第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 1line-tail
Act Two
Акт второй
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 4line
Greetings
Приветствия
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 5line
Drop your weapons and step back.
Бросьте оружие и отойдите.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 17line-tail
I said now!
Я сказал, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 21line-tail
These guys aren't even human. No need to show mercy!
Эти типы даже не люди. Нечего их жалеть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 22line-tail
Do you copy? All targets in Sector 7 are confirmed to be 'Terracotta'!
Приём! Все цели в Секторе 7 подтверждены как «Терракота»!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 23line-tail
Are they really Reunion?
Они правда из Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 31line-tail
It's a diversion. Confirm their identity first.
Это отвлекающий манёвр. Сначала установите их личность.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 33line-tail
Chief Wei! The situation has changed!
Начальник Вэй! Ситуация изменилась!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 37line-tail
There's... there's more of them. Almost every squad on patrol has spotted Reunion elements!
Их... их больше. Почти каждый патруль заметил элементы Реюниона!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 38line-tail
A- another report of a brief spike in temperature in some areas of the city. What are the monitors doing?!
Ещё одно донесение о кратковременном скачке температуры в некоторых районах города. Что там с мониторами?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 44line-tail
No reaction! But looking at the other numbers everything does seem normal...!
Никакой реакции! Но если смотреть на другие показатели, всё вроде бы в норме!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 45line-tail
The enemy attacked as soon as our squad approached. They did not respond to any hails. We are unable to establish communication.
Враг атаковал, как только наш отряд приблизился. На все запросы не отвечали. Связаться не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 46line-tail
The enemy is scattered! They're weak, resistance is low, but there's lots of them!
Враг рассредоточен! Они слабы, сопротивление низкое, но их много!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 47line-tail
Is this really Reunion?
Это точно Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 48line-tail
The heat source is shifting. Find a way to track it!
Источник тепла смещается. Найдите способ его отследить!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 49line-tail
There are no breaches in the city's defenses, they couldn't have gotten in——
В обороне города нет брешей, они не могли проникнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 50line-tail
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 51line-tail
Summon even-numbered formations. Worst case scenario, engage the enemy in the city. Give priority to evacuating civilians.
Поднимите чётные формирования. В крайнем случае вступайте в бой в городе. Приоритет — эвакуация гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 53line-tail
The downtown area is densely populated, especially Temple Street. Have all police officers within that district focus on evacuations.
Центр города плотно заселён, особенно Храмовая улица. Все офицеры в этом районе должны сосредоточиться на эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 54line-tail
Contact the satellite cities to check if there are any breaches in the defensive lines, confirm the enemy's means of ingress, and hold firm.
Свяжитесь с городами-спутниками, проверьте, нет ли прорывов в линиях обороны, установите способ проникновения врага и держите оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 55line-tail
Reunion should be long gone. We need to identify the enemy. Getting control of the situation is our main task. This is not the first time Lungmen has suffered an abnormal occurrence at New Year's. No need to panic.
Реюнион давно должен был исчезнуть. Нужно опознать врага. Взять ситуацию под контроль — наша главная задача. Это не первый раз, когда Лунмэнь сталкивается с аномалиями в Новый год. Не паникуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 56line-tail
Stand together. The L.G.D. has nothing to fear.
Держитесь вместе. L.G.D. нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 57line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 58line-tail
Apologies, Amiya, Doctor. While you have only just arrived here in Lungmen, we have no time to offer you our hospitality.
Прошу прощения, Амия, Доктор. Вы только прибыли в Лунмэнь, а у нас нет времени оказать вам должное гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 65line-tail
Don't worry. Our agreement has been in effect since the moment Rhodes Island moored.
Не волнуйтесь. Наше соглашение действует с момента, как Родос-Айленд пришвартовался.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 67line-tail
Please leave it to us. We'll assist the L.G.D.!
Полагайтесь на нас. Мы поможем L.G.D.!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 68line-tail
W- what's with those things?
Ч-что это за штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 81line-tail
They look familiar, but weren't they——?!
Они выглядят знакомо, но разве они не?..!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 82line-tail
Aiee! Over here too!
Ай! И здесь тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 83line-tail
Hey, get out of the way...!
Эй, с дороги!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 92line-tail
Th- thanks!
С-спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 103line-tail
Don't just stand there! Listen to the announcements and go to your designated evacuation zones!
Не стойте столбом! Слушайте объявления и идите в зоны эвакуации!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 105line-tail
Keep to the main streets until you find the police. Hurry!
Держитесь главных улиц, пока не найдете полицию. Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 106line-tail
R- right!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 108line-tail
They don't talk. They don't bleed. It's like cutting into a sea sponge. Even their bodies disappear.
Они не говорят. Не истекают кровью. Как будто режешь морскую губку. Даже их тела исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 111line-tail
'Terracotta.' A fitting name.
«Терракоты». Подходящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 112line-tail
Calling them 'Reunion' would cause unnecessary panic, Officer Ch'en. They are not flesh and blood people.
Называть их «Реюнион» вызовет ненужную панику, офицер Чэнь. Это не люди из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 117line-tail
Understood. Urban districts secured.
Понял. Городские районы зачищены.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 119line-tail
Thank you for your efforts. Unfortunately, simply killing the enemy seems futile.
Благодарю за усилия. К сожалению, просто убивать врага, похоже, бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 121line-tail
We've been unable to discern the true nature of the 'Terracottas,' but their strength has continued to grow over the past few hours.
Мы не смогли понять истинную природу «терракотов», но их сила продолжает расти в последние несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 122line-tail
It's hard to imagine at this scale, but could it be some kind of Arts?
Трудно представить в таких масштабах, но не может ли это быть каким-то Искусством?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 124line-tail
That's what's most troubling, our Originium reaction monitors are still unresponsive. But that proves this cannot be Reunion.
Это самое тревожное: наши мониторы реакции на ориджиниум до сих пор молчат. Но это доказывает, что это не Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 126line-tail
...I'm absolutely sure of that.
...Я в этом абсолютно уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 128line-tail
It's a disguise, just an illusion.
Это маскировка, просто иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 129line-tail
But this image of Reunion strutting down the streets of Lungmen...
Но этот образ Реюниона, разгуливающего по улицам Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 130line-tail
It's... disturbing.
Это... тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 131line-tail
They are completely insulated against Originium. We had thought this impossible.
Они полностью изолированы от ориджиниума. Мы считали это невозможным.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 133line-tail
But it's happening. How did they infiltrate Lungmen?
Но это происходит. Как они проникли в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 135line-tail
Our conventional methods have failed. We have no indication of how the enemy 'appeared.'
Наши обычные методы не сработали. У нас нет никаких указаний на то, как враг «появился».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 137line-tail
It is as if they've been here all along, standing in silent ranks. Charging, routing, and charging again.
Словно они были здесь всегда, стояли молчаливыми рядами. Атакуют, отступают и снова атакуют.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 138line-tail
...Just like the tide.
...Прямо как прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 140line-tail
I'll prepare our defense in accordance with the contingency plan.
