События · act6d5

level_act6d5_st03

483 строк · переведено 482 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Act Three
Акт третий
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
Use your spear to strike your shield.
Ударь копьём по щиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Use your shield to block your spear.
Щитом отрази копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
So the question is what happens when your right hand fights your left?
Итак, вопрос в том, что произойдёт, когда твоя правая рука сразится с левой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Apparently nothing.
По-видимому, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Even if you win, what then?
Даже если ты победишь, что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
What then indeed.
И правда, что дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Hmmm.... But actually, wouldn't your dominant hand have an advantage?
Хм... Но вообще-то, разве у твоей ведущей руки не было бы преимущества?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
4:21 A.M. \ Cloudy
4:21 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen Outskirts
Окраины Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
Three days since the L.G.D. lost control of District 21
Три дня прошло с тех пор, как L.G.D. потеряла контроль над 21-м округом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 27line
Here you are, Officer Ch'en.
Вот вы где, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 31line-tail
I can look out over the fallen city from here.
Отсюда я могу обозревать павший город.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 33line-tail
Chief Wei's decision to move the satellite cities and form a defensive line to cut off the Nian's attack was decisive.
Решение главы Вэя переместить города-спутники и сформировать оборонительную линию, чтобы отрезать атаку Нянь, было решительным.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 35line-tail
But I never thought that one day I'd be staring down a piece of Lungmen like this.
Но я никогда не думала, что однажды буду смотреть сверху на часть Лунмэня вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 37line-tail
...It's ridiculous.
...Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 38line-tail
That's where the Nian is.
Там Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 40line-tail
There's a mall over there in that district I liked to go to.
В том округе есть торговый центр, куда я любила ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 42line-tail
And some of my friends live there.
И там живут некоторые мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 43line-tail
...I'm sorry, Officer Ch'en
...Мне жаль, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 45line-tail
It's unfathomable that an entire city-state could be at a disadvantage against just one enemy.
Непостижимо, что целый город-государство может оказаться в невыгодном положении против одного врага.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 46line-tail
With how long it takes to train a professional soldier versus how long it takes her to cast a warrior, it goes without saying.
Учитывая, сколько времени нужно, чтобы обучить профессионального солдата, против того, сколько ей нужно, чтобы призвать воина, это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 48line-tail
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert.
Лава, элитный оперативник Родос-Айленда, мастер-заклинатель и эксперт по катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 60line
Her Arts transcend the shackles of space.
Её Искусства преодолевают оковы пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 61line
Lava! You're here!
Лава! Ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 71line-tail
Sorry, I shouldn't have engaged her like that.
Прости, мне не следовало вступать с ней в бой вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 73line-tail
Tell that to the operators we lost. The price to extract you was high.
Скажи это оперативникам, которых мы потеряли. Цена твоего спасения была высока.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 75line-tail
What we need is your knowledge and skill. We don't need you killing morale with apologies.
Нам нужны твои знания и навыки. Нам не нужно, чтобы ты убивала боевой дух извинениями.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 76line-tail
Morale? Relying on morale in the face of an unknowable enemy will lead only to death and misery.
Боевой дух? Полагаться на боевой дух перед лицом непознаваемого врага приведёт лишь к смерти и страданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 78line-tail
To defeat her and take back the city, you must confront the mystery that has plagued us throughout history.
Чтобы победить её и вернуть город, ты должна противостоять тайне, которая преследовала нас на протяжении всей истории.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 79line-tail
'Her weakness.'
«Её слабость».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 80line-tail
I thought that was your mission.
Я думала, это была твоя миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 82line-tail
The good news is that the 'Nian' is eager to communicate with us.
Хорошая новость в том, что «Нянь» жаждет общаться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 84line-tail
The bad news is that her personality is terrible.
Плохая новость в том, что у неё ужасный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 85line-tail
I had high expectations of you, so you better not tell me you're empty-handed.
Я возлагал на тебя большие надежды, так что лучше не говори мне, что ты вернулся с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 87line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 89line-tail
I've managed to glean a few leads from the extensive historiography, but following up on them means more bloodshed.
Мне удалось выудить кое-какие зацепки из обширной историографии, но их преследование означает новое кровопролитие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 90line-tail
You don't have to go it alone. The Nian has a nasty temperament. If anything were to happen to you...
Тебе не обязательно идти одной. У Нянь скверный нрав. Если с тобой что-нибудь случится...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 92line-tail
My blood alone is enough.
Моей крови достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 94line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ch'en Sir, emergency communication.
Госпожа Чэнь, срочное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 98line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
We've got a bead on the Nian. She's approaching the front line.
Мы засекли Нянь. Она приближается к линии фронта.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 99line-tail
...Tell the teams not to engage. And warn the civilians not to get involved. This isn't a game.
...Скажи отрядам не вступать в бой. И предупреди гражданских, чтобы не вмешивались. Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 102line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
But she didn't bring many troops with her....
Но она взяла с собой немного войск...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 104line-tail
To her, numbers mean nothing. We can only slow her down.
Для неё числа ничего не значат. Мы можем лишь замедлить её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 106line-tail
You said she has a weakness. Out with it already. We're short on time.
Ты сказал, у неё есть слабость. Выкладывай уже. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 108line-tail
Her weakness is firecrackers.
Её слабость — петарды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 110line-tail
...Firecrackers?
...Петарды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 112line-tail
No record of the 'Nian' has ever described her face, let alone her weaknesses. But a trip to Yan led me to some new discoveries.
Ни одно описание «Нянь» не упоминает её лица, не говоря уже о слабостях. Но поездка в Янь привела меня к новым открытиям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 114line-tail
Any culture with a long history will have its legends and folklore. Although some of it may have origins in more recent times, obscuring the truth.
У любой культуры с долгой историей есть свои легенды и фольклор. Хотя некоторые из них могут иметь более позднее происхождение, скрывая истину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 115line-tail
Some theories suggest that firecrackers were the forerunner of modern Originium explosives technology, originating in some devotional folk practices.
Некоторые теории предполагают, что петарды были предшественниками современной технологии ориджиниевых взрывчатых веществ, возникнув из некоторых народных обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 116line-tail
That's a pretty common custom. You throw out the firecrackers to scare off the evil spirits and wish for a peaceful new year.
Это довольно распространённый обычай. Ты взрываешь петарды, чтобы отпугнуть злых духов и пожелать мирного нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 118line-tail
And what are the evil spirits in these ancient legends?
И кто же такие злые духи в этих древних легендах?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 120line-tail
Wait, the L.G.D. can bring out 100,000 times the explosive power of a firecracker. This doesn't make any sense.
Погоди, L.G.D. может выдать взрывную мощь в сто тысяч раз больше, чем у петарды. Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 124line-tail
'Fear the noise, fear the flame.'
«Боится шума, боится пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 126line-tail
If the Nian's function really is 'smelting', then a firecracker doesn't pose a threat to her at all.
Если функция Нянь действительно «плавка», то петарда не представляет для неё никакой угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 127line-tail
She... called herself a craftsman. Flame and noise are part of her work, or at least part of some kind of image she projects.
Она... называла себя ремесленником. Пламя и шум — часть её работы или, по крайней мере, часть некоего образа, который она создаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 128line-tail
Some kind of image?
Некий образ?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 130line-tail
It's a theory I have to explain her utterly irrational ability to do these things without the use of Originium Arts.
Это теория, которую я выдвинул, чтобы объяснить её совершенно иррациональную способность делать эти вещи без использования ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 132line-tail
So she's afraid of herself? You keep making less and less sense...
