第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 1line-tail
6:44 P.M. \ Clear
18:44. Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 9line
Lungmen Ring Expressway, Car
Лунмэнь, кольцевая эстакада, автомобиль
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 10line
Young Master?
Молодой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 15line-tail
Young Master, are you asleep?
Молодой господин, вы спите?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 16line-tail
Hm, oh... Where are we?
М-м, а?.. Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 23line-tail
We will soon arrive at the rendezvous point. Do clear your head, Young Master. Penguin Logistics is already there waiting for you.
Мы скоро прибудем в точку встречи. Придите в себя, молодой господин. Penguin Logistics уже ждёт вас там.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 24line-tail
Mm. Right.
М-м. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 25line-tail
You seem exhausted.
Ты выглядишь измождённой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 26line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 27line-tail
Forgive my indiscretion, Sir, but you do seem to have made this decision in some haste. You know of course that you may at any time share any matters that trouble you.
Простите мою бестактность, сэр, но вы, кажется, приняли это решение второпях. Вы, конечно, знаете, что в любой момент можете поделиться со мной тем, что вас тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 36line-tail
...My father... he definitely has his own ideas.
...Мой отец... у него точно есть свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 38line-tail
But all I have to do is get Penguin Logistics on board. Then those guys won't be able to get between me and my father ever again.
Но мне достаточно заручиться поддержкой Penguin Logistics. Тогда эти парни больше никогда не встанут между мной и отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 39line-tail
You are the youngest Messenger in the history of your family, Young Master. You perform all of your duties impeccably. Surely that will be enough.
Вы самый молодой посыльный в истории вашей семьи, молодой господин. Вы безупречно исполняете все свои обязанности. Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 41line-tail
Maybe. But who knows if they'll feel the same way.
Возможно. Но кто знает, что они думают на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 43line-tail
Young Master...
Молодой господин...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 45line-tail
Looking out at the city, all I can think about is how almost all of Lungmen's Messenger firms belong to my father.
Глядя на город, я думаю о том, что почти все курьерские фирмы Лунмэня принадлежат моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 47line-tail
Penguin Logistics is the last. And the most independent. And the one with a ton of weird rumors swirling around it.
Penguin Logistics — последняя. И самая независимая. И та, о которой ходит куча странных слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 48line-tail
My father gets along pretty well with Mr. Emperor, but we have to do more to really get them. Or at least I do.
Мой отец неплохо ладит с мистером Императором, но нам нужно сделать больше, чтобы по-настоящему их заполучить. Или, по крайней мере, мне.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 49line-tail
That is why I worry, Young Master. I am well aware Penguin Logistics is a most peculiar organization.
Вот почему я беспокоюсь, молодой господин. Я прекрасно знаю, что Penguin Logistics — весьма своеобразная организация.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 51line-tail
Don't look at me like that. I got this.
Не смотри на меня так. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 53line-tail
You might change your expression as well, Young Master. Perhaps if you smiled more, like the boys your age.
Вам бы тоже не мешало сменить выражение лица, молодой господин. Может, улыбаться почаще, как другие юноши вашего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 55line-tail
It's Sauin tonight. You could go out on the town with your friends.
Сегодня Сауин. Вы могли бы пойти развлечься с друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 56line-tail
...real funny. Me not having friends is a joke to you, huh?
...Очень смешно. Моё отсутствие друзей для тебя шутка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 58line-tail
Heavens no! Perish the thought! Haha.
Боже упаси! И мысли не было! Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 60line-tail
Dreadfully sorry, Young Master. Do you have your shield with you?
Прошу прощения, молодой господин. Ваш щит при вас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 65line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 67line-tail
I'm afraid we're being watched.
Боюсь, за нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 69line-tail
Target sighted. You ready?
Цель обнаружена. Готов?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 75line-tail
Gah, this fuse is still all...
Ах, этот запал всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 80line-tail
Just do it already.
Просто сделай это уже.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 82line-tail
Nng... an explosion?!
Ннг... взрыв?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 92line-tail
Hold on, Young Master!
Держитесь, молодой господин!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 94line-tail
Target sighted. He's still up.
Цель обнаружена. Он ещё на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 105line-tail
Bring him in. Quick.
Взять его. Быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 108line-tail
(They bombed out the road...? But who...?)
(Они взорвали дорогу?.. Но кто?..)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 113line-tail
(Shit... my vision's... all blurry...)