Я подготовлю оборону согласно плану на случай чрезвычайной ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 141line-tail
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 143line-tail
The L.G.D. can't afford to lose you.
L.G.D. не может позволить себе потерять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 144line-tail
Whoever their master is, they're just creating illusions. Other than causing a little chaos, is there any real threat to Lungmen?
Кем бы ни был их хозяин, они всего лишь создают иллюзии. Кроме небольшого хаоса, есть ли реальная угроза для Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 153line-tail
They go down in one hit.
Они падают с одного удара.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 154line-tail
(These things are freaking me out.... If we don't move, they just stand there in those perfectly straight rows?)
(Эти штуки меня пугают... Если мы не двигаемся, они просто стоят там ровными рядами?)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 165line-tail
(But they'll come rushing as soon as we pop our heads out.)
(Но они бросятся, как только мы высунемся.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 166line-tail
(Keep your voice down. They're very weak. Let's hurry up and find a way to get the jump on them.)
(Тише. Они очень слабые. Давай быстрее найдём способ застать их врасплох.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 167line-tail
(——Wait, what are you doing?!)
(—Стой, что ты делаешь?!)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 168line-tail
Hey, what are guys doing? Get back here!
Эй, вы что делаете? Вернитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 172line-tail
——No! You're not with us! Who are you?!
—Нет! Вы не с нами! Кто вы?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 174line-tail
When did these things get in here?!
Когда эти твари сюда пробрались?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 178line-tail
Wh- what's with your face under your helmet?
Ч-что у тебя с лицом под шлемом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 179line-tail
Why, what the hell are you?! Get away from me!
Да что ты такое?! Отстань от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 180line-tail
What's all the ruckus? The L.G.D. freaking out just 'cause they ran into an enemy that looks like them?
Что за шум? L.G.D. паникует из-за врага, похожего на них?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 196line-tail
Get up!
Вставай!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 197line-tail
R- right! I'm so sorry!
Д-да! Простите!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 199line-tail
...Wait, you're not Ch'en Sir. Who are you to give me orders?
...Стоп, вы не госпожа Чэнь. Кто вы такая, чтобы мной командовать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 200line-tail
Just roll with it.
Просто смирись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 202line-tail
Where is Ch'en Sir?
Где госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 203line-tail
She's is organizing a defensive line for the urban districts. She's going to block off the enemy and wipe them all out.
Она организует оборонительную линию для городских районов. Она собирается заблокировать врага и уничтожить их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 205line-tail
These things just popped out of nowhere. What makes her think that this would be the way to get rid of them all?
Эти штуки появились из ниоткуда. С чего она взяла, что это поможет избавиться от них всех?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 207line-tail
This is what Chief Wei determined.
Так решил начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 209line-tail
How am I supposed to trust your judgment when you're so on edge you're slipping up left and right?
Как я могу доверять твоему суждению, когда ты так на взводе, что допускаешь ошибку за ошибкой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 211line-tail
Ugh, I'm still dizzy.... Hey! One last question!
Уф, у меня до сих пор кружится голова... Эй! Последний вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 215line-tail
I have no obligation to answer to the general public. The L.G.D. is here to follow Chief Wei's orders.
Я не обязан отвечать перед широкой публикой. L.G.D. здесь, чтобы выполнять приказы начальника Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 217line-tail
I just wanna ask, is the L.G.D. out there rumbling with people from Ursus, or like Yan folk from Jiangqi? Maybe some other heavy drinkers I'm forgetting?
Я просто хочу спросить: L.G.D. там сталкивался с урсусцами или с яньцами из Цзянци? Может, с другими любителями выпить, о которых я забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 219line-tail
Or are you guys running around with hooch in those canteens instead of water?
Или вы бегаете с выпивкой во флягах вместо воды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 220line-tail
Uh.... I can't really answer that, and I really don't know....
Эм... Я не могу ответить на это, и я правда не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 222line-tail
Ugh. I'm just trying to live down the shame of a certain Ch'en drinking me under the table.
Уф. Я просто пытаюсь пережить позор того, что некая Чэнь перепила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 224line-tail
Pull yourself together! Do some stretches!
Возьми себя в руки! Сделай растяжку!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 225line-tail
We don't want the general public involved...
Мы не хотим вмешивать широкую публику...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 227line-tail
Gah, my head... Gotta sober up... What did you just say?
Ах, моя голова... Нужно протрезветь... Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 242line-tail
Erm. I said, well... I guess there's no need to turn down help from upstanding citizens....
Эм. Я сказал, ну... думаю, нет нужды отказываться от помощи добропорядочных граждан...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 244line-tail
We lost the heat source. Can't our instruments trace it?
Мы потеряли источник тепла. Разве наши приборы не могут его отследить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 251line-tail
No, no, no! Conventional monitoring doesn't work. It only uses temperature to determine a rough location, and with severe lag!
Нет, нет, нет! Обычное наблюдение не работает. Оно только определяет примерное местоположение по температуре, и с сильной задержкой!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 253line-tail
Receiving reports from all squads, the enemy appeared out of nowhere in the city. Still no trace of Originium Arts!
Получаю доклады от всех отрядов: враг появился из ниоткуда в городе. Следов Искусств ориджиниума до сих пор нет!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 255line-tail
Let's rout them like we did before...
Давайте разгоним их, как раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 257line-tail
C- contact. The Terracottas are changing again, they—— they——
К-контакт. Терракоты снова меняются, они... они...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 259line-tail
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 261line-tail
Chief Wei! They've started learning to use weapons and, more importantly, contact with the enemy reveals unique traits in each individual....
Начальник Вэй! Они начали учиться использовать оружие, и, что важнее, при контакте с врагом у каждого проявляются уникальные черты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 263line-tail
It's as if they're really living people——
Как будто они действительно живые люди...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 264line-tail
Impossible! Who could make such a realistic illusion? There must be a caster! Send out a scout team to find them!
Невозможно! Кто мог создать такую реалистичную иллюзию? Должен быть заклинатель! Отправьте разведгруппу на его поиски!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 266line-tail
They've taken out our equipment! You still think they're fake? They're not illusions, they're real!
Они вывели из строя наше оборудование! Вы всё ещё думаете, что они ненастоящие? Это не иллюзии, они реальны!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 268line-tail
But..... But this.... It doesn't make any sense at all!
Но... Но это... Это совершенно не укладывается в голове!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 270line-tail
What a mess.;......;Is there anything I can do to help?
Какой бардак... Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 271attribute:options
......Thank you for the kind words, but you need not trouble yourself.
...Спасибо за добрые слова, но вам не стоит утруждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 274line-tail
You've dispatched Rhodes Island's operators to assist the L.G.D. in securing the urban districts, and that is the greatest of help to us.
Вы отправили оперативников Родос-Айленда помогать L.G.D. обеспечивать безопасность городских районов, и это величайшая помощь для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 275line-tail
Is Chief Wei here——? Ahem!
