第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 1line-tail
9:50 A.M. \ Sunny
9:50 утра. Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 11line
Rhodes Island Landship, Compartment 2, Cafeteria
Родос-Айленд, наземный корабль, отсек 2, столовая
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 12line
North Kjerag-style stir-fried greens, sprinkled with a little Rhodes Island Special Seasoning....
Тушёная зелень по-северокьерагски, приправленная особой приправой Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 16line-tail
And we're done.
И готово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 17line-tail
Wow! Looks delicious!
Ого! Выглядит аппетитно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 19line-tail
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 21line-tail
Such leafy greens are rare in Kjerag, so I don't often get to cook dishes like this. Your approval brings me joy.
Такая листовая зелень редкость в Кьераге, так что мне нечасто доводится готовить такие блюда. Ваше одобрение радует меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 22line-tail
Things are different in the snowfields of Kjerag. Many goods are hard to come by, even with money. It's not like here on this landship, where supplies are so plentiful.
В снежных полях Кьерага всё иначе. Многие товары трудно достать, даже за деньги. Не то что здесь, на этом корабле, где припасов в избытке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 23line-tail
Supplies.... I think I heard Closure say something about that.
Припасы... Кажется, Клоузр что-то говорила об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 25line-tail
I guess Rhodes Island has like a special procurement channel that brings supplies and stuff to the ship.
Думаю, у Родос-Айленда есть особый канал снабжения, по которому доставляют припасы и всё такое на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 26line-tail
They have bases all over the place, so we can get all kinds of different ingredients from different places.
У них базы повсюду, так что мы можем получать самые разные ингредиенты из разных мест.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 27line-tail
That explains it. But they really have bases all over?
Вот оно что. Но у них действительно есть базы повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 29line-tail
Um... I guess they're like offices or something? I don't really get this stuff.
Хм... Наверное, это что-то вроде офисов? Я в этом не разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 31line-tail
That reminds me, wasn't there a wishlist on the bulletin board outside the cafeteria? If there's anything special you like to eat, you can write it up there!
Кстати, на доске объявлений у столовой висит список пожеланий! Если хочешь что-то особенное, можешь написать туда!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 33line-tail
I heard those pretty girls in procurement check it every day!
Я слышала, те симпатичные девушки из отдела снабжения проверяют его каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 34line-tail
You're too sweet, Gummy! Call me pretty again and I'll bring you back some candy next time.
Ты такая милая, Гамми! Скажешь ещё раз, что я красивая, и в следующий раз привезу тебе конфет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 36line-tail
You're gorgeous!
Ты великолепна!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 38line-tail
Atta-girl.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 40line-tail
Seriously...?
Серьёзно?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 41line-tail
Matterhorn, right? Just make a note of whatever you need on that bulletin board there and we'll procure it for you, if we get the chance.
Маттерхорн, верно? Просто запишите, что вам нужно, на той доске, и мы постараемся это достать, если представится возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 42line-tail
I understand. I'll make use of it if I find myself in need. Your efforts humble me.
Понимаю. Воспользуюсь, если возникнет нужда. Ваши старания трогают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 44line-tail
No need to go that far. This is our job, after all.
Не стоит так говорить. Это наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 46line-tail
What's with the stiffness? We're all friends here. Loosen up and talk like human beings already.
Чего ты такой скованный? Мы все тут свои. Расслабься и говори как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 47line-tail
You need to take our work more seriously!
Нужно относиться к работе серьёзнее!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 48line-tail
Don't mind her. We have things to do, so we'll get out of your hair for now.
Не обращай на неё внимания. У нас есть дела, так что мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 49line-tail
Hehe. Everybody's so nice. Last time we moored by a city, Closure even took me shopping with her!
Хе-хе. Все такие добрые. В прошлый раз, когда мы стояли у города, Клоузр даже брала меня с собой за покупками!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 54line-tail
The stuff she bought was kinda weird.... But I still had fun!
Она купила какие-то странные вещи... Но мне всё равно было весело!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 55line-tail
Haha, I heard about that. Dr. Kal'tsit was very upset when she bought a big stone mask?
Ха-ха, я слышал об этом. доктор Кальцит очень расстроилась, когда она купила большую каменную маску?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 57line-tail
Ahahahaha. Yeah! That mask was so creepy! I tried it on once.
