События · act7mini

level_act7mini_st01

323 строк · переведено 322 (99%)

99%
К главе
Careful. Walk slowly.
Осторожно. Иди медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 11line-tail
I'm alright... no need to prop me up.
Я в порядке... не нужно меня поддерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 13line-tail
Save your strength. We're still not clear until we're over that mountain.
Береги силы. Мы ещё не в безопасности, пока не перевалим через ту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 15line-tail
How far are we now... from Ursus?
Как далеко мы сейчас... от Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 17line-tail
Not that far. We aren't deep in the barrens yet... not deep enough.
Не так уж далеко. Мы ещё не глубоко в пустошах... недостаточно глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 19line-tail
Let me just breathe for a moment...
Дай мне просто перевести дух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 21line-tail
Go ahead. I'll wait.
Давай. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 23line-tail
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 25line-tail
What's past the mountain, to the northeast?
А что за горой, на северо-востоке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 26line-tail
Kazimierz people's land, I think.
Думаю, земли Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 28line-tail
But we're not going that way.
Но мы не пойдём туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 29line-tail
This is the first time I've left Ursus.
Я впервые покинул Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 31line-tail
You'll get used to it.
Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 33line-tail
There's nothing left for us in Ursus.
В Урсусе для нас больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 34line-tail
Phew... this place looks good enough.
Фух... это место выглядит достаточно хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 41line-tail
It's almost night. Let's set up camp here.
Уже почти ночь. Давай разобьём лагерь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 42line-tail
Um... how much do we have left in rations?
Эм... сколько у нас осталось припасов?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 44line-tail
We've gone through more than half the haul from the warehouse. Plus what we traded for from the wandering settlement, we still have about four day's worth... not a whole lot.
Мы израсходовали больше половины того, что взяли со склада. Плюс то, что выменяли в кочевом поселении, у нас осталось примерно на четыре дня... не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 46line-tail
Watch our bags. I'll look for some firewood.
Присмотри за сумками. Я поищу дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 47line-tail
This place is... so quiet.
Здесь так... тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 49line-tail
That's not a bad thing. We should be wary of anyone passing by, though.
Это не плохо. Но нам стоит опасаться прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 51line-tail
Call it a stroke of good luck that we came through without any trouble.
Можно сказать, нам повезло, что мы прошли без происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 52line-tail
Bandit groups and outlaws, packs of wild beasts...
Банды разбойников и отбросы, стаи диких зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 53line-tail
Most would say the barrens are a fatally dangerous place to be.
Многие сказали бы, что пустоши — смертельно опасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 54line-tail
Can we really find our way to these 'Rusthammer' people?
Сможем ли мы найти этих «Ржавомолотов»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 56line-tail
There's no reason the vagabonds would trick us. There'd be no sense in tricking us.
Бродягам незачем нас обманывать. В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 58line-tail
Rusthammer's people are operating nearby, that much plenty know.
Люди Ржавомолота орудуют неподалёку, это многим известно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 59line-tail
Will they accept us?
Они нас примут?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 61line-tail
We can't be sure, but we have to try.
Не уверен, но мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 63line-tail
Long before, in the village... the soldiers all said the 'Rusthammers' were a vicious, barbarous lot, thugs who killed for pleasure on the wastes.
Давным-давно, в деревне... солдаты говорили, что «Ржавомолоты» — жестокая, варварская банда, головорезы, убивающие ради забавы на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 65line-tail
They all said that, and afterwards there were people in the team who told of them too...
Все так говорили, а потом и в отряде нашлись такие, кто о них рассказывал...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 66line-tail
Rumors aren't sure to be truth. Have you forgotten how those bastard noblemen spoke of us?
Слухи не всегда правда. Ты забыла, как те проклятые дворяне говорили о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 68line-tail
'Insatiable, ruthless Reunion bandits.'
«Ненасытные, безжалостные бандиты Реюниона».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 70line-tail
All the old patriarchs of Ursus need to do is make a bag of rumors up, and they can turn anything they don't like into maneating monsters for the commoners.
