第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 1line-tail
We're just... going to watch?
Мы... просто будем смотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 8line-tail
We're just going to watch. But I have no idea what's happening.
Просто будем смотреть. Но я понятия не имею, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 10line-tail
At least they're not hurting any civilians?
По крайней мере, они не трогают гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 12line-tail
And there's so much good food going to waste...
И столько хорошей еды пропадает...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 13line-tail
I hate to see it too. But I guess a street fight is just part of the party.
Мне тоже это неприятно. Но, думаю, уличная драка — часть вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 15line-tail
It was planned?
Это было запланировано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 17line-tail
Doesn't look like it. Oh, someone's coming.
Не похоже. О, кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 19line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 21line-tail
Agh...! I think... I hit the wrong person...
Агх!.. Кажется... я ударил не того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 28line-tail
Isn't it kind of unsafe to stay here?
Разве здесь не опасно оставаться?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 30line-tail
I could go back to the office, but what would I even do there?
Я могла бы вернуться в офис, но что я там буду делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 32line-tail
Don't you have a test tomorrow? In the afternoon?
У тебя же завтра экзамен? Днём?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 34line-tail
......Crap.
......Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 38line-tail
Those two seem as if they are uninvolved in this event.
Похоже, эти двое не причастны к происходящему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 44line-tail
We should ask them to leave. We would not want them to get hurt.
Нам стоит попросить их уйти. Не хотелось бы, чтобы они пострадали.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 45line-tail
...Hold on, isn't that man up there with his belly cut open the Emperor of Penguin Logistics?
...Погоди, этот человек с распоротым животом — не император ли это Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 47line-tail
He's dead. And you seem not at all bothered?
Он мёртв. И тебя это, похоже, нисколько не беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 48line-tail
Bothered? Why?
Беспокоит? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 50line-tail
Mr. Emperor gets himself into such trouble several times a month. We have grown accustomed to this behavior.
Господин Император попадает в такие переделки несколько раз в месяц. Мы привыкли к такому поведению.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 51line-tail
His death?
Его смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 53line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 55line-tail
...Sounds like Mostima really shouldn't be getting close to you people.
...Похоже, Мостиме действительно не стоит приближаться к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 57line-tail
You worry about her?
Ты беспокоишься о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 59line-tail
I'm just here to make sure she doesn't do anything out of line.
Я здесь лишь для того, чтобы убедиться, что она не выйдет за рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 61line-tail
But, hm, it's a really clumsy act. Since she looks so relaxed over there, I guess there isn't anything worth worrying about.
Но, хм, это довольно неуклюжий поступок. Раз уж она так спокойна там, думаю, волноваться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 62line-tail
I'm going for a walk. Don't tell her I came. I'll go see her myself when things quiet down.
Я прогуляюсь. Не говори ей, что я приходила. Я сама к ней зайду, когда всё утихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 63line-tail
...There she goes.
...Вот и ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 70line-tail
She shows up, asks her questions, and leaves just as suddenly as she appears.
Появляется, задаёт свои вопросы и исчезает так же внезапно, как и приходит.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 71line-tail
Is this the way they do things in Laterano now?
Так теперь принято в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 72line-tail
...Heh. I suddenly find myself envious of you young people.
...Хех. Внезапно позавидовал вам, молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 79line-tail
You always choose your own paths, thinking only of yourselves. You don't consider your places in the grand scheme of things.
Вы всегда выбираете свой путь, думая лишь о себе. Вы не думаете о своём месте в общей картине.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 80line-tail
I also work hard.
Я тоже усердно работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 82line-tail
But no one has ever been able to get to the bottom of you.
Но никто так и не смог докопаться до твоей сути.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 84line-tail
If you ever really did, that would be the most frustrating of all.
Если бы кто-то действительно это сделал, это было бы хуже всего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 86line-tail
Indeed. There are some things that should not be so thoroughly investigated. Especially those things that have to do with Mostima the Messenger.