Начальник Вэй здесь——? Кхм!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 277line-tail
I'm sorry! I didn't mean to...! You, you're....
Простите! Я не хотела!.. Вы, вы....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 278line-tail
The leader of our partner organization, Rhodes Island Pharmaceuticals. I believe we can put it that way for now. 'Doctor' is the appropriate form of address.
Глава нашей организации-партнёра, фармацевтической компании «Родос-Айленд». Пока можно сказать и так. Обращаться к нему следует «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 280line-tail
S-s-s-s-so sorry, Doctor! And Chief Wei, what's going on outside?
П-п-п-простите, Доктор! И начальник Вэй, что происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 282line-tail
All information on the 'Terracottas' has been disseminated to all members of the L.G.D. through the terminal.
Вся информация о «терракотах» распространена среди всех сотрудников L.G.D. через терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 284line-tail
Oh, I'm sorry, I forgot there was such a thing...
Ой, простите, я забыла, что есть такая штука...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 286line-tail
It- it still isn't finding that heat source? This is very strange....
Всё ещё не удаётся найти тот источник тепла? Это очень странно....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 288line-tail
Uh oh.... Temperatures rising throughout Lungmen. We can't use thermal imaging. None of our instruments can detect the heat source itself——
Вот незадача.... Температура по всему Лунмэню повышается. Мы не можем использовать тепловизоры. Ни один прибор не может обнаружить сам источник тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 290line-tail
We can't confirm that the 'Terracottas' are directly connected to the heat source. And it is likely that the defensive line will collapse if we reallocate manpower.
Мы не можем подтвердить, что «терракоты» напрямую связаны с источником тепла. И если мы перебросим силы, линия обороны, скорее всего, рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 291line-tail
Um....
Хм....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 293line-tail
Wouldn't it be better to look at it the other way around?
А может, посмотреть на это с другой стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 294line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 296line-tail
Like, what if we took all the Originium-powered equipment in the city and turned it to max, then look for wherever we *don't* detect an Originium reaction...?
Ну, например, если взять всё оборудование в городе, работающее на ориджиниума, и включить его на максимум, а потом искать, где *нет* реакции ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 298line-tail
S- sorry, I was out of line. This isn't really my wheelhouse....
П-простите, я сморозила глупость. Это не моя специальность....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 302line-tail
No... That's just crazy enough to work! Hey, how much equipment does the L.G.D. have the authority to deploy directly?
Нет... Это безумие, но может сработать! Эй, сколько оборудования L.G.D. может задействовать напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 304line-tail
It's a lot more if you include civilian ones.
Намного больше, если считать и гражданское.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 306line-tail
But if we have to overload everything, all of Lungmen will be paralyzed by the time we find the heat source...
Но если всё перегрузить, Лунмэнь будет парализован к тому времени, как мы найдём источник тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 308line-tail
Paralyzed...? What kind of damages are we talking about?
Парализован?.. А какой ущерб это нанесёт?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 310line-tail
I don't know. Tens of millions?
Не знаю. Десятки миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 312line-tail
Maybe we'd b-b-b-better not do it...
Может, л-л-л-лучше не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 315line-tail
No. Just do it.
Нет. Делайте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 317line-tail
Nian sightings have become less and less common since the development of nomadic city technology. We have not had the opportunity to study the 'Nian'.
С развитием технологии мобильных городов «Нянь» стали видеть всё реже. У нас не было возможности изучить «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 318line-tail
The L.G.D. will do whatever it takes to uncover the secret of the 'Nian,' even if it's just the tip of the iceberg.
L.G.D. сделает всё возможное, чтобы раскрыть тайну «Нянь», даже если это лишь верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 319line-tail
I trust Snowsant's judgment.
Я доверяю суждению Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 320line-tail
Thanks, but, but shouldn't we make careful projections before....
Спасибо, но, но не стоит ли сначала всё тщательно просчитать....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 322line-tail
——! Sector 4's line has been breached! I can't raise the team leader!
——! Линия 4-го сектора прорвана! Не могу связаться с командиром отряда!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 324line-tail
Other lines have engaged! There are too many enemies!
Остальные линии вступили в бой! Врагов слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 325line-tail
All teams, keep the airwaves clear at all times. Repeat, all teams, keep the waves clear!
Всем отрядам, держите эфир чистым. Повторяю, всем отрядам, держите эфир чистым!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 336line-tail
Dynamic codes will be sent to team leaders every ten minutes! Use these to identify yourselves!
Динамические коды будут отправляться командирам отрядов каждые десять минут! Используйте их для опознания!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 337line-tail
Damn it, if it's not one thing it's another.
Чёрт, одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 339line-tail
Stop complaining! The rest of you, form up! Get the wounded back. Don't let them break through that barricade!
Хватит жаловаться! Остальные, стройся! Отведите раненых. Не дайте им прорвать баррикаду!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 341line-tail
Ugh, that really brings back some bad memories.
Уф, это напоминает мне о плохих временах.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 345line-tail
They're getting tougher. But they're no Reunion. And we beat Reunion.
Они становятся сильнее. Но они не Реюнион. А Реюнион мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 347line-tail
Regroup!
Перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 348line-tail
No... You- You...
Нет... Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 352line-tail
You're..... you're supposed to be dead....
Ты... ты же должен быть мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 353line-tail
That's a fake, you moron! It's not that Infected. Come on!
Это подделка, идиот! Это не тот инфицированный. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 355line-tail
C- Captain!
К-капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 359line-tail
Don't be *Lungmen profanity* stupid. They're all fakes! All of them!
Не будь *лунмэньским* дураком. Они все подделки! Все до одного!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 361line-tail
I know, I know, I know! But to see them again, all of a sudden like this, I——
Я знаю, знаю, знаю! Но видеть их снова, так внезапно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 363line-tail
You again?! I just killed you a second ago!
Опять ты?! Я же только что тебя убил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 365line-tail
Uh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 367line-tail
None of you have any issues to work out with your colleagues? This is a great opportunity! Dig in your heels and give 'em hell!
У кого-нибудь есть нерешённые вопросы с коллегами? Отличная возможность! Упритесь и покажите им, где раки зимуют!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 369line-tail
This is as far back as we go. Are you going to let them into L.G.D. HQ?!
Это наш последний рубеж. Вы что, пустите их в штаб L.G.D.?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 370line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 372line-tail
Lungmen Guard Department
Департамент охраны Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 380line
Chief Wei! We've found an anomalous area on thermal imaging.
Шеф Вэй! Мы обнаружили аномальную зону на тепловизоре.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 383line-tail
We've got a lock on the heat source! It worked!
Мы засекли источник тепла! Сработало!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 384line-tail
But we're out of time... Some of the targets have breached our defensive lines!
Но время на исходе... Некоторые цели прорвали наши оборонительные линии!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 385line-tail
Re- report! We're getting distress signals from multiple teams!
До- докладываю! Мы получаем сигналы бедствия от нескольких отрядов!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 386line-tail
Where's Officer Ch'en?
