События · act7d5

level_act7d5_st06

290 строк · переведено 289 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
10:21 A.M. Rhodes Island Training Ground
10:21 утра. Тренировочная площадка Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 11line
This is it!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 13line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 15line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
That's enough for today.
На сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 20line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Not bad, Fang. You blocked it this time.
Неплохо, Фанг. В этот раз ты заблокировала удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 24line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
I'm glad to see you getting more flexible.
Рада видеть, что ты стала гибче.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 25line-tail
Yeah, it's what Instructor Dobermann taught me. Not just about footwork, but about adjusting my speed. I think I'm starting to get the hang of it!
Да, это меня инструктор Доберманн научила. Не только работе ног, но и регулировке скорости. Кажется, я начинаю осваиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 27line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Right. You have your natural Kuranta speed. It's good for quick attacks, but those aren't worth anything if the enemy blocks them and you have no counter.
Верно. У тебя природная скорость куранты. Она хороша для быстрых атак, но они ничего не стоят, если враг их блокирует, а у тебя нет контрприёма.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 29line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Anyway, you passed this field exercise.
В любом случае, ты прошла это полевое упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 30line-tail
Thanks, Instructor Grace!
Спасибо, инструктор Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 32line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
But the next one will be even harder.
Но следующее будет ещё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 34line-tail
I'll be ready!
Я буду готова!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 36line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
That's the spirit.
Вот это настрой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 38line-tail
Beagle, did you finish your test? How did it go?
Бигль, ты закончила тест? Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 42line-tail
Aw, I didn't pass.... Instructor Fallon has some real sneaky tricks...
Эх, я не сдала... У инструктора Фэллона есть пара хитрых приёмов...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 44line-tail
Don't get discouraged. You'll get 'em next time.
Не унывай. В следующий раз получится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 46line-tail
How about you? Did you pass?
А ты как? Сдала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 48line-tail
Nice...
Отлично...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 52line-tail
Aww, my butt...
Ой, моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 54line-tail
Kroos, are you okay?
Кросс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 56line-tail
Instructor Tess shot my patootie...
Инструктор Тесс подстрелила мне задницу...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 58line-tail
The test was a sniper war between me and Instructor Tess. We had to hide and find each other. I still don't know how she got behind me!
Экзамен был снайперской дуэлью между мной и инструктором Тесс. Мы должны были прятаться и искать друг друга. Я до сих пор не понимаю, как она оказалась у меня за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 62line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 64line-tail
Don't laugh at me, Uncle Grace!
Не смейся надо мной, дядя Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 66line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
I'll tell you, you got really unlucky. The other sniping instructors just happen to be out for a few days and you got stuck with Tess.
Скажу тебе, тебе очень не повезло. Другие инструкторы по снайпингу как раз ушли на несколько дней, и тебе досталась Тесс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 68line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Even I can't keep track of that phantom. My advice is you put the same effort into finding a sniper nest that you do into finding places to nap.
Даже я не могу уследить за этим призраком. Мой совет: приложи столько же усилий к поиску снайперской позиции, сколько ты прикладываешь к поиску мест для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 69line-tail
Yeah, yeah. Laugh it up.
Да-да. Смейся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 71line-tail
I just checked on Hibiscus and Lava. Lava passed, but Hibiscus didn't. They went home already. How did you do?
Я только что проверила Хибискус и Лаву. Лава сдала, а Хибискус нет. Они уже ушли домой. А ты как?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 73line-tail
Fang passed.
Фанг сдала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 75line-tail
Aw, Fang, you traitor!
Ой, Фанг, ты предательница!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 77line-tail
Why am I a traitor?
Почему я предательница?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 79line-tail
Ugh, I failed again. What is wrong with me...?
Уф, я опять провалилась. Что со мной не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 81line-tail
Don't be discouraged, Beagle, we still have plenty of chances.
Не расстраивайся, Бигл, у нас ещё много шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 83line-tail
Yeah, it's just a quiz. Nothing to be too upset about. And we still have hell this afternoon.
Да, это всего лишь тест. Не стоит так расстраиваться. И нас ещё ждёт ад сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 85line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Haha, that's right. Dobermann let us do your individual tests this morning. But the afternoon group field test? That's all her.
Ха-ха, верно. Доберманн разрешила нам провести ваши индивидуальные тесты утром. А вот групповое полевое испытание после обеда — это полностью её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 87line-tail
*Sigh* Please. I can already imagine the look on Instructor Dobermann's face when she sees my test results.
