События · act7d5

level_act7d5_st02

266 строк · переведено 265 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 1line-tail
Ptilopsis, you're back.
Птилопсис, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 14line-tail
Thanks for going on that site inspection for me. I'm almost done with this experiment, so I'll be able to do the next one myself.
Спасибо, что сходила на инспекцию вместо меня. Я почти закончила этот эксперимент, так что в следующий раз справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 22line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 24line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I can go next time too.
Я могу сходить и в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 25line-tail
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 28line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes. I'm going to my room now.
Да. Я сейчас пойду к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 30line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 32line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I think it should be in this diary...
Думаю, это должно быть в этом дневнике...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 40line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No, this one was written at Rhine Lab. So, it should be this one...
Нет, этот был написан в Райн Лэб. Значит, должен быть этот...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 41line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, this one. This diary is from after I came to Rhodes Island with Silence.
Да, этот. Этот дневник — уже после того, как я пришла на Родос-Айленд вместе с Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 42line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 43line-tail
March 21 \ Overcast
21 марта \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 45line-tail
Today, two new operators came to the Island. One named Hung and one named Aak. They seem to be from the same place as Waai Fu.
Сегодня на Остров прибыли два новых оперативника. Одного зовут Хун, другого — Аак. Похоже, они из тех же мест, что и Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 46line-tail
It is significant that Aak, who looks very young, is said to be a very famous back-alley doctor in Lungmen. But it seems he will not join the medical section.
Примечательно, что Аак, который выглядит очень молодым, считается очень известным подпольным врачом в Лунмэне. Но, похоже, он не присоединится к медицинскому отделению.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 47line-tail
April 2 \ Cloudy
2 апреля \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 48line-tail
Ever since he found out that Warfarin is 'Mr. Blood,' he has been visiting the medical section regularly.
С тех пор как он узнал, что Варфарин — «мистер Кровь», он регулярно наведывается в медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 49line-tail
But most of the medical section does not like him. This is because he does nothing to conceal his disrespect for us as his peers.
Но большинство в медицинском отделе его недолюбливает. Всё потому, что он не скрывает своего неуважения к нам, своим коллегам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 50line-tail
He is clearly highly skilled at healing Arts. Why...?
Он явно искусен в целительных Искусствах. Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 51line-tail
April 15 \ Sunny
15 апреля \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 52line-tail
...Speaking of Aak, Hung came to take him away after his latest competition with Warfarin. He has since curbed his behavior somewhat.
...Что касается Аака, Хун пришёл и забрал его после последнего состязания с Варфарин. С тех пор он несколько умерил своё поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 53line-tail
And the medical team is growing accustomed to his personality——at least outwardly.
И медицинская команда постепенно привыкает к его характеру — по крайней мере, внешне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 54line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
This diary must be from the time of his second 'duel' with Warfarin.
Этот дневник, должно быть, относится ко времени его второй «дуэли» с Варфарин.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 56line-tail
Hey, 'Mr. Blood,' how about a little contest of skill?
Эй, «мистер Кровь», как насчёт небольшого состязания в мастерстве?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 65line-tail
Wow, what an obnoxious little wretch you are. Didn't you realize the power differential at work the last time you lost to me?
Ух ты, какой же ты несносный мелкий засранец. Ты разве не понял разницу в силах, когда в прошлый раз проиграл мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 67line-tail
Are you serious? You think I lost that?
Ты серьёзно? Думаешь, я проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 69line-tail
Hey, Miss Feathers, you were there too. Who won that?
Эй, мисс Пёрышко, ты тоже там была. Кто победил?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 71line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Silence, he means you.
Тишина, он к тебе обращается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 75line-tail
I'm Miss Feathers?
Я мисс Пёрышко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 77line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Analysis determines a 50% chance he is calling me. However, my logic functions have determined I do not want to respond to this form of address.
Анализ показывает 50% вероятность, что он зовёт меня. Однако мои логические функции решили, что я не хочу откликаться на такое обращение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 79line-tail
Neither do I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 81line-tail
What are you whispering about? Come on, I didn't lose the last one, did I?
О чём это вы шепчетесь? Давайте, я ведь не проиграл в прошлый раз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 83line-tail
...Aak, we're busy. Please don't interrupt our work.
...Аак, мы заняты. Пожалуйста, не мешай нашей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 85line-tail
Sure, sure. I'm just asking a question. Give me an answer and I'll leave you to your noble 'work.'