Старейшинам Урсуса достаточно состряпать мешок слухов, и всё, что им не по нраву, превращается в людоедов для простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 72line-tail
It's a customary trick of theirs. This definitely isn't like that, as far as I can see.
Это их излюбленный трюк. Но здесь, насколько я вижу, всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 73line-tail
Have you met them before?
Ты с ними встречался?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 75line-tail
I have. It was even while I was serving.
Да. Ещё когда служил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 77line-tail
That year was the year they said the borderland armies went into Kazimierz territory, plundering villages.
В тот год говорили, что пограничные войска вторглись на территорию Казимежа и разграбили деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 78line-tail
Ah... I heard about that from someone in my own village.
Ах... Я слышала об этом от одного человека в моей деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 80line-tail
The captain mentioned it too. They all died after, apparently?
Капитан тоже упоминал. Говорят, они все погибли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 81line-tail
The captain told you all that?
Капитан тебе всё это рассказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 83line-tail
They were Ursus regulars. A whole army platoon, armed to the teeth, bringing full sets of combat equipment past the border. There's no hope of completely fooling us about what was happening.
Это были регулярные войска Урсуса. Целый взвод, вооружённый до зубов, с полным боевым снаряжением пересёк границу. Нас не провести — мы знали, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 84line-tail
The looting was just an excuse by the brass to shift the blame. Maybe the soldiers really did want to stir up a battle, you know.
Грабежи были лишь предлогом, чтобы свалить вину на командование. Может, солдаты и правда хотели развязать бой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 85line-tail
Sadly, things didn't go how they wanted. I don't know what took place in Kazimierz's hilled forests... but not a single one of them came back. A total annihilation, more or less.
К несчастью, всё пошло не по их плану. Не знаю, что случилось в лесистых холмах Казимежа... но не вернулся ни один. Полное уничтожение, можно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 86line-tail
As for the truth behind why they crossed the border... they're all dead, and who cares anymore.
А правда о том, зачем они пересекли границу... они мертвы, и кому теперь какое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 87line-tail
But their death isn't solely down to the Kazimierz people... that I know for sure.
Но их смерть не только на совести жителей Казимежа... в этом я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 88line-tail
So what happened?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 90line-tail
It was the fourth day the soldiers had crossed into Kazimierz... a sentinel reported that a great group of wastelanders entered Ursus' own borders.
Это был четвёртый день, как солдаты перешли границу Казимежа... дозорный доложил, что большая группа пустынников вошла в пределы Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 92line-tail
Wastelanders?
Пустынники?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 94line-tail
Back then, I was stationed right at the border garrison's resupply station, and when the sentinel announced invaders, nobody in the barracks took it seriously.
Тогда я стоял на станции снабжения пограничного гарнизона, и когда дозорный объявил о вторжении, в казармах никто не воспринял это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 96line-tail
Though you don't often see a whole crowd of barrenland vagabonds on their last hopes, it's not new, either. Especially not at the Ursus border.
Хотя целая толпа бродяг из пустошей, отчаявшихся, — не редкость. Особенно на границе Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 97line-tail
They sent out a little squad, ready to intercept the poor saps and boost manpower a little in the jurisdiction's mines. Nothing too strange compared to their usual business.
Они отправили небольшой отряд перехватить бедолаг и заодно пополнить рабочую силу на местных шахтах. Ничего необычного по сравнению с их обычными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 98line-tail
...But...
...Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 99line-tail
Let me guess. That squad didn't come back?
Дай угадаю. Тот отряд не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 101line-tail
The next morning, a guard with his face coated in blood scrambled into our camp. It wasn't just the squad who got wiped out. Three neighboring checkpoints had completely fallen too, and only he made it back out alive.