Значит, она боится саму себя? Ты говоришь всё более запутанно...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 134line-tail
I thought it was just a legend.... But it's worth a try.
Я думала, это просто легенда... Но попробовать стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 136line-tail
She did flinch when I used some big, noisy flame Arts.
Она вздрогнула, когда я применила сильную шумную огненную Арт-технику.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 137line-tail
...It could work. It's not like we have the time to apply rigorous academic peer review anyway.
...Может сработать. В любом случае, у нас нет времени на строгую научную проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 139line-tail
We have to try something, at least. She's already breathing down our necks.
Мы должны хоть что-то попробовать. Она уже дышит нам в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 140line-tail
Let me say one last thing.
Позвольте сказать последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 142line-tail
She's strong. There may be a way to destroy her, but the price will be high.
Она сильна. Возможно, есть способ её уничтожить, но цена будет высока.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 143line-tail
——The L.G.D. will make sure it isn't *too* high.
——L.G.D. проследит, чтобы она не была *слишком* высокой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 145line-tail
Try to avoid taking her head on. She doesn't like to kill, at least.
Старайтесь не вступать с ней в лобовую. По крайней мере, она не любит убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 147line-tail
Second, using her power doesn't wear her out. If we get into a war of attrition with her, we're the ones who go down.
Во-вторых, использование её силы не истощает её. Если мы ввяжемся в войну на истощение, мы проиграем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 148line-tail
Third, for some reason, she has an interest in modern consumer goods.
В-третьих, по какой-то причине она интересуется современными потребительскими товарами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 149line-tail
...How does this help us fight her?
...И как это поможет нам в бою с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 151line-tail
The hunter traps the beast by taking advantage of its nature. And what we call 'personality' is just nature in a fancy package.
Охотник ловит зверя, используя его природу. А то, что мы называем «личностью», — это просто природа в красивой упаковке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 153line-tail
Finally, beware her sword and shield. They are of utterly incomprehensible construction.
И наконец, остерегайтесь её меча и щита. Они совершенно непостижимой конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 154line-tail
Sword and shield, got it.
Меч и щит, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 156line-tail
I'll be the one striking at her weak point. I hope Amiya and the L.G.D. can create some space for me to do that.
Я буду той, кто нанесёт удар по её слабому месту. Надеюсь, Амия и L.G.D. смогут создать мне пространство для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 158line-tail
She'll pay for using those Reunion illusions to toy with our Lungmen.
Она заплатит за то, что использовала иллюзии Реюниона, чтобы играть с нашим Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 160line-tail
But command of the L.G.D....
Но командование L.G.D....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 162line-tail
Chief Wei and the Doctor have it under control.
Глава Вэй и Доктор держат это под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 164line-tail
Then I'll go with you.
Тогда я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 166line-tail
It's okay, I can take care of myself.
Всё в порядке, я могу позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 170line-tail
With Rhodes Island and the L.G.D. fighting the good fight, it's time for me to do what I can...
Пока Родос-Айленд и L.G.D. ведут праведную борьбу, мне пора сделать то, что я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 171line-tail
And that's slowing the Nian's advance. No problem!
А именно — замедлить продвижение Нянь. Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 172line-tail
Amiya, let's go.
Амия, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 174line-tail
These are some pretty high walls.
Стены тут высоковаты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 184line-tail
Hey you, the soldiers up there, can you hear me...?
Эй, вы, солдаты наверху, вы меня слышите?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 185line-tail
Are they ignoring me? Is that any way to treat a lady?
Игнорируете меня? Так обращаются с дамой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 186line-tail
Hmmm.... It's got a smooth surface. I'll give it a knock.... Some kind of alloy, right? Seems stronger than the brick and mortar ones?
Хм... Поверхность гладкая. Постучим... Какой-то сплав, верно? Похоже, прочнее кирпича и раствора?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 187line-tail
I wonder if it'll leave a dent in my sword. I'd hate to ruin it...
Интересно, оставит ли это вмятину на моём мече. Не хотелось бы его испортить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 188line-tail
Whatever. I already took it out of the sheath. No going back now.
Ладно. Я уже вынула его из ножен. Пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 189line-tail
She- she sliced through the outpost wall?
Она... она разрубила стену форпоста?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 197line-tail
If that operator hadn't told us to look out for her 'sword,' I never would have called that a 'sword.'
Если бы тот оперативник не предупредил нас насчёт её «меча», я бы ни за что не назвала это «мечом».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 199line-tail
Come on, I gave you a three day break and this is the best you can do?
Да ладно, я дала вам три дня отдыха, и это лучшее, на что вы способны?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 204line-tail
Li'l Lava got me all pumped for you guys. What the hell?
Малышка Лава так меня раззадорила ради вас. Какого чёрта?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 205line-tail
No more tricks today?
Сегодня больше никаких трюков?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 207line-tail
You're out here all alone. Don't think you'll have it so easy.
Ты здесь совсем одна. Не думай, что тебе будет так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 208line-tail
I'm more than a match for you all by my sweet little lonesome...
Я более чем справлюсь с вами всеми в полном одиночестве...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 210line-tail
Ooh no. I think here is where I say 'I won't soil my own hands here. You're not worth my time.'
Ой-ой. Думаю, сейчас я скажу: «Я не стану пачкать руки здесь. Вы не стоите моего времени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 211line-tail
Thanks for the reminder. That's how this was supposed to go!
Спасибо за напоминание. Именно так всё и должно было быть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 212line-tail
Officer Ch'en, we're surrounded!
Офицер Чэнь, мы в окружении!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 225line-tail
There's a lot of them, but they go down easy.
Их много, но они легко падают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 227line-tail
Ah, right, forgot to mention.
Ах да, забыла упомянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 236line-tail
The past three days, with nothing else to do, I've been polishing up these 'Reunion' things.
Последние три дня, от нечего делать, я оттачивала этих «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 238line-tail
You know, the real ones weren't so different. They were expendable to you, same as my Tinmen.
Знаешь, настоящие были не сильно лучше. Они были для вас расходным материалом, как и мои Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 239line-tail
I'm not sure what the whole deal is with this Oripathy thingy, but I guess it explains why forging these things feels so weird.
Я не совсем понимаю, что за дела с этой орипатией, но, думаю, это объясняет, почему ковать эти штуки так странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 240line-tail
It makes a difference.
Это имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 241line-tail
Officer Ch'en! Look out!
Офицер Чэнь! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 243line-tail
No way.... Did those illusions just use Arts?
Не может быть... Эти иллюзии использовали Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 265line-tail
If I felt like it, I could melt down that whole district and turn it into a giant Tinman. But do I feel like it? Hmm...
Если бы я захотела, я бы расплавила весь этот район и превратила его в гигантского Жестяного. Но хочу ли я? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 267line-tail
Nah, that sounds like a pain in the ass.
Нет, это слишком хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 268line-tail
But it's not that hard to make a few Infected puppets. It's just one more process.
Но сделать пару кукол из заражённых не так уж сложно. Это всего лишь один лишний шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 269line-tail
You..... That's not something you can joke about....
Ты... Это не то, о чём можно шутить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 271line-tail
Treating the Infected like that... is too cruel!
Так обращаться с заражёнными... это жестоко!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 272line-tail
Like what? Look, I really don't care who's Infected or whatever. Do you guys think that much about Originium slugs?
Что «так»? Слушай, мне плевать, кто заражён, а кто нет. Вы что, так переживаете из-за ориджиниевых слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 274line-tail
Hm. That was kind of a wimpy bolt.
