In a certain place in a certain city on a certain month and year, there was a livestreamer by the name of U-Official, commonly known as Streamer U.
В одном месте, в одном городе, в один месяц и год жила стримерша по имени Ю-Официальная, известная как Стримерша Ю.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 7line
She was extraordinarily ordinary.
Она была на редкость заурядной.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 8line
She didn't do anything wild, just as she had assured Click, but in the process, also missed out on a lot of opportunities that would've given her a spotlight on the intercity net.
Она не делала ничего безумного, как и обещала Клик, но из-за этого упустила множество возможностей, которые могли бы принести ей известность в межгородской сети.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 9line
She just did her ordinary thing in her rental unit — rolling out of bed, eating, streaming, going offline, going to sleep.
Она просто занималась своими обычными делами в своей съёмной квартире — вставала с кровати, ела, вела стримы, выходила из сети, ложилась спать.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 10line
Tomorrow's my 100-day anniversary... but I dunno how much longer I can keep doing this.
Завтра моя сотня дней... но не знаю, сколько я ещё так продержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 17line-tail
If Click gets delayed again for some reason or other, or Rhodes Island doesn't want me anymore, what do I do then?!
Если Клик снова задержится по какой-нибудь причине, или Родос-Айленд больше не захочет меня видеть, что мне тогда делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 19line-tail
I've been cooped up in my room forever... Maybe it's time to go outside and touch some grass...
Я вечно сижу взаперти в своей комнате... Может, пора выйти на улицу и потрогать травку...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 21line-tail
I have a hunch... that if it's THAT senpai, he'll be able to give me my answers.
У меня предчувствие... что если это ТОТ сэмпай, он сможет дать мне ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 22line-tail
So, Streamer U staggered out the door without a clue as to where she's going. She resigns herself to fate and her own two legs, letting them take her on a journey nobody has ever gone on before.
Итак, Стримерша Ю, шатаясь, вышла за дверь, понятия не имея, куда идти. Она вверяет себя судьбе и собственным ногам, позволяя им увести её в путешествие, которого ещё никто не совершал.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 27line
She seemed to cross streets and alleyways.
Казалось, она пересекала улицы и переулки.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 32line
She seemed to cross massive mountains and raging rivers.
Казалось, она пересекала огромные горы и бурные реки.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 33line
She seemed to walk all the way from the polar tundra to the foehn hotlands.
Казалось, она прошла весь путь от полярной тундры до знойных пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 38line
She seemed to step into the heavens, towards the stars.
Казалось, она шагнула в небеса, к звёздам.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 39line
Yet she also seemed to go in circles around a dark alley.
Но также казалось, что она кружит по тёмному переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 44line
She didn't know who she was looking for, or where he might be, but in the end, she still found him.
Она не знала, кого ищет или где он может быть, но в конце концов всё равно нашла его.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 45line
You... You must be that senpai!
Ты... Ты ведь тот самый сэмпай!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 52line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 54line-tail
Streamer U has little recollection of what happened afterwards, only that she remembers talking with that respected senpai for a while. About what, she can't exactly recall.
Стримерша У почти не помнит, что было дальше, только помнит, что она долго разговаривала с этим уважаемым сэмпаем. О чём именно — уже не вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 61line
Coupled with the fact that she received the invitation letter and video from Click as soon as she got home, she quickly put the matter behind her.
А поскольку, вернувшись домой, она получила приглашение и видео от Клик, то быстро забыла об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 62line
Several months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 68line
The results of your physical exam have come back, Miss Eureka. You're not Infected, and you're basically in perfect health.
Результаты вашего медосмотра готовы, мисс Эврика. Вы не заражены, и в целом вы абсолютно здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 70line-tail
Is Click here? Where's she staying?
А Клик здесь? Где она остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 72line-tail
Operator Click was planning to come see you, but an urgent mission came up yesterday and she had to leave for field work.
Оперативник Клик собиралась навестить вас, но вчера возникло срочное задание, и ей пришлось уехать на полевые работы.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 74line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 76line-tail
I heard her mention that you used to be a streamer on the intercity net before coming to Rhodes Island. That must've been a ton of fun!
Я слышала, она упоминала, что до прихода в Родос-Айленд вы были стримершей в городской сети. Наверное, это было здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 78line-tail
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 80line-tail
Just as she was finding the words, Eureka suddenly thinks back to the conversation she had with the senpai back then.
Подбирая слова, Эврика вдруг вспоминает разговор с тем сэмпаем.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 82line
You... You must be that senpai!
Ты... Ты ведь тот самый сэмпай!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 89line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 91line-tail
Senpai, I don't think I can do this anymore! I don't think I'm cut out to be a streamer!