Ахахаха. Да! Эта маска была такая жуткая! Я как-то её примерила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 59line-tail
Next time you see something so strange, perhaps you shouldn't touch it.
В следующий раз, когда увидишь что-то настолько странное, возможно, не стоит этого касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 61line-tail
Ah, the food has cooled down and the temperature is perfect.
Ах, еда остыла, и температура идеальная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 63line-tail
Mm. It's salty. This flavor may be a little bit much...
Мм. Солоновато. Этот вкус может быть немного чересчур...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 64line-tail
Don't worry, I'm sure it's great.
Не волнуйся, уверена, это вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 66line-tail
Do you think I could try some? Can I? Please let me have some, Uncle Matterhorn!
Думаешь, я могу попробовать? Можно? Пожалуйста, дай мне немного, дядюшка Маттерхорн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 67line-tail
U- uncle...?
Д-дядюшка?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 69line-tail
(Am I that old now...?)
(Я уже настолько стар?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 70line-tail
Of course you can. In fact, it would be a big help to me if you were my taste tester.
Конечно, можешь. На самом деле, ты очень поможешь мне, если будешь моим дегустатором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 72line-tail
Hooray!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 74line-tail
Hehehe, c'mon, lemme try... Oh?
Хе-хе-хе, давай, дай попробовать... О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 76line-tail
Huh? What's wrong?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 78line-tail
Um.... Hm. I kinda feel like there's less food on this plate than there was a second ago?
Хм... Мне кажется, на тарелке еды стало меньше, чем секунду назад?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 80line-tail
So weird. Am I going crazy...?
Странно. Я схожу с ума?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 81line-tail
Oh well. Gimme a bite!
Ладно. Дай кусочек!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 85line-tail
Ommmm——nom.
Ом-м-м — ням.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 87line-tail
(chewing and munching)
(жуёт и чавкает)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 88line-tail
How... how is it?
Как... как на вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 90line-tail
Omnom nomnom. Gulp.
Ням-ням-ням. Глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 92line-tail
It's great!!
Очень вкусно!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 94line-tail
The veggies are crunchy and juicy and super refreshing and seasoned juuust right. It's really, really good!
Овощи хрустящие и сочные, очень освежающие, и приправлено в самый раз. Это очень, очень вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 95line-tail
O- oh? I appreciate the compliment.
О-о? Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 97line-tail
But I think you're exaggerating a bit. This is a simple recipe designed for home cooking. I can put a copy up in the kitchen for everyone to try.
Но, думаю, ты преувеличиваешь. Это простой рецепт для домашней кухни. Я могу повесить копию на кухне, чтобы все могли попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 98line-tail
Hooray!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 100line-tail
I'll also let you try my secret recipe for Ursus frozen vegetable soup, Uncle Matterhorn. It's super healthy! Ooh, it'll be like a trade~
Я тоже дам тебе попробовать мой секретный рецепт урсусского овощного супа, дядюшка Маттерхорн. Он очень полезный! О, это будет как обмен~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 101line-tail
Sounds delicious. I'll give it a try the next time I'm preparing a midnight snack for the Ladies.
Звучит вкусно. Я попробую его в следующий раз, когда буду готовить полуночный перекус для леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 103line-tail
Hehehe. I'm sure Pramanix and Cliffheart will love it~
Хе-хе-хе. Уверена, Праманикс и Клиффхарт его полюбят~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 105line-tail
(The Lady and the Young Lady, hm...?)
Дама и юная леди, хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 107line-tail
By the way, Gummy, shouldn't you send along that stew you've been preparing?
Кстати, Гамми, не пора ли отнести то рагу, что ты готовила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 108line-tail
It's for the Doctor, isn't it? It will get cold if we leave it any longer, and that will affect the taste.... won't it?
Оно ведь для Доктора, верно? Если оставить его дольше, оно остынет, и это скажется на вкусе... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 109line-tail
Oooh! I almost forgot!!
Ой! Я чуть не забыла!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 111line-tail
I better get going! Uncle Matterhorn! The stir-fried greens are mega delicious! Save me the recipe!