Хм. Это была какая-то жиденькая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 291line-tail
Here's what I'm going to do: I'm gonna walk forward, one step at a time, right up to your base, and destroy it.
Вот что я сделаю: я пойду вперёд, шаг за шагом, прямо к вашей базе, и уничтожу её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 298line-tail
And you can try to stop me.
А вы можете попытаться меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 299line-tail
Snowsant.
Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 307line-tail
Aaaahhh! Sorry! I didn't mean to...
А-а-а! Прости! Я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 309line-tail
Wait, what did I do....?
Стоп, что я сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 310line-tail
Y- you're from Rhodes Island, aren't you?
В-вы из Родос-Айленда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 311line-tail
Operator Lava.
Оперативник Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 313line-tail
I need a blueprint of the infrastructure district. The underground part.
Мне нужен чертёж инфраструктурного района. Подземной части.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 314line-tail
Uh, that's classified by the engineering department, and the procedures are complicated.... What do you need it for?
Э-э, это засекречено инженерным отделом, и процедура сложная... Зачем он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 316line-tail
I'm making one hell of a firecracker.
Я собираюсь сделать чертовски большую петарду.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 318line-tail
F- firecracker?
П-петарду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 320line-tail
I'm putting every second of progress we've made since the dawn of time up against the Nian.
Я ставлю весь прогресс, которого мы достигли с начала времён, против Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 322line-tail
N-N-N-N-Nian——? Is it really a g-giant? You need explosives? Orrrr... the city's defensive cannons?
Н-Н-Н-Н-Нянь——? Это правда гигант? Тебе нужна взрывчатка? Или... городские оборонительные пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 324line-tail
No. Before we start talking about the firing angle on those bulky things.... You can't fire a huge cannon at your own city....
Нет. Прежде чем говорить об угле наводки этих махины... Нельзя же палить из огромной пушки по собственному городу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 326line-tail
...No, wait.... The cannons....
...Нет, стой... Пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 327line-tail
The defensive cannons....
Оборонительные пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 328line-tail
Those cannons... they're pretty much like a two-step firecracker, aren't they?
Эти пушки... они же почти как двухступенчатая хлопушка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 332line-tail
No! They literally couldn't be more different!
Нет! Они абсолютно разные!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 334line-tail
They're both based on an industrial Originium process.... they both explode.... in mid-air....
Обе основаны на промышленном процессе с ориджиниумом... обе взрываются... в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 336line-tail
It's a two-step firecracker!
Это двухступенчатая хлопушка!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 337line-tail
Why does it have to be a two-step?
Почему именно двухступенчатая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 339line-tail
So maybe.... But it would cause some damage to the main city....?
Может быть... Но это нанесло бы некоторый ущерб главному городу?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 341line-tail
Сноусант.. Редактировать ↗
L- Lava? What you're muttering there is kind of the understatement of the century, but you're not really thinking that, are you?
Л-Лава? То, что ты бормочешь, — это преуменьшение века, но ты ведь не думаешь об этом всерьёз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 343line-tail
——It's fine. I'll take care of it. Trust me.
——Всё в порядке. Я разберусь. Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 345line-tail
Th- then I'll go submit the application...
Т-тогда я пойду подам заявку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 347line-tail
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
That will take too long. I will add a supplementary report later.
Это займёт слишком много времени. Я позже добавлю дополнительный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 349line-tail
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
We can't let these regulations slow us down when we're fighting for our lives.
Мы не можем позволить этим правилам замедлить нас, когда мы боремся за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 350line-tail
B- but it takes time to sort out the documents from each department and print them out...
Н-но нужно время, чтобы разобрать документы из каждого отдела и распечатать их...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 354line-tail
Ah, I know!
А, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 355line-tail
I can draw a simple diagram for you.
Я могу нарисовать для вас простую схему.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 356line-tail
Hold on, I need to find something to draw with...
Подождите, мне нужно найти чем рисовать...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 360line-tail
...Chief Wei, is Lungmen's superstructure really that simple?
...Глава Вэй, неужели надстройка Лунмэня действительно такая простая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 362line-tail
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
It's very complicated, of course. The power supply to the surface plane alone, not to mention the Originium engine is a tremendous undertaking.
Конечно, она очень сложная. Одно только электроснабжение верхней плоскости, не говоря уже об ориджиниевом двигателе, — это огромная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 364line-tail
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
But if Snowsant thinks she can draw it, perhaps she can.
Но если Сноусант думает, что сможет её нарисовать, возможно, она сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 365line-tail
I wanted to study up for my new job, so I went ahead and memorized every blueprint I could find!
Я хотела подготовиться к новой работе, поэтому выучила наизусть все чертежи, какие только могла найти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 367line-tail
D- don't worry! It's just about memorizing something and drawing it out. Even I can handle that!
Н-не волнуйтесь! Это просто запомнить что-то и нарисовать. Даже я с этим справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 368line-tail
...That's all, huh?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 370line-tail
So many Reunion.... There's no end to them....
Так много Реюнион... Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 394line-tail
You go on ahead and take up a position at the next intersection.
Иди вперёд и займи позицию на следующем перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 396line-tail
At least pin down those Terracottas.
Хотя бы прижми этих терракотовых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 397line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 399line-tail
What about me, huh? Isn't anyone going to pin me down?
А как же я? Никто не собирается меня прижать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 405line-tail
All I had to do was ask? Now that's what I call service.
Всего-то и нужно было попросить? Вот это сервис.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 407line-tail
(There's something not quite right about her shield——)
(С её щитом что-то не так...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 409line-tail
I'm coming, Officer Ch'en——!
Я иду, офицер Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 411line-tail
Hey now, you've got a fine looking weapon at your side there. But instead you're using that hunk of junk? I'm kind of offended.
Ну надо же, у тебя при себе отличное оружие. Но вместо него ты используешь эту рухлядь? Меня это оскорбляет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 413line-tail
And you, little one, you seem to have some power you can't quite control. Why don't you put on a show for me?
А ты, малышка, похоже, не можешь контролировать свою силу. Почему бы тебе не показать мне представление?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 414line-tail
Don't let her get to you!
Не дай ей себя запугать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 416line-tail
I won't!
Не забуду!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 418line-tail
What gives? Why is everyone acting all cool these days? Don't tell me modern human society is all about repressing your feelings?
В чём дело? Почему все сегодня такие крутые? Неужели в современном человеческом обществе принято подавлять эмоции?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 420line-tail
It's no fun fighting people who can't use their full power. You keep looking at my sword and shield? Go on. Take your best shot.
Скучно сражаться с теми, кто не использует всю свою силу. Ты всё смотришь на мой меч и щит? Давай, покажи, на что способна.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 421line-tail
——Don't mind if I do!
——Не откажусь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 423line-tail
——! You broke her shield!
——! Ты сломал её щит!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 431line-tail
So you did! Congrats.
И правда. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 433line-tail
Oh, would you look at that. Got a new one.
О, вы только посмотрите. Новый появился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 445line-tail
Pfft. I knew it...
Пф. Я так и знала...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 447line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ch'en Sir, the enemy is hitting our defensive line, we can't hold on much longer!
Офицер Чэнь, враг давит на нашу линию обороны, мы долго не продержимся!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 449line-tail
...Withdraw the L.G.D., close the gate, and activate the defenses.
...Отведите L.G.D., закройте ворота и активируйте защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 451line-tail
Stall for as long as possible.
Продержитесь как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 452line-tail
I hope Lava has a plan.
Надеюсь, у Лавы есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 453line-tail
What the hell, you're running away already?
