense of admiration and awe well up from the bottom of their hearts.
И не только сотрудник, который был в курсе, — все, кто понял, что микрофон включён, ждали, когда она начнёт кого-нибудь критиковать, и в глубине души испытывали восхищение и трепет.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 79line
But now you really have me curious. U-sensei, you've been to so many places, and have such high standards. This program aside, what do you think about the scenery here?
Но теперь мне действительно интересно. Учитель Ю, вы побывали во многих местах, и у вас высокие стандарты. Не считая этой программы, что вы думаете о здешних пейзажах?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 83line-tail
You want my honest opinion?
Хочешь услышать моё честное мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 85line-tail
Ugh, we were just about to get to the good part. Why do people keep calling me? That's fourteen or fifteen times now...
Уф, мы как раз подошли к самому интересному. Почему мне все звонят? Это уже четырнадцатый или пятнадцатый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 91line-tail
Don't worry, go ahead and take the call. I'll go make us some tea.
Не волнуйся, иди, ответь на звонок. Я пока заварю чай.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 93line-tail
Thanks. Ugh, now who is this person who doesn't know how to read the room...
Спасибо. Уф, и кто это такой бестактный...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 95line-tail
Hello? Who is it?
Алло? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 97line-tail
The intermission's been going on for an hour and a half?!
Антракт уже идёт полтора часа?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 99line-tail
She's impossible to rein in at this point?
Её уже невозможно остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 100line-tail
What's wrong? You don't look so good. Here, have some tea.
Что случилось? Ты выглядишь неважно. Вот, выпей чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 102line-tail
(Lips quiver)
(Губы дрожат)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 104line-tail
By the way, I was thinking about your question while brewing. To be honest, what I think is...
Кстати, пока заваривала чай, я обдумывала твой вопрос. Если честно, я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 106line-tail
(Looks at her to try to get her to stop)
(Смотрит на неё, пытаясь остановить)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 108line-tail
If you ask me, even though everyone thinks of this place as a tourist attraction with great views, it's just a bunch of man-made hills.
Если спросишь меня, то, хотя все считают это место туристической достопримечательностью с прекрасными видами, это просто куча искусственных холмов.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 112line-tail
And if we're talking climate, well... It's so damp and sticky, I have to wonder if you guys have any humidity-causing Catastrophes nearby.
А что касается климата... Здесь так сыро и липко, что я задаюсь вопросом, нет ли поблизости Катастроф, вызывающих влажность.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 113line-tail
The local food and drink isn't anything to write home about either. Fried, overcooked, fried, overcooked, fried, overcooked. Not a single healthy, refreshing item on the menu.
Местная еда и напитки тоже не блещут. Жареное, пережаренное, жареное, пережаренное, жареное, пережаренное. Ни одного здорового и освежающего блюда в меню.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 114line-tail
Right, and there's not much in the way of entertainment either. The biggest event I've seen around here is a roadside supermarket promotion.
Верно, и развлечений тут тоже маловато. Самое яркое событие, что я здесь видел, — это распродажа у придорожного супермаркета.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 115line-tail
Now to wrap things up, how should I put this...
Теперь, чтобы подвести итог, как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 116line-tail
It's got nothing on Dossoles.
Доссолес и рядом не стоял.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 117line-tail
Even the furious producer is unable to put the slightest bit of pressure on Eureka.
Даже разъярённый продюсер не в силах оказать ни малейшего давления на Юрику.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 122line
Temporary off-air announcement. Liquidated damages. Loans. Interest. Loans. Interest. Loans. Interest.
Временное прекращение вещания. Неустойка. Кредиты. Проценты. Кредиты. Проценты. Кредиты. Проценты.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 123line
Well, whatever those are, it's not her problem.
Ну и что бы это ни было, её это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 124line
After all, the outspoken Eureka has already become bona fide famous.
В конце концов, прямолинейная Юрика уже по-настоящему прославилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 125line
Unfortunately, she's also gotten to the point where no platform is willing to believe that she can just do a straight broadcast. No one can predict the next bombshell to come out of her mouth.
К сожалению, она также дошла до того, что ни одна платформа не верит, что она способна провести обычную трансляцию. Никто не может предсказать, какую бомбу она следующей выкинет.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 126line
Alright, that's all for today. That's your cue, everyone. Start spamming our catchphrase!
Ладно, на сегодня всё. Ваш выход, ребята. Запускайте наш коронный слоган!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 132line-tail
Our rating is–
Наш рейтинг–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 134line-tail
Worse! Than! Dossoles! Worse! Than! Dossoles!!
Хуже! Чем! У Доссолеса! Хуже! Чем! У Доссолеса!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 137line-tail
That'll do.
Сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 141line
Or so Eureka thinks, after turning off her private channel and her small livestream.
Так думает Юрика, выключив свой приватный канал и небольшой стрим.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 142line
Everything was going perfectly.
Всё шло идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 143line
Indeed, livestreaming is her god-given duty.
В самом деле, стримить — её божественное призвание.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_01_end.txtстрока 144line