Ладно, ладно. Я просто задаю вопрос. Ответь мне, и я оставлю вас с вашей благородной «работой».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 87line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Very well. Accessing system records...
Хорошо. Обращаюсь к системным записям...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 89line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
According to the records, it is true that, objectively speaking, the winner of the last contest was difficult to determine, due to the unexpected circumstances arising at the end.
Согласно записям, объективно говоря, победителя прошлого состязания было трудно определить из-за непредвиденных обстоятельств в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 90line-tail
Well, how about that!
Ну, как тебе это!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 92line-tail
Pfft, fine. Let's give you a loss to remember today!
Пф, ладно. Сегодня я устрою тебе запоминающееся поражение!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 94line-tail
Болтливый оператор-медик Редактировать ↗
*Sigh*. It's been like this every day since that Aak showed up. I really don't understand why the Doctor would hire someone like that...
*Вздох*. Так каждый день с тех пор, как появился этот Аак. Я правда не понимаю, почему Доктор нанял такого...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 99line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Despite his abrasive personality, there is no denying that his clinical expertise, as well as his natural talent, is impressive.
Несмотря на его неприятный характер, нельзя отрицать, что его клиническое мастерство и природный талант впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 101line-tail
Болтливый оператор-медик Редактировать ↗
I know what you mean. But I think he looks down on us.
Я понимаю, о чём ты. Но мне кажется, он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 103line-tail
Живой оператор-медик Редактировать ↗
Yeah, yeah, that last surgery really impressed a lot of people, and I was kind of sold on him myself. I figured I'd try to make friends. He ended up treating me like garbage.
Да-да, та последняя операция впечатлила многих, и я сам в неё поверил. Решил, что попробую подружиться. А он в итоге обошёлся со мной как с мусором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 104line-tail
Живой оператор-медик Редактировать ↗
I hate that guy!
Ненавижу его!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 105line-tail
Болтливый оператор-медик Редактировать ↗
Only big boss Warfarin could get along with him.
Только большая начальница Варфарин может с ним поладить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 106line-tail
Холодный оперативник-медик Редактировать ↗
Is that what getting along looks like...? What do you think, Ptilopsis?
Это так выглядит поладить?.. А ты что думаешь, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 107line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Searching dictionary database.... Result: birds of a feather flock together.
Поиск в базе словарей... Результат: рыбак рыбака видит издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 109line-tail
Живой оператор-медик Редактировать ↗
Hahaha, that works on a couple levels!
Ха-ха-ха, это работает на нескольких уровнях!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 111line-tail
What's going on in here? Looks like you're having a good time.
Что здесь происходит? Похоже, вы хорошо проводите время.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 113line-tail
Болтливый оператор-медик Редактировать ↗
Ah, Dr. Ansel, we were talking about Aak.
А, доктор Ансель, мы говорили об Ааке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 115line-tail
Oh.... I don't connect well with his personality, but it's nice to have a fresh face as skilled as him.
Ох... Я не очень схожусь с ним характерами, но приятно, что появился такой умелый новичок.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 117line-tail
Живой оператор-медик Редактировать ↗
Leave it to Dr. Ansel to have nice things to say about Aak....
Только доктор Ансель найдёт добрые слова для Аака...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 119line-tail
All right, even if we didn't have work to do, you can't be chatting it up during work hours. Back to your stations.
Ладно, даже если бы у нас не было работы, нельзя болтать в рабочее время. Возвращайтесь на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 121line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Right——
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 123line-tail
You have something, Ansel?
У тебя что-то есть, Ансель?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 125line-tail
Well, I have the report. The results aren't exactly stellar.
Ну, у меня есть отчёт. Результаты не очень впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 127line-tail
That's more or less what we expected, though. Let's start preparing the next experiment right away.
Впрочем, это примерно то, что мы ожидали. Давай сразу начнём готовить следующий эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 129line-tail
Ptilopsis, you go too.
Птилопсис, ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 131line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Zzzzzzz.... Oh? Yes, understood.
Зззззз.... А? Да, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 133line-tail
Aak joining the medical section was a major upset to the order of things. And while there was some unpleasantness, I somehow did not dislike it...
Приход Аака в медицинский отдел стал серьёзным потрясением для порядка вещей. И хотя были некоторые неприятности, мне это почему-то не не понравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 140line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Oh, I wrote, 'I did not dislike it' in this one.
