События · act7d5

level_act7d5_st04

481 строк · переведено 480 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Medical Examination Room 6
Смотровой кабинет 6
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 12line
Open.
Открой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 14line-tail
Say 'aahh.'
Скажи «а-а-а».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 15line-tail
Say 'aahh.'
Скажи «а-а-а».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 19line-tail
Come on, open your mouth, please? I'm just checking your teeth. I promise I won't hurt you.
Давай, открой рот, пожалуйста? Я просто проверю твои зубы. Обещаю, не сделаю больно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 23line-tail
Come on....
Ну же...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 27line-tail
Don't make me pull out the big guns every time.
Не заставляй меня каждый раз прибегать к тяжёлой артиллерии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 28line-tail
Hmph, I'll make you behave.
Хм, я заставлю тебя вести себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 29line-tail
Look, Miss Perro, what do I have here?
Смотри, мисс Перро, что у меня здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 31line-tail
It's your favorite, isn't it?
Это твоё любимое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 35line-tail
If you're a good girl and help me finish my exam....
Если будешь хорошей девочкой и поможешь мне закончить осмотр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 36line-tail
These honey biscuits are all yours.
Эти медовые бисквиты все твои.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 37line-tail
(Sniffing)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 39line-tail
That's weird. Why isn't she reacting to the honey biscuits?
Странно. Почему она не реагирует на медовое печенье?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 42line-tail
There's something wrong with your recipe, Hibiscus.
Что-то не так с твоим рецептом, Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 44line-tail
How many times have I told you not to put weird stuff in your food?
Сколько раз я говорила тебе не класть странные вещи в еду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 45line-tail
You never listen.
Ты никогда не слушаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 46line-tail
Here, little Perro, I'll give you this.
Вот, маленький Перро, я дам тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 47line-tail
(Sniffing)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 49line-tail
But you have to be a good girl.
Но ты должна быть хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 52line-tail
It worked!
Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 58line-tail
That's my little Lava. So reliable.
Это моя маленькая Лава. Такая надёжная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 59line-tail
Too bad you're not.
Жаль, что ты нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 61line-tail
Okay, let's proceed with the oral exam.
Ладно, приступим к устному осмотру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 63line-tail
Swallow the crumbs, okay, and open wide...
Проглоти крошки, хорошо, и открой рот шире...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 64line-tail
Hey, Hibiscus?
Эй, Хибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 66line-tail
Watch your tongue, Miss Perro——Hm, what?
Следи за языком, мисс Перро... Хм, что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 68line-tail
Why did we bring her back with us?
Зачем мы привезли её с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 70line-tail
Because we felt bad for her. Her infection is very serious.
Потому что нам было её жаль. Её инфекция очень серьёзна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 72line-tail
And the head of the Leithanian branch even said:
И глава лейтанского филиала даже сказал:
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 73line-tail
'It's a good thing you subdued her. There would have been no hope for her if the police or bounty hunters found her first.'
«Хорошо, что вы её усмирили. У неё не было бы надежды, если бы её нашли полиция или охотники за головами».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 74line-tail
An Infected person as far gone as her, with the way the laws in Leithanien have changed, almost certainly would have been euthanized.'
«Инфицированная в таком состоянии, с учётом изменений законов в Лейтании, почти наверняка была бы подвергнута эвтаназии».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 75line-tail
If it's at all possible, please at least get her out of Leithanien's territory. Thank you.'
«Если это вообще возможно, пожалуйста, хотя бы вывезите её за пределы территории Лейтании. Спасибо».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 76line-tail
Even if she wasn't Infected, the way she was just attacking people on the road would probably not have ended well for her.
Даже если бы она не была инфицирована, то, как она нападала на людей на дороге, вряд ли бы хорошо для неё закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 78line-tail
At least twenty-four groups of travelers got attacked before us. She hurt nearly a hundred people.
По меньшей мере двадцать четыре группы путешественников подверглись нападению до нас. Она ранила почти сотню человек.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 79line-tail
And that's just in Leithanien. Who knows what she did anywhere else.
И это только в Лейтании. Кто знает, что она делала в других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 80line-tail
Not to mention her fighting skills. I don't think the five of us could've pulled off attacks like that.
Не говоря уже о её боевых навыках. Не думаю, что мы впятером смогли бы провернуть такие атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 81line-tail
But all she did was take some food. She was just hungry——Ow!
Но она всего лишь взяла еду. Она просто была голодна — Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 83line-tail
She almost killed me!
Она чуть не убила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 85line-tail
If Kroos wasn't looking out for me and Beagle wasn't so quick with her shield, this Perro would've crushed your little sister with that rock-covered javelin.
Если бы Крус не следила за мной, а Бигль не была такой быстрой со своим щитом, эта пёс бы раздавила твою младшую сестру своим копьём, покрытым камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 86line-tail
Miss Perro, please don't bite my hand!
Мисс Пёс, пожалуйста, не кусайте мою руку!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 88line-tail
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 92line-tail
Your teeth are almost finished. Just a little longer. Hang in there!
