第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 1line-tail
3:21 A.M. \ Clear
3:21 ночи \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 9line
Downtown Lungmen, 'The Ends of the Earth' lounge, ruins
Нижний Лунмэнь, бар «Край Земли», руины
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 10line
Cheers!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 14line-tail
Cheers!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 16line-tail
Whew, tonight sure was a good time.
Фух, сегодня отлично провели время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 22line-tail
You wouldn't think it from the stinkin' pile of garbage we're sittin' in, but it was great. Just thinkin' about somebody else footin' the bill for all our expenses makes me all warm inside!
Не скажешь по этой вонючей куче мусора, где мы сидим, но было здорово. Одна мысль о том, что кто-то другой оплатит все наши расходы, греет мне душу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 24line-tail
Texas, if you figured it out earlier, you should have told us.
Техас, если ты поняла это раньше, надо было сказать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 26line-tail
I just guessed.
Я просто догадалась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 28line-tail
You're a really bad liar, you know that...?
Ты ужасная лгунья, ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 30line-tail
The boss had it all planned out, didn't he? Don't sweat it~ Eating, drinking, and fighting are good for the body and good for the soul.
Босс всё спланировал, да? Не парься~ Есть, пить и драться полезно для тела и души.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 32line-tail
What's wrong? You're not going to join them?
Что случилось? Не хочешь присоединиться к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 40line-tail
No, I'm okay.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 42line-tail
I just, how can I say this? I just feel like I can't accept it.
Просто... как бы это сказать? Я просто чувствую, что не могу это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 43line-tail
You get used to it.
Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 45line-tail
If I'm used to it then it's all over.
Если я привыкну, то всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 47line-tail
Like what was everything tonight even for? And Emperor, he...
И ради чего всё это было? И Эмперор...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 48line-tail
...gave his life to make the party more fun.
...отдал жизнь, чтобы вечеринка стала веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 50line-tail
Mostima, you told me you would be giving me a grade for my performance at Penguin Logistics, didn't you?
Мостима, ты говорила, что оценишь мою работу в Penguin Logistics, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 52line-tail
I did. I've been thinking about it. And while you didn't exactly mesh with everybody, you made some great strides. That much is clear. Maybe...
Говорила. Я думала об этом. И хотя ты не сразу нашёл общий язык со всеми, ты сделал большой шаг вперёд. Это точно. Может...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 54line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 56line-tail
I'm not staying here.
Я не останусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 57line-tail
Oh? I thought with everything that happened, you'd need Penguin Logistics to be a springboard for you to bigger and better things.
О? Я думала, после всего, что случилось, Penguin Logistics станет для тебя трамплином к чему-то большему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 59line-tail
That was the original idea. Turns out you had that all figured out...
Так и было задумано. Но, похоже, ты всё уже поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 61line-tail
It's not that I think Penguin Logistics is terrible. Well, it is terrible.
Дело не в том, что я считаю Penguin Logistics ужасной. Ну, она ужасная.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 62line-tail
But I think, with Messengers like this, who live like this...
Но, думаю, с такими курьерами, которые живут так...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 63line-tail
Even though my common sense tells me it's ridiculously dangerous...
Даже если здравый смысл подсказывает, что это безумно опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 64line-tail
I think it might be... what I actually want.
Я думаю, это может быть... тем, чего я на самом деле хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 65line-tail
Or maybe it's like I'll start to question reality if I don't look at it this way.
Или, возможно, я начну сомневаться в реальности, если не буду так на это смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 66line-tail
...like one, completely insane dream.
...как на один, совершенно безумный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 67line-tail
Yeah. Fistfights, explosions, and high altitude drops will do that to you.
Ага. Драки, взрывы и прыжки с высоты сделают это с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 69line-tail
Getting thrown into the deep end with Penguin Logistics isn't great for your mental health.
Окунуться с головой в Penguin Logistics не лучшим образом сказывается на психике.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 71line-tail
But if you've made your decision, and as your fellow Messenger, I wish you luck.
Но раз ты решил, как твой коллега-курьер, желаю тебе удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 73line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 75line-tail
Especially since it means your father won't have any grounds to dock my pay.
