level_act5d0_ex01_end

第二关（后）

Подождите здесь минутку,

господин Король Крыс.

Большое спасибо. Вы свободны.

И, кстати, отличная стрельба там, у вас.

Признателен за похвалу. И простите мою дерзость, но вы ведь совсем не пострадали?

Конечно нет. Однако, если бы у вас когда-нибудь возникло настоящее намерение убить меня...

Тогда у меня не было бы шанса нажать на курок. Не стоит быть таким скромным, сэр, Хозяин дома и я хорошо знакомы с вашим прошлым.

Ах, время — жестокая госпожа. Сегодняшняя ночь вновь напомнила мне об этом.

Когда играешь с силой, что внушает страх другим, рискуешь быть поглощённым ею. Игра с этими дерзкими детишками привела к тому, что моё драгоценное пальто было испорчено.

Только пальто?

Шить для меня — ужасно сложно.

Ты выполнил свою задачу, Посланник. Возвращайся к своему хозяину, пусть он будет спокоен, что его дело сделано.

Именно. Но Хозяин дома, возможно, захочет увидеть вас лично. А пока я откланяюсь.

...Хм. Это место — полный беспорядок. Явно дело рук этого пингвина.

...О, здесь есть целая бутылка выпивки. М-м, похоже, качественный напиток.

Не желаете выпить?

Бутылка, которую сам Король Крыс соизволил поднять? Как я могу отказаться?

Ну что вы, начальник Вэй.

Шеф. Давно не слышал, чтобы ты так меня называл.

И вот ты сам участвуешь в этой маленькой игре. Я думал, ты просто спихнёшь это на Penguin Logistics...

Старику пристало быть добрым и играть с детьми.

Хех. Мне всё ещё не верится, что ты по-настоящему стареешь. Может, потому что твоя дочь с каждым днём всё больше похожа на тебя. На тебя молодого.

Не знаю, как далеко она сможет зайти. Иногда нужно отпускать их, но, думаю, у нас это не очень хорошо получается.

Даже если они выберут тупик?

Даже если выберут тупик.

Ха. Но какой путь действительно ведёт так далеко? И кто решает? катастрофы?

...Может, ты и правда постарел, Лин.

Знаешь, почему я так внимателен к этому маленькому Посыльному? Мне кажется, у них есть что-то общее.

...Теперь, когда я об этом думаю, может, тебе не стоило приходить лично, Шеф.

Некоторые «граждане Лунмэня», которые «случайно проходили мимо», нам хорошо известны.

*Вздох*

Даже Король Крыс вздыхает.

Многое заслуживает вздоха. Я просто выбрал один, со вкусом.

...Может, пора на покой.

Это никуда не годится. Лунмэню всё ещё нужен её Король Крыс.

Но она может обойтись без Лина. Мы уже не те, что раньше.

Неважно. Я буду держаться до того дня, когда Лунмэнь будет готов обойтись без Короля Крыс.

Это будет день, когда моя дочь по-настоящему повзрослеет.

Ты так думаешь?

Я её отец. И Король Крыс трущоб. И когда-то я был твоим другом, Лин Грэй.

Может, я не могу принять решение. Может, я уже совершил много ошибок.

...Ты всё ещё терзаешься прошлым, Лин.

Когда ты вернул нам Лунмэнь, я пообещал, что останусь в тени Вэй Енву. Тебе больше не нужно касаться этих грязных старых переулков.

...Да. Прошло много времени. Я дал это обещание, и у нас есть Король Крыс.

Ты многим пожертвовал.

Избавь нас от крокодиловых слёз. Будто я был невиновен? Когда мы вообще были невиновны?

...Ты сдержал слово, старый друг. Но и горечи своей не скрыл.

Это из-за твоей дочери?

Я не мог яснее дать тебе понять, почему я выбрал такой окольный путь, чтобы выгнать этих сиракузцев.

Врагов много. По крайней мере, тебе я могу доверять.

Доверие и эксплуатация — одного поля ягоды. Всему своё время и место. Мы должны быть практичными.

...Раньше ты ненавидел такие разговоры.

Удивительно. Сегодня у нас было столько долгожданных встреч, и ни одна не принесла удовлетворения.

Не говори так. Смотри, мы два старых друга, наслаждаемся искрящейся беседой после Сауина. Давай просто расслабимся.

Как пожелаешь. Фу, похолодало. Полагаю, у тебя не было времени зажечь свечу в память о наших старых боевых товарищах?

На это много времени не нужно. Как только ты ушёл, я уже был там.

...Просто не могу представить Вэй Яньу, в одиночку несущего цветы к могиле.

Я не приду на твои похороны, но, может, принесу букет к твоей могиле. Тогда ты узнаешь.

...Можешь ли ты вспомнить человека, который спас тебе жизнь, а сам за это уже никогда не смог ходить?

Таких людей больше, чем мы можем сосчитать. Тех, кто сражался с нами плечом к плечу, кто отдал за нас жизнь.

И я не забуду никого из них, даже на секунду.

...Твои глаза не меняются. Может, быть может, ты проживёшь долго.

В этом деле есть свой секрет.

Так или иначе, тебе нужно прожить ещё немного.

Приму это как благословение Сауина.

ПРОТИВНАЯ! СТАРАЯ! КРЫСА!

Хм?!