Твои зубы почти готовы. Ещё немного. Потерпи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 93line-tail
Yeah. Good girl.
Да, хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 94line-tail
Come on, Lava, don't be like that.
Да ладно, Лава, не будь такой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 96line-tail
Like what? I'm just stating facts.
Какой такой? Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 98line-tail
What's with you all of a sudden? Getting pissy about every little thing.
Что с тобой вдруг? Злишься из-за каждой мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 100line-tail
I thought you loved Miss Perro?
Я думала, ты любишь мисс Пёс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 101line-tail
Yeah, she's great. She loves me too.
Да, она классная. Она тоже меня любит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 103line-tail
That's why she threw all kinds of rocks and flames and ice and pretty much everything at me.
Поэтому она швыряла в меня всякие камни, огонь, лёд и вообще всё подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 104line-tail
How did she master so many different complex Arts anyway?
Как она вообще освоила столько разных сложных Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 105line-tail
Hey, little Perro. Are you sure you've never studied Originium Arts?
Эй, маленькая пёс. Ты точно никогда не изучала ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 107line-tail
Heyyy, I told you not to move——Lava, quit screwing around!
Эй-эй, я же сказала не двигаться — Лава, хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 111line-tail
I'm just asking...
Я просто спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 113line-tail
LA——VA——!
ЛА—ВА—!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 115line-tail
All right, all right. My bad. Whatever.
Ладно, ладно. Моя вина. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 117line-tail
Ah, sorry, Miss Perro, just a little longer.
Ах, простите, мисс Пёс, ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 121line-tail
And now here, and here.
А теперь здесь и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 122line-tail
Whew. And that should be it.
Фух. Ну вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 127line-tail
Now, Miss Perro, we're pretty much done. Rinse your mouth with this glass of water, and be sure to spit it out. Don't swallow.
Теперь, мисс Пёс, мы почти закончили. Прополощите рот этим стаканом воды и обязательно выплюньте. Не глотайте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 128line-tail
Little Lava.
Маленькая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 133line-tail
Something's bothering you.
Тебя что-то беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 137line-tail
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 139line-tail
You were the first one in the squad to give her something nice to eat.
Ты была первой в отряде, кто дал ей что-то вкусное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 141line-tail
What's that got to do with anything?
При чём тут это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 143line-tail
After starving for that long, she shouldn't be consuming much sugar, from a nutritional standpoint. But she really needs to supplement pretty much everything at this point.
После такого долгого голодания ей не стоит есть много сахара, с точки зрения питания. Но сейчас ей нужно восполнить практически всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 145line-tail
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 146line-tail
Wait....
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 148line-tail
You snuck off and bought a bunch of candy.
Ты тайком сбегала и купила кучу конфет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 150line-tail
Only later realizing you'd spent all your money.
И только потом поняла, что потратила все свои деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 151line-tail
That's enough...
Хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 153line-tail
Or when we were bringing Miss Perro back, everyone was worried she'd run off.
Или когда мы возвращали мисс Перро, все боялись, что она сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 155line-tail
Only you were brave enough to try to communicate with her, building the trust we needed to take off her shackles.
Только ты осмелилась попытаться с ней заговорить, завоевав её доверие, чтобы снять оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 156line-tail
And once we learned she liked honey biscuits, it was you, among the five of us, who worked the hardest to make the best ones.
А когда мы узнали, что она любит медовое печенье, именно ты из нас пятерых больше всех старалась испечь лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 160line-tail
Seriously, stop!
Серьёзно, прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 162line-tail
Your big sister is very proud of you.
Твоя старшая сестра тобой гордится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 164line-tail
Come on, don't talk about this stuff in front of her!
Да ладно, не говори об этом при ней!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 166line-tail
I- I just did what I had to do.
Я... я просто делала, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 167line-tail
But it's so sweet. No need to hide it. Hehe.
Но это так мило. Не нужно скрывать. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 169line-tail
So, um, the, like, oral exam, that's the last part, right?
Так, эм, устный экзамен — это последняя часть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 175line-tail
And then, um, what happens to her?
И потом, эм, что с ней будет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 179line-tail
That's not up to us.
Это не нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 182line-tail
The operators responsible for that are still talking over her case. Orchid said she'd have someone tell us in the afternoon.
Оперативники, ответственные за это, всё ещё обсуждают её дело. Орхидея сказала, что кто-нибудь сообщит нам днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 183line-tail
Anyway, after a busy morning and all those examinations, it's time to find a place for Miss Perro to——
В любом случае, после напряжённого утра и всех этих обследований, пора найти место для мисс Перро, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 184line-tail
Hibiscus, Lava! Are you still not done checking out Miss Perro? If we don't leave now, we'll miss Dobermann's training! I'm going on ahead!
Гибискус, Лава! Вы всё ещё не закончили с мисс Перро? Если мы не выйдем сейчас, опоздаем на тренировку Доберманн! Я пойду вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 186line-tail
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 188line-tail
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 190line-tail
Oh, what?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 192line-tail
I thought you said got us out of Dobermann's class!
