第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 1line-tail
04:22 P.M. \ Clear
16:22 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 11line
Rhodes Island Landship, Compartment 5, Training Grounds
Наземный корабль Родос-Айленда, отсек 5, тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 12line
Hoo! Hah!
Ху! Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 13line-tail
Cleave! Thrust! Swing!
Руби! Коли! Бей!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 14line-tail
Phew... Haah...
Фух... Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 15line-tail
That... concludes... *Pant* *pant*... today's training.
На этом... *тяжело дышит*... сегодняшняя тренировка окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 19line-tail
Know your limits. You're pushing yourself too hard.;......;Here, have a sports drink.
Знай свои пределы. Ты слишком себя перегружаешь.;......;Вот, выпей спортивный напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 20attribute:options
No, phew.... Don't worry! I'm a-okay, Doctor.
Нет, фух... Не волнуйтесь! Я в полном порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 23line-tail
I know myself. And I'm well within my limits here.
Я знаю себя. И я в пределах своих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 24line-tail
Instructor Dobermann and Liskarm helped me work out a training schedule, so you don't have to worry!
Инструктор Доберманн и Лискарм помогли мне составить план тренировок, так что вам не о чем беспокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 25line-tail
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 28line-tail
Huh? What's the matter, Doctor? Why do you look so worried?
А? Что случилось, Доктор? Почему у вас такой обеспокоенный вид?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 29line-tail
Really, I'm fine! It's hard, but I can handle it!
Правда, всё хорошо! Тяжело, но я справляюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 30line-tail
Phew... *pant*... thanks.
Фух... *тяжело дышит*... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 33line-tail
Haah.... Okay, I'm good. But this drink, ugh, it really tastes terrible.
Хаах... Ладно, я в порядке. Но этот напиток, фу, на вкус просто ужасный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 34line-tail
Dobermann made it very clear I'm supposed to drink this after exercise, and so has Franka, but it really tastes awful!
Доберманн ясно дала понять, что я должна пить это после тренировок, и Франка тоже, но это действительно отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 35line-tail
The operators training here always work so hard. I have to go all out. I can't hold anyone back.
Оперативники, тренирующиеся здесь, всегда так усердно работают. Я должна выкладываться на полную. Я не могу подвести никого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 38line-tail
Oh, by the way, Doctor, I'm going on a mission with the other Blacksteel girls in a couple of days and won't be training here for a while. So thanks so much for everything you've done for me here!
Кстати, Доктор, через пару дней я отправляюсь на миссию с другими девушками из Блэкстил, так что какое-то время меня здесь не будет. Спасибо вам огромное за всё, что вы для меня сделали!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 39line-tail
You look like you have something to say.
Похоже, вы хотите что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 49attribute:options
Hah, perceptive as always, Doctor... Am I so easy to read?
Хах, как всегда, проницательны, Доктор... Я так легко читаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 52line-tail
Well, I'm really glad to go on a Blacksteel mission. It's just...
Что ж, я очень рада отправиться на миссию Blacksteel. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 53line-tail
I, uh, I have a few pets, and, uh, I usually take care of them. But when I'm on a mission, I have to ask other people to do it.
Я, э-э, держу несколько питомцев, и, э-э, обычно я сама за ними ухаживаю. Но когда я на миссии, мне приходится просить других людей делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 54line-tail
I usually ask the other Blacksteel girls.
Обычно я прошу других девушек из Blacksteel.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 55line-tail
Liskarm and Franka help most of the time, but they're always on missions together, and taking R&R together.
Лискарм и Франка чаще всего помогают, но они всегда вместе на миссиях и вместе отдыхают.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 56line-tail
If one's gone, so is the other.
Если одной нет, то и другой тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 57line-tail
Franka likes to joke around, but she's actually really reliable. Puffball, Tiny, Kuro, and Stout all really love Franka!
Франка любит шутить, но на самом деле она очень надёжная. Пухляш, Кроха, Куро и Крепыш — все они очень любят Франку!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 59line-tail
Sometimes Jessica takes care of them, if I can't find those two. But, um, this one time, Kuro kind of startled her, and I think she was going to cry.
Иногда Джессика заботится о них, если я не могу найти тех двоих. Но, хм, однажды Куро немного напугал её, и мне кажется, она чуть не заплакала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 60line-tail
Can I ask...?
Можно спросить?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 61attribute:options
What exactly are these 'pets'?
Что именно за «питомцы»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 63attribute:options
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 66line-tail
Didn't I bring Puffball and the gang around to meet you, Doctor?
Разве я не приводила Пухляша и компанию познакомиться с вами, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 67line-tail
Puffball, Tiny, and Kuro are all Originium snails. And Stout is a Sargon Desert Metal Crab, and every last one of them is cute as a button!
Пухляш, Кроха и Куро — это ориджиниевые улитки. А Крепыш — саргонский пустынный металлический краб, и каждый из них просто прелесть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 69line-tail
Hm? What's wrong, Doctor?
Хм? Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 73line-tail
Oh no... I know that look in your eyes, Doctor. No! No! No! No! You can't eat them! Not Puffball, not Tiny, not Kuro, not Stout! You can't eat any of them! I know you've been eating all kinds of weird stuff behind Dr. Kal'tsit's back!
О нет... Я знаю этот взгляд, Доктор. Нет! Нет! Нет! Нет! Вам нельзя их есть! Ни Пухляша, ни Кроху, ни Куро, ни Крепыша! Вам нельзя есть никого из них! Я знаю, что вы едите всякую странную еду за спиной Доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 75line-tail
(I was going to ask you to take care of them. But now? Hmph. No way.)
(Я собиралась попросить тебя позаботиться о них. Но теперь? Хм. Ни за что.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 76line-tail
What am I going to do? We're all going out together this time. What's going to happen to my babies?
Что же мне делать? Мы все вместе отправляемся на задание. Что будет с моими малышами?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 78line-tail
Hmmm.... The other operators are all busy with their own things, so I can't just go up and ask them out of nowhere, can I?