Великолепный летящий удар, господин Император, но давайте проявим к Королю Крыс немного больше уважения.

Добрый вечер, или уже доброе утро, начальник Вэй?

Вечер выдался насыщенным, господин Эрилл. Были и повороты, но каждый получил то, что хотел.

Я думал, вы будете ждать в VIP-комнате, пока всё разрешится само собой.

Бросить сына в опасность, пока я греюсь в VIP-комнате и жду доклада от начальника Вэя? Похоже на меня?

Кого ты назвал опасностью?

Спокойно, Император.

Я ещё не начал с твоей мумиеподобной задницей, старик!

Чего ты так разошёлся? Всего-то дырка в брюхе.

Всего-то?!

Заткни марлей. Ты что, умер? Ты не можешь умереть. Какой вред?

*КЛАЦ* Ты испортил мою любимую футболку, старик, влетело мне в копеечку, а теперь ещё и так со мной? А?

Успокойтесь, господин Император, моя компания покроет все сегодняшние расходы.

Заткнись. Дело не в деньгах.

Ответь мне, Эрилл, почему твой человек стрелял холостым в Короля Крыс, а этот вонючий старый хрыч сделал из меня настоящий шашлык?!

Не удержался.

...Ты играешь с огнём, Император.

Рука соскользнула.

Ну-ну. Здесь начальник Вэй. Давайте развеем эту убийственную атмосферу.

В любом случае, общий экономический ущерб за вечер не идёт ни в какое сравнение с одной катастрофой, так в чём проблема?

Penguin Logistics — отличное место, чтобы набраться опыта. Эти юные леди, так называемые Курьеры, точно не дадут лёгкой жизни.

Но если позволите один совет: смотрите, чтобы это не вышло вам боком.

Ха, конечно! Но речь о моём сыне! Горный Рывок никогда не отступает перед вызовом!

У тебя Мостима и весь Лунмэнь, по сути, учителя для твоего парня. Я и этот старый вонючий грызун — твои инструменты. Тебе это по карману?

Инструменты? Вздор.

Я не мог предвидеть, что с сиракузцами будет так трудно договориться. Я думал, они пойдут на сотрудничество после хорошей трёпки.

Чушь. Ты их раскусил с первого взгляда.

Ну надо же.

...Хех. Как оживлённо.

Время от времени, делая глубокий вдох на окраинах, чувствуешь особый привкус воздуха.

Что до сиракузцев, как бы дико ни шла игра, твоя рука всегда превращала её в нечто великое.

Так будет не всегда. Ты знаешь это лучше меня. Но им ещё предстоит встретиться с Вэй Янъу.

Тебе стоит следить за передвижениями Сиракузы.

Конечно.

Жаль. Старая плесневелая мышь не смогла достать тебе товар, Вэй Янъу.

...Господин Император, такие слова могут ранить чувства.

Что касается оскорбления Короля Крыс, хоть оно и было спланировано, я приношу свои глубочайшие извинения.

Твой человек — впечатляющий стрелок, или, по крайней мере, хорошо им прикидывается. Это заставляет задуматься о его прошлом.

Очень жаль. Могло быть куда реалистичнее.

...Ты правда хочешь увидеть, как горит весь мир.

Господин Эурилл, учитывая соглашение о сотрудничестве между Лунмэнем и вашей компанией, вам стоит пока держать сына подальше от центра.

Ха-ха-ха! По сравнению с потенциальной ценностью этой маленькой авантюры — это сущие пустяки.

И господин Император, полагаю, вы понимаете, почему Лунмэнь всегда закрывал глаза на деятельность Penguin Logistics.

Вы хотите сказать, дело не в моей выдающейся деловой хватке и огромной личной харизме?

...Хе-хе. Именно. И, думаю, вы понимаете это лучше всех.

*Зевок* В следующий раз, когда захотите провернуть такое, оставьте меня в стороне! Я пришлю вам всем счета и пару квитанций. И можете не сомневаться, нулей там будет предостаточно.

Ахахаха! Вот это наш Император. Никогда не упустит случая вытянуть доллар. Может, мне стоит последовать его примеру.

Мало кто осмелится вымогать у всего Лунмэня. Эту книгу читать непросто.

Итак, начальник Вэй.

Да, пожалуй, пора сменить место. У каждого свои дела.

А? Ты планируешь очередной многослойный план с шестью ловушками, восемью поворотами и четырьмя разворотами?

Не желаете вложиться? Вместе мы могли бы поднять логистическую отрасль на новый уровень. Из Лунмэня мы могли бы завоевать всю Терру!

Нет. Честно говоря, я думаю, что бренд вашей компании такой же затхлый, как та старая крыса.

Ахахаха! Вот это причина! Как жаль!

Но, кажется, теперь ваша очередь говорить?

Спасибо, Лин.

Благодарить ещё рано.

Я не только о сегодняшнем дне. Прошло много лет.

...Солнце встаёт.

Я впервые вижу здесь рассвет. В прошлый раз, когда мы стояли плечом к плечу, была ужасная кровавая бойня.

То, как трущобные дома переплетаются, заставляя тени пересекаться, — не то, к чему стоит привыкать.

Тогда, после всех этих лет, что ты видишь здесь?

...Перемены, господин Вэй.

На той дороге, по которой мы шли...

...уже давно никого за нами нет.