*Вздыхает* Ну пожалуйста. Я уже могу представить лицо инструктора Доберманн, когда она увидит мои результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 89line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Now you're sorry?
Теперь тебе стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 91line-tail
No. Instructor Dobermann said we could go at our own pace. I'm just a late bloomer!
Нет. Инструктор Доберманн сказала, что мы можем идти в своём темпе. Я просто поздно расцветаю!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 93line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Hah hah.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 95line-tail
But I'm also worried she'll be disappointed in us...
Но я также переживаю, что она разочаруется в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 97line-tail
Beagle, Kroos.....
Бигль, Круз...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 99line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Okay, seriously, don't be too hard on yourselves. We didn't make these tests so you could pass them. They're there to tell us what to work on.
Ладно, серьёзно, не корите себя. Мы не для того устраивали эти тесты, чтобы вы их прошли. Они нужны, чтобы понять, над чем работать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 101line-tail
Wow. It feels awful when a guy tells you straight to your face that he's better than you. And you can't even do anything about it!
Ух ты. Как же паршиво, когда тебе прямо в лицо говорят, что он лучше тебя. И ты ничего не можешь с этим поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 103line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
It's the truth. There's a huge skill gap between you trainees and us instructors.
Это правда. Между вами, стажёрами, и нами, инструкторами, огромная пропасть в навыках.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 105line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
That's why we're your teachers. That's what we're here for.
Именно поэтому мы ваши учителя. Для этого мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 106line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
And even if you haven't noticed it yourselves, you've made huge strides since you came to Rhodes Island.
И даже если вы сами этого не заметили, вы сделали огромный шаг вперёд с тех пор, как пришли в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 107line-tail
...He's right.
...Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 109line-tail
Yeah... I guess he is.
Да... пожалуй, что прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 111line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
And really, you girls are doing great. The instructors you went up against are all experts in your respective fields.
И правда, вы, девчонки, отлично справляетесь. Инструкторы, с которыми вы сражались, — все эксперты в своих областях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 113line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Do you have any idea how we got where we are? What we've been through?
Вы хоть представляете, как мы добились того, что имеем? Через что мы прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 114line-tail
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 116line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Yes. Dobermann alone trained us.
Да. Доберманн одна нас тренировала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 118line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Hard to believe as it may be, Dobermann today is a hundred times softer than she used to be.
Как бы трудно в это ни верилось, сегодняшняя Доберманн в сто раз мягче, чем была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 119line-tail
Huh? Are we talking about the same Dobermann? She's soft?
А? Мы говорим об одной и той же Доберманн? Она мягкая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 121line-tail
That's not funny, Uncle Grace.
Это не смешно, дядюшка Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 122line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
I'm not kidding.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 124line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Grace! My abuela runs up a mountain with a pack twice that size! You really can't handle some light jogging?
Грейс! Моя бабушка бегает в гору с рюкзаком вдвое тяжелее! Ты что, не можешь выдержать лёгкую пробежку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 131line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Fallon, you want the enemy to die laughing? Is that what you're going for with these clumsy slapstick attacks?
Фэллон, ты хочешь, чтобы враг умер со смеху? Ты к этому стремишься своими неуклюжими нелепыми атаками?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 132line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Tess, you falling asleep on me? Hold your gun straight! Don't let me out of your sights!
Тесс, ты что, засыпаешь на ходу? Держи оружие ровно! Не выпускай меня из прицела!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 133line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Viktor, the enemy doesn't give water breaks!
Виктор, враг не даёт перерывов на воду!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 134line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Leah, let's have you learn some basic first aid before you try healing Arts. This bandage work is as much of a mess as you are.
Лия, давай-ка сначала выучи основы первой помощи, прежде чем пытаться использовать целительные Искусства. Твоя работа с бинтами — такой же бардак, как и ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 135line-tail
Доберманн Редактировать ↗
We're done for the day. Give me ten laps around the training room! You hear me?
На сегодня закончили. Десять кругов по тренировочному залу! Слышите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 136line-tail
Sir, yes, sir!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 138line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I can't hear you!
Не слышу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 140line-tail
SIR, YES, SIR!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 142line-tail
That bad, huh?
Всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 149line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
The point is still that Dobermann may not be the strongest fighter herself.... Hey, I'll toot my own horn and say I've got a 50/50 shot against her at this point.
Суть в том, что Доберманн, возможно, не самая сильная бойцовая... Эй, похвалюсь-ка я: сейчас у меня с ней шансы пятьдесят на пятьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 151line-tail
Come on, cut the crap.
