第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 1line-tail
00:38 A.M. \ Dusty
00:38. Пыльный
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 6line
Downtown Lungmen, Plaza, Outdoor Party
Лунмэнь, центр города, площадь, уличная вечеринка
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 7line
We followed the directions all the way but why is... is that a block party?
Мы шли по указаниям, но почему... это что, квартальная вечеринка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 11line-tail
Check out that candle! It's huge!
Смотрите на эту свечу! Она огромная!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 13line-tail
Settle down, Exusiai.
Успокойся, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 15line-tail
The air smells so sickly sweet, I feel like I want to puke.
Воздух такой приторно-сладкий, что меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 16line-tail
Mmm... we oughta get ourselves a booth here next time. I bet we'd make a bundle!
Ммм... нам стоит взять здесь павильон в следующий раз. Уверена, мы бы озолотились!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 18line-tail
Texas, have you heard from the boss?
Техас, ты слышала что-нибудь от босса?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 20line-tail
Not yet. He's probably passed out drunk somewhere.
Пока нет. Наверное, где-то напился и отключился.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 22line-tail
Exusiai, can you get this thing off my head?
Экзузай, можешь снять эту штуку с моей головы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 23line-tail
Why!
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 25line-tail
Thanks to this stupid light on my head, I don't get to wear big fun party hats like that. I'm so jealous!
Из-за этого дурацкого света на моей голове я не могу носить такие большие забавные праздничные шляпы. Я так завидую!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 26line-tail
What happens if you try to force a hat on?
Что будет, если попытаться надеть шляпу насильно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 28line-tail
I get a feeling that's something like waking up hungover to find I'm in the passenger seat of a car driven by a very emotionally charged Texas.
Думаю, это будет похоже на пробуждение с похмелья в пассажирском сиденье машины, которой управляет очень эмоциональная Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 30line-tail
And that don't sound like a good time.
И это не звучит как хорошее времяпрепровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 32line-tail
So you've tried that before...
Значит, ты уже пробовала это раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 34line-tail
So where's the boss?
Так где же босс?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 36line-tail
There's so many people here, if the enemy chases us this way, they'll get all mixed up with the civilians...
Здесь так много людей, если враги погонятся за нами, они смешаются с гражданскими...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 38line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 40line-tail
It's Penguin Logistics.
Это Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 42line-tail
And you're... the girl from the detective agency...
А ты... девушка из детективного агентства...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 44line-tail
And this guy here with you is that infamous knife-wielding helmsman from the docks?
А этот парень с тобой — тот самый печально известный рулевой с ножом с доков?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 46line-tail
What? No. That's the craziest version I've heard yet...
Что? Нет. Это самая безумная версия, которую я слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 48line-tail
I'm just a typical hawker. Oh! Tonight I'm a part-time finball master.
Я всего лишь обычный торговец. О! Сегодня вечером я подрабатываю мастером финбола.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 49line-tail
And you must be Texas?
А ты, должно быть, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 51line-tail
Something happened tonight. Don't act like you don't know.
Сегодня ночью что-то случилось. Не притворяйся, что не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 52line-tail
Waai Fu, you don't have to be so aggressive with them. They're just...
Вай Фу, не надо быть такой агрессивной с ними. Они просто...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 54line-tail
I know. But it's ridiculous how many times this has happened.
Я знаю. Но это уже смешно, сколько раз это повторялось.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 56line-tail
It's fine as long as you don't get anyone else mixed up in this.
Ничего страшного, если ты не впутаешь в это других.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 57line-tail
But when it comes to getting innocent people hurt, causing so much damage to their property, can't you think like honest, law-abiding citizens for once?
Но когда дело доходит до того, что страдают невинные люди, наносится такой ущерб их имуществу, не могли бы вы хоть раз подумать как честные, законопослушные граждане?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 58line-tail
(Nothin' we can say to that.)
(Нам нечего на это ответить.)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 62line-tail
...So what?
...И что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 64line-tail
So we must correct your deficient character.
Значит, мы должны исправить твой недостающий характер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 66line-tail
Th- there's no need to come to blows here. We know we've made a lot of trouble for a lot of people tonight, but we can talk this out.