Мне пора! Дядюшка Маттерхорн! Жареные овощи — просто объедение! Сохрани для меня рецепт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 112line-tail
What a vivacious little girl.
Какая живая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 118line-tail
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 122line-tail
........No?
........Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 125line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 126line-tail
Then, you'll have to pardon me——
Тогда прошу прощения...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 127line-tail
Oof!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 132line-tail
Come on, man.
Да ладно тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 133line-tail
Are we really up to blades and guns now? Where did you pull that out of anyway? And what's it doing in the kitchen? You could hurt somebody.
Мы правда сейчас будем выяснять отношения с помощью клинков и пушек? И откуда ты это вообще достал? И что оно делает на кухне? Можно ведь кого-нибудь поранить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 134line-tail
*Sigh* How'd you know I was here? I thought I was pretty well hidden.
*Вздох* Как ты узнал, что я здесь? Я думал, что спрятался довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 135line-tail
(biting apple)
(хруст яблока)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 138line-tail
....You.
....Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 140line-tail
Stealing food from the kitchen again? There's no need for that. If you're hungry, just go to the cafeteria.
Опять воруешь еду с кухни? В этом нет нужды. Если голоден, просто сходи в столовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 141line-tail
Did you not learn your lesson last time? I recall a logistics operator telling you if you were caught using your powers to take food or ingredients without permission again, you would be punished appropriately.
Ты разве не усвоил урок в прошлый раз? Помнится, один оперативник из логистики сказал тебе, что если тебя снова поймают за использованием способностей для кражи еды или ингредиентов без разрешения, ты будешь наказан по всей строгости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 142line-tail
Punishment? Oh, you mean the one where they make me wear a sign that says 'I took food from the kitchen'?
Наказание? А, ты про то, когда меня заставляют носить табличку с надписью «Я украл еду с кухни»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 144line-tail
What kind of punishment is that? I thought they were joking.
Что это за наказание такое? Я думал, они шутят.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 145line-tail
Hey, wait a minute, you still didn't tell me how you found me.
Эй, погоди, ты так и не сказал, как ты меня нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 146line-tail
If you hadn't swiped some of the dish I just made, I wouldn't have noticed your presence.
Если бы ты не стащил немного моего блюда, я бы и не заметил твоего присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 148line-tail
Ahhh, I blew it.
Ах, я облажался.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 150line-tail
I was just going to see if there were any breakfast leftovers I could eat, but that stuff you made smelled so good I couldn't resist.
Я просто хотел посмотреть, не осталось ли чего от завтрака, но то, что ты приготовил, пахло так вкусно, что я не удержался.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 151line-tail
Sorry, so sorry. Infinitely sorry. More sorry than sorry can be. You don't care that much, do you?
Прости, прости. Бесконечно прости. Прости больше, чем можно простить. Ты ведь не так уж и расстроился, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 152line-tail
I care.
Расстроился.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 154line-tail
Phew, that's a relief, I th... Huh?
Фух, ну и хорошо, я уж думал... А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 156line-tail
Wait a minute? What did you just say?
Погоди-ка? Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 157line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 158line-tail
I said I care.
Я сказал, что мне не всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 160line-tail
Woah, woah, woah.
Ого, ого, ого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 163line-tail
(No way, this could be bad.)
(Ну уж нет, это может плохо кончиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 164line-tail
(If he's gonna get stuck in on this thing, this is a problem that could go places!)
(Если он в это ввяжется, проблема может разрастись!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 165line-tail
You....
Ты....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 167line-tail
Ah, huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 169line-tail
——You didn't use a fork. You grabbed the food with your hands. And you didn't even wash them!
——Ты не использовал вилку. Ты взял еду руками. И даже не помыл их!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 171line-tail
That's unsanitary! It's unacceptable!
Это антисанитария! Недопустимо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 172line-tail
........Huh?
........Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 174line-tail
So that's... all you care about?
Так... тебя только это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 175line-tail
Hygiene is no laughing matter! Show respect to your food, especially when it's handmade. Every serving of this dish contains a piece of my heart!
Гигиена — не шутка! Уважай еду, особенно если она приготовлена вручную. В каждую порцию этого блюда я вкладываю частицу души!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 177line-tail
Wait, you washed that apple first, didn't you? You need to take care of yourself, as a warrior!