Какого чёрта, вы уже убегаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 460line-tail
Looks like we're almost to the end of the line here... is it that building?
Похоже, мы почти у цели... это то здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 461line-tail
It's big.
Оно большое.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 462line-tail
Who needs a building that tall anyway?
Кому вообще нужно такое высокое здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 463line-tail
I'm back. Is the evacuation complete?
Я вернулась. Эвакуация завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 471line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Other departments already left L.G.D. HQ and our teams have surrounded the area as planned.
Другие отделы уже покинули штаб L.G.D., и наши отряды окружили территорию, как планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 473line-tail
Don't let anything through our net. I want minimal casualties.
Не пропустите никого через нашу сеть. Минимум потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 475line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 477line-tail
I'm sorry, where's Lava?
Простите, а где Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 479line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Operator Lava left after obtaining a structural diagram from Snowsant...
Оперативник Лава ушла после получения структурной схемы от Сноусант...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 481line-tail
We have to trust her.
Мы должны доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 485line-tail
You mean we have no choice but to trust her.
Ты хочешь сказать, у нас нет выбора, кроме как доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 487line-tail
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
The Nian broke through the perimeter! The gate has been breached!
Нянь прорвала периметр! Ворота взломаны!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 490line-tail
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Is the surveillance system still working? Track her movements!
Система наблюдения ещё работает? Отслеживайте её передвижения!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 491line-tail
Don't get into a firefight. It'll only end poorly for us.
Не вступайте в перестрелку. Это плохо для нас кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 493line-tail
Lava was right. We can't fight the Nian until we know her true form, and her true power——
Лава была права. Мы не можем сражаться с Нянь, пока не узнаем её истинную форму и истинную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 495line-tail
And how to defeat her once and for all.
И как победить её раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 497line-tail
I hope you've found a solution.
Надеюсь, ты нашла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 501line-tail
We have to blow the core of the city's defensive cannons. I'll lead her there.
Мы должны взорвать ядро городских оборонительных пушек. Я заведу её туда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 503line-tail
And how are you going to do that? It's not like you can just ask her.
И как ты это сделаешь? Не можешь же ты просто попросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 505line-tail
I see you've gotten a taste of her sparkling personality.
Вижу, ты уже успела оценить её искромётный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 507line-tail
Anyway, you let me worry about that.
В любом случае, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 508line-tail
Nobody home? Weird.
Никого нет дома? Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 517line-tail
Did I bump up the difficulty too quick? I should've known they were too weak.
Я что, слишком быстро подняла сложность? Надо было знать, что они слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 518line-tail
Movement? Where?
Движение? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 520line-tail
Ooh! I was worried I hit you too hard last time. It's such a relief to see you alive and kicking, li'l Lava.
Ох! А я уж боялась, что в прошлый раз слишком сильно тебя ударила. Какое облегчение видеть тебя живой и здоровой, маленькая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 543line-tail
To gather up all that power in your staff and blow open such a big hole with a little tap on the ground——
Собрать всю эту мощь в посохе и пробить такую большую дыру лёгким ударом о землю...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 544line-tail
You're pretty strong, compared to what I've been seeing.
Ты довольно сильна, по сравнению с тем, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 545line-tail
...This is city's core district.
...Это центральный район города.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 547line-tail
I know, I've been brushing up on modern technology these last three days. Intercity networks are such a handy invention. It would be nice to have them out over the whole continent someday.
Знаю, я изучала современные технологии последние три дня. Межгородские сети — такое удобное изобретение. Хорошо бы когда-нибудь покрыть ими весь континент.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 549line-tail
You really learn fast.
Ты действительно быстро учишься.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 551line-tail
Aww, I'm average at best.
Ой, да я так, средненько.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 553line-tail
After all, I'm on kind of a tight schedule every time I wake up.
В конце концов, у меня каждый раз, когда я просыпаюсь, довольно плотный график.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 554line-tail
Your brothers and sisters are that impatient?
Твои братья и сёстры такие нетерпеливые?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 556line-tail
I was thinking about it, after last time. There's no way you had such detailed information. You were playing me, weren't you?
Я думала об этом после прошлого раза. У тебя не могло быть такой подробной информации. Ты ведь мной играла, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 559line-tail
Gold star for figuring that one out.
Золотая звезда за то, что догадалась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 561line-tail
What about your sister? Where is she again?
А что насчёт твоей сестры? Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 563line-tail
How did you——
Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 565line-tail
——that's none of your business.
——это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 566line-tail
Ooh, I see how it is.
О-о, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 568line-tail
I envy you two. You don't have to kill each other just to remember your faces.
Я завидую вам двоим. Вам не нужно убивать друг друга, чтобы помнить свои лица.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 569line-tail
A flowery flame. You mad?
Цветочное пламя. Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 570line-tail
...Did you just say 'kill each other?'
...Ты только что сказала «убивать друг друга»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 572line-tail
You couldn't have...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 573line-tail
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 575line-tail
Twelve, including me.
Двенадцать, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 576line-tail
I've been fighting my eleven brothers and sisters for a length of time your tiny mind couldn't possibly comprehend.
Я сражалась со своими одиннадцатью братьями и сёстрами в течение времени, которое твой крошечный ум не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 577line-tail
It's really pretty dumb. What happens when your right hand fights your left? What changes when you steal from yourself?
Это действительно глупо. Что происходит, когда твоя правая рука дерётся с левой? Что меняется, когда ты крадёшь у себя самой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 578line-tail
It's completely pointless.
Это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 579line-tail
I guess you don't get along with your siblings.
Полагаю, ты не ладишь со своими родственниками.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 581line-tail
...Are you trying to play me again?
...Ты снова пытаешься меня разыграть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 583line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 585line-tail
That's the first time you've attacked without some pithy one-liner.
Это первая твоя атака без какой-нибудь остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 596line-tail
But don't think that's going to work out for you.
Но не думай, что это тебе поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 597line-tail
Mmm! What are you doing...? Are you trying to tear this place down?
М-м! Что ты делаешь?.. Ты пытаешься разрушить это место?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 606line-tail
I can't beat you in battle. I know that.
Я не могу победить тебя в бою. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 615line-tail
'But...?' Where's the 'but?'
«Но?..» Где это «но»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 617line-tail
What a pain in the ass. It's so dark. Why don't I just make us a huge battering ram and call it a day.
Какая морока. Темнотища. Почему бы мне просто не соорудить огромный таран и не покончить с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 618line-tail
I would advise against that.
Я бы не советовала.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 620line-tail
Why——
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 622line-tail
Wait, what's this? This core? It's a forge.... No, it's a weapon? A siege weapon?
Погоди, что это? Это ядро? Это кузница... Нет, оружие? Осадное орудие?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 623line-tail
This heat.... Did you build this?
Этот жар... Ты это построила?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 624line-tail
Looks like you didn't learn everything when brushing up on modern tech. Still, I think you should already understand how this thing works.
Похоже, ты не всё усвоила, когда изучала современные технологии. Но, думаю, ты уже должна понимать, как эта штука работает.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 626line-tail
I made you a giant city defense cannon firecracker. Want to set it off?
Я сделала тебе гигантскую городскую пушку-хлопушку. Хочешь подорвать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 627line-tail
This isn't enough to scare me.
Этого недостаточно, чтобы меня напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 629line-tail
——How about now?
— А так?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 643line-tail
You're a special girl, li'l Lava. Look at you compressing the space around the explosion.
Ты особенная девочка, малышка Лава. Смотри-ка, ты сжимаешь пространство вокруг взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 646line-tail
You're not getting away as long as I'm standing.