На следующее утро в наш лагерь ворвался часовой с лицом, залитым кровью. Вырезан был не только отряд. Три соседних блокпоста пали полностью, и только он один выбрался живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 103line-tail
The station officer at that time wasn't as stupid as now. He determined it was Kazimierz soldiers disguising as barrenland wanderers and springing attacks on checkpoints, so he immediately reported a need for reinforcements to the higher-ups.
Начальник станции тогда был не таким дураком, как сейчас. Он решил, что это солдаты Казимежа маскируются под пустынных бродяг и нападают на блокпосты, и немедленно доложил начальству о необходимости подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 104line-tail
It took until then for us to realize, our Originium communicators had lost all signals from allies within range, and we were sitting fowlbeasts on our own. After that, that night...
Только тогда мы поняли, что наши коммуникаторы на ориджиниума потеряли все сигналы от союзников в радиусе действия, и мы остались одни, как дикие звери. После этого, той ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 105line-tail
After the sun set, a sound of metal beating traveled all throughout the valley, fearsome and ear-piercing, like the primitive drums of war.
После захода солнца по всей долине разнёсся звук ударов металла, жуткий и пронзительный, словно первобытные боевые барабаны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 106line-tail
And then there were people. So many people... more than a hundred... maybe more than a thousand, carrying countless rough works of weaponry, shouting rallying cries we had no hope of understanding, charging madly into our camp.
А потом появились люди. Так много людей... больше сотни... может, больше тысячи, с грубым самодельным оружием, выкрикивая боевые кличи, которых мы не могли понять, и бешено ринулись на наш лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 107line-tail
They looked like humans, yet you couldn't sense the 'human' part of them. I thought they'd gone crazy, because even if the comrades by their sides were blown away by artillery, the pace of their assault didn't slow one bit.
Они выглядели как люди, но в них не чувствовалось ничего человеческого. Я думал, они сошли с ума, потому что даже когда их товарищей разрывало артиллерией, темп их атаки не замедлялся ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 108line-tail
I'd say that's the most terrifying attack I've ever experienced. Forget Reunion's countless battles afterwards, none of them could compare to that evening of insanity.
Скажу, что это была самая ужасная атака в моей жизни. Забудьте о бесчисленных битвах Реюниона после — ни одна не сравнится с тем вечером безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 109line-tail
They only retreated once first light finally came over the valley.
Они отступили только когда над долиной взошёл первый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 113line-tail
Innumerous corpses piled all around the camp, bloodstains and marks from Originium Arts bombardment everywhere... the whole day through, the air was filled with a smell of rust so thick you could vomit.
Бесчисленные трупы громоздились вокруг лагеря, повсюду кровавые пятна и следы обстрела Искусствами... весь день воздух был пропитан запахом ржавчины, от которого тошнило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 114line-tail
...That's just too excessive.
...Это слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 116line-tail
Why attack the Ursus Army with no regard for the cost? What was their goal?
Зачем нападать на армию Урсуса, не считаясь с потерями? Какова была их цель?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 118line-tail
That's the crucial bit.
В этом-то и суть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 120line-tail
After a few days, a backup unit finally made it. It was only then we learned that two Infected mines nearby had been totally plundered, they'd set everyone in the mines free, and burnt down five whole military supply warehouses in the area.
Через несколько дней наконец прибыло подкрепление. Только тогда мы узнали, что две ближайшие шахты, где содержались инфицированные, были полностью разграблены, всех заключённых освободили, а пять военных складов в округе сожгли дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 121line-tail
They hacked up the officers and mine overseers they caught, and tore every Ursus flag and landmark they found to shreds...
Они изрубили пойманных офицеров и надзирателей, а все флаги и символы Урсуса, что находили, разорвали в клочья...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 122line-tail
Rusthammer washed off the traces of Ursus, and left behind not a single mark in the ruins.
Ржавый Молот смыл следы Урсуса, не оставив в руинах ни единой отметины.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 123line-tail
What was most important was, the unlucky lot who gallivanted into Kazimierz land had practically lost all of their rear reinforcements. Once the Ursus Army had reacted, it was already too late.