Хм... Другие оперативники заняты своими делами, так что я не могу просто подойти и попросить их с бухты-барахты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 79line-tail
Couldn't hurt to try?
Может, попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 80attribute:options
Like, try asking the next one who walks by.
Например, попросить следующего, кто пройдёт мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 82attribute:options
Huh? Take this seriously!
А? Отнесись к этому серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 85line-tail
You're joking, right, Doctor?!
вы шутишь, да, Доктор?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 86line-tail
Who will it be...? Ooh, I hope it's someone reliable...
Кто же это будет?.. О, надеюсь, это кто-то надёжный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 88line-tail
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 93attribute:options
Their footsteps... are very light! With a steady pace, very steady. It must be a great warrior!
Их шаги... очень лёгкие! Ровный темп, очень ровный. Должно быть, это великий воин!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 99line-tail
Huh? What's that fragrance?
Хм? Что это за аромат?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 100line-tail
I remember this scent, it's...
Я помню этот запах, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 101line-tail
Melantha!
Меланта!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 107line-tail
Ah?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 110line-tail
Y-yes, it's me.
Д-да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 111line-tail
Good afternoon, Doctor, Vanilla.
Добрый день, Доктор, Ванилла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 112line-tail
Erm, so... what can I do for you?
Эм, так... чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 113line-tail
Sorry, it's kind of unusual for you to ask me for something. I just...
Прости, это немного необычно, что ты просишь меня о чём-то. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 120line-tail
Not at all! You're a big help, Melantha! Thank you so much!
Вовсе нет! Ты очень помогаешь, Меланта! Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 122line-tail
It's nothing. And actually I'm just going to ask Steward.
Ничего страшного. Вообще-то я как раз собиралась к Стюарду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 124line-tail
But really, I'm glad I could help.
Но правда, я рада, что смогла помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 125line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 127line-tail
(She's blushing!)
(Она краснеет!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 128line-tail
Haha. Melantha is so timid off the battlefield.
Ха-ха. Меланта такая застенчивая вне поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 130line-tail
Don't worry, I'll take great care of Vanilla's pets.
Не волнуйся, я хорошо позабочусь о питомцах Ваниллы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 131line-tail
Thank you so much for your trouble!
Спасибо большое за беспокойство!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 133line-tail
Thanks, Steward.
Спасибо, Стюард.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 135line-tail
Think nothing of it. I really won't have you standing on ceremony. We're friends.
Не стоит благодарности. Я не позволю вам церемониться. Мы же друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 137line-tail
H- how could we be friends? You two have been with Rhodes Island for so long, you're far more senior than me!
К-как мы можем быть друзьями? Вы двое так долго в Родос-Айленде, вы гораздо старше меня по званию!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 139line-tail
Does company seniority matter so much...?
Неужели стаж в компании так важен?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 141line-tail
Oh, by the way, is Melantha also going on this mission?
Ах, кстати, Меланта тоже идёт на эту миссию?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 143line-tail
None of my superiors mentioned it...
Мои начальники ничего об этом не говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 144line-tail
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 146line-tail
It was decided kind of suddenly. They only just told me.
Это решили внезапно. Мне только что сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 147line-tail
It was Master, err, Franka, who said she wanted to see how my swordsmanship was coming along. The timing was right, so she applied to have me join the team.
Это мастер, то есть Франка, сказала, что хочет посмотреть, как у меня дела с мечом. Время подошло, и она подала заявку, чтобы я присоединилась к команде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 148line-tail
Oh, Franka? She's been teaching you her sword techniques?
О, Франка? Она учит тебя своим приёмам меча?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 150line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 152line-tail
Is she actually a good teacher...?
Она вообще хороший учитель?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 154line-tail
I know she's really reliable, but I hope she isn't a bad influence on a good girl like Melantha.
Я знаю, что она надёжная, но надеюсь, что она не окажет плохого влияния на такую хорошую девочку, как Меланта.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 155line-tail
Oh no, the more I think about it, the more worried I get!
О нет, чем больше я об этом думаю, тем больше волнуюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 157line-tail
Not at all! Franka likes to play around, but she's very serious when it comes to sword fighting.
Вовсе нет! Франка любит дурачиться, но когда дело доходит до боя на мечах, она очень серьёзна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 159line-tail
It's all thanks to Franka that I've come as far as I have. She's a great influence on me!
Это всё благодаря Франке, что я добилась таких успехов. Она на меня отлично влияет!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 160line-tail
Oh....
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 161line-tail
...Sorry, I may have gone a bit overboard.
...Прости, я, кажется, немного перегнула палку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 162line-tail
You two are actually pretty close.
Вы двое довольно близки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 164line-tail
But I'm glad to know that Franka is a good teacher anyway. I won't worry.
Но я рада узнать, что Франка в любом случае хороший учитель. Я не буду волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 165line-tail
Franka is a great swordmaster. I've never seen her lose a sparring match to anyone in Blacksteel.
Франка — великолепный мастер меча. Я никогда не видела, чтобы она проигрывала спарринги кому-либо в «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 166line-tail
Master is amazing. I have a lot more to learn.
Мастер удивительная. Мне ещё многому нужно научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 168line-tail
Oh, right. Sorry, but it's time for me to go.
Ах, точно. Простите, но мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 169line-tail
I have an appointment with Ansel for a routine checkup today.
У меня сегодня назначен плановый осмотр у Анселя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 170line-tail
Routine checkup?
Плановый осмотр?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 172line-tail
Yes. For Oripathy...
Да. По поводу орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 174line-tail
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 176line-tail
What, again? Didn't you just get checked the day before yesterday?
Что, опять? Разве тебя не осматривали позавчера?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 178line-tail
And Medical gave you a new drug after the last checkup, right?
И после прошлого осмотра медотдел выписал тебе новое лекарство, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 179line-tail
Yes. It's because they want to keep tabs on my new medication.
Да. Это потому, что они хотят следить за действием моего нового препарата.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 181line-tail
Nothing to worry about. Dr. Warfarin says my infection is under control.