Ты же говорила, что вытащишь нас с урока Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 194line-tail
Huh? Uh, well....
А? Ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 196line-tail
I, er, I might have forgot...
Я, э-э, кажется, забыла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 197line-tail
Why didn't you say so earlier?
Почему ты не сказал раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 199line-tail
All I could think about at the time was helping Miss Perro with her checkup...
Я тогда думала только о том, чтобы помочь мисс Перро с осмотром...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 201line-tail
We're dead.
Мы покойники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 203line-tail
Let's go pick out a pair of coffins.
Пошли выбирать гробы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 204line-tail
What are we gonna do?!
Что же нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 205line-tail
Okay, how about we take little Perro out now and give her to the first person who comes along? I just hope we can find them again after training.
Ладно, а что если вывести маленькую Перро и отдать первому встречному? Надеюсь, мы сможем её найти после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 206line-tail
That plan is a little...
Этот план немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 208line-tail
Let's see you come up with one!
А ты попробуй придумай лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 210line-tail
I'm not running laps around the bridge again.
Я не собираюсь снова бегать круги по мосту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 211line-tail
And I bet you don't want to memorize anatomy textbooks while doing jumping jacks either.
И, держу пари, ты тоже не хочешь зубрить учебник по анатомии, прыгая на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 212line-tail
Who would?!
Кто бы хотел?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 214line-tail
Okay, fine. We'll do it your way.
Ладно, хорошо. Сделаем по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 215line-tail
I'll get her weapons. You deal with her.
Я заберу её оружие. А ты займись ей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 217line-tail
B- but what about her mouthwash——
Н-но как же её ополаскиватель для рта...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 219line-tail
She already swallowed it!
Она уже его проглотила!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 221line-tail
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 228line
Outside Medical Examination Room 6
У кабинета медицинского осмотра №6
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 229line
(There's someone!)
(Там кто-то есть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 234line-tail
Blacksmith!
Кузнец!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 235line-tail
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 237line-tail
Can you take care of this girl for a bit? We'll come get her right after training.
Можешь присмотреть за этой девочкой? Мы заберём её сразу после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 239line-tail
What? Girl?
Что? Девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 241line-tail
These honey biscuits are her favorite. If she gets cranky, just give Miss Perro one of these.
Эти медовые печенья — её любимые. Если она начнёт капризничать, просто дай мисс Перро одно из них.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 243line-tail
And don't let her have her weapons just yet.
И пока не давай ей оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 247line-tail
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 249line-tail
C'mon, c'mon, c'mon!
Давай, давай, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 252line-tail
I'm sorry, Miss Perro. We'll be right back!
Простите, мисс Перро. Мы сейчас вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 254line-tail
Aahhh! Only three minutes! She's gonna kill us!
А-а-а! Всего три минуты! Она нас убьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 255line-tail
So, what's your deal?
Так что у тебя за дело?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 262line-tail
Just take the biscuits. Eat them whenever.
Просто возьми печенье. Ешь, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 267line-tail
You want me to carry your weapons?
Хочешь, чтобы я понесла твоё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 271line-tail
(shakes head)
(качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 273line-tail
Come on. My workshop is this way.
Пойдём. Моя мастерская в эту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 276line-tail
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 282line
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 283line
Come on in. Have a seat.
Заходи. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 285line-tail
If the forge gets too hot, you can go behind the partition.
Если в кузнице станет слишком жарко, можешь встать за перегородку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 286line-tail
Thanks (quietly).
Спасибо (тихо).
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 288line-tail
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 290line-tail
Are you... a blacksmith?
Ты... кузнец?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 293line-tail
I'm Rhodes Island's blacksmith. Codename Vulcan.
Я кузнец Родос-Айленда. Позывной — Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 295line-tail
Vul... can...
Вул... кан...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 297line-tail
Vulcan... is... Minoan?
Вулкан... это... минойское имя?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 299line-tail
Can Vulcan check my weapons for me?
Вулкан может проверить моё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 303line-tail
I am not authorized to perform maintenance on unregistered weapons.
Я не уполномочена проводить техобслуживание незарегистрированного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 305line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 306line-tail
(Although, the weapon she's holding...)
(Хотя, оружие, которое она держит...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 311line-tail
(It feels somewhat... familiar...)
(Оно кажется... знакомым...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 312line-tail
But there's no harm in just taking a look.
Но просто взглянуть не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 313line-tail
Can I see that axe you're holding?
Можно взглянуть на твой топор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 314line-tail
Here you go!
Вот, держи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 318line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 320line-tail
(This is definitely Minoan craftsmanship. Brings back memories.)
(Точно минойская работа. Прямо ностальгия.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 321line-tail
(It's worn. It's been a while.)
(Потёрт. Давно в деле.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 322line-tail
(But it's been wiped down surprisingly clean. You're doing what little maintenance you can, at least.)
(Но вычищен на удивление хорошо. Хоть какой-то уход есть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 323line-tail
(The construction is solid. Doesn't look like it's too damaged. It would be like new after some basic touches.)
