События · act5d0

level_act5d0_04_beg

102 строк · переведено 101 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
7:59 P.M. \ Cloudy
19:59 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen Aqueduct, Pier
Лунмэнь, акведук, причал
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 4line
Незнакомец Редактировать ↗
Now don't go jumping onto any more boats! It's dangerous!
Только не прыгай больше на лодки! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 8line-tail
Sorry, it's just, we were...
Простите, просто мы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 10line-tail
By the way, you didn't happen to see a Sankta lady around here, did you?
Кстати, вы случайно не видели здесь женщину-санкту?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 11line-tail
Незнакомец Редактировать ↗
I didn't see anything. And I don't have time for this. These sweets are for the after party and are you gonna pay me if they turn up late... Oh?
Я ничего не видел. И у меня нет времени на это. Эти сладости для вечеринки, и если они опоздают, ты заплатишь... О?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 13line-tail
Незнакомец Редактировать ↗
A S- Sankta...
С-санкта...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 14line-tail
Ah! Mostim——
А! Мостим...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 19line-tail
Mostima? You know Mostima?
Мостима? Ты знаешь Мостиму?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 21line-tail
Sorry. I mistook you for someone else.
Простите, я принял вас за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 23line-tail
(This lady sure looks familiar.)
(Эта женщина кажется знакомой.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 25line-tail
Незнакомец Редактировать ↗
Ahem. Anyway, I'll let you off this time. But don't go doing anything that dangerous ever again.
Кхм. Ладно, на этот раз я тебя прощаю. Но больше не делай ничего такого опасного.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 27line-tail
S- sorry. I didn't mean to trouble you.
П-простите. Я не хотел вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 29line-tail
Hm... Forte kid... there was something about a Forte kid... what was it...?
Хм... парень-форте... что-то было о парне-форте... что же?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 31line-tail
Aaah! What are you doing?!
Ааа! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 36line-tail
You had some candy on your horn.
У тебя на роге была конфета.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 38line-tail
Oh, really? I should probably give it back to...
О, правда? Наверное, стоит вернуть её...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 40line-tail
And looking at your horns reminded me of something! They're just like the Mountain Dash Logistics logo!
И глядя на твои рога, я кое-что вспомнила! Они точно как логотип «Горного рывка»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 42line-tail
You're the little prince of MDL, aren't you?
Ты же маленький принц «Горного рывка», да?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 43line-tail
Little... prince...?
Маленький... принц?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 45line-tail
Sora, ma'am, is this really the way back to Texas and the others?
Сора, мэм, это точно дорога назад к Тексе и остальным?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 54line-tail
Relax, I know what Texas is thinking at all times. I can see right into her head.
Расслабься, я всегда знаю, о чём думает Текса. Я вижу её насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 56line-tail
...her voice has such a familiar quality to it, but I can't put my finger on it.
…Её голос кажется таким знакомым, но я не могу понять, что именно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 59line-tail
'Ma'am,' huh? Hehe, I never thought the day would come when young Messengers would be calling me that~ So what's your impression of everybody?
«Госпожа», да? Хе-хе, никогда не думала, что доживу до того дня, когда молодые курьеры будут так меня называть~ Ну и какое у тебя впечатление о всех?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 61line-tail
Impression?
Впечатление?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 63line-tail
They're very... um... spirited people.
Они очень... эм... живые люди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 84line-tail
Ahahaha... I can guess what they must've put you through...
Ахаха... Могу представить, через что они тебя заставили пройти...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 86line-tail
Oh, sorry!
Ой, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 91line-tail
Watch where you're going! Ptoo!
Смотри, куда идёшь! Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 93line-tail
That was clearly your fault——
Это явно была твоя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 95line-tail
Who asked you? Mind your own business!
Тебя кто спрашивал? Не лезь не в своё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 97line-tail
You little brat!
Ах ты мелкий засранец!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 99line-tail
Don't worry about it. Let him go.