Давай без этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 153line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Hey, a little self-confidence is good for the soul.
Эй, немного уверенности в себе не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 155line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Anyway, Dobermann may not be the strongest fighter around, but the tactics and strategies she pulled out of her time with the Bolívarian army are overpowering.
В любом случае, Доберманн может и не сильнейший боец, но тактика и стратегия, которые она вынесла из боливарской армии, — это мощь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 156line-tail
Bolívar....?
Боливар?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 158line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Yeah. Like the 'Bolívarian Civil War' you see on the news. That Bolívar. We all wonder exactly how Dobermann got to be as great as she is, but she never talks that much about her time in Bolívar.
Да. Та самая «Гражданская война в Боливаре», что по новостям. Мы все гадаем, как Доберманн стала такой, но она редко говорит о времени в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 160line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Anyway, at the time, Rhodes Island was just getting going, and they really needed some talent. Then, how do I put this...
В общем, тогда Родос-Айленд только начинал, и им очень нужны были таланты. И, как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 161line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Dobermann was a real soldier back then.
Доберманн тогда была настоящим солдатом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 162line-tail
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 164line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Like, we're all pretty awesome here at Rhodes Island, but our overall atmosphere is still really relaxed, right? We get to have our own lives.
Понимаешь, мы тут все в Родос-Айленде довольно крутые, но атмосфера у нас всё равно расслабленная, верно? У каждого есть своя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 166line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Okay, let me put it this way. If you were with us back then, Kroos, you'd never end up napping in a utility closet. The thought wouldn't even cross your mind.
Ладно, скажу так. Будь ты с нами тогда, Круз, ты бы никогда не задремала в подсобке. Мысль бы не возникла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 167line-tail
Huh? That sounds like hell.
А? Звучит как ад.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 169line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
You get what I'm saying? Dobermann's way different now.
Понимаешь, о чём я? Доберманн сейчас совсем другая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 171line-tail
Really. It's hard to imagine the person Instructor Grace is talking about is our Instructor Dobermann.
Правда. Трудно представить, что инструктор Грейс говорит о нашей инструкторе Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 173line-tail
Yeah... Dobermann works us hard, and she's kind of scary, but once you get to know her, you can tell she really cares about us.
Да... Доберманн гоняет нас, и она немного пугающая, но когда узнаёшь её ближе, видно, что она правда о нас заботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 175line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
She always really cared about people. Even back then.
Она всегда заботилась о людях. Даже тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 177line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
It's just, sometimes, what you do means more than why you do it.
Просто иногда то, что ты делаешь, важнее, чем то, зачем ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 178line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
All right, that's enough chatting for now. You girls pack up, go take a shower, have lunch, and get ready for the group training this afternoon.
Ладно, хватит болтать. Вы, девчонки, собирайтесь, идите в душ, обедайте и готовьтесь к групповой тренировке после полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 179line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 181line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Me? I'm going to gather up the other teachers and we'll take your test results to Dobermann.
Я? Я соберу остальных инструкторов, и мы отнесём результаты тестов Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 183line-tail
Oh, I can do that for you.
О, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 185line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Really? You can?
Правда? Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 187line-tail
Sure. We'll pass Instructor Dobermann's room on the way to the cafeteria.
Конечно. Мы как раз будем проходить мимо комнаты инструктора Доберманн по пути в столовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 189line-tail
Oh. I'll go too.
О, я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 191line-tail
Um, I'll pass. I'm in no hurry to see Instructor Dobermann.
Эм, я пас. Не горю желанием видеть инструктора Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 193line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Thanks a lot, ladies.
Большое спасибо, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 195line-tail
Инструктор Грейс Редактировать ↗
Oh, and uh, don't tell Dobermann what I just told you. Ever.
Ах да, и не говорите Доберманн о том, что я вам рассказала. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 196line-tail
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 203line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Oh? What are you two doing here?
О? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 205line-tail
We're bringing you some test results, and I guess some other information from Instructor Grace.
Мы принесли результаты тестов и кое-какую информацию от инструктора Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 207line-tail
I passed!
Я сдала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 208line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Let's see here... Oh, good.
Посмотрим... О, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 210line-tail
Доберманн Редактировать ↗
The others.... Kroos, Beagle, and Hibiscus didn't pass. Did Lava?
Остальные... Круз, Бигл и Хибискус не сдали. А Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 211line-tail
Sorry....
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 213line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's okay, you're making progress.
Ничего, вы прогрессируете.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 215line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Go on back and tell Kroos to be ready for this afternoon.