(Конструкция крепкая. Повреждений почти нет. После небольшой обработки будет как новый.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 324line-tail
(Oddly, no chipping, no warping of the blade. Pretty low temperature steel.)
(Странно, ни сколов, ни деформации лезвия. Низкотемпературная сталь.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 325line-tail
(The steel...)
(Сталь...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 326line-tail
(It's familiar... where have I seen smithing like this before...?)
(Знакомая... где я видел такую ковку раньше?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 327line-tail
Um, ma'am?
Эм, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 330line-tail
(Ma'am?)
(Госпожа?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 332line-tail
(Whatever. She can call me that if she wants.)
(Ладно. Пусть зовёт, если хочет.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 333line-tail
On the axe, near the grip,
На топоре, у рукояти,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 335line-tail
There's a word.
Там слово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 336line-tail
It's my name!
Это моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 337line-tail
In Minoan!
На минойском!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 338line-tail
I wanted to go to Minos, but it's a long walk.
Я хотел попасть в Минос, но это долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 339line-tail
No one I met could tell me my name. They could only tell me it's Minoan.
Никто из встреченных не мог прочитать моё имя. Говорили только, что оно минойское.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 340line-tail
Since Vulcan is a Minoan, you must know how to read it!
Раз Вулкан — минойец, ты точно умеешь читать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 341line-tail
Can you read it to me?
Прочитаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 342line-tail
Let's see here.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 344line-tail
(Good thing, it hasn't completely rubbed away.)
(Хорошо, что ещё не стёрлось совсем.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 346line-tail
(These characters...)
(Эти символы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 347line-tail
(They're definitely Minoan.)
(Точно минойские.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 348line-tail
(In standard pronunciation, this would be...)
(В стандартном произношении это было бы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 349line-tail
(Ce... O... Be...)
(Це... О... Бе...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 350line-tail
'Ceobe.'
«Цеобе».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 351line-tail
Should be Ceobe.
Должно быть, Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 352line-tail
Ce... O... Be...
Це... О... Бе...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 354line-tail
Ce... obe.
Це... обе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 358line-tail
I'm Ceobe!
Я Цеобе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 360line-tail
I've got a name!
У меня есть имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 361line-tail
Vulcan, ma'am?
Вулкан, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 363line-tail
(Ma'am... again...?)
(Снова «госпожа»?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 365line-tail
(Maybe I should give her a little nudge...)
(Может, стоит её немного подтолкнуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 366line-tail
Wh- what?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 367line-tail
People usually have two names, don't they?
У людей обычно два имени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 369line-tail
Like Lava has a different name when her sister calls her.
Как у Лавы, когда её сестра зовёт её по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 370line-tail
She's 'Little Lava,' or something.
Она «Маленькая Лава», или что-то вроде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 371line-tail
I want one of those.
Я хочу такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 372line-tail
Sorry, I'm not very good at naming things...
Прости, я не очень хороша в придумывании имён...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 374line-tail
Vulcan is a blacksmith. Blacksmiths are good people. And good people are good at naming.
Вулкан — кузнец. Кузнецы — хорошие люди. А хорошие люди хорошо придумывают имена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 376line-tail
(What is this logic?)
(Что за логика?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 378line-tail
(Whatever. She's just a kid.)
(Ладно. Она просто ребёнок.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 379line-tail
Let me think for a moment.
Дай мне подумать минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 380line-tail
(She wants a nickname?)
(Она хочет прозвище?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 384line-tail
(But I only know how to name weapons. What should I do?)
(Но я умею называть только оружие. Что же делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 385line-tail
(Ceobesius? Ceobenie? Ceobetia?)
(Цеобезий? Цеобения? Цеобетия?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 386line-tail
(No, no, no. She's not a weapon. I need another scheme.)
(Нет, нет, нет. Она не оружие. Нужен другой план.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 387line-tail
(Think, Vulcan...)
(Думай, Вулкан...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 388line-tail
(She mentioned 'Little Lava' before, didn't she?)
(Она упоминала «Маленькую Лаву», верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 393line-tail
Are you okay, Vulcan?
Ты в порядке, Вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 396line-tail
(Well, there's a pretty easy way out of this... might as well take it.)
(Что ж, есть довольно простой выход из этого... почему бы им не воспользоваться.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 398line-tail
We'll call you 'Kay.'
Мы будем звать тебя «Кей».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 399line-tail
(It kinda sucks...)
(Это отстой...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 404line-tail
Kay... Ceobe...
Кей... Цеоба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 406line-tail
Thank you so much, Vulcan, ma'am!
Спасибо большое, госпожа Вулкан!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 407line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 409line-tail
Don't be scared, Kay, it's just someone looking for me. No bad guys here.
Не бойся, Кей, это просто кто-то ищет меня. Здесь нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 417line-tail
Put down the weapon, okay?
Опусти оружие, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 418line-tail
No bad guys?
Нет плохих парней?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 420line-tail
No bad guys.
Нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 422line-tail
There's no bad guys at Rhodes Island.