Стоп, ты ведь помыл то яблоко, да? Ты должен заботиться о себе, как воин!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 178line-tail
All right, all right, I get it.
Ладно, ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 180line-tail
That's the same attitude Instructor Dobermann is always getting upset about.
Это то самое отношение, из-за которого инструктор Доберманн вечно злится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 182line-tail
...Anyway, I shouldn't be butting my horns in there.
...В любом случае, мне не стоит совать свой нос в это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 183line-tail
Come on, I'm really turning over a new leaf here.
Да ладно, я ведь действительно начинаю новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 185line-tail
It's just that, hey, sometimes old habits die hard. And it's the kind of thing I never got to worry about.
Просто, знаешь, старые привычки трудно искоренить. И раньше мне не приходилось об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 186line-tail
But you got one thing wrong. I did remember to wash my hands this time.
Но в одном ты ошибаешься. В этот раз я не забыл помыть руки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 187line-tail
Just splashing water over them for a second doesn't count as washing your hands.
Просто ополоснуть их водой — это не считается мытьём рук.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 189line-tail
You're a real hardass, man.
Ну ты и зануда, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 191line-tail
Okay, whatever, I'll remember next time.
Ладно, что бы там ни было, в следующий раз запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 192line-tail
Frivolous little...
Легкомысленный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 194line-tail
Oh, by the way, how did you find the dish you just tasted?
Ах да, кстати, как тебе блюдо, которое ты только что попробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 195line-tail
Dish? You mean the stir-fried greens?
Блюдо? Ты про жареную зелень?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 197line-tail
Didn't that Gummy girl already stroke your ego? Need a quick tug from me too? Sure, fine. It blew me away, incredible flavor. And your biceps are huge.
Разве та девчонка Гамми уже не польстила твоему самолюбию? Нужен и от меня быстрый комплимент? Ладно, уговорил. Это меня поразило, невероятный вкус. И бицепсы у тебя огромные.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 198line-tail
Any additional glib remarks?
Ещё какие-нибудь колкие замечания?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 200line-tail
Oh yeah, tons.
О, да, полно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 202line-tail
Save them. I'm not sure how much longer I can hold myself back from educating you.
Прибереги их. Не уверен, что смогу долго сдерживаться, чтобы не проучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 204line-tail
Hahaha. Seriously, do you really want to hear the truth?
Ха-ха-ха. Серьёзно, ты правда хочешь услышать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 206line-tail
All right. I'll give it to you straight. The dish is good, it's tasty. But, how do I put this? I get a confusing feeling when I eat it.
Ладно. Скажу прямо. Блюдо хорошее, вкусное. Но, как бы это сказать? Когда я его ем, меня охватывает странное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 210line-tail
Don't talk nonsense. My cooking isn't capable of sparking such feelings.
Не говори ерунды. Моя стряпня не способна вызвать такие чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 212line-tail
Gee, you're really no fun at all.
Ну ты и зануда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 214line-tail
But sure. You know, I saw you sigh a few times while you were cooking.
Но ладно. Знаешь, я видел, как ты пару раз вздыхал, пока готовил.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 215line-tail
Like full on. You were spacing out, and sighing to yourself. It's hard to imagine you put out food this good in a state like that.
Прямо в голос. Ты витал в облаках и вздыхал про себя. Трудно представить, что в таком состоянии можно приготовить такую вкуснятину.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 219line-tail
I....
I....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 221line-tail
Stop, stop.
Хватит, хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 223line-tail
Forget it, man, don't force it if you don't want to. I don't care at all, really.
Забудь, чувак, не напрягайся, если не хочешь. Мне вообще-то всё равно, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 224line-tail
I dunno what's bothering you. But just some advice from ol' Ethan, take a look at the big picture, and don't do this to yourself.
Не знаю, что тебя гложет. Но вот тебе совет от старого Итана: смотри на вещи шире и не мучай себя так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 225line-tail
Look at me. There was me, back there, but I'm over that. Can't do anything about it anyway, might as well not think about it. Life at Rhodes Island is good.