Тем более, что тогда у твоего отца не будет повода урезать мне зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 77line-tail
D- dad! I totally forgot about that. I need to talk to him. But what is he even doing right now...?
П-папа! Я совсем забыл об этом. Мне нужно поговорить с ним. Но чем он сейчас вообще занят?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 79line-tail
Mostima! Drink up!
Мостима! Пей!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 82line-tail
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 84line-tail
What's with you suddenly flitting over here? You spilled all over yourself.
Что это ты вдруг сюда прилетела? Ты вся облилась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 85line-tail
If I take my eyes off you for one second, you could vanish. And I got a lottttt of questions to ask you.
Если я отведу от тебя взгляд хоть на секунду, ты можешь исчезнуть. А у меня куча вопросов к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 87line-tail
A lot, huh...? Like about that incident back in Laterano?
Много, да?.. Например, о том происшествии в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 89line-tail
With your sister? Or maybe... my horns?
С твоей сестрой? Или, может... мои рога?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 90line-tail
Hahaha, you're dumbstruck? Oh, Exusiai, you never change. You're always so easy to read.
Ха-ха-ха, ты потерял дар речи? О, Экзузай, ты не меняешься. Тебя всегда легко читать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 94line-tail
MOS! TI! MA!
МОС! ТИ! МА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 96line-tail
All right, all right. I'll tell you.
Ладно, ладно. Я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 98line-tail
...But right not now. You've been digging into it on your own for a while now, so you must understand.
...Но не сейчас. Ты уже давно сама копаешься в этом, так что должна понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 99line-tail
Um, I don't know why, but it's classified as a state secret now. Does that matter?
Хм, не знаю почему, но теперь это государственная тайна. Это имеет значение?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 101line-tail
I have to get closure on everything about you.
Мне нужно разобраться во всём, что связано с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 102line-tail
You really do, huh...?
Тебе действительно нужно?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 104line-tail
It could be a long and treacherous path, with your precious guns confiscated, the wicked watching you, hounding you to the mouth of hell?
Это может быть долгий и опасный путь, с конфискованными пушками, под присмотром недоброжелателей, которые будут гнать тебя к вратам ада?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 105line-tail
Hm, that's weirdly specific.
Хм, это подозрительно конкретно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 107line-tail
But no big deal. I run pretty fast. They'll never catch me!
Но ничего страшного. Я быстро бегаю. Они меня не поймают!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 108line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 110line-tail
You give up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 112line-tail
I give up. Not that anyone could ever tell you what to do.
Сдаюсь. Хотя тебя всё равно никто не сможет остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 114line-tail
That's not true. There's the boss. And Texas, I'll listen to Texas. Sometimes. Kinda.
Это не так. Есть босс. И Тексас, я бы послушала Тексас. Иногда. Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 116line-tail
Ya hear what they're whisperin' about?
Слышала, о чём они шепчутся?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 124line-tail
I think I heard most of the story already, but to tell the truth, I'm all kinds of curious right now.
Кажется, я уже слышала большую часть истории, но, честно говоря, мне сейчас очень любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 125line-tail
What kinda place is Laterano anyway?
Что это за место такое, Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 126line-tail
...Don't go digging too deep. It's her choice.
...Не лезь слишком глубоко. Это её выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 128line-tail
But what about Bison?
А как же Бизон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 130line-tail
He lost his temper quite a few times tonight. He'll get used to it.
Он сегодня несколько раз вышел из себя. Привыкнет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 132line-tail
He's an excellent new-comer to this industry. Is it okay to leave him like that?
Он отличный новичок в этом деле. Нормально оставлять его в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 134line-tail
Bison~ Lemme give ya a copy of the Great Foodie Guide. I did it up myself after real, in-person, on-site investigations!
Бизон~ Дам тебе экземпляр «Большого гастрономического гида». Я сама его составила после настоящих, личных, выездных расследований!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 136line-tail
You wrote the Foodie Guide!
Это ты написала «Гастрономический гид»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 138line-tail
Hehe. Advertisin's a real important revenue stream!
Хе-хе. Реклама — важный источник дохода!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 140line-tail
...Wow. Okay, you'll have to give me some secret recommendations.