На Родос-Айленде нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 423line-tail
If you're scared, you can go behind the partition.
Если боишься, можешь спрятаться за перегородкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 424line-tail
Ceobe isn't scared of anything.
Цеоба ничего не боится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 426line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Vulcan, are you in?
Вулкан, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 430line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 432line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Hello, Vulcan, I'm an operator with the logistics department. I've come to relay the decision regarding the little Perro girl who was brought to Rhodes Island yesterday.
Здравствуй, Вулкан, я оперативник логистического отдела. Я пришёл передать решение по поводу маленькой девочки-перро, которую вчера привезли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 434line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Operator Hibiscus said she entrusted the Perro girl to you. Is she still with you?
Оперативник Хибискус сказала, что поручила девочку-перро тебе. Она всё ещё с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 435line-tail
Yes, come in.
Да, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 437line-tail
Don't worry, it's okay.
Не волнуйся, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 441line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Good day, operator Vulcan.
Добрый день, оператор Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 445line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Good day, little Perro girl.
Добрый день, маленькая девочка-перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 447line-tail
Don't call me Perro girl. My name is Ceobe.
Не называй меня девочкой-перро. Меня зовут Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 449line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 451line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
All right, Ceobe.
Хорошо, Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 452line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Now then, we have been over the details surrounding your rescue, our determination is as follows. Please listen carefully.
Итак, мы рассмотрели все обстоятельства твоего спасения, и наше решение таково. Пожалуйста, слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 453line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Due to the circumstances surrounding your arrival, your personal freedom had been temporarily restricted.
В связи с обстоятельствами твоего прибытия, твоя личная свобода была временно ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 454line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
We apologize for that. But from this point on, you will enjoy the right to free movement, effective immediately.
Приносим за это извинения. Но с этого момента ты получаешь право свободного передвижения, и оно вступает в силу немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 455line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Am I not being sufficiently clear?
Я выражаюсь недостаточно ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 459line-tail
I think she may not be getting some of the legalese here.
Думаю, она не совсем понимает юридические формулировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 461line-tail
Just give me the documents. I'll make sure she gets it.
Просто дай мне документы. Я прослежу, чтобы она всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 462line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
That would be a big help.
Это было бы большой помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 464line-tail
Why were you out on your own back there?
Почему ты была там одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 474line-tail
I wanted to go to Minos.
Я хотела попасть в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 476line-tail
But I think I went the wrong way.
Но, кажется, пошла не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 477line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
According to information provided by the Leithanian branch, she traveled from Bolívar all the way to the Trijunction of the East, where she then turned back.
Согласно информации, предоставленной лейтанским филиалом, она прошла путь от Боливара до Восточного Тройственного узла, а затем повернула обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 479line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
At that point, she made a large arc across the north, until finally being rescued by our people in Leithanien.
После этого она сделала большой крюк через север, пока наконец не была спасена нашими людьми в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 480line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
This girl can walk.
Эта девушка умеет ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 481line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
But why do you ask?
Но почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 482line-tail
If you made it to Minos, what were you going to do?
Если бы ты добралась до Миноса, что бы ты делала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 484line-tail
Ask my name. And then...
Спросила бы своё имя. А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 486line-tail
And then....
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 487line-tail
I haven't thought that far ahead yet.
Я ещё не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 488line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Operator Vulcan, please inform her of the situation and let her make her decision.
Оператор Вулкан, пожалуйста, объясните ей ситуацию и дайте ей принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 490line-tail
So what would you want to do after that?
Так чем бы ты хотела заняться после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 492line-tail
I don't know....
Не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 494line-tail
Think it through.
Подумай как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 496line-tail
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 497line-tail
I... I want to eat until I'm full every day.
Я... я хочу есть досыта каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 499line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Operator Vulcan, what are you——
Оперативник Вулкан, что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 501line-tail
Shh! Quiet!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 503line-tail
I want to spend half the day in a hot bath, and then wrap myself in a warm blanket.
Я хочу полдня провести в горячей ванне, а потом завернуться в тёплое одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 507line-tail
And lay there until I'm hungry again.
И лежать так, пока снова не проголодаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 508line-tail
And... and...
И... и...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 509line-tail
And I want a big house where I can keep all my treasures.
И я хочу большой дом, где смогу хранить все свои сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 510line-tail
Carrying them around all day is kind of hard.
Таскать их с собой весь день тяжеловато.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 511line-tail
Especially when I'm hungry.
Особенно когда я голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 512line-tail
And I guess that's it.
И, пожалуй, это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 513line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 515line-tail
If there was a place where you could eat and drink and have a house to sleep in, would you want to stay there?
Если бы было место, где можно есть, пить и иметь дом для сна, ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 516line-tail
Who wouldn't?
Кто бы не захотел?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 518line-tail
But most of the time, you have to think a lot, and you have to fight a lot of bad guys, and sometimes you might not sleep for days. Even then, would you want to stay there?
Но большую часть времени приходится много думать, сражаться с кучей плохих парней, и иногда можно не спать несколько дней. Даже тогда ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 520line-tail
I'm not very good with thinking...