Не обращай внимания. Пусть идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 101line-tail
But he just swiped your wallet——
Но он только что стащил твой кошелёк...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 103line-tail
Hehe, he sure did. But that wallet just had some pumpkin candies inside. See? This is the real one~
Хе-хе, точно стащил. Но в том кошельке были только тыквенные конфеты. Видишь? Вот настоящий~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 105line-tail
You familiar with the old expression 'trick or treat'?
Знаешь старую поговорку «сладость или гадость»?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 106line-tail
He was here just to make trouble, and today's not even... why would you have something like that?
Он просто пришёл похулиганить, а сегодня даже не... почему у тебя такое с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 108line-tail
You may not be able to tell at first glance, but Lungmen's been through a lot lately.
С первого взгляда и не скажешь, но Лунмэнь в последнее время переживает нелёгкие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 110line-tail
Sauin candles aren't bright enough to light up all the dark corners of this city, and those kids don't exactly have it easy.
Свечи Сауина не могут осветить все тёмные уголки этого города, и этим детям приходится нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 111line-tail
But hey, it's just something I came up with. Not bad, huh?
Но, эй, это просто то, что я придумала. Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 113line-tail
What if he grabbed my wallet instead...?
А что, если бы он схватил мой кошелёк?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 115line-tail
Should be right up ahead.
Должно быть, прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 117line-tail
Isn't this... the park from before? Did we just make a big circle?
Это же... тот самый парк? Мы что, сделали большой круг?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 127line-tail
See? Here they are.
Видишь? Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 129line-tail
Mmmh! Mmff mff!
Ммм! Ммф мфф!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 136line-tail
Listen, if you don't talk, I'm gonna have to light this fuse.
Слушай, если не заговоришь, мне придётся поджечь этот фитиль.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 138line-tail
Yer lips better start flappin', kiddo. These fireworks'll blow ya sky high.
Шевели языком, малой. Эти фейерверки тебя в небо поднимут.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 140line-tail
...You forgot to take the tape off his mouth.
...Ты забыл снять с него кляп.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 142line-tail
Oh, right. Haha.
А, точно. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 144line-tail
You crazy broads! Do you have any idea who we are?
Вы, психованные бабы! Вы хоть понимаете, кто мы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 148line-tail
...the Siracusan Mafia.
...Сицилийская мафия.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 150line-tail
Urk, T- Texas...? Don't think we're scared of you!
Кхм, Т-Техас?.. Не думай, что мы тебя боимся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 152line-tail
Oh we know you're not scared. Why else would you blow up all the boss's collectibles. A bomb in a candy box, though? That's kids' stuff.
О, мы знаем, что не боитесь. Иначе зачем бы вы взорвали все коллекционные вещи босса? Бомба в коробке конфет? Это детский сад.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 154line-tail
...what are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 156line-tail
I don't know nothin' about no candy box. But if our capo did up a bomb, you'd all be in pieces—— Mmmf! Mmmh!
Я ничего не знаю ни о какой коробке конфет. Но если бы наш капо сделал бомбу, вы бы все разлетелись на куски—... Ммм! Ммм!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 160line-tail
This guy sure is full of himself. Let's blast him.
Этот тип слишком много о себе возомнил. Давай его подорвём.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 162line-tail
Patience, Exusiai. Let him talk.
Терпение, Экзузай. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 164line-tail
*Gasp*——Hah. Ain't you the least bit curious why Lungmen's lettin' us get away with all this?
*Вздох*——Хах. Вам что, совсем не интересно, почему Лунмэнь позволяет нам всё это с рук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 166line-tail
Not really. As long as we go down to the station once a month to pay our property damage fines, they pretty much let us do whatever too.
Не особо. Пока мы раз в месяц ходим в участок платить штрафы за ущерб имуществу, нам тоже почти всё сходит с рук.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 168line-tail
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 170line-tail
C'mon, Exu, let the feller say his piece.
Да ладно, Экс, дай парню сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 172line-tail
Just look at you broads...!
Да вы посмотрите на этих баб!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 174line-tail
We got the big man's OK to do whatever we want to Penguin Logistics, right from the real power in Lungmen. You know what that means, don't you?