Возвращайтесь и скажите Круз, чтобы готовилась к послеобеденным занятиям.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 216line-tail
Ahahahaha.
Ахахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 218line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Go on. Rest up.
Идите, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 220line-tail
Hey, Instructor Dobermann, are you cleaning your room?
Инструктор Доберманн, вы убираетесь в комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 224line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes. I do so regularly.
Да, я делаю это регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 226line-tail
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 228line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 230line-tail
Um. Sometimes you want to give back to your teacher, you know?
Хм. Иногда хочется отблагодарить учителя, понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 232line-tail
Oh, I'll help too!
О, я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 234line-tail
Er, unless we'd get in the way?
Эм, если мы не помешаем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 238line-tail
Доберманн Редактировать ↗
...No, not at all. I'm just a little surprised. I thought you were scared of me.
...Нет, вовсе нет. Я просто немного удивлена. Я думала, вы меня боитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 240line-tail
No way! I have a lot of respect for you, Instructor.
Что вы! Я вас очень уважаю, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 242line-tail
Доберманн Редактировать ↗
All right. I'll take the help. Thanks.
Хорошо. Я принимаю помощь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 246line-tail
Фанг и Бигль Редактировать ↗
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 248line-tail
There's a lot more stuff in here than I expected...
Здесь гораздо больше вещей, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 255line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Oh? Is that odd?
О? Это странно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 257line-tail
No. I just always thought of you as an instructor with a tidy room, the type who wouldn't keep a lot of stuff.
Нет. Просто я всегда думала о вас как об инструкторе с опрятной комнатой, из тех, кто не держит много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 259line-tail
Доберманн Редактировать ↗
....I really didn't bring much with me when I first came to Rhodes Island.
....Когда я впервые пришла на Родос-Айленд, я действительно взяла с собой немного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 261line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But I've been living here for a few years now.
Но я живу здесь уже несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 262line-tail
Oh, right. Instructor Dobermann joined Rhodes Island a long time ago?
Ах, верно. Инструктор Доберманн присоединилась к Родос-Айленду давно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 264line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes, compared to most operators. It's been a while.
Да, по сравнению с большинством оперативников. Уже прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 266line-tail
Why did you join up, Instructor?
Почему вы вступили, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 268line-tail
Oh, sorry. Is that a bad question?
Ой, простите. Это плохой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 272line-tail
Доберманн Редактировать ↗
No. It's just, now's not the time. We'll talk about it later.
Нет. Просто сейчас не время. Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 274line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Are you curious too?
Тебе тоже интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 278line-tail
Eh? Yes... I am! I really want to know more about you, Instructor.
А? Да... Интересно! Я очень хочу узнать о вас больше, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 280line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Know more about me... huh?
Узнать обо мне больше... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 282line-tail
Might as well start on the wardrobe...
Может, начнём с гардероба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 289line-tail
Hey, Instructor Dobermann, is this a uniform?
Эй, инструктор Доберманн, это форма?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 290line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Huh? Yes.
А? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 292line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's a souvenir I kept from my time in the Army.
Это сувенир, который я сохранила со времён службы в армии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 293line-tail
Wow, it's very cool.
Ух ты, это очень круто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 295line-tail
It is.... So which side did you fight on?
Это точно... Так на чьей стороне вы воевали?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 297line-tail
Доберманн Редактировать ↗
You know a bit about Bolívar, huh?
Ты кое-что знаешь о Боливаре, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 299line-tail
Доберманн Редактировать ↗
And don't I remember that Beagle is also of Bolívarian origin? You immigrated to Columbia, is that right?
И, если не ошибаюсь, Бигль тоже боливарианского происхождения? Вы иммигрировали в Колумбию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 300line-tail
Yes, but I've only heard about Bolívar from my parents. I'd love to hear more about it.
Да, но я слышала о Боливаре только от родителей. Я бы очень хотела узнать о нём больше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 302line-tail
Oh, but it's not like I just came because...
Ой, но я не просто так пришла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 303line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Relax. Even if you did, it's okay.
Расслабься. Даже если так, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 305line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Come help me with the bedding.
Помоги мне с постельными принадлежностями.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 306line-tail
Доберманн Редактировать ↗
There we go. Thanks.
Вот так. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 310line-tail
Доберманн Редактировать ↗
There are currently three factions in Bolívar. The nominal, official government is a puppet controlled by Leithanien, since they led the forces that won the war against Columbia.