Верно. Есть вещи, которые не стоит так тщательно расследовать. Особенно те, что касаются Мостимы-посланницы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 88line-tail
What is this? Occupational discrimination?
Это что, дискриминация по профессии?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 90line-tail
I'm only speaking from experience.
Я говорю лишь из опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 92line-tail
Let's take a break for a moment now.
Давай ненадолго прервёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 93line-tail
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 102line-tail
My Arts are suppressed...?
Мои Искусства подавлены?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 103line-tail
So you were the one holding back your strength all this time?
Значит, ты всё это время сдерживал свою силу?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 105line-tail
As were you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 107line-tail
But you have wasted enough time.
Но ты потратил достаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 108line-tail
This little punk, how can he keep fighting...? Grr...
Этот мелкий засранец, как он ещё держится?.. Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 114line-tail
*Pant pant* I can... keep going... all night...
*Тяжело дышит* Я могу... продолжать... всю ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 116line-tail
Yep. You're doing great.
Ага. Ты отлично справляешься.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 118line-tail
Good thing you were able to deal with so many bad guys so quickly.
Хорошо, что ты так быстро разобрался с кучей плохишей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 119line-tail
Hey. We won't let you disappear on your own this time.
Эй. В этот раз мы не дадим тебе снова исчезнуть одной.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 121line-tail
So this guy's the evil mastermind pulling the strings here? I definitely owe him a personal beating!
Так этот тип и есть злой гений, который здесь всем заправляет? Я ему точно должна лично навалять!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 122line-tail
We got ourselves one helluva workout today. And the bill's gettin' mighty long too.
Ну и тренировочка сегодня выдалась. И счётчик тоже прилично набежал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 124line-tail
Texas, I'm thinkin' there's a lot we ain't gonna get to expense here tonight...
Техас, думаю, многое из этого нам не удастся списать на расходы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 125line-tail
Don't ask me. That's a question for the boss.
Не спрашивай. Это вопрос к боссу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 127line-tail
But the boss is dead...
Но босс мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 129line-tail
...Then it'll have to wait.
...Тогда придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 131line-tail
Speaking of, did anybody go deal with the boss's corpse? Leaving him up there to get trampled feels kind of...
Кстати, кто-нибудь занялся телом босса? Оставить его там, чтобы его затоптали, как-то...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 133line-tail
There we are. The players are assembled.
Ну вот. Все игроки в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 140line-tail
...Young people always make their own choices.
...Молодёжь всегда делает свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 141line-tail
Even if it means walking through a Catastrophe, leaving your bodies splattered and broken, you still proceed with such determination.
Даже если ради этого придётся пройти сквозь катастрофу, оставляя свои тела изломанными и разбитыми, вы всё равно идёте вперёд с такой решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 142line-tail
What is he talking about?
О чём это он?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 144line-tail
Just a grandpa's muttering. Don't worry about it.
Просто дед бормочет. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 146line-tail
Right then. Are you enjoying your Sauin?
Итак. Наслаждаетесь Сауином?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 148line-tail
S'all right. Kinda like a hangover. No way I can think about what I gotta do tomorrow.
Нормально. Похоже на похмелье. Никак не могу думать о том, что делать завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 150line-tail
So... nobody's going to take care of the boss?
Так... никто не займётся боссом?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 152line-tail
...Penguin Logistics, you truly are unfathomable.
...Penguin Logistics, вы поистине непостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 154line-tail
I think we don't need to worry about that, considering.
Думаю, нам не стоит об этом беспокоиться, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 156line-tail
It's Penguin Logistics. The whole reason for this war was someone questioning the boss's tastes.
Это же Penguin Logistics. Вся эта война началась из-за того, что кто-то усомнился во вкусе босса.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 157line-tail
I'm sorry, what?
Простите, что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 159line-tail
He gave his life to preserve his style. That's our Emperor.