Я не очень сильна в размышлениях...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 522line-tail
Vulcan, ma'am, are you talking about being a hero?
Вулкан, мэм, вы говорите о том, чтобы быть героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 524line-tail
A hero?
Героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 526line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Haha——Ah, um, ahem.
Ха-ха——А, хм, кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 528line-tail
Heh. Yes. I'm talking about being a hero.
Хех. Да. Я говорю о том, чтобы быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 530line-tail
I want to go there.
Я хочу пойти туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 532line-tail
I want to eat, and be a hero.
Я хочу есть и быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 533line-tail
What more could I ever want?
Чего ещё можно желать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 534line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Shouldn't you help her——
Разве ты не должна помочь ей...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 538line-tail
She's made up her mind, please take care of her paperwork.
Она приняла решение, позаботься о её документах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 540line-tail
If she needs a sponsor, you can put down my name.
Если ей нужен спонсор, можешь указать моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 541line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
But you're——
Но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 543line-tail
Should I repeat myself?
Мне повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 545line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 547line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
If you insist, I have nothing more to say.
Раз вы настаиваете, мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 548line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
I'll prepare a follow-up test for Ceobe at once.
Я немедленно подготовлю дополнительный тест для Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 549line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
But please be aware that you will need to attach the appropriate guarantees——
Но учтите, вам придётся приложить соответствующие гарантии...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 550line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
——and an explanation.
——и объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 551line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 553line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Well, I'll take my leave then.
Что ж, тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 555line-tail
See yourself out.
Не смею задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 557line-tail
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 565line-tail
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 566line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 568line-tail
You still have a lot to learn, a lot of fights to fight.
Тебе ещё многому предстоит научиться, много боёв впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 569line-tail
It'll be a lot of work.
Это будет много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 570line-tail
Get some rest while you still can.
Отдохни, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 571line-tail
Ma'am?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 575line-tail
(We'll get used to that.)
(Мы привыкнем к этому.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 578line-tail
You want a honey biscuit? Lava baked them. They're good.
Хочешь медовое печенье? Лава испекла. Они вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 580line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 586line-tail
(What's this flavor?)
(Что это за вкус?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 588line-tail
(It's kind of...)
(Какой-то...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 589line-tail
(The crust isn't crispy enough, and something's wrong with the honey seasoning.)
(Корочка недостаточно хрустящая, и что-то не так с медовой приправой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 590line-tail
(Other than that, it tastes exactly like the ones in Minos.)
(В остальном вкус точно такой же, как в Миносе.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 591line-tail
Is it good?
Вкусно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 593line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 595line-tail
A biscuit like this should be eaten fresh out of the oven.
Такое печенье нужно есть прямо из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 603line-tail
Put some jam on it, and pair it with a cup of tea.
Намазать вареньем и подать с чашкой чая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 604line-tail
Will it taste better?
Так будет вкуснее?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 606line-tail
I'll ask Matterhorn next door to make some for you, when I get a chance.
Я попрошу Маттерхорна из соседней комнаты приготовить тебе, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 609line-tail
He's great at making these sorts of things.
У него отлично получаются такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 610line-tail
R- really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 612line-tail
Thank you, ma'am!
Спасибо, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 616line-tail
You're going to be subjected to a lot of testing over the next few days.
В ближайшие дни тебе предстоит пройти много испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 618line-tail
We'll have to fix you up a bit, and your weapons too.
Придётся немного подлатать и тебя, и твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 619line-tail
How do you want them?
Каким ты его хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 620line-tail
Y- you'll fix them for me?
В-вы почините их для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 622line-tail
It's a blacksmith's duty to make sure a weapon meets its wielder's needs.
Долг кузнеца — следить, чтобы оружие подходило своему владельцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 624line-tail
Just tell me what you need.
Просто скажи, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 625line-tail
Um, I want all my treasures to look as good as the weapons here in your house.
Эм, я хочу, чтобы все мои сокровища выглядели так же хорошо, как оружие в твоём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 627line-tail
And, um, I want the other weapons to be the same color as my axe.
И, эм, я хочу, чтобы остальное оружие было того же цвета, что и мой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 628line-tail
Is that too much trouble?
Это не слишком хлопотно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 629line-tail
That won't take much time.
Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 631line-tail
I might be done in time for you to surprise Hibiscus and Lava.
Возможно, я успею закончить, чтобы ты смогла удивить Хибискус и Лаву.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 632line-tail
Bring your weapons. Let's get started.
Неси своё оружие. Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 637line-tail
Phew. *Pant*. *Pant*. I'm exhausted.
Фух. *Тяжело дышит*. *Тяжело дышит*. Я вымоталась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 645line-tail
Little Perro is gonna be okay, right Hibiscus?
Маленький Перро будет в порядке, да, Хибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 646line-tail
She's so good at fighting, and Vulcan is so nice. What could go wrong?
Она так хорошо дерётся, а Вулкан такая добрая. Что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 648line-tail
Huh? Vulcan? Nice?
