События · act4fun

level_act4fun_02_end

42 строк · переведено 42 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
When she wakes up every morning, everything is brand new. This, of course, includes a new barrage of comments leaving new scars in her heart, no less piercing than real bullets.
Каждое утро, просыпаясь, она видит, что всё ново. Включая, разумеется, новый шквал комментариев, оставляющих в её сердце раны, не менее острые, чем настоящие пули.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Streamer U has always been extremely anxious. Anxious about negative feedback from her audience.
Стримерша Ю всегда была крайне тревожной. Тревожилась из-за негативных отзывов зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Though in truth, not many hold genuine hostility towards her.
Хотя на самом деле мало кто испытывает к ней настоящую враждебность.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
She isn't lacking in talent, and reveals her hardworking side every now and then. How could anyone other than her competitors hate such a dedicated girl?
Ей не занимать таланта, и она то и дело показывает своё трудолюбие. Кто, кроме конкурентов, станет ненавидеть такую преданную делу девушку?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
However, she always manages to pick out the single cynical comment out of a hundred, before falling into a death spiral of panic, defeat, and self-doubt.
Однако она умудряется выцепить единственный циничный комментарий из сотни, после чего впадает в спираль паники, уныния и самосомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
She's had conversations with people representing the platform. They mostly talked business, but also expressed a desire for her to 'cut loose a bit,' which they felt would benefit both parties. However, she could only see this as a warning.
Она разговаривала с представителями платформы. В основном о делах, но они также выражали пожелание, чтобы она «раскрепостилась», что, по их мнению, пошло бы на пользу обеим сторонам. Однако она видела в этом лишь предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
With the threat of nonexistence looming over her, she indeed tried to 'cut loose' for a few streams. But the results were appallingly bad, and her follower count actually fell rather than increased—
Под угрозой небытия она действительно попробовала «раскрепоститься» на паре стримов. Но результаты были ужасающими: число подписчиков не выросло, а упало...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Though only a few dozen would unsubscribe each time, the pressure building up inside her heart finally reached critical mass.
Хотя каждый раз отписывались лишь несколько десятков, давление в её сердце достигло критической массы.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
This time, she found herself at a loss for words on stream.
На этот раз она потеряла дар речи во время эфира.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
She simply stared into the camera with a blank, lifeless expression for half an hour.
Она просто тупо смотрела в камеру полчаса с пустым, безжизненным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, she said:
Наконец она произнесла:
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 23line
Eureka! Eureka!!
Эврика! Эврика!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 25line-tail
I get it now!
Теперь я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 27line-tail
Ignoring the stream of comments—some showing concern, others suspicious or derisive—Streamer U went offline.
Игнорируя поток комментариев — одни выражали беспокойство, другие подозрение или насмешку, — стримерша U вышла из эфира.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 32line
The next day, when she came on air...
На следующий день, когда она вышла в эфир...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 33line
New faces shall soon have their eyes opened, old faces will have to deal with it.
Новички скоро прозреют, старикам придётся с этим смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 37line-tail
Hello, everyone. Neither I nor my stream matter. All that matters is that I do what must be done.
Всем привет. Ни я, ни мой стрим не важны. Важно лишь то, что я делаю то, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 38line-tail
Next, I shall offer a chant for everyone, followed by meditation time. Those who were not fated to be, Alt-F4. The rest of those ordained by fate will rejoice. Now, my assistant will help us turn to the correct verse in the scriptures.
Далее я произнесу мантру для всех, затем последует время медитации. Те, кому не суждено, — Alt-F4. Остальные, избранные судьбой, возрадуются. Теперь мой ассистент поможет нам открыть нужный стих в писаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 39line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
I cometh!
Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 41line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
This is a wooden fish sculpture carved by mine own hands but a few days prior. Please strike it aloud!
Это деревянная рыба, вырезанная моими собственными руками несколько дней назад. Ударь в неё громко!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 43line-tail
...No birth, no death. No defilement, no purity. No food, no drink.
...Нет рождения, нет смерти. Нет осквернения, нет чистоты. Нет еды, нет питья.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 44line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
I do believe thou art mistaken; it should be, 'no increase, no decrease.'
Полагаю, ты ошибаешься; должно быть: «нет увеличения, нет уменьшения».
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 46line-tail
Oh... 'No increase, no decrease.'
О... «Нет увеличения, нет уменьшения».
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 47line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
Thou must've recited of food and drink due to thy hunger. But until the proper time comes, patience is another aspect of the practice.
Ты, верно, вспомнила о еде и питье из-за голода. Но до положенного времени терпение — тоже часть практики.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 49line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
I do implore thee, be not impatient. I shall use the mop next to the wall to perform a blade dance for thee, in hopes of cutting off thoughts of excess within thy heart.
Умоляю, не будь нетерпелива. Я исполню танец с шваброй у стены, чтобы отсечь в твоём сердце мысли о лишнем.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 51line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
Sever all desires!
Отсеки все желания!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 53line-tail
No attainment of wisdom, no wisdom to attain...
Нет достижения мудрости, нет мудрости, которую нужно достичь...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 54line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
Cleanse the six senses!
Очисти шесть чувств!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 56line-tail
...and reach clearest Nirvana.
...и достичь высшей нирваны.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 57line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
Natto gohan!
Натто гохан!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 59line-tail
(*Stomach growls*)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 60line-tail
Подозрительный хигасинец Редактировать ↗
Aburaage!
Абураагэ!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 62line-tail
(*Salivates*)
(Слюнки текут)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 63line-tail
Initially, older viewers saw this as some kind of whimsical performance art, but after a few days of streams, they found that Streamer U seemed to be dead serious.
Сначала старые зрители воспринимали это как причудливый перформанс, но после нескольких дней стримов они поняли, что стримерша U, похоже, настроена абсолютно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 69line
Her former subs cancelled one after another, replaced by a torrent of viewers who came to poke fun at her.
Её бывшие подписчики один за другим отменяли подписку, их сменял поток зрителей, пришедших позубоскалить над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 70line
But she was always either chanting, meditating, or doing some meaningless chore such as carrying water or chopping firewood with her suspicious Higashinese roommate, never once looking at the chat.
Но она либо читала мантры, либо медитировала, либо занималась бессмысленными делами вроде ношения воды или колки дров вместе со своим подозрительным соседом из Хигаси, ни разу не взглянув на чат.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 71line
Even after the band of glory-seekers left, a group of viewers who chanted and meditated alongside her slowly assembled.
Даже после того как толпа искателей славы ушла, постепенно собралась группа зрителей, которые вместе с ней читали мантры и медитировали.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 72line
The platform saw this as an opportunity to save the washed-up streamer, but when they arrived at Streamer U's rental unit, not a soul could be found.
Платформа увидела в этом возможность спасти угасшую стримершу, но когда они прибыли в арендованную квартиру стримерши U, там никого не оказалось.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 73line
Since then, nobody has even seen Streamer U, or rather, Eureka.
С тех пор никто больше не видел Стримершу Ю, вернее, Эврику.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 74line
The only gift she left for the city was a note that said, 'All is nothingness,' a pile of bad debts, and a legend.
Единственным подарком, который она оставила городу, была записка со словами «Всё есть ничто», куча долгов и легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 75line
As for the fact that her rental unit was turned into a bucket of cold water, a slap in the face, a cold reality check for tourists... Well, that wasn't something Eureka could've foreseen.
А то, что её арендованная квартира превратилась в ушат холодной воды, пощёчину, отрезвляющую реальность для туристов... Что ж, такого Эврика предвидеть не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_02_end.txtстрока 76line