...Ого. Ладно, тогда поделись секретными рекомендациями.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 142line-tail
By the way, there's some fancy rich guy butler-looking dude standing outside the door?
Кстати, у дверей стоит какой-то шикарный тип, похожий на дворецкого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 144line-tail
Can ya really say he's outside the door when the walls are crumbled like so? *Sigh* And we have to pay the retainage for the small thruster this month...
Разве можно сказать, что он за дверью, когда стены вот так разрушены? *Вздох* И нам ещё платить удержание за малый двигатель в этом месяце...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 156line-tail
...I'm going to get some air.
...Пойду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 158line-tail
Young Master.
Молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 169line-tail
I know everything.
Я всё знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 171line-tail
Father and Emperor had a deal at the same time a Siracusan gang came up against the Rat King, is that right?
Отец и Император заключили сделку в то же время, когда сиракузская банда выступила против Короля Крыс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 172line-tail
Everything has a purpose, Young Master. You performed spectacularly well, given the circumstances. The Master of the House is most pleased.
У всего есть цель, молодой господин. Вы проявили себя великолепно, учитывая обстоятельства. Хозяин дома весьма доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 174line-tail
And yet, I...
И всё же, я...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 175line-tail
Twice. That's how many times you followed my dad's order and did the trick with my shield.
Дважды. Вот сколько раз ты выполнял приказ моего отца и проделывал этот трюк с моим щитом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 177line-tail
Thank you... Young Master.
Спасибо... молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 179line-tail
*Sigh* Having been through so much, how can we still relax and enjoy a party over broken glass and splintered barstools?
*Вздох* Пережив столько, как мы можем всё ещё расслабляться и веселиться среди битого стекла и разломанных барных стульев?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 181line-tail
This kind of boundless optimism is born from the innumerable life-or-death experiences of a life well lived, Young Master.
Эта безграничная жизнерадостность рождается из бесчисленного опыта жизни на грани смерти, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 183line-tail
I know. But they're Messengers. Why do they always risk their lives?
Знаю. Но они Посланники. Почему они всегда рискуют жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 185line-tail
That's what a Messenger does. Should you leave home, leave the Master of the House, and leave Lungmen, you too will come to understand.
Такова работа Посланника. Если вы покинете дом, оставите Хозяина и Лунмэнь, вы тоже поймёте.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 187line-tail
...I hope so.
...Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 189line-tail
Shall we head back and see the Master of the House?
Вернёмся и увидим Хозяина дома?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 191line-tail
Father's probably plotting something with Chief Wei right now. I'm sure it's something very important that I can't concern myself with.
Отец, наверное, сейчас что-то замышляет с начальником Вэем. Уверен, это что-то очень важное, во что мне не стоит вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 193line-tail
You are very clever, but the Master of the House did not make these choices to be rid of you. You will grow stronger, and more tenacious.
Вы очень умны, но Хозяин дома принял эти решения не для того, чтобы избавиться от вас. Вы станете сильнее и выносливее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 195line-tail
...Maybe. I'm not sure if I really will see that day.
...Может быть. Не уверен, что доживу до этого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 222line-tail
You go to my father. I need to... cut loose a bit.
Иди к моему отцу. Мне нужно... немного развеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 223line-tail
I understand. Do enjoy yourself, Young Master.
Понимаю. Приятно провести время, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 225line-tail
Oh, there was one more thing.
Ах, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 227line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 229line-tail
I did have a very good time tonight.
Мне действительно очень понравилось сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 231line-tail
...Nnng...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 240line-tail
She gets drunk and makes trouble.
Она напивается и устраивает проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 242line-tail
But she sure is cute when she's quiet, isn't she? A little sister to be proud of.
Но она такая милая, когда тихая, правда? Младшая сестра, которой можно гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 243line-tail
I don't care about her or her sister, but you need to stop her from digging any deeper into that stuff. We don't need that trouble.
Мне плевать на неё и на её сестру, но ты должна помешать ей копать дальше в этом деле. Нам не нужны эти проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 245line-tail
Not to mention, the most important thing...