Сейчас в Боливаре три фракции. Номинальное официальное правительство — марионетка, контролируемая Лейтанией, поскольку именно они возглавили силы, победившие в войне против Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 311line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Then the Autonomous Government resulted from a parliamentary split. They've been looking for a chance to seize power. They're well-funded, and offer a challenge to the puppet government.
Затем — Автономное правительство, возникшее в результате раскола парламента. Они ищут возможность захватить власть. У них хорошее финансирование, и они бросают вызов марионеточному правительству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 312line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Last, we have the Bolívarian Resistance, an uprising made up of ordinary people fed up with the struggles of the powerful.
И наконец, Боливарианское сопротивление — восстание, состоящее из простых людей, уставших от борьбы сильных мира сего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 313line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I served the Autonomous Government, at the rank of colonel.
Я служила Автономному правительству в звании полковника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 314line-tail
Wow, a colonel! Instructor Dobermann is awesome!
Ого, полковник! Инструктор Доберманн — просто класс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 316line-tail
That's a high rank.
Это высокое звание.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 318line-tail
Доберманн Редактировать ↗
.....Yes. It is.
.....Да. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 320line-tail
I'll wipe down the top of the wardrobe. There must be lots of dust up there.
Я протру верх шкафа. Там наверняка много пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 326line-tail
Aaahh——choo!
Ааапчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 327line-tail
Oops, something fell down?
Ой, что-то упало?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 328line-tail
It's... a bunch of metal tags?
Это... куча металлических жетонов?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 330line-tail
Доберманн Редактировать ↗
These are.... name plates.
Это... именные таблички.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 334line-tail
Name plates? Like the ID cards we have at Rhodes Island?
Именные таблички? Как наши удостоверения в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 336line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes. Soldiers in the army get these plates issued with their name and unit number, for identification.
Да. Солдаты в армии получают такие таблички с именем и номером подразделения для опознания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 338line-tail
Ah, really.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 340line-tail
Can I see them?
Можно посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 341line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 343line-tail
A... lan. Ju..... an. Jo.... se. I can read the names, but I can't make sense of these abbreviations...
А... лан. Джу..... ан. Джо.... се. Имена читаются, но эти сокращения я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 345line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Those indicate some things about the units they served in. Don't worry about them.
Они указывают на подразделения, где служили. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 347line-tail
If you have their name plates, does that mean they're...
Если у вас их таблички, значит, они...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 349line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes. They're all dead.
Да. Все они мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 351line-tail
Oh. So, were, were they important people to you?
Ох. Они... они были вам дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 353line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Important...?
Дороги?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 355line-tail
Colonel, your men died bravely.
Полковник, ваши люди погибли храбро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 359line-tail
Don't grieve for them. Their deaths have saved my career, and yours. You won't be reprimanded by the brass.
Не скорбите о них. Их смерть спасла мою карьеру и вашу. Вас не накажут начальники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 360line-tail
An investigation? No one will remember these things.
Расследование? Никто не вспомнит об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 361line-tail
The truth? Colonel, people need pretty, or at least decent results. They don't care about the truth.
Правда? Полковник, людям нужны красивые или хотя бы приличные результаты. Им не важна правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 362line-tail
Colonel, remember your place. And don't forget who it was who raised you up from a common soldier to the command you hold today!
Полковник, помните своё место. И не забывайте, кто поднял вас из простых солдат до нынешнего командования!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 363line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I didn't know them well. We barely spoke.
Я не знал их хорошо. Мы едва разговаривали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 367line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But yes. They are important to me.
Но да. Они важны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 368line-tail
Доберманн Редактировать ↗
........We're just about done cleaning. Come here.
........Мы почти закончили уборку. Иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 372line-tail
Um, did I do something wrong, Instructor?
Эм, я что-то сделала не так, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 374line-tail
Доберманн Редактировать ↗
No. I wasn't trying to hide them. That's why they were just kind of left up there.
Нет. Я не пытался их скрывать. Поэтому они просто остались там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 376line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But your questions got me thinking. So I want to talk to you two.
Но твои вопросы заставили меня задуматься. Так что я хочу поговорить с вами двумя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 377line-tail
Oh, well, I'm honored!
О, ну, я польщена!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 379line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Relax. Just have a seat.
Расслабьтесь. Просто присядьте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 381line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I will tell you about my past at some point, but not now.
Я расскажу вам о своём прошлом когда-нибудь, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 382line-tail
Доберманн Редактировать ↗
For now, I just want to ask you a question.
Пока что я просто хочу задать вам вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 383line-tail
Доберманн Редактировать ↗
What do you think is the defining characteristic of a soldier?