Он отдал жизнь, чтобы сохранить свой стиль. Таков наш Император.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 161line-tail
But I must say, not one of you ever surprised me in the slightest.
Но должен сказать, ни один из вас ни разу меня не удивил.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 164line-tail
Mmmff! What's this sand?!
Ммф! Что за песок?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 172line-tail
He still has the strength?
У него ещё остались силы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 174line-tail
Yes... everybody focus. This fight is going to be different.
Да... всем сосредоточиться. Этот бой будет другим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 176line-tail
If you let your guard down for even a split second,
Если хоть на мгновение ослабишь бдительность,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 177line-tail
You'll die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 178line-tail
Sauin must be a lively event!
Сауин, должно быть, оживлённое событие!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 180line-tail
Let me see with my own eyes the freaks that Emperor raised.
Дай мне своими глазами увидеть тех уродов, которых вырастил Император.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 181line-tail
My blade broke the moment it touched the sand... that's a problem.
Мой клинок сломался, коснувшись песка... это проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 192line-tail
Mmm. In all my years, those bold enough to approach me with blade or bullet were few and far between.
Ммм. За все мои годы тех, кто осмелился приблизиться ко мне с клинком или пулей, было немного.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 194line-tail
I'll give him one of these!
Я ему сейчас всыплю!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 196line-tail
Oof, no good! Croissant, you're up!
Ой, не вышло! Круассан, твой выход!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 208line-tail
My hammer's already stuck in the quicksand! I can't move!
Мой молот уже застрял в зыбучих песках! Я не могу двинуться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 210line-tail
Hopeless. Is this all you have, Penguin Logistics?
Безнадёжно. И это всё, на что вы способны, Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 220line-tail
That's not all.
Это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 223line-tail
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 234line-tail
His sand shield is broken. Now, Exusiai!
Его песчаный щит сломан. Теперь, Экзюзаи!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 236line-tail
It's barrage time!
Время обстрела!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 238line-tail
How many guns do you have? Troublesome angel.
Сколько у тебя пушек? Досадный ангел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 258line-tail
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 260line-tail
Oh? I've been blocked?
О? Меня заблокировали?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 269line-tail
Thanks, Bison!
Спасибо, Бизон!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 271line-tail
I'm up! Sorry fer the elder abuse!
Я на месте! Простите за неуважение к старшим!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 273line-tail
Aagh! Couldn't get him! Texas, yer up!
Ай! Не удалось его достать! Тексас, твой выход!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 283line-tail
Wishful thinking.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 285line-tail
I got this, Texas!
Я справлюсь, Тексас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 287line-tail
Hmm, a voice-based Originium Art. What an interesting little girl.
Хм, голосовая ориджиниевая техника. Какая интересная маленькая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 293line-tail
How's your spatial awareness?
Как у тебя с пространственным восприятием?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 295line-tail
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 297line-tail
He even dodged from that angle...
Он даже с такого угла уклонился...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 308line-tail
At least you made him move. When he takes us on just standing in one place, I feel like he's looking down on us.
По крайней мере, ты заставила его двигаться. Когда он стоит на месте, кажется, что он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 310line-tail
...Oh, Penguin Logistics.
...О, Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 312line-tail
That coat was a gift from my daughter.
Это пальто было подарком от моей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 313line-tail
In all these years, you are the first to even touch it.
За все эти годы ты первый, кто вообще до него дотронулся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 314line-tail
How many young people like you are in Lungmen? What are you capable of, actually?
Сколько таких молодых, как ты, в Лунмэне? На что ты вообще способен?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 315line-tail
It's enough to just be yourself, isn't it? Or are you upset?
Достаточно просто быть собой, не так ли? Или ты расстроен?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 317line-tail
No, I just find myself with some... complex feelings...
Нет, просто я испытываю... смешанные чувства...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 319line-tail
But it's getting terribly late now, so it's time I——
Но уже очень поздно, так что мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 320line-tail
Mmng?!