Не говоря уже о самом главном...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 246line-tail
Weren't you just telling me not to talk in such a roundabout way?
Разве ты не говорила мне не выражаться так витиевато?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 251line-tail
What do you mean? Isn't it scarier how you can apparently hear everything I say all the time? Did you bug the place or something?
Что ты имеешь в виду? Разве не страшнее то, что ты, похоже, слышишь каждое моё слово? Ты что, прослушку тут поставила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 253line-tail
You should always remember who made me your keeper.
Тебе стоит всегда помнить, кто сделал меня твоей надзирательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 255line-tail
...Okay then, Miss 'Keeper,' what are you calling yourself these days?
...Ладно, мисс «Надзирательница», как ты себя сейчас называешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 257line-tail
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 259line-tail
It's time for your routine report, isn't it? I've been waiting all night. The big shots up top don't have any new ideas?
Время для твоего планового отчёта, не так ли? Я ждал всю ночь. У шишек наверху нет новых идей?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 261line-tail
Why should I tell you?
С какой стати я должна тебе говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 263line-tail
I have a right to know. We're colleagues, aren't we?
Я имею право знать. Мы же коллеги, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 265line-tail
And I'm personally very interested in the way you change your duties each month.
И мне лично очень интересно, как ты меняешь свои обязанности каждый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 266line-tail
Fine. I guess we would need codenames to refer to each other in case something happens.
Ладно. Полагаю, нам нужны кодовые имена, чтобы обращаться друг к другу на случай чего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 268line-tail
I'm under the Notarial Hall this time. The usual. Independent special operations. Duty name... it's...
На этот раз я под началом Нотариальной палаты. Как обычно. Независимая спецоперация. Название... оно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 269line-tail
What's the name?
Какое название?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 271line-tail
...Suffering.
...Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 273line-tail
Um. What? Why?
Хм. Что? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 279line-tail
How should I know! They said they watched some slasher flick and then decided they were going to change it to this with no explanation...
Откуда мне знать! Они сказали, что посмотрели какой-то слэшер и решили сменить название без объяснений...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 281line-tail
Suffering? All right. At least it's less cringey than last time's 'Chosen Overseer.'
Страдание? Ладно. По крайней мере, это не так нелепо, как прошлое «Избранный надзиратель».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 283line-tail
Hmph. They're taking the piss out of someone else's job, and why did the Notarial Hall agree to it?
Хм. Они издеваются над чужой работой, и почему Нотариальная палата на это согласилась?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 285line-tail
Did they think for even a moment, what if I had to meet Wei Yenwu? How am I supposed to announce myself?!
Они хоть на секунду подумали, что мне, возможно, придётся встретиться с Вэй Янъу? Как мне тогда представляться?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 286line-tail
'Hello. I'm Suffering from the Laterano Notarial Hall. It's a pleasure to meet you.'
«Здравствуйте. Я Страдание из Нотариальной палаты Латерано. Приятно познакомиться».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 288line-tail
Was 'Tomb Knight' better? Or 'Super Sticky' from last month? Or 'Treasure Guardian' that came earlier than them?
Разве «Рыцарь Гробницы» был лучше? Или «Суперлипкий» в прошлом месяце? Или «Хранитель Сокровищ», который был раньше них?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 292line-tail
When you first volunteered to go with me, I really thought Laterano had an organization called the Treasure Guardians, you know...?
Когда ты впервые вызвалась пойти со мной, я правда думал, что в Латерано есть организация под названием «Хранители Сокровищ», знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 293line-tail
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 295line-tail
...I'm writing a letter to Laterano right now. If they don't give me a perfectly ordinary assignment, they better not expect to get regular correspondences from me anymore.
...Я прямо сейчас пишу письмо в Латерано. Если они не дадут мне совершенно обычное задание, пусть не ждут от меня больше регулярных донесений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 296line-tail
You need to understand where they're coming from. It's not easy to trust a horned Sankta.
Тебе нужно понять их логику. Нелегко доверять санкте с рогами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 298line-tail
Can't they just give me a normal assignment?!
Неужели нельзя дать мне нормальное задание?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 300line-tail
An exceptional promotion would be cause for suspicion. And being so frantic all the time will give you wrinkles, Miss Suffering.