У нас есть добро от большого человека на любые действия против Penguin Logistics, прямо от настоящей власти в Лунмэне. Понимаете, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 175line-tail
We're a legitimate logistics business? And a pretty good one at that?
Что мы законный логистический бизнес? И довольно успешный?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 177line-tail
Then why do we always end up... You know what? Forget it.
Тогда почему мы вечно... Знаешь что? Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 179line-tail
Who's 'the big man' you're talking about?
Кто этот «большой человек», о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 181line-tail
It sounds really pretentious. Super gross.
Звучит пафосно. Противно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 183line-tail
Don't play dumb! The Rat King's——
Не прикидывайтесь! Король Крыс...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 185line-tail
Hey! Texas! And the rest!
Эй! Техас! И все остальные!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 187line-tail
Oh, Sora! What's up~
О, Сора! Что случилось~
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 189line-tail
How about that. She wrangled Bison too.
Надо же. Она и Бистона притащила.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 191line-tail
Hehe, I ran into this lost little calf on my way over, I thought I'd bring him along.
Хе-хе, по дороге наткнулась на этого заблудшего телёнка и решила прихватить с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 193line-tail
Um... what are you doing? And where's Mr. Emperor?
Эм... что ты делаешь? И где мистер Император?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 195line-tail
The boss went somewhere to do something.
Босс куда-то ушёл по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 197line-tail
You didn't run into anyone else, Sora?
Ты никого не встретила по пути, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 199line-tail
Hm? I don't... think... so.
Хм? Не... думаю... что встречала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 201line-tail
Huh? Do I have something on my face?
А? У меня что-то на лице?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 203line-tail
N- no. Anyway, Bison filled me in on the whole story. Where do we go from here?
Н-нет. В общем, Бизон рассказал мне всю историю. Куда теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 205line-tail
First we get some more answers from our little buddy, then we formulate an appropriate... response.
Сначала вытрясем из нашего дружка ещё ответы, а потом придумаем подходящий... ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 207line-tail
Wait, Exusiai, do you mean...
Погоди, Экзюзай, ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 209line-tail
I actually ran into Mostima back there. But then I lost her.
Я, кстати, столкнулся там с Мостимой. Но потом потерял её.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 210line-tail
Erm, I mean, after we shook the mobsters, she——
В смысле, после того как мы оторвались от бандитов, она...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 211line-tail
...don't worry about her. That's just how she is. Vanishing years at a time.
...не беспокойся о ней. Она такая. Пропадает на годы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 213line-tail
...years?
...годы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 215line-tail
Tell ya the truth, I barely seen heads or tails of her since they hired me.
Скажу честно, я её почти не видела с тех пор, как меня наняли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 217line-tail
Ahaha, let's not get Exusiai too riled up...
Ахаха, давайте не будем злить Экзюзай...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 219line-tail
This is all very... unorthodox.
Всё это очень... нестандартно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 221line-tail
She's a special kind of Messenger.
Она особый тип Посланницы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 223line-tail
Contractually, she works for the boss, but more often Laterano has her——
По контракту она работает на босса, но чаще Латерано поручает ей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 224line-tail
——Exusiai, watch your match.
——Экзюзай, следи за своим спичком.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 228line-tail
Huh? Oops.
А? Ой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 230line-tail
MMMMH! MMF——!!
ММММХ! ММФ——!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 233line-tail
Darn it, looks like we're outta time. But that's the way the cookie crumbles.
Чёрт, похоже, время вышло. Но так уж вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 235line-tail
MMMMMNG!!!!!
МММММНГ!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 238line-tail
Heyo, that sounded like Fronzo! And it didn't sound good!
Эй, это звучало как Фронзо! И звучало нехорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 248line-tail
Let's get over there!
Бежим туда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 249line-tail
So they really can send a person flying. These fireworks are something else.
Значит, они и правда могут отправить человека в полёт. Эти фейерверки — нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 251line-tail
We've got company. Six and three o'clock.
У нас гости. На шесть и на три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 253line-tail