Н-не нужно доводить до драки. Мы знаем, что доставили много хлопот многим людям сегодня ночью, но мы можем всё обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 68line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 71line-tail
Texas?!
Техас?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 73line-tail
Let me say this first: everything that's happened tonight is completely baffling and inexplicable, and also completely exhausting.
Сначала скажу: всё, что произошло сегодня ночью, совершенно сбивает с толку и необъяснимо, а также полностью выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 75line-tail
So let's just say I'm not in a great mood right now.
Так что скажем так, я сейчас не в лучшем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 76line-tail
You hear what I'm saying?
Ты понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 77line-tail
One on one. If I win, you guys follow the rules to the letter.
Один на один. Если я выиграю, вы будете следовать правилам до буквы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 79line-tail
...for at least one month.
...по крайней мере, в течение месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 80line-tail
(Just a month?!)
(Всего лишь месяц?!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 82line-tail
And if I win, then you and all your goldbricking busybodies have to mind your own damned business.
А если я выиграю, то ты и все твои бездельники-любители сунуть нос не в своё дело — уймитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 84line-tail
Fair's fair... But I won't go easy on you. Get ready!
Справедливо... Но я не буду с тобой церемониться. Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 86line-tail
Ugh. How did we come to this.
Уф. Как мы до этого докатились.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 99line-tail
Hold on! Both of you, calm down! You can't just have a fistfight in the middle of the...
Стойте! Обе, успокойтесь! Нельзя же просто так устроить драку посреди...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 101line-tail
Woah! Kung fu! Sick!
Ого! Кунг-фу! Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 104line-tail
The wolf's not going down easy. C'mon! Look out behind you!
Волчица не так проста. Давай! Берегись, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 105line-tail
It's been a long time since I saw Yan kung fu this good! Show us some more!
Давно я не видел такого хорошего яньского кунг-фу! Покажи ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 106line-tail
This isn't a show!
Это не шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 108line-tail
Get her, Texas!
Вперёд, Тексас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 110line-tail
Watch your leg! It's a feint!
Берегись ноги! Это финт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 112line-tail
You don't have to join in!
Тебе не обязательно вмешиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 114line-tail
Soda. Want some?
Газировка. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 130line-tail
Oh. Thank ya kindly. But ain't ya gonna try to stop this little kerfuffle?
О. Спасибо, добрый человек. Но ты разве не собираешься остановить эту маленькую потасовку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 132line-tail
I can't stop it. Looks like you know that already.
Я не могу её остановить. Похоже, ты это уже поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 134line-tail
So we just watch?
Так мы просто будем смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 136line-tail
Or I guess we could cheer them on?
Или можем подбадривать их?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 138line-tail
*crackle*
*треск*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 145line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 147line-tail
Attention! All good citizens attending the Sauin celebration!
Внимание! Всем добропорядочным гражданам, присутствующим на праздновании Сауина!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 149line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 150line-tail
What's up? What's that guy doing?
Что такое? Что этот парень делает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 151line-tail
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 152line-tail
Hey! You're too loud!
Эй! Ты слишком громкий!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 153line-tail
Aight. Great. You can hear me.
Ладно. Отлично. Вы меня слышите.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 154line-tail
Now, everybody, quiet down! Quiet down please!
А теперь, все, тихо! Пожалуйста, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 155line-tail
Lend me your ears. And bow before me.
Выслушайте меня. И склонитесь передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 156line-tail
What's this guy's deal?
Что этому парню надо?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 161line-tail
Wait a minute, that's Emperor! From Monster Siren Records! C'mon!
Погоди-ка, это же Император! Из Monster Siren Records! Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 162line-tail
Shouldn't he be in Columbia?! What's he doing in Lungmen?
Разве он не должен быть в Колумбии?! Что он делает в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 163line-tail
What is Mr. Emperor... doing?
Что мистер Император... делает?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 169line-tail
The boss always does this music producer thing.
Босс всегда занимается этим продюсированием музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 171line-tail
I mean, he is a music producer.