Где офицер Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 388line-tail
Officer Ch'en met up with Rhodes Island operator Amiya and are currently engaging the enemy approaching the L.G.D.!
Офицер Чэнь встретилась с оперативницей Родос-Айленда Амией, и сейчас они сдерживают врага, приближающегося к L.G.D.!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 390line-tail
You sure you don't need any help?;Why don't you let me give you a hand?
Уверены, что помощь не нужна?;Позвольте мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 391attribute:options
...Chief Wei?
...Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 394line-tail
Lungmen trusts the Doctor's abilities, and since Rhodes Island operators have joined the fight, the Doctor should enjoy command authority equal to that of Officer Ch'en.
Лунмэнь доверяет способностям Доктора, и раз оперативники Родос-Айленда вступили в бой, Доктор должен обладать полномочиями командующего, равными полномочиям офицера Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 396line-tail
We'll leave it to the Doctor.
Положимся на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 397line-tail
The enemy moving outside the containment zones will harm the civilian population, we have to——
Враг, движущийся за пределами зон оцепления, угрожает гражданскому населению, мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 399line-tail
Wait, we've picked up a strong Originium reaction.... a sandstorm? This, this is——
Стойте, мы зафиксировали сильную реакцию ориджиниума.... песчаная буря? Это, это...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 400line-tail
Special transmission incoming! It- it's Inspector Lin!
Срочное сообщение! Это... это инспектор Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 401line-tail
Hasn't Old Lin been retired for seven or eight years?! What's he saying?
Старик Линь ведь уже семь-восемь лет как на пенсии?! Что он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 403line-tail
He- he said he tossed all the enemies who slipped out of containment into a dumpster...
Он... он сказал, что закидал всех врагов, вырвавшихся из оцепления, в мусорный бак...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 405line-tail
And, he still has a message for Chief Wei....
И ещё он передал сообщение для главы Вэя....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 406line-tail
...Officer Lin is a hero of the L.G.D. and we should respect his opinion.
...Офицер Линь — герой L.G.D., и мы должны уважать его мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 408line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 410line-tail
Big Wei, how are the greenhorns? Is this how they're doing things? Why not make a special dispensation, throw me and Little Wei into the ring and I promise we'll have this done in under ten minutes..
Большой Вэй, как там молодёжь? Так они работают? Почему бы не сделать исключение, бросить меня и Маленького Вэя в бой — обещаю, управимся меньше чем за десять минут..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 414line-tail
........Chief Wei?
........Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 420line-tail
........Heh, I miss those days, when we were all young.
........Хех, скучаю по тем временам, когда мы были молоды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 422line-tail
But the L.G.D. hasn't fallen so far that we need to rely on those two. Contact Officer Ch'en, and let us trouble the Doctor to command the Rhodes Island operators.
Но L.G.D. ещё не пал настолько, чтобы полагаться на этих двоих. Свяжитесь с офицером Чэнь, и пусть Доктор командует оперативниками Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 423line-tail
Time to fight back.
Пора дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 424line-tail
I told you the New Year's couplets you wrote were inauspicious. Just now I saw several faces who should not be alive.
Я же говорил, что твои новогодние парные надписи приносят несчастье. Только что я видел несколько лиц, которым не следовало бы быть среди живых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 433line-tail
That's my fault now? And how many times have I told you not to use those old pet names in front of the men?
Теперь я виноват? И сколько раз я говорил тебе не использовать эти старые прозвища при подчинённых?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 435line-tail
Who is it who wears the pants around here?
Кто в доме хозяин?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 437line-tail
Right. That's why *she's* Big Wei.
Верно. Поэтому *она* — Большой Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 441line-tail
Whatever. So what do we do now?
Ладно. Так что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 443line-tail
Well, I never thought I'd live to see another Nian.
Ну, никогда не думал, что доживу до встречи с ещё одним Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 445line-tail
Reminiscing about our days on the force?
Вспоминаешь наши дни на службе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 447line-tail
No. And my daughter isn't even home. There's no point in heading back there.
Нет. Да и дочери моей нет дома. Возвращаться туда нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 449line-tail
Let's see what they've got in store this time around. No matter who we've become, our duty to protect the people hasn't changed.
Посмотрим, что они приготовили на этот раз. Кем бы мы ни стали, наш долг защищать людей не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 450line-tail
...Nng... I can't feel my arms... Shit...
...Ннг... Не чувствую рук... Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 458line-tail
These things, why do I feel like they're getting stronger....?
Эти твари, почему мне кажется, что они становятся сильнее?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 459line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 475line-tail
What's going on? Why are these people charging us without so much as a word?
Что происходит? Почему эти люди бросаются на нас без единого слова?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 477line-tail
I think you've got it a bit twisted, Waai Fu. I'm afraid these aren't quite 'people,' you know?
Кажется, ты немного ошибаешься, Вай Фу. Боюсь, это не совсем «люди», понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 479line-tail
They're more like ghosts, or something?
Они больше похожи на призраков, или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 480line-tail
G- ghosts or whatever wouldn't go down this easy, would they?
П-призраки или кто там не сдались бы так легко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 482line-tail
Legend has it that as the New Year approaches, all kinds of monsters will come out to plague the people. Could be something like that.
Легенда гласит, что с приближением Нового года всякие монстры выходят мучить людей. Может, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 484line-tail
Monsters can be seen and touched! Ghosts can't!
Монстров можно увидеть и потрогать! Призраков нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 486line-tail
You say that, but he vanished right as you kicked him...
Ты так говоришь, но он исчез, как только ты его пнула...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 488line-tail
Huh? Where are you pulling us all of a sudden? And you're looking kind of stiff, Waai Fu.
А? Куда это ты нас вдруг тянешь? И ты какая-то напряжённая, Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 492line-tail
Take heart.
Держись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 494line-tail
You civilians should be in your designated evacuation zone. It isn't safe here!
Вам, гражданским, следует находиться в зоне эвакуации. Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 496line-tail
You're hurt, Ah Sir. Your right arm is broken and you've lost a lot of blood. It's at least an hour and a half walk from here to the L.G.D. Can you handle it?
Вы ранены, господин офицер. Правая рука сломана, и вы потеряли много крови. Отсюда до L.G.D. не меньше полутора часов пешком. Вы справитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 498line-tail
Ugh.... I'm fine....
Уф.... Я в порядке....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 500line-tail
Aak, you better not...
Аак, ты лучше не...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 502line-tail
If I might speak freely, I come from a long line of doctors. And since childhood I have taken it upon myself to save lives and care for the wounded. Whenever I encounter some excitement on the street, I always rush to see if I can be of aid——
Если позволите, я из семьи потомственных врачей. С детства я взял на себя миссию спасать жизни и заботиться о раненых. Когда бы я ни сталкивался с каким-то переполохом на улице, я всегда спешил посмотреть, не могу ли я помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 504line-tail
W- what are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 506line-tail
——Stopping your bleeding, dressing the wound, applying anaesthetic, giving you a whole new lease on life.