О, я написала «не не понравилось» в этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 142line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
If I recall correctly, there should be more....
Если я правильно помню, должно быть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 143line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Right, here it is.
Точно, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 144line-tail
June 10 \ Light rain
10 июня \ Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 146line-tail
The reconnaissance operators appear to have discovered a vein of Originium ore in a nearby mountain range, and Dr. Kal'tsit has sent a team to investigate.
Похоже, разведчики обнаружили жилу ориджиниевой руды в ближайшем горном хребте, и доктор Кальцит отправила команду на исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 147line-tail
To be safe, Silence and a few medic operators went along.
Для безопасности с ними отправились Сайленс и несколько оперативников-медиков.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 148line-tail
Nothing else to do today but wait for test results.
Сегодня больше ничего не оставалось, кроме как ждать результатов анализов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 149line-tail
May 15 \ Sunny
15 мая \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 150line-tail
Gavial came back from an operation and told us at dinner that she grew so annoyed with the enemy scurrying around that she personally waded into battle and cut them all down.
Гавиаль вернулась с операции и за ужином рассказала, что её так раздражали шныряющие враги, что она лично ворвалась в бой и перебила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 151line-tail
She seems to have forgotten that she is a medic operator. But she did make it sound appealing.
Похоже, она забыла, что она оперативник-медик. Но звучало это заманчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 152line-tail
May 1 \ Cloudy
1 мая \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 153line-tail
Today, after interviewing a new medic operator, I talked with Ansel about what we were doing before coming to Rhodes Island.
Сегодня после собеседования с новым оперативником-медиком я поговорила с Анселем о том, чем мы занимались до прихода в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 154line-tail
I couldn't reveal much of the inner workings of Rhine Lab to him due to confidentiality agreements, but it was a meaningful conversation.
Из-за соглашений о конфиденциальности я не могла рассказать ему много о внутренней работе Райн Лэб, но разговор был содержательным.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 155line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, this is it.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 157line-tail
In other words, you were also half patient and half researcher at Rhine Lab?
Иными словами, ты тоже была в Райн Лэб наполовину пациентом, наполовину исследователем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 167line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, Silence has had me on a customized course of treatment from then until now.
Да, Сайленс с тех пор и до сих пор проводит для меня индивидуальный курс лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 169line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
And Silence herself is Infected, and she has her own course.
И сама Сайленс заражена, и у неё свой курс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 170line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Such things are not uncommon at Rhine Lab.
В Райн Лэб такое не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 171line-tail
So Rhine Lab does a few things just like Rhodes Island. I always thought of Rhine Lab as a technology company.
Значит, Райн Лэб делает кое-что похожее на Родос-Айленд. Я всегда думал, что Райн Лэб — технологическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 173line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Well, it's not a proactive approach to outreach like Rhodes Island's. I can't say more.
Ну, это не такой активный подход к работе, как у Родос-Айленда. Большего я сказать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 175line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
But it is safe to assume that Rhine Lab cooperates with Rhodes Island in this area due to a shared outlook.
Но можно с уверенностью предположить, что Райн Лэб сотрудничает с Родос-Айлендом в этой области из-за общих взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 176line-tail
Then I guess it's my turn.
Тогда, наверное, моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 179line-tail
Hmmm.... There's not much to say. My hometown is in Rim Billiton, and since my family was poor, I never had much access to technology, or really anything new.
Хм... Рассказывать особо нечего. Мой родной город в Рим Биллитон, и из-за бедности семьи у меня почти не было доступа к технологиям, да и вообще ко всему новому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 180line-tail
After bouncing around a bit, I stumbled on a job listing for Rhodes Island. I put in a resume just to see what would happen, and here I am.
Поболтавшись немного, я наткнулся на объявление о вакансии в Родос-Айленд. Отправил резюме просто чтобы посмотреть, что будет, и вот я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 181line-tail
It blew me away when I first got here. I never thought I'd ever get to work in a place like this.
Когда я впервые сюда попал, я был поражён. Никогда не думал, что буду работать в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 182line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Indeed. I did not think of Rhodes Island as a small land cruiser when Silence first discussed the cooperation agreement.
Действительно. Когда Сайленс впервые обсуждала соглашение о сотрудничестве, я не думала, что Родос-Айленд — это небольшой сухопутный крейсер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 184line-tail
But I've certainly learned a lot since coming here, and the remuneration is pretty good.