Посмотри на меня. Я тоже был в таком положении, но я это перерос. Всё равно ничего не изменить, так что лучше не думать. Жизнь на Родос-Айленде хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 229line-tail
Hey, changing the subject, I just wanna ask, what's cooking in your pot over there? Smells really good.
Кстати, смена темы: что у тебя там в кастрюле варится? Пахнет просто отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 230line-tail
........That's braised beastmeat. It's ready to go. I'm about to sprinkle some cheese on it.
........Это тушёное мясо зверя. Уже готово. Я как раз собирался посыпать его сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 232line-tail
It's a traditional Kjerag dish. Snowlanders all grow up eating it. I've made some slight adjustments to make the beastmeat more tender.
Это традиционное блюдо Кьерага. Все жители Сноуленда выросли на нём. Я немного изменил рецепт, чтобы мясо было нежнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 233line-tail
Oh! That sounds awesome!
О! Звучит потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 235line-tail
Can I try this too?
Можно мне тоже попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 236line-tail
Wait, not that, that's——
Стой, не это, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 238line-tail
Here you are, Matterhorn.
Вот, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 248line-tail
Master! When did you get to Rhodes Island? And why didn't you inform me you were coming?
Господин! Когда вы прибыли на Родос-Айленд? И почему не предупредили меня о своём приезде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 250line-tail
Just a moment, I'll make you some tea.
Минуту, я заварю вам чай.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 251line-tail
No need, I'm only passing through.
Не нужно, я просто проездом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 253line-tail
It's just a matter of talking to the Doctor about some Kjerag issues. It all came up pretty suddenly, so I didn't have time to tell you.
Просто нужно поговорить с Доктором о некоторых вопросах Кьерага. Всё вышло довольно внезапно, так что у меня не было времени предупредить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 255line-tail
There is a lot of pressure. The Master is pushing himself too hard.
Давление большое. Мастер слишком сильно себя нагружает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 256line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 258line-tail
Setting that aside, Matterhorn, how is Ensia these days?
Оставим это. Маттерхорн, как там Энсия?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 260line-tail
The Young Lady is in good spirits and her condition is under control.
Молодая госпожа в хорошем расположении духа, и её состояние под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 262line-tail
As you instructed, Courier and I have been keeping an eye on the Lady's health. I prepare a separate lunch for her, to avoid any adverse reactions to Rhodes Island's food.
Как вы и велели, мы с Курьером следим за здоровьем госпожи. Я готовлю для неё отдельный обед, чтобы избежать нежелательных реакций на еду Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 263line-tail
That's good. Heat up another pot of salted milk tea while you're at it, Ensia always liked that.
Это хорошо. Заодно подогрей ещё один котелок солёного молочного чая, Энсия всегда его любила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 265line-tail
Your tastes haven't changed, nor have hers, Master.
Ваши вкусы не изменились, как и её, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 267line-tail
As you wish, Master.
Как прикажешь, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 269line-tail
Well, that's that.
Ну, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 271line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 272line-tail
I prepared that specially for the Young Lady, at the Master's command. I'll be bringing it to her later. If you're still hungry, I can prepare something else for you.
Я приготовил это специально для Молодой госпожи по приказу Мастера. Позже отнесу ей. Если вы всё ещё голодны, могу приготовить что-нибудь другое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 280line-tail
Yeah, that'd be great. I really wanna get some of that tender meat.
Да, было бы здорово. Очень хочется того нежного мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 282line-tail
It's very precious food. Specially requested from operators who were passing by that base. This is all we have.
Это очень ценный продукт. Специально заказали у оперативников, которые проходили мимо той базы. Это всё, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 284line-tail
Not to mention, braised meat takes a tremendous amount of time. You'll just have to make do with regular fried beastmeat.
К тому же, тушёное мясо требует много времени. Придётся обойтись обычной жареной звериной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 285line-tail
This is discrimination!
Это дискриминация!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 287line-tail
Beggars can't be choosers!
Беднякам выбирать не приходится!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 289line-tail
Fine! I'll earn the good stuff!
Ладно! Я заслужу хорошую еду!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 291line-tail
That Master you're talking about, he's your boss, right?
Тот Мастер, о котором ты говоришь, это твой босс, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 299line-tail
That's Master SilverAsh who pops up every now and then to chat up the Doctor?