——Останавливаю кровотечение, перевязываю рану, ввожу анестезию, дарю вам новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 508line-tail
That last one sounds a bit overboard.
Последнее звучит слишком громко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 510line-tail
It's under control. Come now, Ah Sir, how often do you get a shot at free health care?
Всё под контролем. Ну же, господин офицер, как часто вам выпадает шанс получить бесплатную медицинскую помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 512line-tail
I really appreciate it, but there's something off about y——OW! Hands off! Hey!
Я очень ценю, но в вас что-то не так——АЙ! Руки убрал! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 514line-tail
What was that drug? Are you licensed? Show me your papers, or else——
Что это был за наркотик? У вас есть лицензия? Покажите документы, или...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 515line-tail
——Ah.
...А.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 516line-tail
Heh, heh? The pain's actually gone...?
Хех, хех? Боль действительно ушла?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 517line-tail
And what's that fruity smell....?
И что это за фруктовый запах?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 518line-tail
The new stuff is watermelon flavored. Congratulations on being the first to try it!
Новое средство с арбузным вкусом. Поздравляю, вы первый, кто его испробовал!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 520line-tail
Why would you have watermelon flavored injections?
Почему у вас инъекции с арбузным вкусом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 522line-tail
Honestly, the pain relief is just a placebo effect. Your bleeding has stopped, and you'll certainly have no trouble returning to the L.G.D. in one piece.
Честно говоря, обезболивание — просто эффект плацебо. Кровотечение остановилось, и вы без проблем доберётесь до L.G.D. в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 524line-tail
Once there, do remember to get formal medical treatment, as a simple debridement will not solve the problem, and there is no way to know what substance caused the wound.
Там обязательно пройдите официальное лечение, простая обработка раны не решит проблему, и неизвестно, какое вещество вызвало повреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 525line-tail
........Did you just admit you're informal?
........Вы только что признались, что вы неофициальный?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 527line-tail
This is an emergency!
Это экстренная ситуация!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 529line-tail
Let's get you up, Ah Sir. You're all right.
Давайте поднимем вас, господин А. Вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 530line-tail
I really do feel all right...
Я действительно чувствую себя хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 532line-tail
Thank you very much, and I'll report this assistance to my superiors when the battle is over!
Большое спасибо, я доложу о вашей помощи начальству, когда бой закончится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 533line-tail
No, no, no, let's not go reporting things. Safe travels, Ah Sir. Take care!
Нет, нет, нет, не надо ничего докладывать. Счастливого пути, господин А. Берегите себя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 535line-tail
...What a weirdo.
...Какой странный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 537line-tail
Whew! And that's my good deed for the day!
Фух! Вот и моё доброе дело на сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 539line-tail
Experimental Epinephrine Reagent No. 3.... Effective..... No short-term adverse effects.... Continuous observation.... Smells of watermelon, origin unknown.... And that's that!
Экспериментальный адреналиновый реагент №3.... Эффективен..... Побочных эффектов в краткосрочной перспективе нет.... Требуется дальнейшее наблюдение.... Пахнет арбузом, происхождение неизвестно.... И всё!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 540line-tail
Origin unknown?
Происхождение неизвестно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 542line-tail
Tried it, it worked, it didn't kill anyone, that's what I call good medicine!
Попробовал, сработало, никого не убило, вот это я называю хорошим лекарством!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 544line-tail
Good thing it worked, or we'd have to knock you out and hand you over to the L.G.D. to calm things down.
Хорошо, что сработало, иначе нам пришлось бы вырубить вас и сдать L.G.D., чтобы успокоить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 546line-tail
Those ghosts are making trouble all over the place. Is that why Mr. Lee had us out on the street all of a sudden?
Эти призраки творят беды повсюду. Поэтому господин Ли внезапно отправил нас на улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 548line-tail
I definitely don't want to give up the streets to them, but if it's g-g-g-ghosts.... What can you do? You can't punch or kick them.
Я точно не хочу уступать им улицы, но если это п-п-п-призраки.... Что можно сделать? Их не ударишь и не пнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 550line-tail
But you just——
Но вы только что...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 552line-tail
You can't fight a ghost with your fists! It can't be done! No way! I can't do it!
Нельзя драться с призраком кулаками! Это невозможно! Никак! Я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 554line-tail
You were doing that literally two minutes ago...
Ты делал это буквально две минуты назад...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 556line-tail
Well, I've been short of work lately, so why not just leave them to make some patients?
Ну, в последнее время у меня мало работы, так почему бы не оставить их, чтобы они привели пациентов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 557line-tail
Like a bicycle repairman who leaves nails out on the street.
Как велосипедный мастер, который разбрасывает гвозди на дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 558line-tail
Keep going down the path of wickedness and you'll get what's coming to you.
Продолжай идти по пути зла, и ты получишь по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 560line-tail
I'm not worried. I know far too many happy, healthy people who've earned a comeuppance. My turn is a long way off.
Я не волнуюсь. Я знаю слишком много счастливых, здоровых людей, которые получили по заслугам. Моя очередь ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 562line-tail
By the way, Hung, aren't you curious about the 'Nian'?
Кстати, Хун, тебе не интересно насчёт «Нянь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 563line-tail
I just want everyone to be safe and sound.
Я просто хочу, чтобы все были в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 565line-tail
You're! So! Dull! What about Waai Fu? Want to sneak into the containment zone and take a look?
Ты такой! Скучный! А ты, Вай Фу? Хочешь пробраться в зону карантина и взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 567line-tail
I won't stop you, but I'll tell Mr. Lee all about it.
Я не буду тебя останавливать, но расскажу об этом мистеру Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 569line-tail
Don't you want to go toe to toe with a literal legend? Bam! Pow! Bang! Uppercut! I've heard the Nian is a tough, bloodthirsty demon. One you can actually see and touch!
Разве ты не хочешь сразиться с настоящей легендой? Бам! Бах! Бух! Апперкот! Я слышал, что Нянь — это свирепый, кровожадный демон. Которого можно увидеть и потрогать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 571line-tail
Ah. And if you defeat the Nian, your old man, in pursuit of the ultimate truth of martial arts, would finally be willing to fight you. And then, at long last, father and daughter communicate with their fists, reconciling once and for all! What a beautiful story....
Ах. И если ты победишь Нянь, твой старик, в поисках высшей истины боевых искусств, наконец-то согласится сразиться с тобой. И тогда, наконец, отец и дочь поговорят кулаками, примирившись раз и навсегда! Какая красивая история...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 572line-tail
Hey, Waai Fu, I was just kidding, don't be like that.... Wait, Waai Fu, where are you going...? Oh, no! Hung! Stop her!
Эй, Вай Фу, я пошутил, не надо так... Подожди, Вай Фу, куда ты идёшь?.. О, нет! Хун! Останови её!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 576line-tail
——Mom?
—Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 584line-tail
Mister.... Have you seen my mom?
Дяденька... Вы не видели мою маму?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 588line-tail
Mister?