Но я, безусловно, многому научился с тех пор, как приехал сюда, и оплата довольно хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 186line-tail
It's a bit of a shame I can't get home to see my family more often though.
Жаль только, что не могу чаще навещать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 187line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Family....
Семья...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 189line-tail
Um, did I say something I shouldn't have?
Эм, я что-то не то сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 191line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No. I'm just recalling my family from the database.
Нет. Просто вспоминаю свою семью из базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 193line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Load successful. So that's them. I had forgotten.
Загрузка успешна. Так вот они какие. Я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 194line-tail
...It's hard, not seeing your family.
...Тяжело, когда не видишь свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 196line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It isn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 198line-tail
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 200line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It's not.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 202line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Never mind. Please, continue with your story, Ansel.
Неважно. Продолжай, пожалуйста, свой рассказ, Ансель.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 203line-tail
Oh, um, okay, I guess I can tell you about Rim Billiton.
Ох, ну ладно, думаю, могу рассказать о Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 205line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 207line-tail
Ansel spoke a lot about his homeland: the look of the mining town, his family, his sister, why he chose to become a doctor, and other such things.
Ансель много говорил о своей родине: о виде шахтерского городка, о своей семье, о сестре, о том, почему он решил стать врачом, и о других подобных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 214line-tail
I don't know why, but it felt a bit distant to me, like a memory of what my parents looked like...
Не знаю почему, но это казалось мне каким-то далеким, как воспоминание о том, как выглядели мои родители...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 215line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, everyone in the medical section talks about themselves on a regular basis. I am familiar with everyone's past. But for me, it is always a very distant thing.
Да, все в медицинском отделе регулярно рассказывают о себе. Я знаком с прошлым каждого. Но для меня это всегда что-то очень далекое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 217line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Until then, I had thought it a very normal feeling.
До этого момента я думал, что это вполне нормальное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 218line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
However, this is a problem that does exist.
Однако эта проблема действительно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 219line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Now then, it's time to write today's entry. It may be longer than usual this time.
Ну что ж, пора записывать сегодняшнюю запись. В этот раз она может быть длиннее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 220line-tail
MM DD \ Overcast
ММ ДД \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 222line-tail
I finally returned to Rhodes Island after a rather long trip.
Я наконец вернулся на Родос-Айленд после довольно долгой поездки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 223line-tail
Although I occasionally travel with small teams, this time there were some additional circumstances that caused some difficulties.
Хотя я иногда путешествую с небольшими группами, в этот раз возникли дополнительные обстоятельства, которые вызвали некоторые трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 224line-tail
Yes. Difficulties.
Да. Трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 225line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Zzzzz....
Ззззз....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 234line-tail
........Excuse me, Ptilopsis?
........Простите, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 235line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
.......! Was I sleeping?
.!.... Я спал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 238line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Yes, I just need to tell you that we ran into a bit of a situation with the extraction and we need to recalibrate our tools.
Да, я просто хотел сообщить, что у нас возникли небольшие проблемы с извлечением, и нам нужно перенастроить инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 240line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 242line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
No, thanks. You've been a great help so far, Ptilopsis. It's a purely manual recalibration. No need to bother you.
Нет, спасибо. Ты и так нам очень помог, Птилопсис. Это чисто ручная перенастройка. Не стоит тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 244line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
The captain just wanted you to know that the calibration may not be done today. If you're bored, there's a Kazimierz village not far from here, you could go for a stroll.
Капитан просто хотел, чтобы ты знал: калибровка может не закончиться сегодня. Если тебе скучно, неподалеку есть деревня в Казимеже, можешь прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 245line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
It's the only mobile village in the area. It's not that small, and the scouts say there's a fair on today that might have some fun things.
Это единственная мобильная деревня в округе. Она не такая уж маленькая, и разведчики говорят, что сегодня там ярмарка, на которой может быть что-то интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 246line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Of course, if you want to keep resting here, that's fine too.
Конечно, если хочешь остаться здесь и отдохнуть, это тоже нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 247line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...Yes. I want to see it.
...Да. Я хочу посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 249line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sure. Here's a map, and some petty cash for you.
Хорошо. Вот карта и немного денег на расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 251line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sorry, we didn't really plan for this situation, so that's all the Kazimierz coinage we have.