(Чёрт... в глазах... всё плывёт...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 114line-tail
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 120line-tail
Lots of witnesses, but I don't see the other targets.
Свидетелей полно, но других целей не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 122line-tail
Hold up, there's somebody in the smoke there!
Стой, там в дыму кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 123line-tail
Another survivor? You gotta-
Ещё один выживший? Ты должен-
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 125line-tail
Nnng...
Нннг...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 130line-tail
Hey? Hey!
Эй? Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 135line-tail
You got whacked that easy?
Тебя так просто уделали?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 136line-tail
Talk about a hackneyed mob movie plot,
Прямо как в дешёвом гангстерском кино.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 137line-tail
Penguin Logistics.
Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 138line-tail
Ooh, sounds like you passed Screenwriting 101.
О, похоже, ты прошёл курс «Сценарное мастерство 101».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 140line-tail
But like, throwing up a roadblock on a suburban highway and burying a bomb on the side there. Isn't that also really cliche?
Но, типа, перекрыть пригородное шоссе и заложить бомбу на обочине. Разве это тоже не клише?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 145line-tail
Demolition's just a hobby of mine. Take a look around and I think you'll find things ain't so simple.
Подрыв — это просто моё хобби. Осмотрись вокруг, и поймёшь, что всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 148line-tail
Damn. How much Originium did that mook use in his bomb? The Rat King'll have our balls for breakfast if he finds out.
Чёрт. Сколько ориджиниума этот придурок в бомбу заложил? Король Крыс нам яйца оторвёт, если узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 160line-tail
We found a Penguin Logistics Messenger. It's Exusiai. Looks like she bumped off the wrecking crew...
Мы нашли курьера Penguin Logistics. Это Экзузайя. Похоже, она разобралась с подрывниками...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 162line-tail
Do I look blind to you? Where's the wolf? Texas?
Я похож на слепого? Где волчица? Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 164line-tail
Dunno. Don't see her.
Не знаю. Её не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 166line-tail
Fuggedaboutit. Surround 'em. Let's get this done.
Забудь. Окружаем их. Покончим с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 168line-tail
An ambush, huh? They're nothing if not thorough.
Засада, да? Они ничего не упускают.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 175line-tail
Hey, can you move? Your limbs are all shaky.
Эй, ты можешь идти? Конечности трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 176line-tail
Yeah, kinda... You must be... Exusiai?
Да, вроде... Ты, должно быть, Экзузайя?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 178line-tail
That's me! And you're... uh... Whatsisname!
Это я! А ты... э-э... Как тебя там!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 180line-tail
Bison.
Бизон.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 182line-tail
We... we should get out of here.
Нам... нам нужно убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 183line-tail
Before you get all mopey, that old butlery guy is a-okay.
Прежде чем раскиснешь, скажу: тот старый дворецкий в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 185line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 187line-tail
I put him by the roadside for a minute, but he doesn't look like he needs much help... anyway!
Я оставил его у обочины на минутку, но он не выглядит так, будто ему нужна помощь... в любом случае!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 189line-tail
Exusiai, Messenger of Penguin Logistics, and the little rich kid there, give it up. Come with us nice and easy-like.
Экзузайя, посыльная Penguin Logistics, и тот богатенький мальчик, сдавайтесь. Идёмте с нами по-хорошему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 205line-tail
All these fresh faces, must be your relatives from Siracusa? Didn't you teach them how things work in Lungmen?
Все эти новые лица, наверное, ваши родственники из Сиракузы? Не научили их, как дела в Лунмэне делаются?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 207line-tail
None of your damned business. We're cleaning you out for good this time.
Не твоё собачье дело. На этот раз мы вас вычистим окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 209line-tail
Oh come on... You've been in Lungmen so long you turned basic. Grabbing territory like a common thug.
Да брось... Ты так долго в Лунмэне, что стал примитивным. Захватываешь территорию, как обычный бандит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 211line-tail
I guess at least some of the Siracusan Mafia can do more than just bar brawls.
Полагаю, по крайней мере, некоторые из сиракузской мафии умеют не только драться в барах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 212line-tail
Grr... I'll teach you to look down on a Sicilian. *Lungmen Swearing* Get 'em!
Ррр... Я научу тебя неуважению к сицилийцу. *ругань на лунмэньском* Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 214line-tail
Awright, looks like I'm right on time!
Так, похоже, я как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 230line-tail
Croissant, you made it!
Круассан, ты успела!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 232line-tail
But they're all so ornery. What're we gonna do?