Самое главное — неудачники, что вторглись на земли Казимежа, практически лишились всех тыловых подкреплений. Когда армия Урсуса среагировала, было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 124line-tail
Even now, I still can't comprehend their lunatic conduct.
Даже сейчас я не могу понять их безумные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 125line-tail
But 'wasteland scum who slaughter for pleasure' wouldn't raid the Ursus Army in order to free the poor people in the mines.
Но «отбросы пустошей, убивающие ради забавы», не стали бы нападать на армию Урсуса, чтобы освободить бедняков из шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 126line-tail
They're not normal thugs, I'm certain of that.
Они не обычные бандиты, я в этом уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 127line-tail
...That story really is...
...Эта история действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 129line-tail
Hard to believe, right.
Трудно поверить, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 131line-tail
I still have no way to tell... if it would be a correct choice to join them.
Я до сих пор не могу понять... правильным ли будет решением присоединиться к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 133line-tail
Even someone of Mr. Patriot's caliber got...
Даже такой человек, как господин Патриот, оказался...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 134line-tail
Don't think about it. Let's just go to sleep.
Не думай об этом. Давай просто ляжем спать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 136line-tail
There'll always be a way.
Выход всегда найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 137line-tail
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 139line-tail
We're here...
Мы на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 146line-tail
This is where... we were looking for...?
Это здесь... мы искали?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 148line-tail
'Straight north from the second peak, on top of a massive, upright boulder.'
«Прямо на север от второй вершины, на вершине огромного стоячего валуна».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 150line-tail
I didn't imagine it would actually be here.
Я не думал, что это действительно окажется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 151line-tail
A rust-speckled iron hammer is stuck upside-down in a boulder on a peak, the black rag tied to the handle like a flag fluttering wild in the wind.
Проржавевший железный молот воткнут рукоятью вниз в валун на вершине, а чёрная тряпка, привязанная к рукояти, как флаг, дико развевается на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 154line
'If you wish to join us, then search for the rusthammer in the rent-apart rock.'
«Если хотите присоединиться к нам, ищите ржавый молот в расколотой скале».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 157line-tail
This group likes a bit of dramatic delivery, huh.
Эта группа любит драматические эффекты, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 158line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
This isn't dramatics, this is a symbol.
Это не драматизм, это символ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 163line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
If you want to live on the barrens, you must be like this hammer.
Если хочешь выжить на пустошах, ты должен быть как этот молот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 164line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You don't need to be sharp, but you do need to be tenacious.
Не обязательно быть острым, но нужно быть стойким.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 165line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You don't resemble... 'ordinary passers-by.'
Вы не похожи на... «обычных прохожих».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 172line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
I recognize the symbol on your clothes.
Я узнаю символ на вашей одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 173line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
'Reunion.'
«Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 174line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Speak. Tell us why you sought us.
Говорите. Скажите, зачем вы искали нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 175line-tail
You... you don't look like you're Infected.
Вы... вы не выглядите как заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 177line-tail
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 178line-tail
We-We want to join the Rusthammers!
Мы... мы хотим вступить в Ржавые Молоты!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 180line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Join?
Вступить?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 182line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Weak, timid, fearful, helpless...
Слабые, робкие, трусливые, беспомощные...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 183line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You're scared of everything upon the barrens, shivering, like livestock awaiting slaughter.
Вы боитесь всего в пустошах, дрожите, как скот, ожидающий забоя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 184line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Here. Pick these up.
Вот. Возьмите это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 189line-tail
Wh... What are these? A shovel and pick... and a beast trap?
Ч-что это? Лопата и кирка... и капкан для зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 191line-tail
What do you mean by this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 193line-tail
Why give these tools to us?
Зачем вы даёте нам эти инструменты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 194line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You want to join the Rusthammers? Then prove yourselves.
Хотите вступить в Ржавые Молоты? Тогда докажите, чего вы стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 196line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Prove you belong to the wastes. Prove you aren't livestock incapable of surviving beyond their pen.