Мм?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 328line-tail
He- he's been shot?
Его... в него попали?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 335line-tail
It's that sniper from before. He's still here.
Это тот снайпер. Он всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 337line-tail
...Target down. Moving to confirm.
...Цель поражена. Иду на подтверждение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 341line-tail
What have you done?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 343line-tail
Young Master, he was a threat.
Молодой господин, он был угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 345line-tail
You should never have gone so close to him. He has an affinity for Originium Arts. I could not guarantee your safety.
Вам не следовало подходить к нему так близко. У него была склонность к ориджиниевым Искусствам. Я не мог гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 346line-tail
You must understand, the Young Master's safety is my number one priority.
Вы должны понимать, безопасность молодого господина — мой главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 347line-tail
...What you're saying is... I was bait?
...То есть... я был приманкой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 349line-tail
My father knew this would happen, so he sent you to...
Мой отец знал, что так будет, поэтому послал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 350line-tail
Young Master.
Молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 352line-tail
Young Master, some things are not as they seem. You will come to understand in time. And I promise, the Master of the House had no intention of exploiting you at any time.
Молодой господин, не всё так, как кажется. Со временем вы поймёте. И я обещаю, хозяин дома никогда не намеревался использовать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 356line-tail
And I believe Penguin Logistics will also be expecting an explanation. I must secure the Rat King's remains and confirm that he is deceased.
И я полагаю, Penguin Logistics тоже ждёт объяснений. Я должен забрать останки Короля Крыс и убедиться, что он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 357line-tail
It's fine. The boss is gone. There's no one to hear you explain.
Всё в порядке. Босс ушёл. Некому слушать твои объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 359line-tail
Thank you for your understanding. Now, Young Master, do take care.
Спасибо за понимание. А теперь, молодой господин, берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 361line-tail
Bison, now is not the time to dwell on this.
Бизон, сейчас не время зацикливаться на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 367line-tail
The Rat King promised us a 'gift', don't forget.
Король Крыс обещал нам «подарок», не забывай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 368line-tail
It might be a bomb. That Siracusan guy really liked bombs.
Может, это бомба. Этот сиракузец очень любил бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 370line-tail
That wouldn't be very clever.
Это было бы не очень умно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 372line-tail
And there are still some enemies to worry about. It looks like they're waiting for us?
Но враги ещё остались. Похоже, они ждут нас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 374line-tail
The Rat King is gone, and they don't seem to be reacting at all?
Крысиный Король мёртв, а они даже не реагируют?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 375line-tail
Right, no reaction whatsoever. Hm... I think I know what's happening...
Верно, никакой реакции. Хм... Кажется, я понимаю, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 381line-tail
Let's split up. Sora, Croissant, Exusiai, we'll take care of the remaining enemies.
Разделимся. Сора, Круассан, Экзюзаи, мы займёмся оставшимися врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 382line-tail
Bison and Mostima, you deal with the 'gift.'
Бизон и Мостима, вы разберитесь с «подарком».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 383line-tail
It's almost sunrise. We're running out of time.
Скоро рассвет. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 384line-tail
Damn, where could it be...
Чёрт, где же оно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 391line-tail
You're all flustered. Try not to be so emotional.
Ты весь на нервах. Постарайся не поддаваться эмоциям.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 393line-tail
I did just find out that I was being kept in the dark about my whole purpose here.
Я только что узнал, что меня держали в неведении относительно моей цели здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 395line-tail
...Mostima, did we actually, maybe meet the Rat King before?
...Мостима, мы ведь, возможно, уже встречали Крысиного Короля раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 396line-tail
We did.
Искали.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 398line-tail
So you had it all figured out from the beginning?
Значит, ты всё знала с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 400line-tail
Ahahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 402line-tail
Don't try to wriggle out of this one!