Дяденька?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 589line-tail
——Mmh, hot!
—Мм, горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 594line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 596line-tail
Lady, where did that man go?
Тётя, куда ушёл тот мужчина?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 597line-tail
It's probably not a good idea to let a guy like that, silent and armed to the teeth, around kids, huh?
Наверное, не стоит позволять такому типу, молчаливому и вооружённому до зубов, находиться рядом с детьми, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 601line-tail
But Mom told me to find a policeman if I got lost...
Но мама сказала мне найти полицейского, если я потеряюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 603line-tail
You don't have to do everything your mom says.
Не обязательно делать всё, что говорит мама.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 605line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 607line-tail
No buts, little one. We've got the battle of the century going on out here. You run along and play somewhere else.
Без возражений, малыш. У нас тут битва века. Беги и играй где-нибудь в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 609line-tail
Um, okay.... Thank you, lady!
Ну, ладно... Спасибо, тётя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 611line-tail
What a good kid.
Хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 613line-tail
Hmmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 617line-tail
Isn't a sweet little show like that supposed to make you think, 'Oh, maybe she's not so bad,' and lower the dagger?
Разве такое милое шоу не должно заставить тебя подумать: «О, может, она не так уж плоха», и опустить кинжал?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 618line-tail
Is one woman supposed to be able to wear out the entire L.G.D.?
Неужели одна женщина способна измотать весь L.G.D.?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 625line-tail
I'm not one to mince words, so let's get right to it. You're no ordinary warrior. What's your name?
Я не привык ходить вокруг да около, так что перейду сразу к делу. Ты не обычный воин. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 627line-tail
Lava.
Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 629line-tail
What's with people these days? That can't be your name. It's too weird.
Что с людьми в наши дни? Это не может быть твоим именем. Слишком странное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 631line-tail
It's my codename.
Это моё кодовое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 633line-tail
That's kind of a pain. What's the difference between a name and a codename anyway? Is it really so important to express your identity as an independent organism?
Это как-то сложно. Какая разница между именем и кодовым именем? Неужели так важно выражать свою идентичность как независимого организма?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 635line-tail
You're the one who asked!
Ты сам спросил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 637line-tail
Besides, there's no way you could understand us, 'Nian'.
К тому же, тебе всё равно не понять нас, «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 638line-tail
Wow, you recognized me right away.
Ого, ты сразу меня узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 640line-tail
That's what they used to call me, but I don't think 'Nian' is cool enough. Can we change it? I want a badass codename like 'Lava.'
Так меня раньше называли, но я не думаю, что «Нянь» достаточно круто. Может, сменим? Я хочу крутое кодовое имя, как «Лава».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 641line-tail
...You won't get away, the L.G.D. can track you.
...Тебе не уйти, L.G.D. сможет тебя отследить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 643line-tail
I don't have to run. Come, Tinmen.
Мне не нужно бежать. Идите сюда, Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 645line-tail
This is the weapon you took from the Lungmen central database.
Это оружие, которое ты забрал из центральной базы данных Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 652line-tail
What can you do with such weak illusions?
Что ты можешь сделать с такими слабыми иллюзиями?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 653line-tail
Oooh - you cut through the air with a dagger? I've never seen Arts like that before. Pretty badass!
О-о-о — ты рассекаешь воздух кинжалом? Я никогда не видел таких Искусств. Довольно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 664line-tail
Thanks for the compliment. Should I teach you?
Спасибо за комплимент. Может, научить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 666line-tail
Ho ho ho——not bad.
Хо-хо-хо — неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 674line-tail
I didn't expect to see a massive moving metropolis. You people have some tricks up your sleeves.
Не ожидал увидеть огромный движущийся мегаполис. У вас, людишек, есть пара трюков в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 675line-tail
And your Arts, well, I've never seen such a skillful and practical approach before.
И твои Искусства... я никогда не видел такого умелого и практичного подхода.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 676line-tail
It's a relief. I was afraid you wouldn't have made much progress.
Какое облегчение. Я боялся, что вы не сильно продвинулись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 677line-tail
You used the data in those records to create illusions of Reunion and the L.G.D.
Ты использовал данные из тех записей, чтобы создать иллюзии Реюниона и L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 679line-tail
Your power is not like Originium Arts, but you can't fool me. Now that I have you figured out, the monsters that have plagued Lungmen for centuries will be no more.
Твоя сила не похожа на ориджиниевые Искусства, но меня не обманешь. Теперь, когда я тебя раскусил, чудовищам, что веками терзали Лунмэнь, придёт конец.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 680line-tail
You're a smart cookie. Where'd you come up with this stuff?
Ты умный малый. Где ты всего этого набрался?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 682line-tail
I've been combing ancient records and modern papers in a quest to understand you.
Я перерыл древние записи и современные труды, пытаясь понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 684line-tail
Huh? So all the years I've been sleeping, you've been cramming trivia about me?
А? Значит, все эти годы, что я спала, ты зубрил обо мне всякую ерунду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 686line-tail
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 688line-tail
I was born and bred to hunt your kind.
Я рождена и воспитана, чтобы охотиться на твой род.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 689line-tail
Wha? So you're like, a fan of mine?
Что? То есть ты вроде как моя фанатка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 691line-tail
...If wanting to kill you counts.
...Если желание убить тебя считается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 693line-tail
I never thought I'd meet someone like you.... before I forgot myself.
Я и не думала, что встречу кого-то вроде тебя... прежде чем забуду себя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 695line-tail
Oh, honey, I'm touched. I'm on the verge of tears here. It's like I'm a forgotten has-been meeting an old fan. How about it? Why don't we call a truce and go get a drink?
Ох, милая, я тронута. Я на грани слёз. Как будто я забытая звезда, встретившая старого фаната. Как насчёт того, чтобы заключить перемирие и пойти выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 696line-tail
Since we're waiting for the Tinmen to overpower the... oh, what are they called again...? That's right! Since we're waiting for the Tinmen to beat down the L.G.D., we might as well find something to pass the time.
Раз уж мы ждём, пока Жестянки одолеют... о, как их там?.. Точно! Раз уж мы ждём, пока Жестянки разберутся с L.G.D., можно и время скоротать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 697line-tail
...According to the records, it's been decades since you last attacked Lungmen.
...Согласно записям, прошли десятилетия с тех пор, как ты в последний раз нападала на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 699line-tail
You have no idea what we're capable of now, and you're still so sure of yourself?
Ты понятия не имеешь, на что мы теперь способны, и всё ещё так уверена в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 700line-tail
What are you capable of? You've got taller buildings, a bit more metal in your machines, and your hot pot tastes worse...
На что вы способны? У вас здания повыше, металла в машинах побольше, а хого стал хуже на вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 702line-tail
What should I be worrying about? What else can you show me?
Чего мне бояться? Что ещё ты можешь мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 703line-tail
You seem to be looking forward to it.
Похоже, ты ждёшь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 705line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 707line-tail
You'll see. Let's call it... divination.