Докажите, что вы принадлежите пустошам. Докажите, что вы не скот, неспособный выжить за пределами своего загона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 201line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
We are warriors. We are the wasteland's conquerors. We look after each other. We share everything of ours.
Мы воины. Мы покорители пустошей. Мы заботимся друг о друге. Мы делимся всем, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 202line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
But we will not care for unbearably weak trash.
Но мы не будем нянчиться с невыносимо слабым мусором.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 203line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
See that gorge over there? It's a kind place to be, the kindest all around here.
Видите вон то ущелье? Это хорошее место, самое лучшее здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 204line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
In the gorge is everything you need.
В ущелье есть всё, что вам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 205line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Survive for a month here.
Продержитесь здесь месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 206line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
If even that's beyond you, then head straight back where you came as soon as you can.
Если и это вам не под силу, то проваливайте туда, откуда пришли, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 207line-tail
Survive? For a month? In a place like this?
Выжить? Месяц? В таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 210line-tail
You've got to be fricking kidding me.
Да вы, блин, издеваетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 211line-tail
Surviving on the barrenlands with just these?
Выживать в пустошах с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 212line-tail
If you just wanted to watch us die, why make it so complicated? Wouldn't it be so much easier to do it right here?
Если вы просто хотели посмотреть, как мы умрём, зачем так усложнять? Не проще ли было сделать это прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 213line-tail
You're just going to laugh at us as we die on the barrens? Is this some sick hobby of yours?
Вы просто будете смеяться над нами, пока мы умираем в пустошах? Это ваше больное хобби?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 214line-tail
Or is persecuting the Infected one of your joys, too?
Или преследовать заражённых тоже в радость?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 215line-tail
And I thought you weren't like the other bandits... you bunch of...
А я-то думал, вы не такие, как другие бандиты... вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 217line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
...Hahahaha.
...Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 219line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Infected? Infected??
Заражённый? Заражённый??
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 220line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Hahahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 221line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Persecute the Infected? Hahahahahahahaha...
Преследовать заражённых? Ха-ха-ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 223line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Boone!
Бун!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 224line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Come on over, take a look at this moron.
Иди сюда, взгляни на этого придурка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 225line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
While the grand Rusthammer man laughs wildly, a hunched-over man appears from behind the crag, the Originium crystals terrifyingly ugly on his skin. The man's forceful gaze pierces through his untamed hair, sizing up the person before him.
Пока великий человек из Ржавого Молота дико хохочет, из-за скалы появляется сгорбленный мужчина. Кристаллы ориджиниума на его коже выглядят устрашающе безобразно. Пронзительный взгляд пробивается сквозь спутанные волосы, оценивая стоящего перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 231line
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Look, look, look, Boone.
Смотри, смотри, Бун.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 234line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Do you see? These are your 'Infected comrades.'
Видишь? Это твои «заражённые товарищи».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 235line-tail
Бун, член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Bullshit. I have no comrades this weak.
Чушь. У меня нет таких слабаков в товарищах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 238line-tail
Y-You're Reunion too...
Т-ты тоже из Реюниона...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 241line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Here, nobody cares whether you're Infected or not. Nobody cares what kind of special rank you have.
Здесь никому нет дела, заражён ты или нет. Никому нет дела до твоего особого звания.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 243line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Nobody fricking cares.
Всем плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 244line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Man, woman, old, young, Sarkaz...
Мужчина, женщина, старик, дитя, сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 245line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Reunion? Fallen noble? As long as you embrace the wilderness, cut away from the poison blood of civilization, we are all equal.
Реюнион? Павший аристократ? Пока ты принимаешь дикую природу, отрезав себя от ядовитой крови цивилизации, мы все равны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 246line-tail
Just one month, was it...
Всего один месяц, да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 250line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
That's right. If you can hold out for one month, that'll show you're part of the wastes, that you've broken free of civilization's fetters.
Верно. Если продержишься месяц, значит, ты часть пустошей, что сбросил оковы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 254line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Once the time comes, you'll be a part of the barrenlands, and our Rusthammer brothers and sisters will welcome you.