Не о чем беспокоиться. доктор Варвара говорит, что моя инфекция под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 182line-tail
...I'm glad.
...Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 184line-tail
You better get going for now.
Тебе лучше сейчас идти.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 185line-tail
Thanks again! We could get tea when you're done with your checkup, if you have time?
Ещё раз спасибо! Может, выпьем чаю после осмотра, если у тебя будет время?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 187line-tail
Oh, tea...? Erm, yeah! Sounds good!
О, чай?.. Эм, да! Звучит заманчиво!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 189line-tail
It's a date!
Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 191line-tail
Thank you again for your help, Steward.
Ещё раз спасибо за помощь, Стюард.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 193line-tail
And thank you, Vanilla.
И спасибо тебе, Ванилла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 200line-tail
Me? Huh?
Мне? А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 202line-tail
Nothing. Never mind.
Ничего. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 204line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 206line-tail
I feel like... Melantha changed a lot. She's in such a good mood now.
Мне кажется... Меланта сильно изменилась. Она сейчас в таком хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 213line-tail
You think so too? Melantha is much more confident now than when we first formed the squad.
Ты тоже так думаешь? Меланта теперь гораздо увереннее, чем когда мы только сформировали отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 215line-tail
Confident...? Oh, yes, it's confidence.
Увереннее?.. Ах да, это уверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 217line-tail
I've always felt that Rhodes Islanders are different from the Infected I've met in the past. I think it's because you all... live. You keep pushing so hard to live your lives, if that makes sense?
Я всегда чувствовала, что люди с Родос-Айленда отличаются от инфицированных, которых я встречала раньше. Думаю, дело в том, что вы все... живёте. Вы так упорно боретесь за свою жизнь, если понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 218line-tail
Sometimes I forget about the whole infection thing altogether.
Иногда я вообще забываю о заражении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 219line-tail
It's really incredible.
Это просто невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 220line-tail
Hah. Incredible? No, I don't think so.
Хах. Невероятно? Нет, я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 222line-tail
Rhodes Island has been forced to get involved in a lot of things, but it's still essentially a pharmaceutical company. It's always been mostly about developing medicine and the treatments for the Infected.
Родос-Айленд вынужден ввязываться во многое, но по сути это всё ещё фармацевтическая компания. В основном мы всегда занимались разработкой лекарств и лечением инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 223line-tail
An Infected person who would make the effort to come here for treatment, she's going to be the type who won't give up on life, right?
Инфицированный, который приложит усилия, чтобы прийти сюда на лечение, будет тем, кто не сдаётся в борьбе за жизнь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 224line-tail
It makes sense when you put it that way.
Если так рассуждать, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 226line-tail
That's why we have to work with other organizations to make up for what we don't have.... Such is the case, for example, with Blacksteel.
Именно поэтому нам приходится работать с другими организациями, чтобы восполнить то, чего у нас нет... Так обстоит дело, например, с «Чёрной сталью».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 228line-tail
Thanks to professionals like you, Vanilla, our operators are under less pressure.
Благодаря таким профессионалам, как ты, Ванилла, наши оперативники испытывают меньше нагрузки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 229line-tail
No, I'm not even a professional yet. I'm still in training. It's the senior operators who are professional mercenaries.
Нет, я ещё не профессионал. Я всё ещё на обучении. Профессиональные наёмники — это старшие оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 231line-tail
Liskarm and the others didn't have to take a test to come here, like I did.
Лискарм и другим не пришлось сдавать экзамен, чтобы попасть сюда, как мне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 232line-tail
A test?
Экзамен?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 234line-tail
Yes. Both practical and written exams.
Да. И практический, и письменный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 236line-tail
I spent a week in the library preparing for that written test. I didn't even sleep!
Я провела неделю в библиотеке, готовясь к письменному тесту. Даже не спала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 237line-tail
...Hah hah. You're a hard worker.
...Ха-ха. Ты трудяга.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 239line-tail
That's a bit of a surprise though. Blacksteel is more serious about our cooperation agreement than I thought.
Это немного удивительно. «Чёрная сталь» относится к нашему соглашению о сотрудничестве серьёзнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 240line-tail
Why would you say that...? Since the Oripathy Crisis began, a lot of Blacksteel mercenaries got Infected.
Почему ты так говоришь?.. С начала кризиса орипатии многие наёмники «Чёрной стали» заразились.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 242line-tail
We're okay, though. And Oripathy isn't that scary to us mercenaries. Our work is dangerous enough already.
Но мы в порядке. И орипатия не так страшна для нас, наёмников. Наша работа и так достаточно опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 243line-tail
You'll die in the end either way.
В конце концов ты всё равно умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 245line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 247line-tail
On the other hand, some clients don't want to hire Infected. So we're getting fewer contracts, making less money, and probably causing some headaches for the bosses.
С другой стороны, некоторые клиенты не хотят нанимать инфицированных. Так что мы получаем меньше контрактов, зарабатываем меньше денег и, вероятно, доставляем головную боль начальству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 248line-tail
I think that's around the time we started cooperating with Rhodes Island? Franka told me about it, but I don't know the details.
Думаю, примерно тогда мы и начали сотрудничать с Родос-Айлендом? Франка рассказывала мне об этом, но я не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 249line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 251line-tail
And I'm very lucky I got to come here and see so many things and meet so many people I never would've encountered before. Every single day! It's really fulfilling.
И мне очень повезло, что я попала сюда и увидела столько всего и встретила столько людей, с которыми никогда бы не пересеклась. Каждый день! Это очень наполняет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 253line-tail
Not to mention free dessert in the cafeteria once a week! I've probably gained a lot of weight since coming here...
Не говоря уже о бесплатном десерте в столовой раз в неделю! Я, наверное, сильно поправилась с тех пор, как приехала сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 254line-tail
Probably not. As long as you keep your nutrition balanced, it's good to eat a little more. Take care not to overeat, but health is what matters.