Тебе не уйти, пока я стою.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 648line-tail
Even if you did manage to contain the blast to the spatial area around you, we'd both be blown clear.
Даже если тебе и удастся сдержать взрыв в пространственной области вокруг себя, нас обоих разнесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 650line-tail
There's the Originium drive core of this cannon, and there's me.
Здесь ориджиниевое ядро привода этой пушки, и здесь я.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 652line-tail
Huh. You're going to use Arts after getting blown up into the sky? Like a big two-step firecracker?
Хм. Ты собираешься использовать Искусства после того, как тебя подбросит в небо? Как большая двухступенчатая хлопушка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 654line-tail
You're playing it cool, but you're scared, aren't you?
Ты прикидываешься спокойной, но тебе страшно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 656line-tail
What about you? You can't use Arts and protect yourself from the explosion at the same time.
А ты? Ты не сможешь одновременно использовать Искусства и защитить себя от взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 658line-tail
You've built yourself a tomb. You're going to die.
Ты построила себе гробницу. Ты погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 659line-tail
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 661line-tail
But I definitely won't.
Но я точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 663line-tail
Putting a scratch on you is worth it.
Оставить на тебе царапину — уже стоит того.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 665line-tail
Bold. Bold... Props for that one.
Смело. Смело... Уважаю за это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 667line-tail
Now it's my turn to ask questions. What do you actually want out of this?
Теперь моя очередь задавать вопросы. Чего ты на самом деле хочешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 669line-tail
We've been killing each other since long before the time that this body's consciousness can recall.
Мы убивали друг друга задолго до того, как сознание этого тела начало что-либо помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 671line-tail
Then about as far back as I can remember, we started to grow tired of our endless conflict.
А потом, насколько я помню, мы начали уставать от нашей бесконечной войны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 672line-tail
And that's why you started attacking cities?
И поэтому ты начал нападать на города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 674line-tail
Everyone who walks this world today is a survivor. That's how life carries on.
Каждый, кто сегодня ходит по этому миру, — выживший. Так жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 676line-tail
Don't think I'll let you go just because you tell me some sob story.
Не думай, что я отпущу тебя только потому, что ты рассказал какую-то жалостливую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 678line-tail
Hmph... My story's not really that tragic.
Хм... Моя история не такая уж и трагичная.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 680line-tail
I'm not sure when, but we eventually learned some interesting games from the humans. We ended up playing those instead of fighting.
Не помню, когда именно, но мы в конце концов выучили у людей несколько забавных игр. В итоге мы играли в них вместо того, чтобы драться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 681line-tail
Like rock, paper, scissors and stuff.
Например, в камень, ножницы, бумагу и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 682line-tail
Agh! Dammit! You're really gonna kill yourself just to take me down with you?!
Ах! Чёрт! Ты правда собираешься убить себя, лишь бы прихватить меня с собой?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 694line-tail
You said you definitely wouldn't die.
Ты говорил, что точно не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 696line-tail
Hmph. It's only a turn of phrase.
Хм. Это лишь фигура речи.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 698line-tail
...According to my calculations, you're running out of time.
...Согласно моим расчётам, у тебя заканчивается время.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 700line-tail
It's worth the risk.
Оно того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 701line-tail
Oh, is it?
О, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 703line-tail
Let's count down 'three, two, one' and then blow the place together?
Давай отсчитаем «три, два, один» и взорвём это место вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 704line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Explosion confirmed! Defensive cannon auxiliary core #2 is not responding!
Взрыв подтверждён! Вспомогательное ядро оборонительной пушки №2 не отвечает!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 724line-tail
Do you see Lava?!
Вы видите Лаву?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 726line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
No. There's too much smoke from the explosion, we——
Нет. Из-за взрыва слишком много дыма, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 728line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Wait! There's movement. Something's coming out of the smoke!
Стой! Там движение. Кто-то выходит из дыма!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 729line-tail
Ahahaha, you actually did it! It's been so long since I've seen an explosion like that! Reminds me of that dirty little brat harassing me every day!
Ахаха, ты и правда это сделала! Давно я не видела такого взрыва! Напоминает мне того грязного маленького сорванца, который донимал меня каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 737line-tail
L- let go!
О-отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 740line-tail
Ugh. You dropped me!
Уф. Ты меня уронил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 747line-tail
You told me to.
Ты сама попросила.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 749line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Located Rhodes Island operator Lava and the target!
Обнаружены оперативник Родос-Айленда Лава и цель!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 751line-tail
Surround them.
Окружите их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 753line-tail
What was that...? Why did you save me?
Что это было?.. Почему ты спасла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 755line-tail
I hate that sound. And I also accidentally saved you when you jumped on me... Whew, you're lucky to be alive. And you're still looking for a melee?
Ненавижу этот звук. И я случайно спасла тебя, когда ты на меня прыгнула... Фух, тебе повезло, что ты жива. И ты всё ещё ищешь бой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 757line-tail
This really took a lot out of me. Wow. My hands are numb.
Это вымотало меня. Ух. Руки онемели.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 758line-tail
Well, I can't fight anymore. Do it already.
Ну, я больше не могу сражаться. Давай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 759line-tail
Make it quick.
Поживее.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 760line-tail
Come on, I'm laying here flat on my back, waiting for you to kill me. What do you need? An engraved invitation?
Давай, я лежу здесь на спине, жду, когда ты меня убьёшь. Что тебе нужно? Приглашение с гравировкой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 764line-tail
(Why would she suddenly surrender so easily...?)
(Почему она вдруг так легко сдалась?..)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 766line-tail
...Whatever trick you're trying to pull, I'm not falling for it.
...Какой бы трюк ты ни задумала, я на него не куплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 767line-tail
Killing you isn't the answer. I'll take you back to Rhodes Island for interrogation.
Убить тебя — не выход. Я отвезу тебя на Родос-Айленд для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 768line-tail
You have to kill me, now. Or have one of those guys do it. That's what they wanted to do anyway, right?
Ты должна убить меня, сейчас. Или пусть это сделает кто-то из тех парней. Они ведь этого и хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 771line-tail
Ah, sweet relief at last...
Ах, наконец-то облегчение...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 791line-tail
You said you wanted to know the truth, li'l Lava. So listen up. The reason I attacked the city is——
Ты говорила, что хочешь узнать правду, маленькая Лава. Так слушай. Причина, по которой я напала на город,...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 792line-tail
Lungmen's...
Лунмэньский...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 794line-tail
Hot peppers... aren't... spicy... enough...
острый перец... недостаточно... острый...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 795line-tail
Don't get it? That sucks.... Goodbye....
Не понимаешь? Жаль.... Прощай....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 799line-tail
Nice... knowing you...
Приятно... было... познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 801line-tail
Be careful, she may still have some tricks up her sleeve.
Будьте осторожны, у неё могут быть ещё козыри в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 804line-tail
No. She doesn't.
Нет. У неё их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 806line-tail
We've been played.
Нас одурачили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 808line-tail
Her body... it's... gone?
Её тело... оно... исчезло?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 811line-tail
She created an illusion of herself with the tremendous heat of the blast, and we——
Она создала иллюзию себя с помощью чудовищного жара взрыва, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 813line-tail
Let her get away.
Позволили ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 814line-tail
After all that effort, all that sacrifice, we let her get away!
После всех этих усилий, всех этих жертв, мы позволили ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 815line-tail
Well, yeah. But it would be super lame if I just ran off, wouldn't it?
Ну да. Но было бы ужасно глупо просто сбежать, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 817line-tail
I suddenly came up with a way better idea. Do you remember when I talked about making a big monster out of the whole city?