А? Вулкан? Добрая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 650line-tail
Anyway, I know she won't do anything bad.
В любом случае, я знаю, что она не сделает ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 651line-tail
But I'm more worried about that logistics operator who showed up in the middle of training. He had a pretty big file with him.
Но меня больше беспокоит тот оперативник логистики, который появился посреди тренировки. У него с собой была довольно большая папка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 652line-tail
Gave me a bad feeling.
Мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 653line-tail
Uh oh, not this again.
Ох, только не это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 655line-tail
In my experience, your 'bad feelings' usually signal good things.
По моему опыту, твои «плохие предчувствия» обычно предвещают хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 656line-tail
I hope you're right... oh, we're here.
Надеюсь, ты права... О, мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 658line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 664line-tail
It's Lava. We're here to see the little Pe——Miss Perro.
Это Лава. Мы пришли навестить маленькую Пё—мисс Перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 666line-tail
It's unlocked. Come on in.
Не заперто. Входите.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 668line-tail
Ah, Lava and Hibiscus! You're here!
А, Лава и Хибискус! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 672line-tail
Huh? Miss Perro?
А? Мисс Перро?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 674line-tail
Wh- what happened to your weapons?
Ч-что случилось с твоим оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 676line-tail
Don't call me Miss Perro anymore. Call me Ceobe.
Больше не называйте меня мисс Перро. Зовите меня Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 678line-tail
That's my name!
Это моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 679line-tail
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Huh——?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 681line-tail
Лава и Гибискус Редактировать ↗
(Several weeks later)
(Несколько недель спустя)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 686line
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 687line
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Logistics Department, Small Conference Room
Отдел логистики, малый конференц-зал
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 688line
Директор по персоналу Редактировать ↗
I think you know why I asked you here today.
Думаю, вы знаете, зачем я вас позвал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 690line-tail
How did she do?
Как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 692line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think?
А ты как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 694line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Fancy a guess?
Хочешь угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 695line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
She doesn't take orders. She just throws her weapons around and makes a scene.
Она не слушает приказов. Просто швыряется оружием и устраивает сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 696line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think she did?
Как ты думаешь, как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 697line-tail
Just tell me her results.
Просто скажи мне её результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 699line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Her results. Heh.
Её результаты. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 701line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
She passed.
Она прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 703line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
She made a mess of herself and failed a bunch of tests. But her personal character and potential qualify her to be an operator.
Она натворила дел и провалила кучу тестов. Но её личные качества и потенциал позволяют ей стать оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 707line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
And, taking into account the opinions of several of her proctors, the other details are less important.
И, учитывая мнения нескольких её кураторов, остальные детали менее важны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 708line-tail
The Doctor is never wrong about anyone.
Доктор никогда не ошибается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 710line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Neither are you.
Ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 712line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Well then, it's time.
Что ж, пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 713line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Can I get a reason now?
Могу я узнать причину?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 714line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Normally, the operator assessment process is initiated by the individual herself.
Обычно процесс оценки оперативника инициируется самой сотрудницей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 715line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
We typically look poorly on situations where an individual has the decision made for her. Especially when there is no guardian or relative involved.
Мы обычно негативно относимся к ситуациям, когда решение принимается за неё. Особенно если нет опекуна или родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 716line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 718line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's all I get?
Это всё, что я получу?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 720line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Ah well, it's not that big a deal. Rules were made to be broken.
А, ладно, не так уж это важно. Правила созданы, чтобы их нарушать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 721line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Just give me a reason. I have to pass something upstairs.
Просто дай мне причину. Мне нужно передать что-то наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 722line-tail
A girl who likes weapons can't be bad.
Девушка, которая любит оружие, не может быть плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 724line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
All right.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 726line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Hold on, uh, that's it?
Погоди, эм, это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 727line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
I'm gonna need a little more than that. A few more sentences or there's no way I can finish this report.
Мне нужно немного больше. Ещё пару предложений, иначе я никак не смогу закончить этот отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 731line-tail
I have to?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 733line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 735line-tail
I'm a blacksmith. I don't know people. But I do know weapons.
Я кузнец. Я не разбираюсь в людях. Но я разбираюсь в оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 738line-tail
If you have someone with absolutely no knowledge of weapon maintenance and upkeep,
Если у вас есть человек, который совершенно не разбирается в обслуживании и уходе за оружием,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 739line-tail
her weapons are going to get damaged after a long period of use.
её оружие придёт в негодность после долгого использования.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 740line-tail
Still, she did her best to keep her equipment in good shape, to the best of her abilities.
Тем не менее она изо всех сил старалась поддерживать своё снаряжение в хорошем состоянии, насколько могла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 741line-tail
That was enough for me to affirm her talent and potential.
Этого было достаточно, чтобы я признала её талант и потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 742line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
How can you be sure she doesn't know weapon maintenance?
Как вы можете быть уверены, что она не разбирается в уходе за оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 744line-tail
She can't use a whetstone, she doesn't know her oils. That's long before we start talking about any rules or scientific principles.