Вряд ли. Пока питание сбалансированное, есть чуть больше — не страшно. Главное — не переедать, здоровье важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 256line-tail
No, no, no, Steward, you don't understand!
Нет, нет, нет, Стюард, ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 258line-tail
It's not about what other people think, it's about how it affects your mood!
Дело не в том, что подумают другие, а в том, как это влияет на настроение!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 259line-tail
O- oh is that right?
О-о, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 261line-tail
Damn straight. Vanilla knows what she's talking about.
Верно подмечено. Ваниль знает, о чём говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 264line-tail
Ah, Blaze...! Oh.
А, Блейз!.. Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 269line-tail
Blaze, who is this little girl...?
Блейз, а это что за девочка?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 270line-tail
This little rascal? She's Dora, one of my adorable little friends.
Эта проказница? Это Дора, одна из моих милых маленьких подруг.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 272line-tail
And please, try to chill out, Vanilla. I don't want you trying to trade business cards with a child.
И, пожалуйста, расслабься, Ваниль. Не хочу, чтобы ты пыталась обменяться визитками с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 273line-tail
...Nice to meet you.
...Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 275line-tail
Uh, hello.
Э-э, привет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 277line-tail
Good afternoon, Miss Dora. Did you take your medicine today?
Добрый день, мисс Дора. Вы сегодня приняли лекарство?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 279line-tail
(nodding)
(кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 281line-tail
She pulled a half an hour of storybook time out of me on account of it tasted too bitter.
Она вытянула из меня полчаса чтения сказок, потому что лекарство было слишком горьким.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 283line-tail
I'm onto you, little rascal. You said it was too bitter last time too, and Dr. Kal'tsit fixed up the taste!
Я тебя раскусила, проказница. В прошлый раз ты тоже говорила, что горько, а доктор Кальцит исправила вкус!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 284line-tail
B- but it is bad! You said so yourself!
Н-но оно и правда невкусное! Ты сама так говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 286line-tail
I don't take the same stuff as you. No excuses.
Я принимаю не то же самое, что ты. Никаких оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 288line-tail
Aww.
Ну-у.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 290line-tail
Um, I need to go...
Мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 291line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 293line-tail
Oh, it's time for class?
О, уже пора на занятия?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 294line-tail
Yes. The medic lady said she'd teach us how to make paper flowers today!
Да. Сегодня тётя-медик обещала научить нас делать бумажные цветы!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 296line-tail
Will you make one for me? I'll give you a candy.
Сделаешь один для меня? Я дам тебе конфетку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 298line-tail
Hehehehe, I'll think about it.
Хи-хи-хи, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 300line-tail
Bye-bye, Mister, Miss!
До свидания, господин, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 302line-tail
No running in the halls! You'll fall and hurt your——
Не бегайте по коридорам! Упадёте и ушибётесь...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 308line-tail
Oof... she fell.
Ох... она упала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 309line-tail
This kid....
Ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 311line-tail
Haha, she's got a lot of energy.
Ха-ха, она очень энергичная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 313line-tail
Yeah, she looks quiet, but she's a wrecking ball. Warfarin has to scare her into behaving... Doesn't matter. Anyway.
Да, выглядит тихой, но она как ураган. Варфарин приходится её пугать, чтобы она вела себя прилично... Неважно. В общем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 315line-tail
I've never seen you two hang out. Aren't you usually with the Blacksteel girls, Vanilla? Did Amiya organize a mixer?
Никогда не видел вас вместе. Ты обычно с девчонками из «Чёрной стали», Ваниль? Амия устроила вечеринку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 316line-tail
Huh? This... we're not...
А? Это... мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 318line-tail
Blaze, don't joke!
Блейз, хватит шутить!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 320line-tail
Did that sound like a joke? Honestly, I think we should have a mixer where we all get together and relax.
Разве это похоже на шутку? Честно говоря, я думаю, нам стоит собраться вместе и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 322line-tail
I'm sure we'll make time. And anyway, haven't we had a few private functions? I know I've seen Blaze drinking and puking with quite a few contract operators.
Уверен, мы найдём время. И вообще, разве у нас не было пары частных мероприятий? Я помню, как Блейз пила и блевала с контрактными оперативниками.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 324line-tail
Those don't count!
Это не считается!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 326line-tail
That must be the 'boozy nightmare' Liskarm talks about sometimes...
Должно быть, это тот самый «пьяный кошмар», о котором иногда рассказывает Лискарм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 328line-tail
By the way, was that little girl a Rhodes Islander?
Кстати, эта маленькая девочка — из Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 329line-tail
Dora? She's here for treatment, so I think she counts?
Дора? Она здесь на лечении, так что, думаю, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 331line-tail
Yes. But we're classified differently. Combat personnel are different from logistics personnel, and there's a few others. It's all HR stuff... you know?
Да. Но у нас разные категории. Боевой персонал отличается от тылового, и есть ещё несколько. Это всё отдел кадров... понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 333line-tail
You sound unsure...
Звучит неуверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 335line-tail
It's not my wheelhouse.
Это не моя епархия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 337line-tail
Why are you so fixated on Dora?
Почему ты так зациклилась на Доре?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 338line-tail
I don't know. I guess I'm just curious. I saw her when I first got here too...
Не знаю. Наверное, просто любопытно. Я видела её, когда только приехала сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 340line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 342line-tail
I came to give the Doctor my paperwork and there was this cute Infected girl and her parents waiting outside the door. .
Я пришла отдать Доктору документы, и у двери ждали милая девочка-заражённая и её родители.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 344line-tail
The girl, though still small, was very well-behaved. She just held onto her tattered doll. She didn't make a sound
Девочка, хоть и маленькая, вела себя очень хорошо. Она просто держалась за свою потрёпанную куклу и молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 345line-tail
It was no big deal. But it made an impression.
Ничего особенного, но запомнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 346line-tail
That must have been Dora. That doll was a mess. I told her I'd buy her a new one, but she wouldn't have it. I ended up getting Bibeak to stitch it up for her.