Извини, мы не рассчитывали на такую ситуацию, так что это все казимежские монеты, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 252line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Kazimierz... coinage?
Казимежские... монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 254line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Ah, well, while most places accept Lungmen dollars, they're not universal. Especially these villages outside of nomadic cities. They usually only take local currency.
А, ну, большинство мест принимают лунмэньские доллары, но не везде. Особенно в этих деревнях вне мобильных городов. Обычно они берут только местную валюту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 256line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...Yes, that sounds correct. There is some corroborating information in the database.
...Да, это звучит логично. В базе данных есть подтверждающая информация.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 258line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
All right, let's get going.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 260line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Oh. Are you going too?
О. Вы тоже идете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 262line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, yes. This is a small operation, so we didn't establish a base camp, the main point being we can't use our communications equipment.
Ну да. Это небольшая операция, так что мы не разбивали базовый лагерь, главное — мы не можем использовать наше оборудование связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 264line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
That means, when somebody without combat capability wants to head out, she'll need an escort.
Это значит, что если кто-то без боевых навыков хочет выйти, ей нужен сопровождающий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 265line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Not to mention, we all know your physical condition. You definitely can't be allowed out alone, for your own safety.
Не говоря уже о том, что мы все знаем о твоем состоянии. Тебе точно нельзя выходить одной, ради твоей же безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 266line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
This is the first time I have encountered this base camp information. Database update required.
Я впервые сталкиваюсь с информацией об этом базовом лагере. Требуется обновление базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 268line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, you didn't know that?
О, ты этого не знала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 270line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No, I rarely go out.
Нет, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 272line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, err, right. I shouldn't have brought it up, sorry...
А, э-э, да. Не стоило мне это говорить, извини...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 274line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Why are you apologizing?
Почему вы извиняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 276line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Nothing. Never mind. Let's move out.
Ничего. Не обращай внимания. Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 278line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
In retrospect, he apologized to me because he felt he hadn't properly considered my health and had said something that could have hurt me.
Оглядываясь назад, он извинился, потому что почувствовал, что не учел должным образом мое здоровье и сказал то, что могло меня задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 288line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
In fact, I didn't think of that at all at the time.
На самом деле, я тогда об этом вообще не думала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 289line-tail
Here, I encountered my first problem——It seems I do not know many things that others take for granted.
Здесь я столкнулась с первой своей проблемой — похоже, я не знаю многих вещей, которые другие считают само собой разумеющимися.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 292line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No, it's not that I don't know, exactly. These things are in my database, but I have forgotten them because I haven't used them for so long.
Нет, точнее, не то чтобы не знаю. Эти вещи есть в моей базе данных, но я забыла их, потому что давно ими не пользовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 294line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes. I should adjust the wording.
Да. Мне стоит подправить формулировку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 295line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Then, my second problem.
Тогда моя вторая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 296line-tail
Kazimierz's scenery is quite different from Columbia's, or the view from the bridge of Rhodes Island. The air is clean, and vegetation plentiful.
Пейзажи Казимежа сильно отличаются от Колумбии или вида с мостика Родос-Айленда. Воздух чистый, растительности много.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 298line-tail
Most of the villagers were Kuranta, but there were some of other races as well.
Большинство жителей деревни были курантами, но встречались и представители других рас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 299line-tail
The village fair was much busier than I expected.
Деревенская ярмарка оказалась куда оживлённее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 300line-tail
After a meeting with a logistics operator in charge of procurement, he showed me around and asked if I would like to buy anything.
После встречи с логистом, отвечающим за закупки, он провёл меня по ярмарке и спросил, не хочу ли я что-нибудь купить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 301line-tail
I thought perhaps I could bring gifts for everyone in the medical section.
Я подумала, что могла бы привезти подарки всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 302line-tail
What can I get you, Miss?
Что вам предложить, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 309line-tail
Hello, Miss?
Эй, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 313line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 315line-tail
Huh? You want to buy something but you don't know what it is?
Хм? Вы хотите что-то купить, но не знаете, что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 317line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Ah, sorry, my companion is easily distracted.
Ах, простите, моя спутница легко отвлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 321line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We want some local Kazimierz's goods.
Нам нужны местные товары из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 322line-tail
At that point, I realized my second problem. I do not know what everyone in the medical section enjoys.