Мне вдруг пришла в голову идея получше. Помнишь, я говорила о том, чтобы создать огромного монстра из целого города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 823line-tail
The city... it's rising... what are you doing?!
Город... он поднимается... что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 830line-tail
You really think I was just hanging out there all that time? Of course I had to make myself a satisfying monster.
Ты правда думал, что я просто так там торчала? Конечно, я должна была создать себе достойного монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 832line-tail
By the way, li'l Lava, you needed me to save your life in our little kerfuffle back there? You're not gonna make it through this one. Not by a longshot.
Кстати, малышка Лава, я спасла тебе жизнь в той маленькой потасовке? В этот раз тебе не выжить. Никаких шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 838line-tail
I'll have you try to kill my monster. Just maybe you humans have the power to contain its madness these days.
Я позволю вам попытаться убить моего монстра. Может, у людей хватит сил сдержать его безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 839line-tail
Ah, let's call it the Dark Devastator, a monster crafted with the matter and heat of an entire city. That's sexy enough to satisfy.
Ах, назовём его Тёмный Разрушитель — монстр, созданный из материи и жара целого города. Звучит достаточно сексуально, чтобы удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 840line-tail
If you guys can't handle a fella like this, well... Sooner or later, someone else would've come along and done you in. My brothers and sisters aren't really the merciful type.
Если вы, ребята, не справитесь с таким парнем, что ж... Рано или поздно кто-то другой пришёл бы и прикончил вас. Мои братья и сёстры не отличаются милосердием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 841line-tail
Too bad, li'l Lava.
Жаль, малышка Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 842line-tail
We might not get to eat hot pot together.
Возможно, нам не доведётся поесть хого вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 843line-tail
'Zhendang Kongling, Bayin Siqi——'
«Чжэньдан Кунлин, Байинь Сыци——»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 844line-tail
Wait, wait wait! Don't just start with the mystical incantations in weird languages! That's not how this goes!
Стой, стой, стой! Не начинай с мистических заклинаний на странных языках! Так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 849line-tail
How am I supposed to wrap this up?
Как мне это закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 851line-tail
What? I'm the main villain. The audience expects me to do something awesome.
Что? Я главный злодей. Зрители ждут от меня чего-то впечатляющего.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 852line-tail
Not like this!
Только не так!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 853line-tail
...I'm begging you. Were you ad libbing those lines back there? They didn't make any sense.
...Умоляю. Ты импровизировала эти строки? Они не имели смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 864line-tail
I can't follow this at all. What happened to the zombie horde attacking Lungmen?
Я вообще не понимаю. Что случилось с ордой зомби, атакующей Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 865line-tail
Trust me. I watch like a hundred Columbian B-movies a year. They make bank.
Поверь мне. Я смотрю сотни колумбийских фильмов категории B в год. Они приносят кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 867line-tail
But this is already way too messed up... Is this your one-woman show? All you're doing is monologuing. Where's everybody else?
Но это уже слишком запутанно... Это твоё шоу одного актёра? Ты только монологи читаешь. Где все остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 869line-tail
Who cares? I'm the main character, aren't I?
Какая разница? Я же главный герой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 871line-tail
I thought I was the main character? And the director, for that matter?!
Я думала, это я главный герой? И режиссёр, между прочим?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 873line-tail
Hey, li'l Lava, we're friends, aren't we? You're talking like you being the director means you get to boss me around.
Эй, малышка Лава, мы же друзья, правда? Ты говоришь так, будто быть режиссёром даёт тебе право мной командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 875line-tail
No, no, that's not what I meant——
Нет, нет, я не это имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 877line-tail
——And a two-step firecracker? Is there a reason it has to be a two-step?
——А двойная петарда? Почему обязательно двойная?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 878line-tail
I really hate the sound of firecrackers. They bring back nasty memories.
Терпеть не могу звук петард. Они вызывают неприятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 880line-tail
Like yesterday when Spot spooked me with one and I spilled soda on myself.
Как вчера, когда Спот напугал меня одной, и я пролила на себя газировку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 881line-tail
And what's with this giant monster at the end? How are we supposed to afford that?
И что это за гигантский монстр в конце? Как мы вообще собираемся это оплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 883line-tail
It's wicked cool.
Это же круто.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 885line-tail
It's. Not. Cool!
Не. Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 887line-tail
Tsk, tsk, tsk, li'l Lava, think about it. What kind of movie are we making here?
Ц-ц-ц, малышка Лава, подумай. Какой фильм мы снимаем?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 889line-tail
Huge monsters, stripped of the constraints of modern society, reveling in their savagery——It's that call of the wild that city folk today are missing!
Огромные монстры, освобождённые от оков современного общества, упивающиеся своей дикостью — это зов природы, которого так не хватает городским жителям!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 890line-tail
By the way, the actors you picked suck. They're all so stiff.
Кстати, актёры, которых ты выбрал, никуда не годятся. Все такие деревянные.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 891line-tail
We should've gone with these ones... Here, check this file, what's her name? Blaze? And this one, Emperor?
Надо было взять этих... Вот, посмотри файл, как её зовут? Блейз? А этот — Император?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 892line-tail
Hey! This FEater is a movie star! What's with you just picking a bunch of Lungmenite nobodies? Some kind of avant-garde realism?
Эй! Эта Физер — кинозвезда! Что ты лепишь каких-то безвестных лунмэньцев? Авангардный реализм?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 893line-tail
Hold on, now that I look at these, there's some classified records in here...?
Погоди, теперь я вижу, тут есть секретные записи?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 895line-tail
You can't ever let my sis——you can't ever let that doctor know! Or we're done for!
вы не должен никому — никому, включая Доктора, об этом рассказывать! Иначе нам конец!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 896line-tail
Why are you so afraid of her? All right, all right. Let's just change up the ending a bit...
Почему ты так её боишься? Ладно, ладно. Давай просто немного изменим концовку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 898line-tail
We're running out of time, and you're still obsessed with cultivating humans? Cultivating humans who can stop us?
Время на исходе, а ты всё ещё одержим воспитанием людей? Воспитанием людей, которые смогут нас остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 910line-tail
...Wait. Nian, what are you doing?
...Подожди. Нянь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 911line-tail
Your breath is quickening, your consciousness is shaking... What do you see?
Твоё дыхание учащается, сознание колеблется... Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 912line-tail
...Strange, did they actually make it...?
...Странно, неужели они действительно сделали это?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 913line-tail
Huh? You're asking me?
А? Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 914line-tail
How should I know? I went to Yan a long, long time ago and spread a fun little rumor along the way.
Откуда мне знать? Я давным-давно отправился в Янь и по пути распустил один забавный слух.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 915line-tail
What, a few humans know your weakness and you can't fight anymore? Who put that thought in your head?
Что, несколько человек узнали твою слабость, и ты больше не можешь сражаться? Кто тебе это внушил?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 916line-tail
Huh? A two-step firecracker? You got killed by a firecracker?
А? Двойная петарда? Тебя убила петарда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 917line-tail
Hahahahaha! Hey! I wish I could have been there. I'd have memorialized your defeat with the most perfect strokes——
Ха-ха-ха-ха! Эй! Жаль, меня там не было. Я бы увековечил твоё поражение самыми совершенными штрихами...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 918line-tail
I'm glad you finally got to eat crow.
Рад, что ты наконец-то подавился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 919line-tail
...Lungmen.
...Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 920line-tail
I love this city. It has such chaotic struggles in it that just leap off the page. The perfect hunting ground.