Это наверняка была Дора. Та кукла была в ужасном состоянии. Я предлагала купить ей новую, но она не согласилась. В итоге попросила Бибик зашить её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 348line-tail
So it was her....
Так это была она...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 350line-tail
I think I remember she's... Victorian, right?
Кажется, она... из Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 352line-tail
I think so. Her medical records say she was involved in a street fight and inhaled a bunch of Originium dust.
Думаю, да. В её медкарте сказано, что она участвовала в уличной драке и надышалась ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 354line-tail
I took a look at it before, when I was helping Hibiscus give her some shots.
Я смотрела её карту, когда помогала Гибискус делать ей уколы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 355line-tail
The children in that ward come from different backgrounds, but they are all in the same place now.
Дети в этой палате из разных мест, но теперь они все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 357line-tail
Cardigan likes to play with them, and Ansel always stays late after medicating them to tell stories and such. They're all very happy kids.
Кардиган любит с ними играть, а Ансель часто задерживается после лечения, чтобы рассказать им истории. Они все очень счастливые дети.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 358line-tail
Dora is especially optimistic. She always says she wants to join my squad when she grows up. Where do you think she gets it from?
Дора особенно оптимистична. Она всегда говорит, что хочет вступить в мой отряд, когда вырастет. Откуда в ней это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 360line-tail
To want to join Blaze's team, she must be a little unhinged.
Чтобы хотеть попасть в отряд Блейз, нужно быть немного безумной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 362line-tail
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 364line-tail
It's a fairly common story around here. Just pick any of the medical compartments at random and you'll find a few people who've been through similar things.
Это довольно обычная история. Просто выбери любой медицинский отсек наугад, и найдёшь несколько человек, переживших похожее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 366line-tail
Yeah, it's nothing new. The world sucks.
Да, ничего нового. Мир — отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 368line-tail
Is she... very sick?
Она... очень больна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 371line-tail
Her family didn't look rich.... I didn't think they'd be able to afford treatment. Honestly, I kind of didn't expect to see her again.
Её семья не выглядела богатой... Я не думала, что они смогут позволить себе лечение. Честно говоря, я не ожидала увидеть её снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 372line-tail
A normal place, where the bosses have their heads screwed on right, definitely wouldn't take a dying patient with no money.
Обычное место, где начальство с головой на месте, точно не взяло бы умирающую пациентку без денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 374line-tail
There's a better way to phrase it.
Можно было бы выразиться и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 376line-tail
But Blaze is right. There is no cure for Oripathy. And even an organization like ours has limited resources.
Но Блейз права. Лекарства от орипатии нет. И даже у такой организации, как наша, ресурсы ограничены.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 377line-tail
...That's why the Infected are in such a tough position.
...Вот почему инфицированные в таком тяжёлом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 378line-tail
But Rhodes Island didn't turn them away!
Но Родос-Айленд не отвернулся от них!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 380line-tail
Rhodes Island isn't small. But I guess you can't say it's a really big organization either.
Родос-Айленд не маленький. Но, думаю, нельзя сказать, что это очень большая организация.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 381line-tail
Since coming to Rhodes Island, I've seen a lot of people. A lot of Infected people who came here for medical attention.
С тех пор как я пришла на Родос-Айленд, я видела много людей. Много инфицированных, которые пришли сюда за медицинской помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 382line-tail
And some of them even came forward and said they were willing to fight.
И некоторые из них даже выходили вперёд и говорили, что готовы сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 383line-tail
All of us in Reserve Op Team A4 did exactly that.
Все мы в резервном отряде A4 сделали именно это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 385line-tail
You too, Steward?
Ты тоже, Стюард?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 387line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 389line-tail
I hadn't even heard of this place before the Blacksteel partnership. Who could imagine a company..... a company that saves the Infected and doesn't even get paid anything for it.
Я даже не слышала об этом месте до партнёрства с «Блэкстил». Кто бы мог подумать, что компания... компания, которая спасает инфицированных и даже не берёт за это денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 392line-tail
That's not quite right.
Это не совсем так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 394line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 396line-tail
It- it's not?
Это... не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 397line-tail
It's not that we don't get paid anything. We just get paid without money.
Дело не в том, что нам не платят. Просто платят не деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 399line-tail
If one side has to pay too much, that's actually a big burden on both sides. An arrangement like that wouldn't last. No matter how sweet Amiya might be, she wouldn't do something like that.
Если одна сторона платит слишком много, это ложится тяжким бременем на обе стороны. Такое соглашение долго не продержится. Какой бы доброй ни была Амия, она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 400line-tail
We do provide treatment. But it's definitely not free.
Мы действительно лечим. Но это точно не бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 401line-tail
Here, we've got a fine example standing right here!
Вот, отличный пример прямо перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 402line-tail
Oof, Blaze, you're going to break my shoulder if you keep patting me like that.
Ой, Блейз, ты мне плечо сломаешь, если продолжишь так хлопать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 404line-tail
You can choose all kinds of different ways to contribute to Rhodes Island in exchange for the treatment we provide. Definitely not just fighting. Us combat operators are actually the rarest bunch.
Ты можешь выбрать разные способы помогать Родос-Айленду в обмен на лечение. И это не только бои. Боевые оперативники — как раз самая редкая категория.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 406line-tail
We got logistics to handle the paperwork, engineerings to keep Rhodes Island itself trucking along, envoys to go talk to other organizations, not to mention procurement and cleaning staff...
У нас есть логисты для бумаг, инженеры, которые поддерживают Родос-Айленд на ходу, посланники для переговоров с другими организациями, не говоря уже о закупках и уборке...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 407line-tail
Even if you want to wash dishes in the cafeteria, that's fine. As long as it helps, you can do it.
Даже если ты захочешь мыть посуду в столовой — пожалуйста. Если это помогает, можешь делать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 408line-tail
Hearing it again, it does sound pretty idealistic.
Когда слышишь это снова, звучит довольно идеалистично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 410line-tail
Is that bad?