Она не умеет пользоваться точильным камнем, не знает масел. Это задолго до того, как мы начнём говорить о каких-либо правилах или научных принципах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 746line-tail
The only thing she knows how to do is polish her weapons. And she's good at that.
Единственное, что она умеет, — это полировать своё оружие. И в этом она хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 747line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Okay. What else?
Хорошо. А ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 749line-tail
That should be enough.
Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 751line-tail
You know better than me what has to go on a resume.
Ты лучше меня знаешь, что должно быть в резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 752line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 754line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
She's a Bolívarian, traveled the whole world looking for Minos, and never quite found it.
Она боливарка, объездила весь мир в поисках Миноса и так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 755line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Still don't get why.
До сих пор не понимаю, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 756line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
All I can say is her spirit is commendable.
Могу лишь сказать, что её упорство достойно уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 757line-tail
It's always good to have faith.
Всегда хорошо иметь веру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 759line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's what I'm curious about.
Вот это мне и интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 761line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
You usually don't pay much attention to people.
Ты обычно не обращаешь внимания на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 762line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
This Ceobe, is she that special?
Эта Цеоба, она что, такая особенная?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 763line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
What is it about her that caught your attention?
Что в ней привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 764line-tail
Her weapons.
Её оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 766line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
I'm serious, Vulcan.
Я серьёзно, Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 768line-tail
I'm serious too.
Я тоже серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 770line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 772line-tail
Her name was carved into that axe.
Её имя было вырезано на этом топоре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 774line-tail
Minos isn't Higashi. We don't just tape our names onto weapons in case we lose them.
Минос — не Хигаси. Мы не наклеиваем имена на оружие на случай, если потеряем его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 775line-tail
If your name is on a weapon, it means something big.
Если твоё имя на оружии, это значит что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 776line-tail
Plus,
К тому же,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 777line-tail
I couldn't forge that axe.
я не смог бы выковать этот топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 778line-tail
But that technique, I know I've seen it somewhere...
Но эту технику я точно где-то видел...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 779line-tail
I want to help her solve the mystery of that weapon.
Я хочу помочь ей разгадать тайну этого оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 780line-tail
Then, maybe someday, she'll come back and solve something for me.
Тогда, возможно, когда-нибудь она вернётся и поможет мне с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 781line-tail
I guess you could say I'm just a selfish blacksmith.
Можно сказать, я просто эгоистичный кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 782line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 785line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
You craftsmen have your secrets.
У вас, ремесленников, свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 786line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 787line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's enough for me.
С меня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 788line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Sorry to bother you. Go get some rest.
Извини за беспокойство. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 789line-tail
I'm sorry too.
Мне тоже жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 791line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
No need. I'm just doing my job here.
Не нужно. Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 793line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 795line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Don't thank me either. Next time you're up for a drink, come by while I'm on. I've got a new mix, I'm calling it 'Kazimierz Fury.' Give it a try sometime?
И меня тоже не благодари. В следующий раз, когда захочешь выпить, заходи, пока я на смене. У меня новый коктейль, называется «Казимежская ярость». Попробуешь как-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 797line-tail
Heh. Sure.
Хех. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 799line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Ha....
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 804line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's why I say HR ain't easy.
Вот почему я говорю, что работа кадровика не сахар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 805line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Kids these days don't know how to write a proper CV.
Нынешняя молодежь не умеет нормально резюме составить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 806line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
It takes a good chat to dig up all the juicy stuff hidden down there.
Нужен хороший разговор, чтобы вытащить наружу все интересное, что там скрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 807line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
It's all mysteries wrapped up in enigmas.
Сплошные загадки, обернутые в тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 808line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Damn it, I'm an HR director, not a detective!
Черт, я кадровый директор, а не детектив!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 809line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
(Short, but passionate words in a Victorian dialect)
(Короткая, но страстная речь на викторианском диалекте)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 810line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Director?
Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 811line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Oh, what is it?
О, что там?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 812line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Director.... we're ready to interview the new operator. If you would.
Директор... мы готовы провести собеседование с новым оперативником. Если вы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 813line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
I see. By the way, here's Ceobe's contract, all signed and notarized. File it for me and then send someone to inform the operator of her formal onboarding.
Понятно. Кстати, вот контракт Цеобе, подписан и заверен. Подшей его в дело и отправь кого-нибудь уведомить оперативника о ее официальном зачислении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 814line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 815line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Just a moment. Be sure operator Vulcan is there for that. She may be needed to explain some of the formal terms and conditions.
Минуту. Проследите, чтобы оперативник Вулкан была при этом. Возможно, она понадобится, чтобы объяснить некоторые формальные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 816line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 817line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Okay, enough chatter, back to work.
Ладно, хватит болтовни, за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 818line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
........(flipping through new operator files)
........(листает файлы новых оперативников)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 819line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 820line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 821line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Another one who can't write a CV worth a damn.
Еще один, кто не умеет писать резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 822line-tail
Директор по персоналу Редактировать ↗
Looks like I'm in for another long evening.
Похоже, меня ждет еще один долгий вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 823line-tail