Исключительное повышение вызвало бы подозрения. А постоянная суета добавит тебе морщин, мисс Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 302line-tail
Woah, don't take it so seriously. Drawing your gun at the first disagreement is a pretty bad habit.
Ого, не принимай так близко к сердцу. Хвататься за пистолет при первом же разногласии — дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 306line-tail
Whatever. Watching your performance all night made me sick. You're such a ham.
Как скажешь. Всю ночь смотреть на твоё выступление — тошно. Ты такая клоунесса.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 308line-tail
Then is it about time we leave Lungmen? I could take you shopping, as a way of making it up to you.
Тогда, может, пора уехать из Лунмэня? Я могла бы сводить тебя по магазинам, в качестве извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 310line-tail
...Yeah, that's a good idea.
...Да, неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 312line-tail
Which reminds me, you must've made a lot of money this time around? How about sending some my way? A little hospitality?
Кстати, ты ведь наверняка много заработала на этот раз? Не поделишься со мной? Немного гостеприимства?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 319line-tail
We're both from Laterano. Who's the host here?
Мы обе из Латерано. Кто тут хозяйка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 320line-tail
Fine. By the way, this angel's halo is blindingly bright.
Ладно. Кстати, этот нимб у ангела слепит глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 321line-tail
They get in the way sometimes.
Иногда он мешает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 322line-tail
Lucky you don't have that problem, fallen angel.
Повезло тебе, что у тебя нет такой проблемы, падший ангел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 323line-tail
Are you jealous? I could buy you a fluorescent lamp to wear on your head.
Завидуешь? Могу купить тебе люминесцентную лампу, чтобы носить на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 324line-tail
Sounds like a pain. How do you deal with it?
Звучит как обуза. Как ты с этим справляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 325line-tail
Instinct. The moment we start using language, the halo appears.
Инстинкт. Как только мы начинаем говорить, появляется нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 326line-tail
Like the first time you blurt out 'mama' or 'dada?' What a beautiful image.
Как когда впервые произносишь «мама» или «папа»? Какая трогательная картина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 327line-tail
Haha. Exusiai's first word was 'sis.' Even though they're not blood related, they still...
Ха-ха. Первым словом Экзюзи было «сестра». Хоть они и не кровные родственники, она всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 328line-tail
Enough. Let's not talk about her sister. Even if Laterano doesn't care, it's not a topic for casual conversation.
Достаточно. Давай не будем о её сестре. Даже если Латерано всё равно, это не тема для светской беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 329line-tail
It's because you leveled this precious gun at the captain that you fell.
Это потому, что ты наставила этот драгоценный пистолет на капитана, что ты пала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 330line-tail
Do you really plan to tell her the whole story someday? The little sister of your beloved battle-sister?
Ты правда собираешься когда-нибудь рассказать ей всю историю? Младшей сестре твоей любимой боевой сестры?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 331line-tail
Hm... You've followed me this long and I still haven't told you. It might be that you, also my 'beloved battle-sister...' have a really bad temper?
Хм... Ты так долго за мной следуешь, а я так и не рассказала. Может, у тебя, тоже моей «любимой боевой сестры», просто скверный характер?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 332line-tail
I'm only under obligation to remind you that you must not speak even one word of what happened at Kazdel.
Я обязана напомнить тебе, что ты не должна проронить ни слова о том, что случилось в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 333line-tail
But what about my travel memoir?
А как же мои путевые заметки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 334line-tail
Sounds great. Hey, why don't you go get your staff back from that freaky guy before I write you up for it.
Звучит заманчиво. Слушай, почему бы тебе не забрать свой посох у того психованного типа, пока я не оформила на тебя рапорт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 335line-tail
You're running out of time.
У тебя мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 336line-tail
Yep. You're right. I'll do exactly as Suffering says.
Да, ты прав. Я сделаю всё, как скажет Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 342line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 344line-tail
...Boss, is there more work to do?
...Босс, есть ещё работа?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 346line-tail
Before you leave Lungmen, I'll have a real pain in the ass job for you, no doubt.