Не пытайся увильнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 404line-tail
Hm. I couldn't have guessed what he was really up to.
Хм. Я не могла предположить, что он задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 406line-tail
But we really don't have much time. The LGD aren't going to sit on their hands.
Но у нас действительно мало времени. L.G.D. не будут сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 407line-tail
As crazy as things have gotten around here, with them jumping in, there's no way we'd work it out.
При том, как всё здесь перевернулось, если они вмешаются, мы точно не разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 408line-tail
...Victorian gumdrops, the candy box, maybe that was a clue.
...Викторианские мармеладки, коробка конфет, возможно, это была подсказка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 410line-tail
But it's just common sense that using the same kind of trap over again would be really dumb.
Но использовать ту же ловушку дважды — это же глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 411line-tail
Yeah, but, why?
Да, но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 413line-tail
If the Rat King really had everything planned out, then us running into him before couldn't be a coincidence.
Если Крысиный Король всё спланировал, то наша встреча с ним раньше не могла быть случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 415line-tail
He was communicating with us from the start.
Он общался с нами с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 416line-tail
It's his trap. Why would he want to give us clues? That doesn't make any sense.
Это его ловушка. Зачем ему давать нам подсказки? В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 418line-tail
I don't know either, maybe we've been too quick to consider him an enemy...? I just have a feeling.
Я тоже не знаю, может, мы слишком поспешно считаем его врагом?.. Просто у меня такое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 420line-tail
It's not just a feeling. After we met the Rat King, he kept trying to hint at something... or something.
Это не просто чувство. После встречи с Крысиным Королём он всё время пытался на что-то намекнуть... или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 421line-tail
Mmm... Well, it's better than nothing.
Ммм... Ну, лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 423line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 429line-tail
This is it..?
Это оно..?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 431line-tail
Looks like it's about 80cm by 40cm, but in an iron box... Yep, this definitely seems like a big gift box to me?
Похоже, примерно 80 на 40 сантиметров, но в железной коробке... Да, это точно похоже на большую подарочную коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 433line-tail
Could- could you explain?
М-можете объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 435line-tail
Nope. I don't get it at all.
Нет. Я вообще не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 437line-tail
Then we better call up Texas, maybe she and the girls can——
Тогда лучше позвонить Техас, может, она и девчонки смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 439line-tail
There's not enough time. This looks like it's got a timer on it.
Времени нет. Похоже, тут таймер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 441line-tail
So it's a bomb?!
Так это бомба?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 443line-tail
So it's a bomb. Pretty cliche. Both in shape and execution.
Бомба. Банально. И по форме, и по исполнению.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 445line-tail
Right... Mostima, you get out of here.
Верно... Мостима, уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 447line-tail
And what are you going to do?
А ты что собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 449line-tail
Take a chance.
Рискнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 451line-tail
This is a custom shield, and my body is pretty tough too. If I play this wrong, I might still survive.
Это мой личный щит, и моё тело тоже довольно крепкое. Если я ошибусь, у меня всё равно есть шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 452line-tail
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 454line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 456line-tail
Then I want to see how this plays out. And don't worry, I might be able to mitigate the damage from the explosion.
Тогда я хочу посмотреть, чем это закончится. И не волнуйся, возможно, я смогу смягчить урон от взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 458line-tail
It's my job, after all.
Это моя работа, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 459line-tail
I know. *Inhale*
Я знаю. *Вдох*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 461line-tail
*Exhale* Here I go!
*Выдох* Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 462line-tail
You decided? That wire's the same color as my hair.
Решился? Этот провод того же цвета, что и мои волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 468line-tail
Erm! M- Mostima! Don't joke with me please! I'm almost——
Эй! М-Мостима! Не шути так, пожалуйста! Я почти...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 470line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 471line-tail
It hit zero! Get behind me!!
Ноль! За мою спину!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 475line-tail
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 476line-tail
Nnnngg...