Разве это плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 412line-tail
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 414line-tail
(whistling)
(свистит)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 416line-tail
But, but! What can a little kid like Dora do to help Rhodes Island?
Но, но! Что такая малышка, как Дора, может сделать для Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 418line-tail
You saw, they're about to learn how to make origami flowers.
Ты же видел, они собираются учиться делать оригами-цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 420line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 422line-tail
The paper flowers they fold will be used to decorate the mixer. Then they'll be given to every operator as they come back to Rhodes Island.
Бумажные цветы, которые они сложат, пойдут на украшение микшера. Потом их подарят каждому оперативнику, когда они вернутся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 424line-tail
Since when is there a mixer?
С каких пор у нас микшер?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 426line-tail
Just now. I decided.
Только что. Я решила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 428line-tail
Whatever. The point is there's work to be done. And the work those little guys do looks a little different from the work I do, but it's all important to Rhodes Island.
Неважно. Суть в том, что есть работа. И работа этих малышей выглядит немного иначе, чем моя, но она важна для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 432line-tail
Now let's be real. I know you guys have been calling our company a sweatshop.
А теперь давайте начистоту. Я знаю, вы называли нашу компанию потогонкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 433line-tail
That was a joke. Just a joke!
Это была шутка. Просто шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 435line-tail
Yeah, sure. That's what I say when I tease the Doctor.
Ага, конечно. Так я говорю, когда дразню Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 437line-tail
Blaze, please!
Блейз, ну пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 439line-tail
Hmmm.... My opinion is a bit different from that of Blaze.
Хм... Моё мнение немного отличается от мнения Блейз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 441line-tail
There are some of us who trade our labor to Rhodes Island in exchange for treatment, and many more who coincidentally have interests aligned with the company.
Некоторые из нас обменивают свой труд на лечение в Родос-Айленде, а многие другие просто совпадают с компанией в интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 442line-tail
Of course, there are many who truly believe in Amiya and her philosophy and are willing to give everything to that end.
Конечно, есть многие, кто искренне верит в Амию и её философию и готов отдать всё ради этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 443line-tail
(whistles)
(свистит)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 445line-tail
But we don't necessarily all share those ideals. Sometimes, we just happen to be on the same path in the same direction, and end up side by side in this moment.
Но не все мы обязательно разделяем эти идеалы. Иногда мы просто оказываемся на одном пути в одном направлении и в этот момент идём бок о бок.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 447line-tail
I think I understand, but...
Кажется, я понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 449line-tail
It's all right. You don't have to think about it too much.
Всё в порядке. Не нужно слишком много об этом думать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 451line-tail
The important thing is that we're all getting a little bit better. Things are good for now. People are happy.
Важно то, что мы все становимся немного лучше. Сейчас всё хорошо. Люди счастливы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 452line-tail
As are you, Vanilla. You've been smiling a lot lately.
Как и ты, Ванилла. В последнее время ты часто улыбаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 453line-tail
O- oh, I have?
О-о, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 455line-tail
It's probably just because I'm so fulfilled here at Rhodes Island. Although there's still a lot of things I'm not used to....
Наверное, это потому, что я чувствую себя здесь, на Родос-Айленде, такой реализованной. Хотя многое мне ещё в диковинку...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 456line-tail
Like doors that suddenly open on their own. And the last time I was in the corridor, some medical device suddenly started talking to me... I jumped out of my skin!
Например, двери, которые сами открываются. А в прошлый раз, когда я шла по коридору, какой-то медицинский прибор вдруг заговорил со мной... Я чуть не подпрыгнула от неожиданности!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 457line-tail
Hahaha. I suppose you aren't used to such things.
Ха-ха-ха. Полагаю, ты к такому не привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 459line-tail
Adnachiel was telling me about the rubber band launcher he helped Exusiai make. He said you snapped it in half.
Аднахиэль рассказывал мне о рогатке, которую он помогал делать Экзюзаи. Он сказал, что ты сломала её пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 460line-tail
He made that?!
Он это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 462line-tail
S- sorry, the rubber band startled me so, I acted on instinct...
П-прости, эта рогатка так меня напугала, что я среагировала инстинктивно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 463line-tail
I'm really sorry!!!
Мне очень жаль!!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 464line-tail
That's okay, Adnachiel wasn't angry. He's a man of few words, but he's a gentle soul.
Всё в порядке, Аднахиэль не злился. Он человек немногословный, но душа у него добрая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 466line-tail
I can testify to that.
Могу это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 467line-tail
But, um, if he ever comes to you with any more inventions that cause you trouble, do let me know. Or Melantha.
Но, если он вдруг придёт к тебе с очередным изобретением, которое доставит тебе хлопоты, дай мне знать. Или Меланте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 468line-tail
Hey, I just had a thought. Maybe that whole sweatshop thing actually fits?
Эй, мне тут мысль пришла. Может, эта вся история с детским трудом как раз в тему?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 470line-tail
...What's this again?
...Что это ещё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 472line-tail
I mean those kids, what are they? Child labor? An early investment?
Я про этих детишек. Они кто? Детский труд? Или ранняя инвестиция?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 474line-tail
An early... investment?
Ранняя... инвестиция?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 476line-tail
Yeah, it'll pay off, won't it? Rhodes Island teaches these kids all kinds of things. The little punks are probably better than us at a bunch of stuff. Like, I get a headache looking at numbers. And then when they toss letters in with the numbers...
Ага, это же окупится, верно? Родос-Айленд учит этих детишек всяким штукам. Эти мелкие пройдохи, наверное, уже вон в чём нас превосходят. Например, у меня голова кругом идёт от цифр. А когда к цифрам ещё и буквы подмешивают...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 478line-tail
They're all probably going to be awesome. Way more awesome than me. They'll do all kinds of stuff I never could.
Из них, наверное, выйдет толк. Гораздо больше, чем из меня. Они сделают то, что мне и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 479line-tail
So, you know, it's a return on investment.