Как вы думаете, что является определяющей чертой солдата?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 384line-tail
Ah? Is this... a test?
А? Это... тест?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 386line-tail
Доберманн Редактировать ↗
No. There are no wrong answers.
Нет. Здесь нет неправильных ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 388line-tail
Let's see, um.... combat proficiency?
Ну, эм.... боевое мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 392line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Most people learn to fight. The operators here all do, and you two will. It's not something unique.
Большинство людей учатся сражаться. Все оперативники здесь умеют, и вы двое научитесь. Это не уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 394line-tail
Is it being able to use some kind of awesome weapon?
Может, умение использовать какое-то крутое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 396line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's true that many manufactured weapons are readily accessible to the military....
Верно, что многие виды оружия доступны военным....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 398line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But as you've seen here at Rhodes Island, there's always people who have other ways of acquiring such things.
Но, как вы видели здесь, на Родос-Айленде, всегда есть люди, у которых есть другие способы заполучить такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 399line-tail
There's a lot of them?
Их много?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 401line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes.... That is a big one, the military usually has a numerical advantage unmatched by civilian organizations.
Да.... Это важный момент: военные обычно имеют численное преимущество, недостижимое для гражданских организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 403line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Rhodes Island today can only compare the standing army of maybe a backwater nomadic city in a small country.
Сегодня Родос-Айленд может сравниться с постоянной армией разве что захолустного кочевого города в маленькой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 404line-tail
Whaa? I thought Rhodes Island was really powerful...
Что? Я думала, Родос-Айленд очень могущественный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 406line-tail
Доберманн Редактировать ↗
For a non-governmental organization, Rhodes Island has done very well for itself. But we couldn't dream of challenging a state.
Для неправительственной организации Родос-Айленд добился многого. Но мы не можем и мечтать о противостоянии государству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 408line-tail
But we have such amazing operators. Like Skyfire, she goes 'swoosh' with her staff and everything goes 'fwoom!'
Но у нас есть такие удивительные оперативники. Как Скайфайр, она взмахнёт посохом — и всё 'вжух'!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 410line-tail
But there's only so much you can do in the face of an overwhelming numbers.
Но против подавляющего численного превосходства много не навоюешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 412line-tail
Do you remember Gus, from the garrison? He was the toughest guy there by far, but if a dozen men ganged up on him...
Помнишь Гаса из гарнизона? Он был там самым крепким, но если бы на него навалилась дюжина...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 413line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Exactly. Numbers change the calculation even for a mediocre combatant. One Beagle couldn't take on Skyfire. But what about ten, or a hundred Beagles? Think about it.
Именно. Число меняет расклад даже для посредственного бойца. Одна Бигль не одолеет Скайфайр. А десять? Сотня Бигль? Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 415line-tail
A- a hundred mes? We- we could crush Skyfire...
С-сотня меня? Мы... мы бы раздавили Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 417line-tail
Sorry, Skyfire....
Прости, Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 418line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Heh. Exactly. The number of times a lone individual has used her individual strength to influence warfare on a national scale is zero. In the entire recorded history of human conflict.
Хех. Именно. За всю писаную историю войн не было ни одного случая, когда одиночка своей личной силой повлиял бы на сражение государственного масштаба. Ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 420line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Anyway.... To digress a little, there's a reason I haven't been systematically explaining the Army to you in your prep courses. There's just no value to it.
Впрочем... Отвлекусь. Я не просто так не читала вам систематический курс по армии на подготовке. В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 421line-tail
Доберманн Редактировать ↗
My greatest hope is that you'll never have a chance to apply any of this knowledge. This little lesson here is completely voluntary.
Моя главная надежда — что вам никогда не придётся применять эти знания. Этот урок — сугубо добровольный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 422line-tail
So numbers aren't the answer either?
Значит, дело не в числе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 424line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Well, it's an answer, but it's more of a descriptor of the military itself, rather than a soldier.
Ну, это ответ, но он описывает скорее саму армию, а не солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 426line-tail
Um. Is it following orders?
Эм. Может, в приказе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 430line-tail
Доберманн Редактировать ↗
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 432line-tail
I just thought back to our time at the garrison. The captain said that as a soldier, you have to follow orders no matter what.
Я вспомнила наш гарнизон. Капитан говорил, что солдат должен беспрекословно выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 434line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 436line-tail
Huh? I got it right!
А? Я угадала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 438line-tail
Доберманн Редактировать ↗
You did. The defining characteristic of a soldier is obedience to the chain of command.