Сэмпай, я больше не могу! Я не гожусь в стримерши!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 93line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 95line-tail
Click never came to see me. What if I can't go to Rhodes Island like she said?
Клик так и не пришла ко мне. А что, если я не смогу попасть в Родос-Айленд, как она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 97line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 99line-tail
Also, my mood's all over the place, I can't tell if my fans love or hate me, and the profits I get from the platform are like a roller coaster as well.
И ещё у меня настроение скачет, я не пойму, любят меня фанаты или ненавидят, и доходы с платформы тоже как американские горки.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 101line-tail
There were a few times I even felt like I was about to do something stupid!
Пару раз мне даже казалось, что я готова сделать какую-нибудь глупость!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 102line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 104line-tail
Senpai, say something!
Сэмпай, скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 106line-tail
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 108line-tail
When it comes to the matter of your future as a streamer, I'd recommend you stop messing around. You're never going to make it with this gig. You should get off your ass; maybe you'd have a better shot as a tour guide.
Что касается твоего будущего как стримерши, я бы посоветовал тебе бросить это дело. Ты никогда не преуспеешь на этом поприще. Лучше займись чем-нибудь другим; может, у тебя получится стать гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 109line-tail
A tour guide??
Гидом??
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 111line-tail
As for your second question, whether or not you can go to Rhodes Island–
Что до твоего второго вопроса, сможешь ли ты попасть в Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 113line-tail
Hold on a sec, you haven't even told me why I can't be a streamer anymore!
Погоди, ты ведь даже не сказал, почему я больше не могу быть стримершей!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 115line-tail
Simmer down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 117line-tail
––Of course you can go to Rhodes Island.
— Конечно, ты сможешь попасть в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 118line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 120line-tail
Because if you don't, there's going to be a lot of nasty people knocking on my door.
Потому что иначе ко мне в дверь постучится куча неприятных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 122line-tail
Why? If people are trying to mess with you, I won't let them hear the end of it!
Почему? Если кто-то хочет тебя обидеть, я им покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 124line-tail
Uhhh... It's not a big deal. At least, it shouldn't matter to you.
Э-э-э... Ничего серьёзного. По крайней мере, тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 126line-tail
As for your third question, regarding why you feel as if some things are always changing–
Что касается твоего третьего вопроса, о том, почему тебе кажется, что некоторые вещи постоянно меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 127line-tail
Do you think that everything you've experienced is real?
Ты думаешь, что всё, что ты пережил, реально?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 128line-tail
Real? Why wouldn't it be?
Реально? Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 130line-tail
For example, can we definitely say that we aren't just puppets of a higher will?
Например, можем ли мы с уверенностью сказать, что мы не просто марионетки высшей воли?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 132line-tail
Puppets... of a higher... will? I mean, of course we aren't?
Марионетки... высшей... воли? Ну, конечно, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 134line-tail
But if it is capable of controlling your every thought and action, it wouldn't even permit you to contemplate whether or not you're truly free.
Но если она способна контролировать каждую твою мысль и действие, она бы даже не позволила тебе размышлять о том, свободен ли ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 136line-tail
Even more terrifying, it might allow you to think that you do have free will.
Что ещё страшнее, она могла бы позволить тебе думать, что у тебя есть свобода воли.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 137line-tail
However, it will also let you eternally seek the answer without a conclusion. You'll only be able to speculate as to whether this higher will exists, but will never know for sure!
Однако она также позволит тебе вечно искать ответ без вывода. Ты сможешь лишь строить догадки о существовании этой высшей воли, но никогда не узнаешь наверняка!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 138line-tail
Wait... Senpai, are YOU that higher will? Damnit! How could you do this to me?!
Погоди... Сенпай, это ТЫ та высшая воля? Чёрт! Как ты мог так со мной поступить?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 140line-tail
What reason do you have to believe that I am this higher will, rather than the platform, your fans, the pressure in your heart, or some other puppet master manipulating all these things?
С чего ты взял, что я — эта высшая воля, а не платформа, твои фанаты, давление в твоей душе или какой-то другой кукловод, управляющий всем этим?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 142line-tail
Uhh, I don't think I can keep up with this convo anymore...
Э-э, я, кажется, больше не поспеваю за этим разговором...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 144line-tail
Who knows? Maybe there's an even higher will beyond the first one.
Кто знает? Может, есть ещё более высокая воля, стоящая над первой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 146line-tail
If my will is a higher level of existence than yours, who is the will above mine? And if there's another higher will above that one, can there ever be an end?
Если моя воля — более высокий уровень существования, чем твоя, то кто та воля, что выше моей? А если есть ещё более высокая воля над той, будет ли этому конец?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 147line-tail
Does it extend ad infinitum, or stop at a certain point? Or... is it an Ouroboros, with neither beginning nor end?