Так что, понимаешь, это окупаемость вложений.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 480line-tail
A return? Not necessarily——
Окупаемость? Не обязательно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 482line-tail
Shh, let me dream. Don't say it.
Тс-с, дай мне помечтать. Не говори этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 484line-tail
Oh, it's Amiya.
О, это Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 489line-tail
Looks like another mission. I kinda wanna blow it off. I can just blow it off, right?
Похоже, очередная миссия. Мне как-то не хочется. Можно просто откосить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 490line-tail
Well, I gotta go. Vanilla, Steward, let's get a drink at that mixer!
Ну, мне пора. Ваниль, Стюард, давайте выпьем на той вечеринке!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 491line-tail
She talks like that, but she still walks away with a smile on her face....
Она так говорит, но всё равно уходит с улыбкой на лице...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 497line-tail
Are we really going to have a mixer? Wh- what if I don't drink?
Мы правда пойдём на вечеринку? А если я не пью?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 498line-tail
Oh, don't mind Blaze. She's always like that. She won't force you.
О, не обращай внимания на Блейз. Она всегда такая. Она не будет заставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 500line-tail
No? That's kind of a disappointment...
Нет? Это немного разочаровывает...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 502line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 504line-tail
Okay, this is my place.
Ладно, это моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 506line-tail
Come on in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 514line-tail
All right.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 516line-tail
Ah... so this is where Vanilla lives.
Ах... значит, вот где живёт Ваниль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 517line-tail
Don't laugh. It's kind of a mess.
Не смейся. Тут немного бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 519line-tail
Oh, here's Puffball and the gang.
О, вот и Пуфбол и компания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 520line-tail
Puffball? What a cute n...
Пуфбол? Какое милое им...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 522line-tail
...name.
...я.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 525line-tail
Vanilla, your pets, they're... are these... these are your pets?
Ваниль, твои питомцы, они... это... это твои питомцы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 527line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 529line-tail
They're all cute little critters from my hometown!
Это всё милые зверушки из моего родного города!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 530line-tail
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 532line-tail
(I fear the word 'cute' has lost all meaning...)
(Боюсь, слово «милый» потеряло всякий смысл...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 533line-tail
Oh, don't worry, Steward. Kuro may be big, but he's really the gentlest of them all!
О, не волнуйся, Стюард. Куро может и большой, но он самый нежный из всех!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 535line-tail
*Sigh*.... It's so hard to fight them on the battlefield. And Instructor Dobermann always yells at me, but I really can't help it!
*Вздох*... Так трудно сражаться с ними на поле боя. И инструктор Доберманн всегда на меня кричит, но я правда ничего не могу поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 536line-tail
I- I can tell you really like animals, Vanilla.
Я... Я вижу, ты правда любишь животных, Ваниль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 538line-tail
And... Well, these pets, they... they certainly have character.
И... Ну, эти питомцы, они... они определённо с характером.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 539line-tail
Hehe. They sure do!
Хе-хе. Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 541line-tail
They're very well behaved. They don't make a mess. Just give them a little food and water every day and they're good to go!
Они очень послушные. Не мусорят. Просто дай им немного еды и воды каждый день — и всё, они довольны!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 542line-tail
Oh, but be careful not to press the spikes on their shells. Otherwise.....
О, но будь осторожен, не нажимай на шипы на их панцирях. Иначе.....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 543line-tail
Otherwise?
Иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 545line-tail
They explode.
Они взрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 547line-tail
Explode...?
Взрываются?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 549line-tail
Vanilla, is it really okay to have a pet like this in your room....?
Ваниль, точно ли можно держать такого питомца у себя в комнате.?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 552line-tail
Huh? Of course! I got permission from Amiya and Dr. Kal'tsit!
А? Конечно! Я получила разрешение от Амии и доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 554line-tail
This terrarium is made of a special material that insulates the Originium. It's very safe!
Этот террариум сделан из специального материала, который изолирует ориджиниум. Это очень безопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 555line-tail
Also, I prepared their food already.... See, just press the button on the side, like so, and it automatically feeds them.
К тому же, я уже приготовила им еду.... Видишь, просто нажми кнопку сбоку, вот так, и он автоматически их кормит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 556line-tail
Hehe. Pretty crazy, huh?
Хе-хе. Здорово, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 557line-tail
I actually think it's crazier that you're here keeping Originium slugs...
Я думаю, куда более странно то, что ты держишь здесь ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 559line-tail
Sorry, what?
Прости, что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 561line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 563line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 565line-tail
Oh, and for water, they really only need a little bit every other day. Keep the environment nice and dry, just like my hometown.
А, и насчёт воды — им нужно совсем немного, раз в два дня. Держи среду сухой, как в моём родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 566line-tail
Understood, I'll make sure not to overwater them.
Понял, я прослежу, чтобы не перелить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 568line-tail
These Originium snails, and that metal crab, they look nicer than any I've seen before.... Your hometown is in Sargon, correct?
Эти ориджиниевые улитки и тот металлический краб выглядят лучше, чем те, что я видел раньше.... Твой родной город в Саргоне, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 569line-tail
That's right. It's a very remote place in the Sargon countryside.
Верно. Это очень отдалённое место в сельской местности Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 571line-tail
What's it like?
Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 573line-tail
It's a.... Well, a very poor place with very few resources.
Это.... Ну, очень бедное место с очень скудными ресурсами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 575line-tail
You can't farm there, because there's nothing but sand. You have to hunt to survive. All the children in my tribe are raised to be great hunters.
Там нельзя заниматься земледелием, потому что вокруг только песок. Чтобы выжить, нужно охотиться. Все дети в моём племени воспитаны как великие охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 576line-tail
You too?
Ты тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 578line-tail
Yes, me too.
Да, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 580line-tail
Then why did you join Blacksteel...?
Тогда почему ты вступила в «Блэкстил»?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 582line-tail
It's kind of embarrassing, but... for money.
Это немного неловко, но... ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 584line-tail
Money?
Деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 586line-tail
Yup. Blacksteel, Blacksteel Worldwide, is just a mercenary group.