Угадала. Определяющая черта солдата — подчинение приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 440line-tail
Доберманн Редактировать ↗
There's a saying: the best soldier is one who can't think. An army does not need soldiers to think. Only to follow orders.
Есть поговорка: лучший солдат — тот, кто не умеет думать. Армии не нужны думающие солдаты. Только выполняющие приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 441line-tail
But isn't that kind of cruel?
Но разве это не жестоко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 443line-tail
Доберманн Редактировать ↗
War is cruel. And if you must engage in it, giving up thought could be a kind of relief.
Война жестока. И если тебе приходится воевать, отказ от размышлений может стать своего рода облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 445line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Isn't it cruel that you have these questions at all? Aren't soldiers human?
Разве не жестоко, что у тебя вообще возникают эти вопросы? Разве солдаты не люди?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 449line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Obviously, a soldier is not a machine. He comes closer to death than anyone, and he knows better than anyone exactly what it is he is facing.
Разумеется, солдат — не машина. Он ближе всех к смерти и лучше всех знает, с чем именно сталкивается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 450line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Can a soldier still muster up morale when he knows he's carrying out an incredibly stupid order?
Сможет ли солдат сохранить боевой дух, зная, что выполняет невероятно глупый приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 451line-tail
I think... no?
Думаю... нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 453line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Of course not. So when faced with such a situation, you have two choices. Do you know what they are?
Конечно, нет. Поэтому в такой ситуации у тебя есть два выбора. Знаешь, какие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 455line-tail
Фанг и Бигль Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 457line-tail
Доберманн Редактировать ↗
One is to prevent the soldier from noticing the order is incredibly stupid.
Первый — не дать солдату заметить, что приказ невероятно глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 459line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But that's difficult. The men on the front lines know exactly what kind of danger they are facing. You can't fool them.
Но это сложно. Люди на передовой точно знают, с какой опасностью сталкиваются. Их не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 460line-tail
Доберманн Редактировать ↗
If you could, you could've made a better choice.
Если бы мог, ты бы сделал лучший выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 461line-tail
Доберманн Редактировать ↗
And that other choice is to just issue the correct orders.
А другой выбор — просто отдавать правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 462line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It may sound a bit silly, but it's the truth. How else do you get a soldier to surrender his inclination to question orders?
Звучит глупо, но это правда. Как ещё заставить солдата отказаться от желания подвергать сомнению приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 466line-tail
Доберманн Редактировать ↗
How do you get him to relax, and trust in his command?
Как заставить его расслабиться и довериться командованию?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 467line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's simple. Just issue convincing, correct orders from the beginning.
Просто. С самого начала отдавай убедительные и правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 468line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But not everyone makes the right choice.
Но не все делают правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 469line-tail
Доберманн Редактировать ↗
After leaving the Autonomous Government, I moved to join the Resistance. But in the end I left. Because it wasn't any different there.
После ухода из Автономного правительства я присоединилась к Сопротивлению. Но в конце концов ушла. Потому что там было то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 470line-tail
Woah. Instructor Dobermann even joined the Resistance?!
Ого! Инструктор Доберманн даже была в Сопротивлении?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 472line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yes. There's a picture in the second drawer under the wardrobe. Take a look
Да. Во втором ящике под шкафом есть фотография. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 474line-tail
Wowww. You looked so cool back then, Instructor.
Вау. Вы тогда выглядели так круто, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 476line-tail
I wanna see!
Я тоже хочу посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 478line-tail
Woah. She did!
Ого. Точно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 479line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Put it back when you're done.
Положи на место, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 481line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Things didn't go well there either. And eventually I left Bolívar and came to Rhodes Island.
И там всё пошло не так. В конце концов я покинула Боливар и пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 482line-tail
Доберманн Редактировать ↗
My expectations were low.
У меня были низкие ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 483line-tail
Доберманн Редактировать ↗
But I was pleasantly surprised.
Но я была приятно удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 484line-tail
Доберманн Редактировать ↗
A soldier knows when he's been given a stupid order, but he may not know what to do about it.
Солдат знает, когда ему отдали глупый приказ, но может не знать, что с этим делать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 485line-tail
Доберманн Редактировать ↗
That's another reason you need the right orders.
Это ещё одна причина, почему нужны правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 486line-tail
Доберманн Редактировать ↗
And Rhodes Island provides those.
И Родос-Айленд их даёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 487line-tail
(whispering) Fang, do you get what she's talking about?