Это тот Мастер СилверЭш, который то и дело заходит поболтать с Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 300line-tail
That's right. You've met the Master?
Верно. Ты встречал Мастера?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 302line-tail
Whether you have or not, I advise you to take a more respectful tone.
Встречал или нет, советую тебе быть почтительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 303line-tail
I called him 'Master,' is that not respectful enough?
Я назвал его «Мастером», разве это не достаточно почтительно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 305line-tail
Anyway, that boss of yours, I heard he's got a couple of younger sisters?
Кстати, о твоём боссе, я слышал, у него есть пара младших сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 306line-tail
Yes. What of them?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 308line-tail
That Feline girl named Ensia, she's your 'Young Lady,' isn't she?
Та кошка по имени Энсия, она и есть ваша «Молодая госпожа», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 310line-tail
Real sweet of her brother to send you along to feed her home cooking. He worried the foreign stuff won't agree with her?
Мило со стороны её брата отправить вас подкармливать её домашней едой. Он боится, что здешняя еда ей не подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 311line-tail
So that's the 'Young Lady.' Where's the 'Old Lady?'
Значит, это «Молодая леди». А где же «Старая леди»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 312line-tail
...What exactly are you asking?
...Что именно ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 314line-tail
The matter of the Ladies is the Master's private affair. You'd best not ask such questions.
Дело Леди — личное дело Мастера. Тебе лучше не задавать таких вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 315line-tail
Whew, that's a scary face. Chill, I'm not dumb enough to go sticking my nose into rich people business.
Ух, ну и лицо. Спокойно, я не настолько глуп, чтобы совать нос в дела богачей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 317line-tail
So....?
Так?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 319line-tail
Ah, pass that sauce bottle over there for me.
А, передай мне вон ту бутылку с соусом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 320line-tail
This one? Here you go.
Эту? Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 322line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 324line-tail
Welcome. Ooh, that's starting to smell good.
Добро пожаловать. О, уже пахнет вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 326line-tail
And we're done. It's just plain fried beastmeat. But I made a few substitutions. It should taste all right.
Готово. Просто жареное мясо зверя. Но я кое-что заменил. Должно быть съедобно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 333line-tail
There's bread in the basket over there, and there should be rice in the pot next to it. You can have whatever you like. I need to bring this to the Young Lady now.
Хлеб в корзине вон там, а рядом в горшке должен быть рис. Бери что хочешь. Мне нужно отнести это Молодой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 334line-tail
Remember to wash your hands before you eat.
Не забудь помыть руки перед едой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 335line-tail
Get outta here. Are you my mother?
Да ладно тебе. Ты мне что, мать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 337line-tail
No. Thankfully, I'm not.
Нет. К счастью, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 339line-tail
...Yeah, get going.
...Да, иди уже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 345line-tail
*Sigh*. Too bad. That braised meat smelled amazing.
*Вздох*. Жаль. Это тушёное мясо пахло изумительно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 346line-tail
Guess I'll wash my hands.
Пойду помою руки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 348line-tail
Weird. Since when am I such a good boy?
Странно. С каких пор я такой послушный?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 349line-tail
Okay, do the soap, the thirty seconds on each hand.... Three, two, one. And we're good.
Так, мыло, тридцать секунд на каждую руку... Три, два, один. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 354line-tail
(shaking out his hands)
(встряхивая руками)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 355line-tail
Safe.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 356line-tail
At least wipe your hands before you grab the bread.
Хотя бы вытри руки, прежде чем брать хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 358line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 360line-tail
Who's that?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 361line-tail
...Nobody. Just a blacksmith.
...Никто. Просто кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 366line-tail
Hm? Where's Matterhorn?
Хм? А где Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 367line-tail
Thanks, Matterhorn, for the tea.
Спасибо, Маттерхорн, за чай.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 374line-tail
Mmm, it smells good. Is there some sesame oil in it? That's how I used to take it when I was little. I can't believe you still remember.
Ммм, как вкусно пахнет. Тут кунжутное масло? Так мне готовили в детстве. Не верится, что ты ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 375line-tail
You humble me, my Lady.
Вы мне льстите, моя госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 376line-tail
Now then, I'll leave you to enjoy it. I must be off.