Ага. «Блэкстил», «Блэкстил Ворлдвайд» — просто наёмническая группа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 588line-tail
Maybe everyone joins with a different goal, but a lot of mercenaries just need money.
Может, у каждого свои цели, но многим наёмникам просто нужны деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 589line-tail
And that's me.
И я из таких.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 590line-tail
Is that right? But it seems as though Jessica doesn't want for money?
Вот как? Но, похоже, Джессика не нуждается в деньгах?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 592line-tail
Jessica...? She has some other motivation, I guess. She doesn't talk about these things much, so I don't really know.
Джессика?.. У неё, наверное, другая мотивация. Она не любит об этом говорить, так что я не в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 594line-tail
But where I come from, everyone is very poor...
Но там, откуда я родом, все очень бедны...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 596line-tail
It doesn't rain much in the Sargon deserts. When it does, the water accumulates in small oasis pools, and caravans cross the entire desert looking for them, stopping briefly as they pass by our tribe to take out some goods to trade.
В пустынях Саргона редко идут дожди. Когда идут, вода собирается в небольших оазисах, и караваны пересекают всю пустыню в поисках их, ненадолго останавливаясь у нашего племени, чтобы обменять товары.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 597line-tail
It's mostly barter. No one has much money. But every home has a little something to trade.
В основном это бартер. Ни у кого нет много денег. Но в каждом доме есть что-то для обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 598line-tail
The caravans usually stays for just a day or two. And when it gets very cold at night, so everyone gathers around the fire.
Караваны обычно остаются на день-два. А когда ночью становится очень холодно, все собираются у костра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 599line-tail
We eat a little jerky. The adults drink a couple of sips of wine to ward off the cold, and the kids get a handful of dates to snack on.
Мы едим немного вяленого мяса. Взрослые выпивают пару глотков вина, чтобы согреться, а детям достаётся горсть фиников.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 600line-tail
The traders tell the children about what's going on in the world outside the desert, usually something new and fun.
Торговцы рассказывают детям о том, что происходит в мире за пределами пустыни, обычно что-то новое и интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 601line-tail
Like how in the far, far east, there are fragrant cities with flowers everywhere, huge metropolises overflowing with wealth and happiness...
Например, как на далёком-далёком востоке есть благоухающие города, где повсюду цветы, огромные мегаполисы, полные богатства и счастья...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 602line-tail
I could go for some of that.
Я бы не отказался от такого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 604line-tail
Right? But since I've been out here, I haven't had a chance to check and see if the east is really so great.
Верно? Но с тех пор, как я выбралась отсюда, у меня не было возможности проверить, так ли хорош восток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 606line-tail
Anyway, having heard stories like that, it's only natural I'd be curious about the outside world. There's no way I could stay in the desert and be a regular old hunter.
В общем, услышав такие истории, я, естественно, заинтересовалась внешним миром. Я не могла остаться в пустыне и стать обычным охотником.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 607line-tail
So I followed the merchants out to a small town on the edge of the desert.
Так что я последовала за торговцами в небольшой городок на краю пустыни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 608line-tail
And you found out things weren't as good as you thought?
И ты обнаружила, что всё не так хорошо, как ты думала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 610line-tail
They're not so good, but also not so bad... At least the food is better than back home.
Не так хорошо, но и не так плохо... По крайней мере, еда лучше, чем дома.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 612line-tail
I didn't have much money on me. Everything my family had still wasn't enough. Even a hostel was too expensive to stay in.
У меня было мало денег. Всего, что было у моей семьи, всё равно не хватило. Даже ночлежка была слишком дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 613line-tail
It's not like I had a lot of options besides mercenary work. But I don't regret it.
У меня не было особого выбора, кроме наёмничества. Но я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 614line-tail
...Anyway, that's enough of that.
...Ладно, хватит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 616line-tail
Where's your hometown, Steward?
А откуда ты, Стюард?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 617line-tail
I'm from Kjerag.
Я из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 619line-tail
Wow! I heard it snows there all year round. Is that true? I've never seen snow...
Ух ты! Я слышала, там круглый год снег. Это правда? Я никогда не видела снега...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 621line-tail
Haha. And you never will, at Rhodes Island.
Ха-ха. И не увидишь, по крайней мере на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 623line-tail
Really! Well, I'll have to save up. Jessica says those new body insulation suits are really expensive!
Правда? Ну, придётся копить. Джессика говорит, что новые утеплённые костюмы очень дорогие!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 625line-tail
...Haha, that might be a bit overkill...
...Ха-ха, это, пожалуй, уже перебор...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 627line-tail
Melantha was so happy you asked her to help.
Меланта была так рада, что ты попросила её помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 635line-tail
Though she may not show it, which is both a strength and a weakness of hers.
Хотя она и не показывает этого, что одновременно и её сила, и её слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 636line-tail
Really...? I hope I'm not being a bother.
Правда?.. Надеюсь, я не доставляю хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 638line-tail
Certainly not. It's no bother to Melantha, or myself, for that matter.
Конечно, нет. Ни Меланте, ни мне это не в тягость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 640line-tail
Now, off on your mission, Vanilla. And rest assured I will take excellent care of Puffball and the others.
А теперь ступай на задание, Ванилла. И будь уверена, я отлично позабочусь о Пухлике и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 641line-tail
Oh, just a minute, Steward!
Ой, подожди минутку, Стюард!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 643line-tail
Hm? Was there something else?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 645line-tail
Um....
Хм....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 647line-tail
Not that I totally understand everything you and Blaze were talking about, but...
Я не всё поняла из вашего с Блейз разговора, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 648line-tail
Next time Reserve Op Team A4 visits the kids in the treatment wards, please bring me along!
В следующий раз, когда резервный отряд A4 пойдёт к детям в лечебные палаты, возьмите меня с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 650line-tail
Let's learn how to make paper flowers, so we're ready for that mixer.
Давайте научимся делать бумажные цветы, чтобы быть готовыми к той встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 651line-tail