В тот момент я осознала свою вторую проблему. Я не знаю, что нравится всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 329line-tail
That isn't to say we don't have a good relationship. On the contrary, Dr. Silence and I should be good friends, according to the broad definition of the term.
Это не значит, что у нас плохие отношения. Напротив, доктор Сайленс и я должны считаться хорошими подругами, если понимать этот термин в широком смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 330line-tail
We've worked together extensively since our time at Rhine Lab, and she's the one who invited me to Rhodes Island.
Мы много работали вместе ещё со времён Рейн Лэб, и именно она пригласила меня на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 331line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
My relationships with the rest of the medic operators are amicable as well.
С остальными медиками у меня тоже дружеские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 333line-tail
But I don't know what they like.
Но я не знаю, что им нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 335line-tail
I never thought about it.
Я никогда об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 336line-tail
After that, we headed back to camp, and the rest of the expedition proceeded without incident.
После этого мы вернулись в лагерь, и остаток экспедиции прошёл без происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 337line-tail
But on the way back, I began to think about something I had never realized was wrong.
Но по дороге назад я начала думать о том, что, как я раньше не замечала, было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 338line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Well.... Of course, I actually slept about half the trip.
Ну... Конечно, на самом деле я проспала примерно половину пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 340line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
On the way to the village, I even fell asleep in the middle of the road.
По дороге в деревню я даже уснула посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 341line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
But to make for an easier read, I will omit those details.
Но чтобы легче читалось, я опущу эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 342line-tail
Since joining Rhine Lab and transferring to Rhodes Island...?
С тех пор как я вступила в Рейн Лэб и перевелась на Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 344line-tail
Ptilopsis, open up!
Птилопсис, открой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 348line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Ifrit, what are you doing here?
Ифрит, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 352line-tail
Silence is busy in the lab. I heard you were back so I came to see you.
Сайленс занята в лаборатории. Я слышала, что ты вернулась, и пришла тебя проведать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 354line-tail
It's like, since you're pretty much always here, it was a lot weirder to have you gone. I'm used to Silence being out.
Просто ты почти всегда здесь, так что твоё отсутствие было куда страннее. Я привыкла, что Сайленс нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 355line-tail
I'm so glad you're back!
Я так рада, что ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 356line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Indeed, I rarely go out.
Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 358line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...Indeed, I rarely go out.
...Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 359line-tail
Why'd you say that twice, Ptilopsis?
Почему ты сказала это дважды, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 361line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It just occurred to me that I don't actually go outside very often.
Просто мне пришло в голову, что я действительно нечасто выхожу на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 363line-tail
Huh? Did you hit your head out there?
А? Ты там головой ударилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 365line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No, it was just some unknown error in the system. It has been fixed.
Нет, просто небольшая ошибка в системе. Уже исправлено.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 367line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I bought some Kazimierz goods. They're over there.
Я купила кое-что из Казимежа. Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 368line-tail
Really! Let's see....
Правда? Дай посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 370line-tail
Wow, this is a cool wooden sword.
Ого, классный деревянный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 375line-tail
Hya! Whew! Shwing!
Хья! Ух! Вжух!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 377line-tail
Check it out. Don't I look like one of those flippy Kurantas?
Смотри, я похожа на тех крутых курантас?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 378line-tail
Eh.... Whatever. I still want it!
Эх... Ладно, всё равно хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 382line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 384line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
There is a storybook on the shelf. You can read it over there. I'm going to write something.
На полке есть книжка с историями. Можешь почитать вон там. А я пойду запишу кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 385line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Phew.... Now then.
Фух... Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 389line-tail
It's been a long time since I joined Rhine Lab and moved to Rhodes Island.
Прошло уже много времени с тех пор, как я присоединилась к Райн Лэб и перебралась на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 391line-tail
I'm completely used to the way things are now and subconsciously consider it normal.
Я полностью привыкла к нынешнему положению вещей и подсознательно считаю его нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 392line-tail
But this trip made me realize that's not the case.
Но эта поездка заставила меня понять, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 393line-tail
Not that I reject the life I lead. I have just suddenly become aware of this problem.
Не то чтобы я отвергаю свою жизнь. Просто я вдруг осознала эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 394line-tail
That is, I am myself quite far from normal.
То есть я сама далеко не нормальна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 395line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Is 'normal' the correct word here? Is it my life that is abnormal?
«Нормальна» — подходящее ли здесь слово? Это моя жизнь ненормальна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 397line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
...Broadly speaking, I suppose it is.