Перед тем как ты покинешь Лунмэнь, у меня для тебя будет одна паршивая работёнка, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 353line-tail
Wait, you're not dead...? How much did you hear?
Погоди, ты не умер?.. Сколько ты слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 355line-tail
A gentleman don't eavesdrop on two ladies havin' a private conversation.
Джентльмен не подслушивает, когда две леди беседуют наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 357line-tail
Plus I don't need to. Bein' omniscient and all.
Да и не нужно. Я же всеведущий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 358line-tail
...so you heard everything.
...значит, ты слышал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 360line-tail
Whatever. You're Emperor. It's fine.
Ладно. Ты Император. Всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 361line-tail
Did you really feel like you wanted to kill him back there...? I guess that's our Suffering...
Ты правда хотела его убить там?.. Вот это наша Страдание...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 363line-tail
Shove it. Don't talk about me like I'm some kind of villain.
Заткнись. Не говори обо мне, как о какой-то злодейке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 365line-tail
Would you ever consider joining Penguin Logistics? You wouldn't have to keep swapping around these cringey codenames.
Не хочешь подумать о вступлении в Penguin Logistics? Не пришлось бы менять эти дурацкие кодовые имена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 367line-tail
...I must keep track of you, as a Laterano.
...Я должна следить за тобой, как латеранка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 369line-tail
Right. It's just an idea I had. It's hard not to use your real name, you know.
Верно. Это была просто идея. Трудно не использовать своё настоящее имя, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 371line-tail
Aight, time for you to bounce. This ain't a Laterano cathedral. We don't welcome Suffering here.
Так, тебе пора валить. Это не латеранский собор. Мы не привечаем здесь Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 373line-tail
I... whatever.
Я... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 375line-tail
I'm going to go... send a letter.
Я пойду... отправлю письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 376line-tail
...Damn it.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 377line-tail
Uh huh. Every one of them reports gets some government office swappin' your name around, huh? Seems like you're real popular over there.
Ага. Каждый твой отчёт заставляет какую-то госструктуру менять твоё имя, да? Похоже, ты там популярна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 383line-tail
I think at least half the reason they do it is just because it's fun for them.
Думаю, по крайней мере половина причин — им просто нравится это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 385line-tail
It's fun, huh? Mmm, makes sense. Sounds like at least a couple Laterano big shots know how to live.
Нравится, да? Ммм, логично. Похоже, парочка латеранских шишек умеет жить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 387line-tail
...Hold up. Fun... someplace fun...
...Стоп. Веселье... какое-нибудь весёлое место...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 388line-tail
Aight, I got a idea. Mostima, you're gonna like this job. You know what? This job's gonna blow you away. You just wait 'til I hit you up.
Так, у меня идея. Мостима, тебе понравится это задание. Знаешь что? Оно тебя просто сразит. Просто жди моего звонка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 389line-tail
It really worries me when you talk like that, boss... But the sun's almost up. I better go find her.
Меня пугает, когда ты так говоришь, босс... Но скоро рассвет. Мне лучше пойти найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 391line-tail
Since everything here's all wrapped up with a nice little bow, it's time for me to leave. Say goodbye to everyone for me.
Раз уж здесь всё улажено, мне пора уходить. Передай всем привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 392line-tail
Especially Exusiai. And buy her dinner for me.
Особенно Экзузай. И угости её ужином за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 394line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 396line-tail
We all gonna see each other again real soon.
Мы скоро все снова увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 397line-tail
...Wow... the sun's coming up.
...Вау... солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 407line-tail
How do I get back? Uh oh... I think I'm lost...
Как мне вернуться? Ой-ой... Кажется, я заблудился...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 408line-tail
Oh, I'm here. How do I always end up coming back here?
О, я здесь. Почему я всегда возвращаюсь сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 409line-tail
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 411line-tail
Mostima? Oh, she's praying. I better not bother her...
Мостима? О, она молится. Лучше не мешать ей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 424line-tail
I wanna see the sunrise!
Хочу посмотреть на рассвет!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 428line-tail
Sorry, he's drunk. Can you let us by? Thanks!
Извините, он пьян. Пропустите нас? Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 429line-tail
Erm... Okay...
