События · act4fun

level_act4fun_05_end

62 строк · переведено 62 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
She had her future mapped out in meticulous detail, and was already taking steps to bring her plans to fruition.
Она распланировала своё будущее до мельчайших деталей и уже предпринимала шаги для воплощения своих планов.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
She was not asking for much. All she wanted was to keep her streams' popularity up and her loans at a manageable level until Click returned or she heard back from Rhodes Island.
Она не просила многого. Всё, чего она хотела, — сохранить популярность своих стримов и держать кредиты на приемлемом уровне, пока Клик не вернётся или не поступит ответ от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
But with Click acknowledging she had what it took to gain a foothold in the streaming world, even if she didn't try <i>too</i> hard, things were still bound to work out, right?
Но раз Клик признала, что у неё есть всё необходимое, чтобы закрепиться в мире стриминга, даже если она не будет стараться <i>слишком</i> усердно, всё должно получиться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
With that in mind, she started streaming. Her streaming style was spontaneous, carefree, and to her heart's content.
С этой мыслью она начала стримить. Её стиль был спонтанным, беззаботным и в удовольствие себе.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
When she got sick of a game, she started playing another. When she got tired of singing, she stopped right there and then. When she got bored of chatting, she cut off the stream.
Когда ей надоедала игра, она начинала другую. Когда уставала петь, останавливалась прямо на месте. Когда надоедало болтать, отключала стрим.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
While there are those who like that sort of streamer, most people don't watch streams to see how selfish, temperamental, or irresponsible the streamer can be.
Хотя есть те, кому нравятся такие стримеры, большинство людей смотрят стримы не для того, чтобы видеть, насколько стример эгоистичен, капризен или безответственен.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
And thus, in a small corner of the nomadic city, Streamer U's first hater was born.
И так, в одном маленьком уголке мобильного города, родился первый хейтер Стримера U.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
After that, her legion of haters grew exponentially, and it wasn't long before they took over the chat.
После этого её армия хейтеров росла в геометрической прогрессии, и вскоре они заполонили чат.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
At first, she did not waver in the face of all the malicious comments in chat.
Сначала она не колебалась перед лицом всех злобных комментариев в чате.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
She thought the haters were nothing unmanageable, but then reality dealt her a merciless blow.
Она думала, что хейтеры — это не проблема, но потом реальность нанесла ей безжалостный удар.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 17line
'yo streemer u hv a delivery commin up.' Huh?
«йо стримерша у тебя доставка скоро». А?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 25line-tail
Geez, chat. What's with the mysterious language all of a sudde—
Господи, чат. Что за таинственный язык ни с того ни с сего...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 27line-tail
Доставщик Редактировать ↗
Hello, you've got a package. Please sign for it.
Здравствуйте, вам посылка. Распишитесь, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 32line-tail
Доставщик Редактировать ↗
It was a letter. Streamer U opened the envelope to find her personal information spelled out with letters cut from all kinds of publications.
Это было письмо. Стримерша Ю вскрыла конверт и обнаружила, что её личные данные выложены буквами, вырезанными из разных изданий.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 36line
Доставщик Редактировать ↗
Combined with the message in the chat, the letter's meaning could not be clearer.
В сочетании с сообщением в чате смысл письма был более чем ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 37line
Доставщик Редактировать ↗
'We know who you are.'
«Мы знаем, кто ты».
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 38line
Доставщик Редактировать ↗
After that, worse and worse things started being delivered to her.
После этого ей начали присылать всё более и более ужасные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 39line
Доставщик Редактировать ↗
But Streamer U, unyielding as she is, was not going to bow and scrape before the haters. She would confront them head on and keep streaming.
Но Стримерша Ю, несгибаемая, не собиралась прогибаться перед хейтерами. Она решила встретить их лицом к лицу и продолжать стримить.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 40line
Alright, guys, let's check out how many packages I've got from our passionate fans yesterday—Three! Let me show you guys!
Ладно, народ, давайте посмотрим, сколько посылок я получила от наших страстных фанатов вчера — три! Сейчас покажу вам!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 47line-tail
First one, a threatening letter!
Первая — письмо с угрозами!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 49line-tail
Streamer U, if you keep... streaming... I can't read this...
Стримерша Ю, если ты продолжишь... стримить... я не могу это прочитать...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 51line-tail
...we will, find... your.... Find my what? I can barely read any of this!
...мы найдём, твой.... Найдём мой что? Я едва могу разобрать это!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 52line-tail
What kind of shitty handwriting is this? If you ask me, you should go back to school to learn how to write again!
Что за ужасный почерк? По-моему, тебе стоит вернуться в школу и научиться писать заново!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 54line-tail
Next up, an order of ten premium fin sashimi bentos that a fan so thoughtfully ordered for me, to be paid for on delivery—Too bad, it never even got delivered.
Дальше — заказ из десяти бэнто с премиальным фином, который один фанат так любезно заказал для меня, с оплатой при доставке — жаль, что его так и не доставили.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 56line-tail
You guys really should come up with some new ideas. All the delivery guys around here know about your antics already.
Вам, ребята, стоит придумать что-нибудь новенькое. Все курьеры в округе уже знают о ваших выходках.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 58line-tail
And finally—tadah! A whole box of Originium slugs!
И наконец — та-да! Целая коробка ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 60line-tail
All the haters' extreme actions did was reinforce her strong, tragic character, and it even led to a slow but steady increase in the number of donations. This had them restless and agitated.
