События · act5d0

level_act5d0_02_end

79 строк · переведено 78 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
7:16 P.M. \ Clear
19:16 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen Central Park, Finball Stand
Центральный парк Лунмэня, ларек с финболами
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 8line
Your finballs.
Ваши финболы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 12line-tail
Oooh, such springy mouthfeel. Pretty good.
О-о, какая упругая текстура. Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 14line-tail
This place definitely earned that recommendation in the Great Foodie Guide!
Это место точно заслужило рекомендацию в «Большом гастрономическом гиде»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 15line-tail
Glad you like it.
Рада, что вам понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 17line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
...That finball guy kinda gives me the creeps.
...Этот продавец финболов какой-то жуткий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 24line-tail
I know what you mean. Like, you're selling finballs, why do you have a big knife on the counter there?
Понимаю, о чём ты. Ну ладно, продаёшь финболы, но зачем на прилавке здоровенный нож?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 26line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
The Foodie Guide says the owner is an old man called 'The Godly Finball Uncle.'
В «Путеводителе гурмана» сказано, что хозяин — старик по прозвищу «Божественный дядюшка Финбол».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 28line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
He couldn't be some kind of triad or something...
Он ведь не какой-нибудь триадник или вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 29line-tail
Hm? Did you want something else?
М? Вам что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 31line-tail
Oh, no.
А, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 33line-tail
...customers have been so weird lately.
...В последнее время клиенты какие-то странные.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 37line-tail
I'm sure it's got nothing to do with that 'Resting Triad Face' you've got going on.
Уверен, это никак не связано с твоим «лицом триадника».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 39line-tail
And this is what you wear to work? Think about how this makes Uncle Tung look.
И это ты носишь на работу? Подумай, как это выглядит для дяди Туна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 42line-tail
Welcome back. Done with work?
С возвращением. Работа закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 44line-tail
You could say that. The office said you took some credit. How much?
Можно и так сказать. В офисе сказали, ты взял кредит. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 46line-tail
32.60, rounded. You want to try one?
32,60, округлил. Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 48line-tail
Where'd that come from? I don't have any change on me.
Откуда это? У меня с собой мелочи нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 50line-tail
Consider it a token of my appreciation for doing so much to look after my business.
Считай это знаком признательности за то, что ты так заботишься о моём деле.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 52line-tail
All right. Don't mind if I do.
Ладно. Не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 54line-tail
It's tasty and all, but isn't this Uncle Tung's stall? A tribute made with borrowed goods is one without meaning.
Вкусно, но это же ларёк дяди Туна? Подношение из чужих припасов — оно без смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 56line-tail
You always have to get your digs in. This one's on me...
Вечно тебе надо подколоть. Это я угощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 58line-tail
Okay then. You've definitely gotten better. I wish the other punks took things as seriously as you do.
Ну ладно. Ты определённо стал лучше. Хотелось бы, чтобы другие панки относились к делу так же серьёзно, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 60line-tail
Evening. I'll take some finballs.
Добрый вечер. Мне финболов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 63line-tail
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 65line-tail
Take your time. I'm just enjoying the view of the river. Usually don't see it from this far away.
Не спеши. Я просто любуюсь видом на реку. Обычно не вижу её с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 71line-tail
Smells nice. The Great Foodie Guide never gets it wrong.
Пахнет вкусно. «Великий путеводитель гурмана» никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 72line-tail
...order up. Here's your change.
...Ваш заказ. Вот сдача.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 74line-tail
Please come again.
Приходите ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 76line-tail
Waai Fu? What are you looking at?
Вай Фу? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 85line-tail
It's just that girl kinda weirded me out... do Sankta grow horns?
Просто эта девушка меня немного смутила... у санкт рога бывают?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 87line-tail
Must be some Sauin makeup or something.
Должно быть, это какой-то сауинский макияж или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 89line-tail
They looked real. Whatever. Idle gossip is an unbecoming habit.
Они выглядели настоящими. Впрочем, праздные сплетни — дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 91line-tail
What's next on the agenda? Back to the office?
Что дальше по плану? Возвращаемся в офис?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 93line-tail
Studying. I've got a test in two days.
Учёба. У меня экзамен через два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 95line-tail
You're spending Sauin studying?