В смысле, он музыкальный продюсер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 173line-tail
Our operating capital ain't just from the logistics business. The baws's got all kinds of revenue streams. Like...
Наш оборотный капитал не только от логистики. У босса куча источников дохода. Например...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 175line-tail
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 177line-tail
Nah. Never mind. Prob'ly best not to say too much.
Не, забудь. Наверное, лучше не говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 179line-tail
Grr!
Р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 185line-tail
What's the matter? You're slowing down.
Что случилось? Ты замедляешься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 187line-tail
Look how the people are moving around us. It's too regimented. Something's not right.
Посмотри, как люди движутся вокруг нас. Слишком упорядоченно. Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 189line-tail
Don't make excuses!
Не оправдывайся!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 191line-tail
EM! PER! OR!
ИМ! ПЕ! РА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 198line-tail
EM! PER! OR!
ИМ! ПЕ! РА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 199line-tail
...how noisy.
...как шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 203line-tail
Today is Sauin, Mr. Emperor, but your dreadful 'music' is loud enough to wake the dead.
Сегодня Сауин, мистер Император, но ваша ужасная «музыка» достаточно громкая, чтобы разбудить мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 206line-tail
Say what?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 208line-tail
You... when did... how'd you get behind me...?
Ты... когда... как ты оказался позади меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 212line-tail
Good night, Mr. Emperor. And a happy Sauin to you.
Доброй ночи, мистер Император. И счастливого Сауина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 214line-tail
...ugly ass rat, you better... remember...
...уродливая крыса, ты лучше... запомни...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 217line-tail
What just happened? Is this some kind of play...?
Что только что произошло? Это какая-то пьеса?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 219line-tail
Did he just stab Emperor? Is he dead?!
Он только что ударил Императора? Он мёртв?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 220line-tail
Hya!
Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 226line-tail
Hai-ya!
Хай-я!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 232line-tail
Urk...!
Урк!..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 234line-tail
Hey, Waai Fu, you hit the wrong...
Эй, Вай Фу, ты ударила не того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 242line-tail
No. She didn't.
Нет. Она не промахнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 244line-tail
We're surrounded.
Мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 245line-tail
Um... Did they follow us all the way from the slums?
Эм... Они шли за нами от самых трущоб?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 250line-tail
All these fellers here, they're all on the same team?
Все эти парни здесь — одна команда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 252line-tail
No way. So many...
Не может быть. Так много...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 254line-tail
They're all here for us. It was a trap. And Mr. Emperor...
Они все здесь ради нас. Это была ловушка. И господин Император...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 256line-tail
*Gasp!*
*Вздох!*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 257line-tail
Is this thing on...? Ahem, hello? Testing? People of Lungmen, good evening.
Это работает?.. Кхм, алло? Проверка? Жители Лунмэня, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 267line-tail
Please do not panic. This dead fellow here is but an insignificant penguin. The Sauin celebrations will proceed as planned. Naturally, some professionals will be here shortly to remove this bothersome corpse.
Пожалуйста, не паникуйте. Этот мертвец здесь — всего лишь незначительный пингвин. Празднования Сауина пройдут как запланировано. Разумеется, скоро прибудут профессионалы, чтобы убрать этот надоедливый труп.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 268line-tail
Now I know this is quite sudden, and I apologize for the interruption, but I thought I would add one more special program to tonight's Carnival.
Я знаю, это внезапно, и я прошу прощения за прерывание, но я решил добавить ещё одну особую программу в сегодняшний Карнавал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 269line-tail
Our friends from Siracusa have brought us a very special gift. It is hidden somewhere here in this very Carnival.
Наши друзья из Сиракузы привезли нам очень особенный подарок. Он спрятан где-то здесь, прямо на этом Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 270line-tail
Time grows short, my friends.
Время на исходе, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 271line-tail
(Is he watching me? No, wait, that old man...)
(Он смотрит на меня? Нет, погоди, этот старик...)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 281line-tail
It will be terrible if no one finds this precious treasure.
Будет ужасно, если никто не найдёт это драгоценное сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 283line-tail
The very last surprise of your lives.
Последний сюрприз в вашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 284line-tail