Я люблю этот город. В нём столько хаотичной борьбы, что прямо со страниц выпрыгивает. Идеальные охотничьи угодья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 921line-tail
Ahh, but it's not your turn.
Ах, но не твой черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 922line-tail
I'm so tired of this cycle of sleeping and waking.
Я так устал от этого цикла сна и пробуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 923line-tail
It's time to quench the fires of this world.
Пора погасить пожары этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 924line-tail
——ANCIENT FORGE 2——
——ДРЕВНЯЯ КУЗНЯ 2...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 933line
——COMING SOON——
——СКОРО...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 934line
Wait wait wait!!!
Стой-стой-стой!!!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 938line-tail
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 941line-tail
Who's that? Why do they want to eat people? Why the hell is there a sequel?
Кто это? Почему они хотят есть людей? И почему, чёрт возьми, есть сиквел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 943line-tail
You don't think giant monsters that eat people and fight weak humans will sell?
Ты не думаешь, что гигантские монстры, которые едят людей и сражаются со слабыми людьми, будут продаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 945line-tail
W- well, maybe...
Н-ну, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 947line-tail
All you need is words like 'fire', 'slaughter', 'cycle', and a little bitterness, a little darker lighting, a little more camera shake, a little more blood, and you've got a picture!
Всё, что нужно, — это слова вроде «огонь», «бойня», «цикл», немного горечи, темнее свет, больше тряски камеры, больше крови — и готово кино!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 949line-tail
It's called spectacle. We're creating the most profitable entertainment product in all of Terra right here!
Это называется зрелищность. Мы создаём самый прибыльный развлекательный продукт во всей Терре прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 950line-tail
Nope, that wasn't the deal. We agreed we're making a New Year's movie.
Нет, так не договаривались. Мы решили, что делаем новогодний фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 952line-tail
And that's your sister, isn't it?! I can't believe you're making a spectacle of your own little sister!
И это же твоя сестра, да?! Не могу поверить, что ты превращаешь собственную сестру в зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 953line-tail
She deserves it. She put ice cream in my hot pot and dumped all my chili sauce.
Она заслужила. Она положила мороженое в мой хого и вылила весь мой чили-соус.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 955line-tail
I really don't get what you two got going on.
Я вообще не понимаю, что у вас двоих происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 957line-tail
Glass houses. What's the deal with you and your sister? Do you like, like her or do you hate her or what?
Чья бы корова мычала. Что у тебя с сестрой? Она тебе нравится, или ты её ненавидишь, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 959line-tail
Agh!!! We're not talking about this! I'm going back to fix all my lines!
А-а-а!!! Мы не будем это обсуждать! Я возвращаюсь, чтобы исправить все свои реплики!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 961line-tail
And hurry up and put those files back before Amiya finds out! Where did you get them anyway?
И побыстрее верни эти файлы на место, пока Амия не узнала! И вообще, где ты их взял?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 969line-tail
I snuck a peek a while back and recorded them. My powers come in handy like that.
Я подглядела некоторое время назад и записала. Мои способности в этом помогают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 971line-tail
Really listen to me this time, or else you'll end up.... I don't even want to think about how you'll end up.
В этот раз действительно послушай меня, иначе ты закончишь... Я даже думать не хочу, чем ты закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 973line-tail
Seriously! Make sure you put them back!
Серьёзно! Убедись, что вернул их!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 974line-tail
All right. Take your time. I can't wait to see your new script, director!
Хорошо. Не торопись. Жду не дождусь твоего нового сценария, режиссёр!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 976line-tail
What's the big deal? Everybody's so worked up about it.
Ну и что тут такого? Все так всполошились.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 981line-tail
'Don't allow standard operators to view classified records.'
«Не разрешать стандартным операторам просматривать секретные записи».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 983line-tail
I guess my impression could use some work. But copying a classified record is kind of going a bit too far.
Пожалуй, моё впечатление можно было бы и подправить. Но копировать секретный файл — это уже перебор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 987line-tail
So it's a secret, huh? That explains why the content is so juicy.
Значит, секрет? Тогда понятно, почему содержимое такое сочное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 989line-tail
Well, whatever. Life is short. Why get caught up in all that?
Ну да ладно. Жизнь коротка. Зачем зацикливаться на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 990line-tail
Li'l Lava put so much into writing out her idea of Lungmen. What do you think? Isn't it cooler to turn the whole city into a metal monster and go all CLANG——BAM——POW! Hmm?
Малышка Лава так старалась, описывая своё видение Лунмэня. Как думаешь, не круче ли превратить весь город в металлического монстра и устроить БАМ——БУМ——ТРАХ! А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 991line-tail
You better work it out with your director. But if you do turn a city into a giant robot, you be sure to let me enjoy it!
Тебе лучше согласовать это с режиссёром. Но если превратишь город в гигантского робота, обязательно дай мне насладиться зрелищем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 993line-tail
It's a little creative license. Otherwise I'd be out doing that right now.
Это небольшая творческая вольность. Иначе я бы уже этим занималась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 995line-tail
Li'l Lava's a gentle soul, I get it. But you gotta go big or go home, you know? Even if the going gets tough.
Малышка Лава — добрая душа, я понимаю. Но нужно либо делать по-крупному, либо вообще не браться, понимаешь? Даже если придётся туго.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 997line-tail
Well, now that I'm on board, maybe we'll shake up the Columbian studios?
Ну что ж, раз я в деле, может, встряхнём колумбийские студии?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 998line-tail
Ummm.... Hmmm.... How do I say this....?
Хм-м... Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1000line-tail
There's way too much exposition in the script? And it's full of B-movie garbage?
В сценарии слишком много экспозиции? И он полон дешёвых трюков категории B?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1001line-tail
Hey, the director is fine with it. Not to mention you're the only one who knows which parts are real and which parts are fake.
Эй, режиссёра всё устраивает. К тому же только ты знаешь, где правда, а где вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1003line-tail
Huh? Which ones are fake?
А? Что именно вымысел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1005line-tail
A story naturally changes form over time, as it gets passed down.
История со временем естественным образом меняет форму, передаваясь из уст в уста.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1007line-tail
The scarier and more unrealistic a story is, the more people are interested. Pretty much the same as a movie.
Чем страшнее и неправдоподобнее история, тем больше она интересует людей. Почти как фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1008line-tail
Story, huh...
История, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1010line-tail
A script is pretty much a 'story' anyway, so I think li'l Lava can figure it out.
Сценарий — это, по сути, «история», так что думаю, малышка Лава разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1012line-tail
That's how your people are. Mysterious and elusive. Those other ones were too.
Таков уж ваш народ. Загадочный и неуловимый. И те другие тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1014line-tail
Before Dr. Kal'tsit let it slip, I never knew she was here. I should have asked for an autograph... Ugh....
Пока доктор Кальцит не проговорилась, я и не знала, что она здесь. Надо было попросить автограф... Эх...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1018line-tail
Ahh.... You mean the ones on the beach? With the band?
А-а... Ты про тех, на пляже? С группой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1020line-tail
I thought your race didn't care for each other.
Я думала, ваш народ не интересуется друг другом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1022line-tail
This is slander! Who said that?! I'll sue!
Это клевета! Кто это сказал?! Я подам в суд!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1024line-tail
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1026line-tail
The one and only, huh...? Never mind.
Единственная и неповторимая, да?.. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1028line-tail
Li'l Lava and I love their music! Our top ten album lists are a little different though.