Все экстремальные выходки хейтеров лишь укрепили её сильный, трагический образ и даже привели к медленному, но неуклонному росту числа донатов. Это приводило их в бешенство.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 65line
Finally, they started to go to her apartment to spray graffiti and dump trash and wastewater everywhere...
В конце концов они начали приходить к её квартире, чтобы разрисовывать стены граффити и разбрасывать мусор и выливать грязную воду повсюду...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 66line
They even stuffed chewing gum into her door's keyhole.
Они даже засовывали жевательную резинку в замочную скважину её двери.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 67line
Faced with this onslaught, Streamer U finally found herself on the defensive.
Перед лицом этой атаки Стримерша Ю наконец оказалась в обороне.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 68line
Her hair was getting messier and messier by the stream. Sometimes, she had bags under her eyes. Every now and then, she went on cam looking absolutely filthy.
Её волосы становились всё более растрёпанными во время стримов. Иногда под глазами появлялись мешки. Время от времени она выходила в эфир совершенно грязной.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 69line
She even stopped doing her hater delivery unboxing segments.
Она даже перестала делать распаковки посылок от хейтеров.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 70line
It might be kinda fun to watch a streamer unbox a bunch of Originium slugs, but nobody wants to keep watching a streamer show all the cuss words graffitied on their front door.
Может, и забавно смотреть, как стримерша распаковывает кучу ориджиниевых слизней, но никто не хочет смотреть, как стримерша показывает все ругательства, нацарапанные на её входной двери.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 71line
The haters rejoiced. They knew that her end was near.
Хейтеры ликовали. Они знали, что её конец близок.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 72line
Next up, we've got Streamer U's Travelling Around Terra—
Дальше у нас «Путешествия Стримерши Ю по Терре»...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 78line-tail
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 86line-tail
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 88line-tail
After nights of work setting up that trap on the second floor, I've finally caught the hater that's been causing trouble here!
После нескольких ночей работы над ловушкой на втором этаже я наконец поймал того ненавистника, который доставлял здесь проблемы!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 91line-tail
You're the asshole who blocked my doorknob's keyhole with gum, aren't you?!
Это ты, гад, залепил жвачкой замочную скважину моей двери, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 97line-tail
Незнакомец Редактировать ↗
No, you're mistaken—
Нет, вы ошибаетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 99line-tail
Shut it with your flapping!
Заткнись со своей болтовнёй!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 100line-tail
Come inside with me! Let's teach you a lesson in front of everyone!
Заходи со мной! Мы преподадим тебе урок на глазах у всех!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 101line-tail
This punch is for the chewing gum!
Этот удар — за жвачку!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 105line-tail
This punch is for the Originium slugs!
Этот удар — за ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 113line-tail
This frying pan! Is for! The premium sashimi bento!
Эта сковородка — за премиальный бэнто с сашими!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 121line-tail
You know how much it hurt when I turned the delivery guy away?! That's a premium! Sashimi! Bento! I've never ever had one!
Ты знаешь, как мне было больно, когда я отказал курьеру?! Это же премиальный! Бэнто! С сашими! У меня никогда в жизни его не было!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 130line-tail
Do you know... Do you know...
Ты знаешь... Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 131line-tail
When the delivery guy held the bento out to me...
Когда курьер протянул мне этот бэнто...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 133line-tail
How freaking delicious it looked?!
Как же он выглядел аппетитно?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 135line-tail
Hold on... Is this... a bento?
Погоди... Это... бэнто?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 144line-tail
It's all over the floor... Are these... sashimi?
Всё на полу... Это... сашими?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 145line-tail
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
I couldn't just sit and watch those goddamn haters keep bullying you, U-chan... so I thought... since they kept ordering all those bento you had to turn away, I'd make sure you got to taste what they thought you'd never be able to have...
Я не мог просто сидеть и смотреть, как эти проклятые хейтеры продолжают издеваться над тобой, Ю-тян... поэтому я подумал... раз уж они заказывают все эти бэнто, которые тебе приходится отклонять, я сделаю так, чтобы ты попробовал то, что, по их мнению, тебе никогда не светит...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 147line-tail
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
I mean, U-chan, I'm...
В смысле, Ю-тян, я...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 148line-tail
Умирающий незнакомец Редактировать ↗
Your number one stan!
Твой самый преданный фанат!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 150line-tail
W-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 152line-tail
Streamer U watched her heartbroken stan scamper out the door and found herself unable to say even a word for the better part of the day.
Стример Ю смотрела, как её убитый горем фанат выбегает за дверь, и не могла вымолвить ни слова большую часть дня.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 156line
Dejected, she at last made it back to her terminal.
Подавленная, она наконец вернулась к своему терминалу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 157line
She brought a cup of water to her mouth with her trembling hand, and not a moment later, she noticed the popup notice on her screen:
Дрожащей рукой она поднесла чашку с водой ко рту, и в тот же миг заметила всплывающее уведомление на экране:
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 158line
Based on a review of your content (<b>Infringing content: Violence</b>) and your continued disregard for our community moderators' warnings, your access to our services has been suspended.
По результатам проверки вашего контента (<b>Нарушающий контент: Насилие</b>) и в связи с вашим продолжающимся игнорированием предупреждений модераторов сообщества, ваш доступ к нашим услугам приостановлен.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 159line
If you have any questions, please contact platform management.
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с администрацией платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 160line
We wish you a pleasant day.
Желаем вам приятного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_05_end.txtстрока 161line