Рассказчик
Редактировать ↗
第一关（前）
第一关（前）
События · act5d0
ui_act5d0_firstenter
35 строк · переведено 34 (97%)
97%
Рассказчик
Редактировать ↗
11:37 P.M. \ Cloudy
23:37. Облачно
Рассказчик
Редактировать ↗
Lungmen, Sunset Boulevard, a certain bar, the last unwiped table near the back
Лунмэнь, бульвар Сансет, один бар, последний не протёртый столик в глубине
Капоне
Редактировать ↗
Jack of Spades. Straight flush. I win again, Gambino.
Валет пик. Стрит-флеш. Я снова выиграл, Гамбино.
Гамбино
Редактировать ↗
You win again. But you deal slower than I do with my toes.
Опять выиграл. Но сдаёшь ты медленнее, чем я пальцами ног.
Капоне
Редактировать ↗
You backin' out again?
Опять сдрейфил?
Гамбино
Редактировать ↗
Shut up.
Заткнись.
Капоне
Редактировать ↗
Shut up? Wish you knew how to shut up last night. Coulda saved us a lotta trouble.
Заткнись? Жаль, что ты не умел заткнуться прошлой ночью. Мог бы избавить нас от кучи проблем.
Гамбино
Редактировать ↗
You been in Lungmen a long time, Capone. Maybe you need a reminder in how you talk to me, the boss.
Ты давно в Лунмэне, Капоне. Может, тебе напомнить, как разговаривать со мной, боссом?
Капоне
Редактировать ↗
Sit down, you moron. It's thanks to that temper of yours that business in Siracusa's so lousy.
Сядь, придурок. Из-за твоего характера дела в Сиракузе так паршиво идут.
Гамбино
Редактировать ↗
You been here seven or eight years, and what've you done besides learn some Lungmen swearings? You stood here and watched our channels dry up?
Ты здесь семь или восемь лет, и чего добился, кроме пары лунмэньских ругательств? Стоял и смотрел, как наши каналы пересыхают?
Капоне
Редактировать ↗
I'm the one who got us a supporter last night. Try as you did to cock it up.
Это я нашёл нам спонсора прошлой ночью. А ты пытался всё испортить.
Капоне
Редактировать ↗
And besides, here in Lungmen, you and me are equals, 'boss.'
И потом, здесь, в Лунмэне, мы с тобой на равных, «босс».
Гамбино
Редактировать ↗
The way this Rat King runs the show here, ain't it just the old worn out Siracusan tricks?
Как этот Крысиный Король тут всем заправляет — разве это не старые добрые сиракузские трюки?
Капоне
Редактировать ↗
If only you could play a good Siracusan hand worth a damn.
Если бы ты только умел разыгрывать сиракузскую руку как следует.
Гамбино
Редактировать ↗
Too bad you're the worst card in it.
Жаль, что ты худшая карта в ней.
Капоне
Редактировать ↗
We got a role to play in Lungmen. Think about it: we got a tired, broken down city with a rich underworld. It could be a new home for the Family.
У нас есть роль в Лунмэне. Подумай: усталый, разбитый город с богатым подпольем. Он может стать новым домом для Семьи.
Гамбино
Редактировать ↗
Only Siracusa can truly respect us, Capone. Don't forget the shame of being driven out of our home with our tails between our legs.
Только Сиракуза может по-настоящему уважать нас, Капоне. Не забывай позор изгнания из дома с поджатым хвостом.
Капоне
Редактировать ↗
You can't eat honor.
Честь не съешь.
Гамбино
Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
Капоне
Редактировать ↗
Wei Yenwu set some rules for this city. As long as we don't break 'em, we can run our rackets here just like before. Lungmen needs a little 'legitimate business.'
Вэй Яньу установил правила для этого города. Пока мы их не нарушаем, мы можем вести свои дела здесь, как раньше. Лунмэню нужен небольшой «легальный бизнес».
Гамбино
Редактировать ↗
...I ain't seen you in years and I'm already gettin' sick of you.
...Я не видел тебя много лет и уже устал от тебя.
Капоне
Редактировать ↗
Same same, boss.
Точно-точно, босс.
Гамбино
Редактировать ↗
You...!
Вы!..
???
Редактировать ↗
Can you not have your noisy lovers' quarrel in here? This lousy champagne's doin' enough to piss me off. Grab a bottle and take it outside, aight?
Нельзя ли вам выяснять свои шумные любовные отношения где-нибудь в другом месте? Это паршивое шампанское и так меня бесит. Хватайте бутылку и выметайтесь на улицу, ясно?
Гамбино
Редактировать ↗
Get outta here. This don't concern you.
Проваливай. Не твоё дело.
???
Редактировать ↗
Watch your tone. I'm the boss in here.
Следи за тоном. Здесь я босс.
???
Редактировать ↗
We got a one-stop funeral service, if you're interested. 20% off if you both die together.
У нас есть комплексные похоронные услуги, если заинтересует. Скидка 20%, если умрёте вместе.
Капоне
Редактировать ↗
Hey... ain't this guy...?
Эй... это не тот ли парень?..
Гамбино
Редактировать ↗
...This is what we get since we left Siracusa. Nobody knows you're Sicilian.
...Вот что получаем, уехав из Сиракузы. Никто не знает, что ты сицилиец.
???
Редактировать ↗
Who gives a shit who you are?
Кому какое дело, кто ты такой?
Гамбино
Редактировать ↗
Yo, Capone, do me a favor and torch this tacky joint. Call it 'urban beautification.' Wei Yenwu'll thank us for tearin' down a tastelessly decorated rathole.
Йо, Капоне, окажи услугу, подожги эту безвкусную забегаловку. Назовём это «озеленением города». Вэй Яньу скажет спасибо, что снесли эту безвкусно украшенную дыру.
Капоне
Редактировать ↗
Quiet! Don't provoke him!
Тихо! Не провоцируй его!
???
Редактировать ↗
Oh?
О?
Император
Редактировать ↗
Who you callin' 'tasteless?'
Это кто тут «безвкусный»?