Мы с Лавой обожаем их музыку! Правда, наши списки лучших альбомов немного различаются.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1029line-tail
But I've known what they are ever since I first saw them, first heard their melodies. Not bad, living free and easy. Better than the ones under the sea——
Но я знала, кто они, с первой встречи, с первых нот. Неплохо, живут свободно и легко. Лучше, чем те, что под морем...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1030line-tail
Yeah, but how did you know she was at Rhodes Island?
Да, но откуда ты знала, что она на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1032line-tail
I can tell the surveillance system was pretty brutally hacked.
Я заметила, что систему наблюдения довольно грубо взломали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1036line-tail
Ha, ha, ha, me? I'm not gonna tinker with that stuff just because I'm curious about new technology! Definitely not! Not this Nian!
Ха-ха-ха, я? Я не стала бы возиться с этим только из любопытства к новым технологиям! Точно нет! Это не я!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1038line-tail
Hey! That was hard to fix! There's better ways for you to pull records!
Эй! Это было трудно исправить! Есть способы получше получить записи!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1040line-tail
If you were a good girl who worked hard, you could've gotten some Yan food in the cafeteria.
Если бы ты была хорошей девочкой и усердно работала, то могла бы получить еду в столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1041line-tail
I am working hard! I'll lend you 'Lungmen Doomwatch' for a little historical research, and the real issue with it is...
Я и так усердно работаю! Я одолжу тебе «Лунмэньский дозор» для небольшого исторического исследования, и настоящая проблема с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1043line-tail
...Is what?
...В чём?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1045line-tail
Doesn't the title kinda suck? What's a 'Doomwatch?'
Разве название не отстой? Что за «Дозор»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1047line-tail
I noticed the operators have been registering their equipment with more Laterano-ey names lately. Turns out that's your fault?
Я заметила, что оперативники в последнее время регистрируют своё оборудование под более латеранскими именами. Оказывается, это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1049line-tail
How about 'Ancient Forge'!
Как насчёт «Древняя кузница»!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1050line-tail
Do you think you could get these guys to come work with us on our movie? That's all I really care about.
Как думаешь, сможешь уговорить этих ребят поработать с нами над нашим фильмом? Меня только это и волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1052line-tail
No way, the actors you guys picked are too much.
Ни за что, актёры, которых вы выбрали, слишком уж.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1054line-tail
Put a little more effort into it! It's a Rhodes Island New Year's movie!
Приложи больше усилий! Это же новогодний фильм Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1056line-tail
Throw those guys in there and there's no room for effort! Get real!
С этими ребятами не до усилий! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1058line-tail
Pfft. Fine! As a true cinephile, I will express my motivations to the audience through the medium of film! I'm sure I'll get through!
Пф. Ладно! Как истинный киноман, я выражу свои мотивы зрителям через кино! Уверена, достучится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1060line-tail
Oh, do you think I should add 'based on true events'? Is that too scary? Would it freak out li'l Lava?
О, как думаешь, стоит добавить «основано на реальных событиях»? Это не слишком страшно? Не напугает ли маленькую Лаву?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1061line-tail
Don't worry about it. Lava's not a kid anymore. We can all see how much she's grown.
Не беспокойся об этом. Лава уже не ребёнок. Мы все видим, как она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1063line-tail
...A kid? You're about the same age, aren't you? Sarkaz don't show their age so well, but you can't fool me.
...Ребёнок? Ты примерно того же возраста, не так ли? Сарказы не показывают свой возраст, но меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1065line-tail
Ahem! She's the backbone of Rhodes Island! An operator anyone can rely on!
Кхм! Она опора Родос-Айленда! Оперативник, на которого можно положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1067line-tail
Yeah, right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1069line-tail
It's just like she always dreamed. She's doing some badass stuff, becoming a badass warrior.
Всё как она мечтала. Она делает крутые вещи, становится крутым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1070line-tail
How about that?
Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1072line-tail
So what's to worry about? Where's the harm in a little more knowledge?
Так о чем беспокоиться? Какой вред от лишних знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1074line-tail
I'm not here to play mystic like some people. Just come out and say whatever you gotta say.
Я не собираюсь играть в мистику, как некоторые. Просто скажи, что хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1075line-tail
Besides, they'll find out sooner or later. I've got a plan.
К тому же, они все равно узнают рано или поздно. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1076line-tail
They'll find out sooner or later... hey! You've got a point there!
Они узнают рано или поздно... эй! В этом что-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1079line-tail
But why start with Lava?
Но почему начала с Лавы?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1080line-tail
I really like my li'l Lava.
Я очень люблю мою маленькую Лаву.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1082line-tail
Her hard work, her attitude, her progress, Rhodes Island always surprises me like that.
Ее упорство, ее отношение, ее прогресс — Родос-Айленд всегда удивляет меня таким.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1083line-tail
You got the scrappy little one making big strides. That's more fun than the operators who are already too strong for their own good, right?
У вас есть эта бойкая малышка, которая делает большие шаги. Это интереснее, чем оперативники, которые и так слишком сильны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1084line-tail
So I'm willing to stay here and sell Rhodes Island to my brothers and sisters who aren't so hostile to humans.
Поэтому я готова остаться здесь и продавать Родос-Айленд моим братьям и сестрам, которые не так враждебны к людям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1085line-tail
...How do you sell it? The best mobile ship on Terra for mingling?
...И как ты его продаешь? Лучший мобильный корабль на Терре для общения?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1087line-tail
That's right! Rhodes Island's infinite inclusiveness is the key to settling any clash of tastes!
Именно! Бесконечная открытость Родос-Айленда — ключ к разрешению любых разногласий во вкусах!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1089line-tail
Not to mention, it's one of the few places out there you can still have a little fun.
Не говоря уже о том, что это одно из немногих мест, где еще можно немного повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1093line-tail
We can get along, we can fight, and we can watch the sunset together after a hangover.
Мы можем ладить, можем драться, и вместе смотреть на закат после похмелья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1094line-tail
Every tomorrow is pretty precarious for me. You know.
Каждое завтра для меня довольно шатко. Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1095line-tail
So I really kinda like Rhodes Island.
Так что мне действительно нравится Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1096line-tail
Oh... well... hm...
О... ну... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1098line-tail
Am I supposed to blush and accept the compliment? Or should I just tease you for being super sappy?
Мне что, покраснеть и принять комплимент? Или просто подразнить тебя за сентиментальность?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1099line-tail
Happy New Year! What's for dinner?
С Новым годом! Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1101line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1108line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
About principal photography on the New Year's film...
По поводу основных съемок новогоднего фильма...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1109line-tail
Give me a little time. Thanks to a certain hammy lead actress, we might not be able to make it.
Дайте мне немного времени. Из-за одной пафосной главной актрисы мы можем не успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1113line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? What did she do...?
А? Что она сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1115line-tail
Ugh.... Have you seen this new script....?
Уф.... Ты видел этот новый сценарий.?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1117line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...So what do we do?
...Так что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1119line-tail
Whatever. Just improvise.
Ладно, просто импровизируй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1121line-tail
Honestly, I knew what you were going for. I knew what you were trying to show me.
Честно, я поняла, к чему ты вела. Поняла, что ты пыталась мне показать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1128line-tail
If you're trying to send a message, you don't screw around with it...
Если хочешь что-то сказать, не надо ходить вокруг да около...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1129line-tail
'Lungmen's hot peppers aren't spicy enough.'
«В Лунмэне перец недостаточно острый».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1130line-tail
Not changing up this stupid death scene at all, huh.
Не стала менять эту дурацкую сцену смерти, да.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1131line-tail
Heh, what a lousy villain.
Хех, никудышный злодей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1132line-tail