...В целом, пожалуй, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 398line-tail
And I simply forget.
И я просто забываю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 400line-tail
Even I have a hard time describing what Oripathy has taken from me and given to me.
Мне даже трудно описать, что орипатия у меня отняла и что дала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 401line-tail
I can manage that once Silence worked out a treatment plan for me at Rhine Lab, research and sleep gradually took over my entire life.
Я справляюсь с этим с тех пор, как Сайленс разработала для меня план лечения в Райн Лэб: исследования и сон постепенно заполонили всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 402line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
My body doesn't allow me to do time-consuming work, let alone leave the facility.
Моё тело не позволяет мне заниматься трудоёмкой работой, не говоря уже о том, чтобы покидать учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 404line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I am self-conscious about my condition, so even on the rare occasions that I do go outside, I do not move about so freely.
Я стесняюсь своего состояния, поэтому даже в редкие выходы на улицу не двигаюсь свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 405line-tail
For as long as I can remember, all my knowledge of the outside world has come almost entirely from the descriptions of my colleagues, various documents, and the unchanging view outside my window.
Сколько себя помню, все мои знания о внешнем мире почти полностью взяты из рассказов коллег, различных документов и неизменного вида из окна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 407line-tail
Now that I think about it, it's only natural that I would aspire to be like Gavial and Ansel.
Теперь, когда я думаю об этом, неудивительно, что я стремлюсь быть похожей на Гавиал и Анселя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 408line-tail
But before today, I did not realize why.
Но до сегодняшнего дня я не понимала, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 409line-tail
Because I can't help but compartmentalize myself when people discuss their lives.
Потому что, когда люди обсуждают свою жизнь, я невольно отделяю себя от них.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 410line-tail
I can engage with their topics, but I subconsciously think I don't belong in them.
Я могу участвовать в их разговорах, но подсознательно считаю, что мне там не место.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 411line-tail
Ptilopsis, what are you writing? Doesn't look like a report to me.
Птилопсис, что ты пишешь? Похоже не на отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 413line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
A diary.
Дневник.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 415line-tail
A diary? Oh, Silence told me to keep one, but it was a huge pain!
Дневник? О, Сайленс тоже велела мне вести дневник, но это было так муторно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 417line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
True, it is a lot of work to write every day, but it is necessary for me.
Верно, писать каждый день — много работы, но для меня это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 419line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
To keep myself from forgetting.
Чтобы не забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 423line-tail
Why do you forget?
Почему ты забываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 425line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Because I am forgetful.
Потому что я забывчивая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 427line-tail
Um.... Don't get it.
Хм.... Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 429line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
It is better if you don't.
Лучше тебе и не понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 431line-tail
Oh.... Can I see it?
Ой.... Можно посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 433line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
You can. But it is all text. I don't think you will like it.
Можно. Но там только текст. Думаю, тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 435line-tail
Yeah, screw it. I'll go back to my storybook.
Да, к чёрту всё. Вернусь к своей книжке с картинками.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 437line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 439line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Now then, where was I...?
Так, на чём я остановилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 441line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Silence, what's the matter? Something wrong in the lab?
Тишина, что случилось? Что-то не так в лаборатории?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 450line-tail
Huh? Ah, no.
А? А, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 452line-tail
I'm just trying to figure out what to get Ifrit for her birthday. It's coming up.
Просто пытаюсь понять, что подарить Ифрит на день рождения. Он скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 453line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
A birthday present?
Подарок на день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 455line-tail
Yes. It needs to be fireproof, and it needs to be something she likes. Ugh, a child's mind is so unpredictable.
Да. Он должен быть огнеупорным и нравиться ей. Уф, детский ум так непредсказуем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 457line-tail
I should just make something myself.
Наверное, мне стоит сделать что-то самой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 458line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Nothing. I was just pondering how even Silence thinks about such things.
Ничего. Просто задумалась, что даже Тишина думает о таких вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 464line-tail
Is it that strange? Well... maybe it's a bit unlike me.
Это так странно? Ну... возможно, это немного не в моём духе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 466line-tail
But since I decided to take Ifrit with me, these things are my responsibility.
Но раз уж я решила взять Ифрит с собой, это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 467line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Even Silence, who can bury herself in her work for days on end, has such a side to her.