Увидишь. Назовём это... гаданием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 709line-tail
They're allowing divination these days? Time was, a commoner would be put to death for seeking knowledge of the heavens.
Теперь разрешают гадать? В моё время простолюдина казнили за стремление познать небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 711line-tail
If divination's a crime, then I'm guilty as charged.
Если гадание — преступление, то я виновна по всем статьям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 713line-tail
You....
Ты....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 715line-tail
I'm even more curious about you. You sure you don't want that drink?
Ты мне становишься всё интереснее. Точно не хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 716line-tail
Then make those things stop.
Тогда останови их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 718line-tail
Is this like a 'surrender now and I'll let you live' thing?
Это типа «сдавайся, и я оставлю тебе жизнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 720line-tail
I care more about the truth than fighting you.
Меня больше заботит правда, чем битва с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 722line-tail
The truth? What do you want to know? Seeing as we're so in tune with each other, I might consider telling you.
Правда? Что ты хочешь знать? Раз уж мы так созвучны, я, возможно, и расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 724line-tail
Your goal. And how to defeat all of you once and for all.
Твою цель. И как одолеть всех вас раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 726line-tail
All of us?
Всех нас?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 728line-tail
Nian is only your name. The Catastrophe is far more than just you, I know that well.
Нянь — лишь твоё имя. катастрофа — нечто гораздо большее, чем просто ты, я это хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 730line-tail
What are you going to do when you know the answer? Still going to be all fighty-killy?
Что ты собираешься делать, когда узнаешь ответ? Всё ещё будешь драться и убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 732line-tail
Yeah. Maybe. If your true form can actually be killed.
Да. Возможно. Если твою истинную форму вообще можно убить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 734line-tail
........Ha.
........Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 739line-tail
(There's a change in her attitude... A pressure in the air...)
(В её поведении что-то изменилось... В воздухе повисло давление...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 741line-tail
Hey, li'l Lava.
Эй, мелкая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 743line-tail
Don't call me that. We're not friends.
Не называй меня так. Мы не друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 745line-tail
Don't say that, you really surprised me, you've learned a lot more than I ever expected.
Не говори так, ты меня действительно удивила. Ты узнала гораздо больше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 747line-tail
You're right, you know. At first, I wasn't planning to do anything to this city. As far as I was concerned, you were weak little folk, gradually making your way in the world.
Ты права, знаешь ли. Сначала я не собирался ничего делать с этим городом. Насколько я был озабочен, вы были слабым народцем, постепенно пробивающим себе путь в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 748line-tail
But I have to admit, you made some real progress over the years.
Но должен признать, за эти годы вы добились настоящего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 749line-tail
And to think someone's actually been watching us all this time. That's a pleasant surprise.
И подумать только, кто-то всё это время за нами наблюдал. Приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 750line-tail
You left behind horror stories and monster myths in every corner of the world. How could we not look for you?
Ты оставлял истории ужасов и мифы о монстрах в каждом уголке мира. Как мы могли не искать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 752line-tail
Sometimes it was a giant, sometimes it was an army, sometimes it was Arts like a Catastrophe...
Иногда это был великан, иногда армия, иногда Искусства, подобные катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 753line-tail
But we always grew stronger, in order to survive.
Но мы всегда становились сильнее, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 754line-tail
What I don't understand is how the people of ancient Yan fought with spears and halberds, while Lungmen today has huge cannons to protect the city, and in the end they all suffered the same fate?
Чего я не понимаю, так это как люди древнего Яня сражались копьями и алебардами, а у Лунмэня сегодня есть огромные пушки для защиты города, и в итоге все они постигли одну и ту же участь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 755line-tail
Were you going easy back then? Or are you stronger now?
Ты тогда сдерживался? Или теперь стал сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 756line-tail
Or——
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 757line-tail
You need juuust the right amount of destruction and mayhem to make a point.
Нужно ровно столько разрушений и хаоса, чтобы донести мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 759line-tail
Isn't this fun? I wake up to find that the little ones who haven't changed in years are suddenly so close to the truth.
Разве это не забавно? Я просыпаюсь и обнаруживаю, что малыши, которые не менялись годами, вдруг так близки к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 760line-tail
So....
Так что....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 761line-tail
I think it's time to take off the kid gloves and bump up the difficulty.
Думаю, пришло время снять перчатки и поднять сложность.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 762line-tail
You won't get away with it.
Тебе это с рук не сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 765line-tail
Ooh, fire——?
О, огонь——?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 772line-tail
So the dagger was just an opening act. The staff is the headliner?
Значит, кинжал был лишь разминкой. Посох — главное блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 773line-tail
You people have never been willing to use your power efficiently. And that's one thing that hasn't changed.
Вы, люди, никогда не умели эффективно использовать свою силу. И это не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 774line-tail
A shield...?
Щит?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 783line-tail
I've never seen anything like it before. And it's suppressing the range of my Originium Arts, how did she do that...?
Я никогда не видела ничего подобного. И он подавляет радиус моих ориджиниевых Искусств, как она это сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 784line-tail
Hey! Originium Arts? That sounds pretty badass!
Эй! Ориджиниевые Искусства? Звучит круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 786line-tail
(But my flames just now... She used her power specifically to block them?)
(Но моё пламя только что... Она использовала свою силу, чтобы специально заблокировать его?)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 788line-tail
(Spatial Arts are trickier.... but...)
(Пространственные Искусства сложнее... но...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 789line-tail
But I do have one teensy little question. How did you come up with all this stuff while I, or I guess 'we,' were snoozing away?
Но у меня есть один маленький вопрос. Как ты всё это придумала, пока я, или, точнее, «мы», дрыхли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 791line-tail
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 793line-tail
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 795line-tail
Let's change the subject then. A minute ago, you said my power was to use data to do up those toy soldiers.
Тогда сменим тему. Минуту назад ты сказала, что моя сила — использовать данные, чтобы создавать этих игрушечных солдатиков.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 796line-tail
Sorry, but that's a swing and a miss. How could I figure out something so complicated so quickly?
Прости, но это промах. Как я могла так быстро разобраться в чём-то настолько сложном?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 797line-tail
Turns out, you break stuff down into its simplest parts, language, Arts, anything, and it's all pretty much the same.
Оказывается, если разложить всё на простейшие части — язык, Искусства, что угодно — всё это в основном одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 798line-tail
And the best possible material I could find was that data. Your past enemies, your fears and anxieties. It's perfect for having a little fun.
И лучший материал, который я смогла найти, — эти данные. Твои прошлые враги, твои страхи и тревоги. Идеально для небольшой забавы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 799line-tail
Think of it like blowing bubbles in the park.
Представь, что пускаешь мыльные пузыри в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 800line-tail
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 802line-tail
When you said you had me figured out, I got this warm, tingly feeling.
Когда ты сказала, что разобралась во мне, я почувствовала тёплое покалывание.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 804line-tail
I wonder if it's true.
Интересно, правда ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 805line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 807line-tail
How... The top of that building... it's melting?