Нннгг...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 489line-tail
Why isn't it hot?
Почему не горячо?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 490line-tail
Wait, this is... candy?!
Стоп, это... конфеты?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 492line-tail
Pay attention to how you land. You don't want to break anything.
Следи за приземлением. Не хватало ещё что-нибудь сломать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 493line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 499line-tail
Not sure, but... Woweee! There's people fallin' from the sky?!
Не уверена, но... Ого! Люди падают с неба?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 500line-tail
Ow ow ow, why is this happening again... Agh! S- sorry!
Ай-ай-ай, почему это снова происходит... Ай! П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 501line-tail
S'all right. What're you two doin' up there? Playin' trapeze artist?
Ничего страшного. Что вы двое там делаете? Решили в акробатов поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 502line-tail
Yowch! Somethin' just hit me?
Ой! В меня что-то попало?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 503line-tail
...Candy?
...Конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 504line-tail
It's raining... candy?
Дождь из конфет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 505line-tail
Ugh, it's that sickly sweet smell in the air again.
Опять этот приторно-сладкий запах в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 515line-tail
I think it's about time we wrapped this up.
Думаю, пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 516line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 518line-tail
Hm? Um? Texas, do you know something we don't know?
Хм? Эм? Техас, ты знаешь то, чего не знаем мы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 520line-tail
No. But I have a pretty solid idea.
Нет. Но у меня есть довольно веская догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 522line-tail
Hey!! If you had a lead, you should've told us!
Эй!! Если у тебя была зацепка, надо было сразу сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 524line-tail
Sauin. It's long over.
Сауин. Всё давно кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 526line-tail
...Wanna get dim sum?
...Не хочешь по димсамам?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 532line-tail
So early? Let's go to the roof and watch the sunrise.
Так рано? Пойдём на крышу, встретим рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 534line-tail
You mafia types are funny. Always with the sunrise on the roof...
Забавные вы, мафиози. Вечно у вас рассвет на крыше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 536line-tail
Gah. This candy's smashed into my head so much I think I got brain damage. It's the signal to stop, and I stopped.
Ай. Эти конфеты так долбили мне по голове, что, кажется, я заработал сотрясение. Это сигнал остановиться, и я остановился.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 542line-tail
But boy, it's more like we just got beaten on. My whole body's so tender...
Но, чёрт, это больше похоже на то, что нас просто отлупили. Всё тело ноет...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 543line-tail
They... they all stopped. What's going on? This doesn't feel right.
Они... все остановились. Что происходит? Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 549line-tail
We're all done, just like that? These fellers love candy so much?
И всё, вот так просто? Эти ребята так любят конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 551line-tail
The candy rain stopped.
Конфетный дождь прекратился.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 553line-tail
Yes, so fleeting. If only it would truly rain candy someday.
Да, так быстротечно. Если бы только однажды действительно пошёл дождь из конфет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 555line-tail
So there was the candy...
Так вот в чём было дело...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 557line-tail
But wait, what about the bomb?
Но погоди, а как же бомба?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 558line-tail
You mean this?
Ты про это?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 560line-tail
Huh? You took the whole thing apart?
А? Ты разобрал её на части?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 562line-tail
Just a minute.
Минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 564line-tail
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 567line-tail
Whoops, lost control there for a second. Hope you didn't get burned.
Упс, на секунду потерял контроль. Надеюсь, тебя не обожгло.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 569line-tail
This looks like an ordinary metal box?
Похоже на обычную металлическую коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 571line-tail
...And there's one piece of candy inside. Ew, it melted. It's all sticky...
...И внутри одна конфета. Фу, она растаяла. Вся липкая...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 572line-tail
And this note? Is it from the Rat King...?
А это записка? От Короля Крыс?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 573line-tail
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 575line-tail
'Happy Sauin'...
«Счастливого Сауина»...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 577line-tail
.........Huh?
.........Что?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 581line-tail