Ты проведёшь Сауин за учёбой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 97line-tail
Sauin is supposed to be about shepherding spirits into the afterlife. Our society has totally corrupted it with consumerism. Respectfully, I will abstain.
Сауин должен быть о проводах душ в загробный мир. Наше общество полностью извратило его консьюмеризмом. С уважением, я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 99line-tail
Not to mention, I don't get paid that much. I need to get my grades up and nab a scholarship.
Не говоря уже о том, что мне платят не так много. Мне нужно подтянуть оценки и получить стипендию.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 100line-tail
Yeah, that sounds about right for you...
Да, это на тебя похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 102line-tail
It's their fault for being so out of touch. Don't lump me in with them.
Это их вина, что они такие оторванные от жизни. Не приравнивай меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 104line-tail
Hm, I've still got some time. Where should I go next? Let's see, looks like there's some good eats around here...
Хм, у меня ещё есть время. Куда же мне пойти? Посмотрим, тут неподалёку есть что-то вкусненькое...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 111line-tail
Любопытный лунмэнец Редактировать ↗
Woah! What's happening up on the overpass? A car crash?
Ого! Что там происходит на эстакаде? Авария?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 118line-tail
Гуляющий лунмэнец Редактировать ↗
Doesn't seem like a regular crash. Let's go check it out.
Похоже, не простая авария. Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 119line-tail
Беззаботный лунмэнец Редактировать ↗
Another street fight? Count me in!
Ещё одна уличная драка? Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 120line-tail
Friggin psychos, get away from meee!
Чёртовы психопаты, отвалите от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 126line-tail
Oh... so soon?
О... уже так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 131line-tail
Looks like I'm on the clock already.
Похоже, я уже на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 133line-tail
Ow... I was thrown clear...?
Ой... Меня выбросило?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 141line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Thank heaven for guard rails. Otherwise we'd be a puddle down there.
Слава небесам за ограждения. Иначе мы были бы лепёшкой внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 143line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
Hurry up! Pull me out!
Быстрее! Вытащи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 144line-tail
They're trying to get away! Stay on them!
Они пытаются сбежать! Держите их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 146line-tail
Mmmff! This... airbag... it's smooshing me!
Мммф! Эта... подушка... она меня расплющивает!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 149line-tail
Император Редактировать ↗
Hold still! You're gonna crush my Lil Homie! Yo! Croissant! It's comin' outta your pay!
Не шевелись! Ты раздавишь моего Малыша! Эй! Круассан! Это вычтут из твоей зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 150line-tail
It ain't me! I can't move at all with Texas on top of me!
Это не я! Я вообще не могу пошевелиться, на мне же Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 151line-tail
Then I guess it's up to me——!
Тогда, видимо, это моя работа——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 154line-tail
Bison! Wait!
Бизон! Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 156line-tail
Everyone's crowding around. If they get away now we'll never catch them!
Все толпятся вокруг. Если они сейчас уйдут, мы их никогда не поймаем!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 158line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
Pull me out already! That Forte kid's coming!
Вытащи меня уже! Этот парень из Форте идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 164line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
I'm trying!
Я стараюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 166line-tail
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 168line-tail
So... heavy...
Так... тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 176line-tail
A sniper?!
Снайпер?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 185line-tail
Император Редактировать ↗
Yo, Texas.
Йо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 186line-tail
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 187line-tail
(They missed. Bad shot?)
(Они промахнулись. Плохой выстрел?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 201line-tail
(No, they're trying to hit the fuel tank——!)
(Нет, они целятся в топливный бак——!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 202line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Huh, what's going on? Who's shooting at the Forte kid?
Эй, что происходит? Кто стреляет в парня из Форте?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 204line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
Focus! The wolf's on her way too! Pull me out already!
Сосредоточься! Волчица тоже уже идёт! Вытащи меня уже!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 206line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
Wait, what's that smell? It's fuel! Hurry!!
Стой, что это за запах? Это топливо! Быстрее!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 207line-tail
Мафиозо А Редактировать ↗
Brother... it's what it is.
Брат... что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 209line-tail
Мафиозо Б Редактировать ↗
You son of a——!
Ты сукин сын——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 211line-tail
Damn! I can't——
Чёрт! Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 220line-tail
Ugh. Too late.
Уф. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 222line-tail