Уходит ли это в бесконечность, или останавливается в какой-то точке? Или... это Уроборос, без начала и конца?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 148line-tail
You may think yourself my puppet, but who knows, it may be the case that the puppet of your puppet of your puppet could be the unchallengeable higher will above my head.
Ты можешь считать себя моей марионеткой, но кто знает, возможно, марионетка твоей марионетки твоей марионетки может оказаться той неоспоримой высшей волей, что стоит над моей головой.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 149line-tail
About that, senpai... I'm here to ask you to bail out my miserable existence, not to go on and on about some philosophical nonsense.
По поводу этого, сенпай... Я здесь, чтобы попросить тебя вытащить моё жалкое существование, а не рассуждать о философской чепухе.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 151line-tail
You have no swag. None at all.
В тебе нет ни капли стиля. Совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 153line-tail
What the hell do you mean by swag? I'm starting to think that <i>you're</i> the actual poser here!
Что за чушь ты несёшь про стиль? Я уже начинаю думать, что <i>это ты</i> тут позёр!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 155line-tail
Oh, and I didn't realize it until now, but what's the deal with your getup? Your whole flower garland and floral-print shirt... are you dressing like someone from Dossoles just to mess with my head?
Ах да, я только сейчас заметил, что с твоим прикидом? Цветочная гирлянда и рубашка в цветочек... Ты что, нарядился как житель Доссолеса, чтобы заморочить мне голову?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 157line-tail
Could it be... that you're not my senpai from the livestreaming industry at all, but rather some fraudster here to scam me?!
Неужели... ты вовсе не мой сенпай из стримерской тусовки, а какой-то мошенник, который хочет меня развести?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 159line-tail
Fraudster?
Мошенник?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 163line-tail
That's right. I am the man who scammed everyone and everything with a simple ALL!
Верно. Я тот, кто обманул всех и вся одним простым ВСЁ!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 164line-tail
To correct your misconception, I will make an exception and send you an ALL too–
Чтобы исправить твоё заблуждение, я сделаю исключение и отправлю тебе ВСЁ тоже–
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 166line-tail
Go, and experience all your bad endings in turn!
Иди и испытай все свои плохие концовки по очереди!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 168line-tail
NOOOOOOOOOOOOO!!
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 199line-tail
Miss Eureka?!
Мисс Эврика?!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 201line-tail
(Hears choirs of angels singing)
(Слышит пение ангельского хора)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 203line-tail
Medic, could you fetch me a cup of tea?
Медик, не могла бы ты принести мне чашку чая?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 205line-tail
Right away!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 207line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 212line-tail
What happened just now? Was livestreaming really that painful for you?
Что только что произошло? Стрим был для тебя настолько мучительным?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 213line-tail
(Gestures to start speaking)
(Делает жест, собираясь заговорить)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 214line-tail
(Opens mouth)
(Открывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 215line-tail
(Inhales)
(Вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 216line-tail
(Holds cheek with gesturing hand)
(Прижимает ладонь к щеке)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 217line-tail
(Shifts eyes around)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 218line-tail
(Hesitates to speak)
(Колеблется, не решаясь говорить)
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 219line-tail
Umm... Miss Eureka?
Эм... Мисс Эврика?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 220line-tail
Umm... It's really hard to explain, but I think my brain just short-circuited like the flash of my camera...
Эм... Это трудно объяснить, но, кажется, мой мозг замкнуло, как вспышка моей камеры...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 221line-tail
I guess, uh, it wasn't good, but it wasn't bad either. So-so. That's about it.
Думаю, это было не плохо, но и не хорошо. Так себе. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 222line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 223line-tail
By the way, while my head was going completely kaput just now, I vaguely remember hearing that I'm supposed to become a tour guide in the future. Does Rhodes Island have any openings like that?
Кстати, пока моя голова совсем отключалась, я смутно припоминаю, что мне суждено стать гидом в будущем. Есть ли в Родос-Айленде такая вакансия?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 231line-tail
Hmm, there actually was an operator who used to work as a tour guide.
Хм, на самом деле был один оперативник, который раньше работал гидом.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 233line-tail
Really? What were they like? Man or woman? Cute or not?
Правда? Какой он был? Мужчина или женщина? Симпатичный или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 235line-tail
He was a blond from Dossoles, codename Tequila. His real name is...
Он был блондином из Доссолеса, позывной Текила. Его настоящее имя...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 237line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 239line-tail
Ernesto Salas.
Эрнесто Салас.
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 241line-tail
NOOOOOOOOOOOOO!!
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act4fun/level_act4fun_07_end.txtстрока 246line-tail