Даже Тишина, которая может зарыться в работу на несколько дней, имеет такую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 474line-tail
I understand that this is my own problem.
Я понимаю, что это моя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 476line-tail
Or should I say, it was not a problem to begin with.
Или, вернее, это вообще не было проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 477line-tail
I don't feel so bad, because I do not dislike this researcher's life.
Мне не так уж плохо, потому что мне не ненавистна жизнь исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 478line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
On the other hand, if I hated research, I wouldn't have joined Rhine Lab at all.
С другой стороны, если бы я ненавидела исследования, я бы вообще не вступила в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 480line-tail
Whether at Rhine Lab or Rhodes Island, I have seen countless people more miserable than I. And I'm lucky compared to them.
Будь то в Райн Лэб или в Родос-Айленде, я видела бесчисленное множество людей более несчастных, чем я. И мне повезло по сравнению с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 482line-tail
And I believe that the research I'm doing is something meaningful.
И я верю, что мои исследования имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 483line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
So, I'm not writing this as a lamentation, or to say that I've suddenly realized that I've been living the wrong kind of life.
Так что я пишу это не как жалобу и не для того, чтобы сказать, что внезапно осознала, что жила неправильной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 485line-tail
I just remembered the purpose of my diary.
Я просто вспомнила о цели своего дневника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 487line-tail
I hear strange noises from time to time, metal scraping, crashing, shouting, explosions.
Время от времени я слышу странные звуки: скрежет металла, грохот, крики, взрывы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 488line-tail
It's like these voices are coming from deep inside me, haunting me.
Похоже, эти голоса доносятся из глубины меня, преследуя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 489line-tail
Sometimes when I wake up, I find myself in a sort of trance and I forget where I am and what I'm doing.
Иногда, просыпаясь, я обнаруживаю себя в своего рода трансе и забываю, где я и что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 490line-tail
Of course, I don't really forget, but there's no denying that I'll need more time and energy to remember than a normal person would.
Конечно, я не совсем забываю, но нельзя отрицать, что мне нужно больше времени и энергии, чтобы вспомнить, чем обычному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 491line-tail
I started this diary just to ensure I did not forget something important.
Я начала этот дневник, чтобы не забыть что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 492line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Something important....
Что-то важное...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 494line-tail
Ptilopsis, why are you staring at me? And what have you been mumbling to yourself all this time?
Птилопсис, почему ты на меня уставилась? И что ты всё это время бормотала себе под нос?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 496line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 498line-tail
Did you get yourself into trouble? Do you need me to talk to Silence for you?
Ты что, вляпалась в неприятности? Мне поговорить с Сайленс за тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 500line-tail
I'll help you once, 'cause we're friends. You better not have done anything too bad. I don't need a spanking from Silence.
Я помогу тебе один раз, потому что мы друзья. Только смотри, ничего слишком плохого не натвори. Мне не нужна взбучка от Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 501line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Hehe, don't worry.
Хе-хе, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 503line-tail
Today's encounter made me realize something.
Сегодняшняя встреча кое-что мне показала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 505line-tail
When it comes to the important things, just trying not to forget them isn't enough.
Когда дело касается важных вещей, просто стараться не забыть их недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 506line-tail
Rather, I wish I could do more to understand the people I care about.
Скорее, я хотела бы сделать больше, чтобы понять тех, кто мне дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 507line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I don't want to regret anything.
Я не хочу ни о чём жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 509line-tail
Ptilopsis, is Ifrit with you?
Птилопсис, Ифрит с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 511line-tail
Hey, it's Silence!
Эй, это Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 513line-tail
Ifrit didn't give you any trouble, did she?
Ифрит тебя не донимала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 518line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
No, she was very good.
Нет, она вела себя очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 520line-tail
Hehehe.
Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 522line-tail
I'm glad. And are you okay? You seemed a bit off when you came back today.
Рада слышать. А ты в порядке? Ты сегодня вернулась какой-то не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 524line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I'm fine.... But, yes, I was just about to go looking for you.
Я в порядке... Но да, я как раз собиралась тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 526line-tail
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 528line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, I'd like to talk to you.
Да, я хотела бы поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 530line-tail
Talk? Don't we always talk?
Поговорить? Мы и так всегда разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 532line-tail
Птилопсис Редактировать ↗
I'd like to... discuss a few things I've never thought about before.
Я хотела бы... обсудить кое-что, о чём раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 534line-tail