Ну что ж, оставляю вас наслаждаться. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 377line-tail
(It must have been the Master who put the sesame oil in the tea for her when she was small.)
(Это, должно быть, хозяин добавлял кунжутное масло в чай, когда она была маленькой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 386line-tail
(But the Master hasn't had salted milk tea like this since he came back from Victoria. He must have forgotten.)
(Но хозяин не пил такой солёный чай с молоком с тех пор, как вернулся из Виктории. Он, наверное, забыл.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 387line-tail
(My Lady...)
(Моя госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 388line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 389line-tail
(The Young Lady picked out all the peppers again this time. She's been doing that since she was small.)
(Юная госпожа опять вытащила весь перец. Она так делала с самого детства.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 390line-tail
(If you keep being so picky with your food, you won't get a balanced diet. Things will only get worse...)
(Если продолжать так привередничать, не будет сбалансированного питания. Станет только хуже...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 391line-tail
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 392line-tail
That reminds me, the Master would, in such cases....
Кстати, хозяин в таких случаях...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 393line-tail
(No, don't go down that road.)
(Нет, не стоит об этом.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 395line-tail
(It's too dangerous an issue. Better just forget about it.)
(Это слишком опасная тема. Лучше просто забыть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 396line-tail
Hey, hey, hey, big guy——
Эй, эй, эй, здоровяк...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 398line-tail
Hm? Who's there?
Хм? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 400line-tail
It's me! You see something floating down the corridor, who else could it be?! You stupid?
Это я! Кто ещё может плыть по коридору?! Ты что, тупой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 403line-tail
Whatever. Here, take this. Don't drop it.
Неважно. На, держи. Не урони.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 404line-tail
What's——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 406line-tail
There you go. I got a thing. Later.
Вот. Мне пора. Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 408line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 410line-tail
........He's gone.
........Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 417line-tail
What is he doing? It's a... sandwich?
Что он делает? Это... сэндвич?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 418line-tail
He burned the bread, didn't cut the edges, and sliced the scalesaur meat too thick, it's...
Хлеб подгорел, края не обрезаны, а мясо ящера нарезано слишком толсто, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 419line-tail
Cut him a break.
Не будь к нему строг.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 421line-tail
He worked hard on it. Even put in some tangerine slices. It should taste fine.
Он старался. Даже добавил дольки мандарина. Должно быть вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 426line-tail
........Vulcan.
........Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 428line-tail
You must be here for my shield. I left it with a few other pieces that need fixing in the kitchen. I'll fetch them for you.
Ты, наверное, за моим щитом. Я оставил его вместе с другими вещами, которые нужно починить, на кухне. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 429line-tail
It's okay, I'll go with.
Всё в порядке, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 431line-tail
That guy was pretty chatty while working on that sandwich.
Этот парень был довольно разговорчив, пока готовил тот сэндвич.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 432line-tail
Did Ethan say something unpleasant to you? Let me apologize on his behalf. He speaks without thinking, but there's no malice in him....
Итан сказал тебе что-то неприятное? Позволь мне извиниться за него. Он говорит, не подумав, но в нём нет злобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 434line-tail
Err, no. Slow down there. It's nothing like that.
Э-э, нет. Не спеши. Всё совсем не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 436line-tail
He said he wanted to give Uncle Matterhorn a taste of 'aimless youth cuisine,' as a token of appreciation.
Он сказал, что хотел угостить дядюшку Маттерхорна «кухней бесцельной молодости», в знак признательности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 437line-tail
I guess he put his heart into it. Oh and he walked off with two plates of food that were sitting in the kitchen.
Думаю, он вложил в это душу. Ах да, и он ушёл с двумя тарелками еды, которые стояли на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 438line-tail
What nonsense. Such hooliganism.
Что за чушь. Настоящее хулиганство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 441line-tail
It is. But why do I get the sense that you kinda like it?
Это точно. Но почему мне кажется, что тебе это даже нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 443line-tail
That's ridiculous.
Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 445line-tail
Look me in the eye and say that.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 447line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 449line-tail
........By the way, how old is Ethan?
........Кстати, сколько лет Итану?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 454line-tail
Where does he get off calling me 'Uncle?'
С какой стати он зовёт меня «дядюшкой»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 455line-tail