Рассказчик
Редактировать ↗
第二关（后）
第二关（后）
События · act5d0
level_act5d0_ex03_end
32 строк · переведено 31 (96%)
96%
???
Редактировать ↗
So this time, he got a hole in his belly? Done in by that cool-looking old guy?
Значит, в этот раз ему продырявили живот? Убил тот крутой старик?
???
Редактировать ↗
That's right. I was in the front row. I saw the whole thing.
Верно. Я сидел в первом ряду. Видел всё своими глазами.
???
Редактировать ↗
What do you think it was? A body double? Special effects?
Как думаешь, что это было? Двойник? Спецэффекты?
???
Редактировать ↗
No way. Couldn't be. Check out this video of it, you'll see...
Да нет, не может быть. Глянь это видео, сам увидишь...
???
Редактировать ↗
Woah. It's way too realistic!
Ого. Слишком реалистично!
???
Редактировать ↗
So was it Emperor's body double?
Так это был двойник Императора?
???
Редактировать ↗
What about last time? I remember when he was out shopping, some thugs ran up on him with a crossbow and got him right in the brain...
А в прошлый раз? Помню, когда он ходил по магазинам, какие-то бандиты напали на него с арбалетом и попали прямо в мозг...
???
Редактировать ↗
You can't rehearse that ahead of time.
Такое заранее не отрепетируешь.
???
Редактировать ↗
And there was that time in Siesta, during the music festival. Lots of people after him there.
И ещё тот случай в Сиесте, во время музыкального фестиваля. Там за ним многие охотились.
???
Редактировать ↗
I was there too, and I went out of my way to book a hotel right near by for a shot at seeing him. It was real exciting.
Я тоже там был и специально забронировал отель поблизости, чтобы попытаться его увидеть. Было очень волнительно.
???
Редактировать ↗
...Isn't he a musician? I mean, he's got a bit of money, but how does he get this many people hating him?
...Разве он не музыкант? То есть, у него есть немного денег, но как он умудряется столько людей настроить против себя?
???
Редактировать ↗
You don't know how he is. I'll say up front, I really like the guy. But when it comes to making enemies, he's got to be one of Terra's greatest experts.
Ты не знаешь, каков он. Сразу скажу, он мне очень нравится. Но когда дело доходит до наживания врагов, он, пожалуй, один из величайших экспертов на Терре.
???
Редактировать ↗
I heard there was some kind of accident at a Penguin Logistics warehouse last night. He came running out of the flames, completely unharmed.
Я слышал, прошлой ночью на складе Penguin Logistics произошёл какой-то несчастный случай. Он выбежал из пламени совершенно невредимым.
???
Редактировать ↗
A while back, somebody saw him get hit dead on by like a grenade or explosive or something in the slums. He showed up totally fine in an underground bar the next day.
Некоторое время назад кто-то видел, как в трущобах в него попала граната или что-то взрывное. На следующий день он объявился в подпольном баре в полном порядке.
???
Редактировать ↗
That's nothing.
Это ерунда.
???
Редактировать ↗
Huh? His brains got blown out by an explosive shell.
А? Ему же вышибло мозги взрывным снарядом.
???
Редактировать ↗
...You're sure it was an explosive?
...Ты уверен, что это был взрывной снаряд?
???
Редактировать ↗
Speaking of which, during the most chaotic times in the history of Columbia's music industry it's said that he got taken out in a drive-by shooting, sparking a huge controversy.
Кстати, в самые хаотичные времена в истории музыкальной индустрии Колумбии говорят, его подстрелили из проезжающей машины, что вызвало огромный скандал.
???
Редактировать ↗
Didn't he get poisoned?
Разве его не отравили?
???
Редактировать ↗
Oh! I was on a trip to Columbia at the time... I thought I'd never get to see my idol ever again.
О! Я как раз был в поездке в Колумбии... Думал, что больше никогда не увижу своего кумира.
???
Редактировать ↗
But he lived?
Но он выжил?
???
Редактировать ↗
He lives, and he still goes to fight on his own. He says it's to avenge those kids.
Он жив и до сих пор сам идёт в бой. Говорит, что мстит за тех детей.
???
Редактировать ↗
So? He can't die?
И что? Он бессмертный?
???
Редактировать ↗
It's got to be some fake news, right? You can't believe everything the media says.
Это же наверняка фейк, да? Нельзя верить всему, что пишут СМИ.
???
Редактировать ↗
But boy is he hard to kill.
Но его чертовски трудно убить.
???
Редактировать ↗
I don't know. Maybe we should just tie him down in a crater and let a Catastrophe deal with him.
Не знаю. Может, стоит привязать его в кратере и позволить катастрофе разобраться с ним.
???
Редактировать ↗
...Why do I get the feeling he'd survive that one too?
...Почему мне кажется, что он и это переживёт?
???
Редактировать ↗
...Yeah, I can imagine him bursting out of the volcanic eruption, spewing curse words at it all the way.
...Да, я могу представить, как он выбирается из вулканического извержения, поливая его проклятиями.
???
Редактировать ↗
And they'd rhyme.
И они будут рифмоваться.
???
Редактировать ↗
...Never mind.
...Неважно.
???
Редактировать ↗
Afterall he is the one and only Emperor, am I right?
В конце концов, он единственный и неповторимый Император, верно?