Эм... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 431line-tail
Damn! Mostima... she's already gone.
Чёрт! Мостима... она уже ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 432line-tail
(But it looked like there was some kind of red shadow next to her? Did I see that right?)
(Но, кажется, рядом с ней была какая-то красная тень? Мне не показалось?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 433line-tail
Hey, that kid over there's in the way.
Эй, этот парень там мешается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 435line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 437line-tail
You're the prince of MDL, aren't you? The rich as hell prince!
Ты же принц MDL, да? Тот самый богатый принц!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 439line-tail
Why don't you come with us? Just need a minute of your time.
Пойдёшь с нами? Нужна всего минутка твоего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 440line-tail
...Again?
...Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 442line-tail
...Um, heh heh, well...
...Ну, хе-хе, вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 445line-tail
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 447line-tail
Hey! The little punk wants to fight! Let's get him, boys!
Эй! Мелкий хочет драться! Взять его, парни!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 448line-tail
Speed of Light / DJ OKAWARI
Скорость света / DJ OKAWARI
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 471line
——Special Thanks——
——Особая благодарность...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 484line
Candy catering — Victoria Rainbow Sweets
Кейтеринг сладостей — Викторианские радужные конфеты
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 485line
Major expenditures on stupid things — Mountain Dash Logistics
Крупные траты на глупости — Логистика «Горный рывок»
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 498line
Getting beaten for no reason — Tung's Finballs
Избиение без причины — Финболы Тунга
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 499line
Extra — Suffering from Laterano...?
Дополнительно — Страдания из-за Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 512line
Possibly being dead — The Gambino Family
Возможная смерть — Семья Гамбино
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 513line
Guest appearance while taking a walk — 'Rat King' of the Lungmen Slums
Камео во время прогулки — «Крысиный король» из трущоб Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 526line
And the glorious, the incredible, the unstoppable,
И славная, невероятная, неудержимая,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 539line
who clear any obstacle, solve any case, complete any job,
что сметает любые преграды, раскрывает любые дела, выполняет любую работу,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 540line
Penguin Logistics
Penguin Logistics
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 541line
This new car is great.
Эта новая машина — отличная.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 552line-tail
Yeah! Let's go to the docks and seek revenge for Bison!
Да! Погнали в доки, отомстим за Байсона!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 554line-tail
Texas, can ya take it a little slower, I'm puttin' some cream on Bison...
Тексас, можно помедленнее? Я тут Байсону крем наношу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 556line-tail
Ah! Sorry!
Ай! Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 561line-tail
What's to be sorry for? He got a bloody nose. Just cram the cream up there.
Чего извиняться? У него кровь из носа. Просто засунь крем туда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 563line-tail
...It's okay. I'll do it.
...Всё в порядке. Я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 565line-tail
Yeah, that's about right for the son of that dumbass cow. Can't give anybody an inch.
Да, как раз в духе сына той тупой коровы. Никому спуску не даёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 567line-tail
We got three hours and twenty-five minutes until we gotta see off Bison. That's more than enough time for a farewell party.
У нас три часа двадцать пять минут до проводов Байсона. Более чем достаточно для прощальной вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 568line-tail
Let's see how many punks come at us.
Посмотрим, сколько отморозков к нам сунется.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 569line-tail
Sorry, I didn't mean to be a bother...
Простите, что доставляю хлопоты...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 571line-tail
Bother? Nah. No bother.
Хлопоты? Не, никаких хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 573line-tail
Honestly, I been watchin' these wannabes for a while. They don't even know how to do crime.
Честно, я давно наблюдал за этими подражателями. Они даже не умеют преступления совершать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 574line-tail
Those clowns tryin' to share a city with us? That's a crime.
Эти клоуны пытаются делить с нами город? Вот это преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 575line-tail
That makes us sound like we're the most dangerous?
Это делает нас самыми опасными?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 577line-tail
Just up ahead! That warehouse is their hideout!
Вон там! Этот склад — их логово!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 579line-tail
Grab whatever you want. Texas, crash us on in there!
Берите что хотите. Тексас, врезайся туда!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 581line-tail
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 583line-tail