(шёпотом) Фанг, ты поняла, о чём она говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 489line-tail
(whispering) Kinda...
(шёпотом) Вроде...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 491line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Don't worry about it too much. It's just me waxing philosophical.
Не забивайте голову. Это я просто философствую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 493line-tail
Доберманн Редактировать ↗
The main point here is you could stand to appreciate Rhodes Island a bit more.
Главное — вам стоит больше ценить Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 494line-tail
Доберманн Редактировать ↗
You can safely give yourselves to Rhodes Island. Even if you don't think about what you're fighting for, you won't lose anything.
Вы можете смело довериться Родос-Айленду. Даже если вы не думаете о том, за что сражаетесь, вы ничего не потеряете.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 495line-tail
Доберманн Редактировать ↗
There's an age old question: If we know we have to move forward, but forward is always in front of us, how do we know which way to move?
Есть старый вопрос: если мы знаем, что должны идти вперёд, но впереди всегда что-то есть, как нам понять, куда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 496line-tail
Доберманн Редактировать ↗
There's no answer to that question. But you can at least trust in Rhodes Island when they tell you which way is forward. You can't go wrong moving that way.
Ответа на этот вопрос нет. Но вы хотя бы можете довериться Родос-Айленду, когда они говорят, где впереди. Идя туда, вы не ошибётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 497line-tail
Trust in Rhodes Island.... I think... I think I get what you're trying to tell us.
Довериться Родос-Айленду... Кажется... Кажется, я понимаю, что вы пытаетесь нам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 499line-tail
Yeah. Basically, Rhodes Island is a good place?
Ага. В общем, Родос-Айленд — хорошее место?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 501line-tail
Доберманн Редактировать ↗
........Heh heh. Yeah. That's about it.
........Хе-хе. Да. Примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 503line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's an pie-in-the-sky paradise that a few idealists are desperately trying to keep going, for the sake of a little hope.
Это рай в небесах, который несколько идеалистов отчаянно пытаются сохранить ради капли надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 504line-tail
I know Rhodes Island is good... But is it really that good...?
Я знаю, что Родос-Айленд хорош... Но неужели он настолько хорош?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 506line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Heh heh. It might take a while for you girls to realize it.
Хе-хе. Вам, девочки, может потребоваться время, чтобы это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 508line-tail
Доберманн Редактировать ↗
All right, that's enough cleaning and chattering. It's time for you two to get some chow.
Ладно, хватит уборки и болтовни. Вам двоим пора перекусить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 510line-tail
Ah! Oh no! It's almost 1!
Ах! О нет! Уже почти час!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 512line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yep. Thanks for helping me clean up. You have something to eat. I'll be right along.
Да. Спасибо, что помогли мне убраться. Идите поешьте. Я скоро подойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 514line-tail
Okay, thanks for the lesson, Instructor Dobermann. I need some time to digest it.
Хорошо, спасибо за урок, инструктор Доберманн. Мне нужно время, чтобы это переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 516line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Don't take it too seriously.
Не принимай это слишком близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 520line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Also, I changed my mind. I think I might put this on one of my tests.
Кстати, я передумала. Пожалуй, включу это в один из своих тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 521line-tail
Доберманн Редактировать ↗
And if you two feed me back exactly what I just said, you get a zero.
И если вы двое повторите мне в точности то, что я сказала, получите ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 522line-tail
Aaaaagh! No way!
Аааа! Не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 524line-tail
I- I'll think very carefully about it! Thanks again for your lesson today, Instructor!
Я-я очень тщательно об этом подумаю! Ещё раз спасибо за сегодняшний урок, инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 526line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Instructor, huh.
Инструктор, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 534line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Somehow, I'm getting used to teaching.
Как-то я привыкаю к преподаванию.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 535line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I've had many students, some of whom have long surpassed me. And others have bright futures.
У меня было много учеников, некоторые из них давно превзошли меня. А у других — светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 536line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I've found a new purpose in Rhodes Island. And I'm willing to believe in the future that Amiya and Dr. Kal'tsit have painted for me, but....
Я нашла новую цель в Родос-Айленде. И я готова верить в будущее, которое нарисовали мне Амия и доктор Кальцит, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 537line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Alan.
Алан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 538line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Juan.
Хуан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 539line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Jose.
Хосе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 540line-tail
Доберманн Редактировать ↗
My roots are still in Bolívar.
Мои корни всё ещё в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 541line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I'll go back, someday, and see for myself.
Когда-нибудь я вернусь и увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 542line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Someday.
Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 543line-tail