Но они все такие злые. Что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 234line-tail
The usual. You clear a path, I'll bring up the rear, we split the completion bonus.
Как обычно. Ты расчищаешь путь, я прикрываю тыл, делим бонус за выполнение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 236line-tail
Now that's all ya had to say! Yeeehawww!
Вот это другой разговор! Йиии-хааа!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 238line-tail
Th- that crazy broad charged right through!
Э-эта психованная просто прорвалась сквозь нас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 248line-tail
...get after them. But not too close. Wait for backup.
...за ними. Но не слишком близко. Ждите подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 250line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 252line-tail
You lost 'em, cazzo.
Вы их упустили, cazzo.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 258line-tail
Look, I ain't a kidnapping expert. The rest of Penguin Logistics never showed and we weren't about to go traipsing into downtown Lungmen by ourselves.
Слушай, я не специалист по похищениям. Остальные из Penguin Logistics так и не появились, и мы не собирались тащиться в центр Лунмэня в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 260line-tail
I don't wanna hear excuses. There's a car headed your way. Convertible. Old friends inside.
Не хочу слышать оправданий. К вам едет машина. Кабриолет. Внутри старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 262line-tail
...already?
...уже?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 264line-tail
Gah, damn it. Another dead end?
Чёрт, опять тупик?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 275line-tail
It's a buncha old ruins nobody's touched fer ages. Lemme just make my own hole already.
Это старые руины, которых никто не трогал веками. Дай-ка я просто пробью себе дыру.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 277line-tail
H- hold up! Where are we going?
С-стойте! Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 279line-tail
There they are! It's a dead end! We got 'em!
Вот они! Тупик! Мы их взяли!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 282line-tail
It's game over, isn't it?
Это конец, да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 288line-tail
Oh yeah!
О да!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 290line-tail
You have an idea?!
У тебя есть идея?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 292line-tail
We haven't properly introduced ourselves, have we?
Мы ведь так и не представились как следует, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 294line-tail
Rub 'em out!
Замочите их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 296line-tail
Now's not the time for this! We've got more important things to deal with!
Сейчас не время для этого! У нас есть дела поважнее!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 304line-tail
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 307line-tail
This is important. Real important.
Это важно. Очень важно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 308line-tail
We got a serious emphasis on corporate culture. And today's culture buzzword is 'courtesy.'
Мы серьёзно относимся к корпоративной культуре. А сегодняшнее модное слово — «вежливость».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 310line-tail
I just came up with it.
Я только что это придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 315line-tail
It's Emperor! Somebody call the boss!
Это Император! Кто-нибудь, вызовите босса!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 317line-tail
There's someone else with him!
С ним кто-то ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 318line-tail
Came up empty, Exusiai.
Пусто, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 324line-tail
Not every Siracusan mook's a total moron. We'll get 'em next time, don't worry.
Не каждый сиракузский головорез — полный идиот. В следующий раз поймаем, не переживай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 326line-tail
But first, I've got to introduce you to Penguin Logistics's newest temp worker: Bison.
Но сначала я должна представить тебе нового временного сотрудника Penguin Logistics — Бизона.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 327line-tail
They blocked the only way out. We- we have to fight through!
Они заблокировали единственный выход. Нам... нам придётся прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 329line-tail
Get down on the ground. You don't have to die.
На землю. Вам не обязательно умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 337line-tail
Woah! Settle down, we just have to hold out until the boss...!
Ого! Спокойно, нам всего лишь нужно продержаться, пока босс!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 339line-tail
Hold out?
Продержаться?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 346line-tail
Hit the lights.
Включите свет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 347line-tail
Agh! It's so bright! Where'd that spotlight come from?!
Ай! Как ярко! Откуда этот прожектор?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 362line-tail
Welcome to Penguin Logistics, little doggies.
Добро пожаловать в Penguin Logistics, пёсики.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 363line-tail
Now I can see you. And that means you're on land that belongs to the Penguin Empire.
Теперь я вас вижу. А значит, вы на земле, принадлежащей Пингвиньей Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 364line-tail
Now I hate to bother you, but I'm gonna have to see your landing visa. You got it on you?
Не хочу вас беспокоить, но мне придётся проверить вашу визу на посадку. Она при вас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 365line-tail
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 366line-tail
Then I think we gotta send you crying home to your mamas.
Тогда, думаю, нам придётся отправить вас в слезах домой к мамочкам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 367line-tail