Как... Верхушка того здания... она плавится?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 810line-tail
Relax. All the people are gone.
Расслабься. Все люди уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 812line-tail
...What are you going to do?
...Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 814line-tail
Smelt. Cast. Temper.
Плавить. Лить. Закалять.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 816line-tail
This city will make the perfect forge.
Этот город станет идеальной кузницей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 817line-tail
Li'l Lava, don't you think you'd make a good blacksmith?
Малышка Лава, не думаешь, что из тебя вышла бы хорошая кузнечиха?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 827line-tail
Who wants to be a blacksmith?!
Кто хочет быть кузнецом?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 829line-tail
(Hrm, it's just like in those theses. They were so out there, I never thought they could be true. But the Nian can pull off some incredible feats without using Arts, in the traditional sense.)
(Хм, это как в тех диссертациях. Они были такими невероятными, что я никогда не думала, что они могут быть правдой. Но Нянь может совершать невероятные подвиги, не используя Искусства в традиционном смысле.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 830line-tail
(Now, just like the conclusions of those papers... I have to try this.)
(Теперь, как и в выводах тех работ... я должна попробовать это.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 831line-tail
Oh? The dagger slices through the air and compresses it. Is this how you use those Originium Arts?
О? Кинжал рассекает воздух и сжимает его. Так ты используешь свои ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 841line-tail
None of the records or studies give any indication of your true form. It took long enough to determine that you were actually a communal organism rather than a single individual.
Ни в каких записях или исследованиях нет указаний на твою истинную форму. Потребовалось много времени, чтобы определить, что ты на самом деле коллективный организм, а не отдельная особь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 843line-tail
But that begs the question, why am I standing here?
Но тогда возникает вопрос: почему я стою здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 844line-tail
Cover your ears, Nian.
Закрой уши, Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 845line-tail
Ugh.... That noise...!
Уф... Этот звук!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 853line-tail
'The heart of the crucible is... nothing but straw!'
«Сердце горнила — всего лишь солома!»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 855line-tail
Gah——That's——
Ах— Это...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 859line-tail
Never thought I'd see you cowering.
Никогда не думал, что увижу тебя в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 861line-tail
Who the hell are you?! How do you know about that——
Кто ты, черт возьми, такая?! Откуда ты знаешь о...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 863line-tail
Ahhhh.... No... I know all too well who's behind this...
Аххх... Нет... Я слишком хорошо знаю, кто за этим стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 864line-tail
Shit. How much did Hsi tell the humans——
Проклятье. Сколько Си рассказала людям...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 865line-tail
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 867line-tail
Countless researchers have spent countless years going over every record they could get their hands on, and still not one could find even a shred of hope to combat the Nian.
Бесчисленные исследователи потратили годы, изучая каждую запись, до которой могли добраться, и ни один не нашёл ни крупицы надежды в борьбе с Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 868line-tail
But there are many ancient legends in the land of Yan, and the ones that don't concern you have interesting bits to them.
Но в землях Янь много древних легенд, и те, что не касаются тебя, содержат любопытные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 869line-tail
Legends?
Легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 871line-tail
Old folk sayings like 'the din of fireworks rings in the new year' and such.
Старые поговорки вроде «грохот фейерверков встречает новый год» и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 873line-tail
Ahhh....
Аххх...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 875line-tail
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 876line-tail
I guess these things turn into legends to be passed down through the centuries, even if you don't understand their true meaning.
Полагаю, эти вещи превращаются в легенды, передаваемые из поколения в поколение, даже если их истинный смысл утрачен.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 878line-tail
In a world plagued by Catastrophe, you find a way to keep things going. Isn't that nice?
В мире, страдающем от Катастроф, ты находишь способ продолжать жить. Разве это не прекрасно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 879line-tail
I'll put a little more thought into it.... Let's build something a bit less boring.
Я подумаю над этим ещё немного... Давай создадим что-нибудь менее скучное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 880line-tail
She closed her eyes?
Она закрыла глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 882line-tail
Wait, she's taking something out of her mouth... it's... a sword?
Погоди, она достаёт что-то изо рта... это... меч?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 883line-tail
Slow on the uptake. And don't distract me. What if I choke?
Соображаешь медленно. И не отвлекай меня. Вдруг я поперхнусь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 890line-tail
The spatial Arts... you cut it open?
Пространственные Искусства... ты разрезала их?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 892line-tail
Is that so surprising? Just cut right into it. You can't do that?
Это так удивительно? Просто разрезала. Ты так не можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 894line-tail
*Sigh*. Never enough respect for the time-honored crafts. Always after some kind of boring old embroidered pillow or whatever.
*Вздох*. Никогда не было должного уважения к древним ремёслам. Всегда хотят какую-нибудь скучную вышитую подушку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 895line-tail
Then let's have you feel the weight of history.
Тогда позволь тебе ощутить вес истории.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 896line-tail
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 904line-tail
Oh, sorry. Was that too heavy for you? Hey! Are you still alive?
Ой, прости. Это было слишком тяжело для тебя? Эй! Ты ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 906line-tail
So this is the power of the 'Nian,' huh? I'm not impressed.
Так вот она, сила «Нянь», да? Я не впечатлена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 908line-tail
Come on, that was pretty hard, wasn't it? Don't try to act tough here.
Да ладно, это было довольно сильно, не так ли? Не пытайся тут строить из себя крутую.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 910line-tail
It's fine. I already know how to beat you. Aren't you at least a little shocked?
Всё в порядке. Я уже знаю, как тебя победить. Тебя хоть немного это удивляет?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 912line-tail
If nothing else because I'm actually putting up a fight?
Хотя бы потому, что я реально даю бой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 913line-tail
...Ha. I think someone's getting too big for her tattered britches.
...Ха. Кажется, кто-то слишком много о себе возомнил, в своих-то рваных штанишках.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 915line-tail
——The ground, no, the world is shaking. Does this city mean anything to you?
——Земля, нет, весь мир содрогается. Тебе что-нибудь значит этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 920line-tail
It's overkill, isn't it? Just to deal with you?
Это же перебор, не находишь? Просто чтобы справиться с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 922line-tail
I'm only trying to see the best you humans have come up with. And passing the time, I guess.
Я лишь пытаюсь увидеть лучшее, что вы, люди, придумали. И заодно скоротать время, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 923line-tail
How long can you keep fighting? Ten minutes? An hour? A whole day?
Как долго ты сможешь сражаться? Десять минут? Час? Целый день?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 924line-tail
Until I unravel the mystery of your trickery.
Пока не разгадаю тайну твоих фокусов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 926line-tail
You're dreaming! How can a simpleton like you perceive that which is beyond your world?
Мечтаешь! Как такая простушка, как ты, может постичь то, что за пределами твоего мира?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 928line-tail
She pointed to the sky...?
Она указала на небо?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 937line-tail
'Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky!'
«Небесная кузница, возьми дары земли и выкуй лезвие, чтобы рассечь небо!»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 939line-tail
Arise!
Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 942line-tail