Когда придёт время, ты станешь частью бесплодных земель, и наши братья и сёстры из Ржавого Молота примут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 255line-tail
Alright... it's a deal.
Хорошо... договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 257line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Not a bad attitude. I have great faith in you.
Неплохой настрой. Я в тебя верю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 259line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
I wish you good luck, young lady.
Удачи тебе, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 260line-tail
Illa, are you serious?
Илла, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 266line-tail
We... don't have much choice, do we?
У нас... не так много выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 268line-tail
No. We still have rations. We can go back, go back to that vagrant village, think of another way.
Нет. У нас ещё есть припасы. Мы можем вернуться, вернуться в ту деревню бродяг, придумать другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 270line-tail
Don't mess with me! We never had that much in supplies! You haven't eaten for two days, I've noticed that!
Не заговаривай мне зубы! У нас никогда не было много припасов! Ты не ел два дня, я заметила!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 273line-tail
We're comrades in arms, aren't we? Comrades have to look after each other, right?
Мы же боевые товарищи, верно? Товарищи должны заботиться друг о друге, так?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 277line-tail
These Rusthammers... they're able to survive here... perhaps we can do the same.
Эти Ржавомолоты... они выживают здесь... возможно, и мы сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 278line-tail
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 280line-tail
Lend a hand. We'll find a place to set up camp first.
Помоги. Сначала найдём место для лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 282line-tail
Fifteen days later
Пятнадцать дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 290line
...Why isn't it moving...
...Почему он не двигается...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 293line-tail
Shh! Don't make a sound. It took the bait.
Тсс! Не издавай ни звука. Он клюнул на приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 296line-tail
And I feel it's about to run.
И я чувствую, что он собирается бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 298line-tail
Calmly... wait for it... wait...
Спокойно... жди... жди...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 300line-tail
It moved!
Он двинулся!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 303line-tail
Just a bit more... just a bit more...
Ещё немного... ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 305line-tail
We caught it! We caught it! Hahahaha!
Мы поймали его! Поймали! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 312line-tail
Oh, wonderful! Wonderful!
О, чудесно! Чудесно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 314line-tail
Hahahaha! Alright.
Ха-ха-ха! Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 316line-tail
Illa, pass me the knife.
Илла, передай мне нож.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 317line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 319line-tail
There really were burdenbeasts here. This is my first time seeing one wild.
Здесь действительно есть вьючные звери. Я впервые вижу дикого.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 326line-tail
With all this meat, we can smoke it, dry it in the cave, and it'll keep for a while...
С таким количеством мяса мы можем закоптить его, высушить в пещере, и оно сохранится надолго...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 328line-tail
At least for the next long while, we won't have to eat dried sandworm.
По крайней мере, в ближайшее время нам не придётся есть сушёных песчаных червей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 329line-tail
I'm not sure if that wandering village is still around.
Не уверена, что та кочующая деревня ещё существует.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 331line-tail
What made you think of it suddenly?
Почему ты вдруг о ней вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 333line-tail
Even if we smoked this meat, we wouldn't finish it. Maybe we could trade it with those wasteland wanderers for some supplies.
Даже если мы закоптим это мясо, мы не съедим его целиком. Может, обменяем его с теми странниками пустоши на припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 335line-tail
Like a couple seeds or something...
Например, на семена или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 336line-tail
Has anything happened with those mossoats?
А что с теми мохоовцами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 338line-tail
Listen to you. Have you never planted anything before in your life?
Послушай себя. Ты что, никогда в жизни ничего не сажал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 340line-tail
...I haven't. I was born in the city.
...Не сажал. Я родился в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 342line-tail
Heheh. My little city friend, food is hardly that easy to grow. You'll want to properly learn.
Хе-хе. Мой маленький городской друг, еду не так-то просто вырастить. Тебе стоит как следует научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 344line-tail
Who's a little friend... You're barely older than me.
Кто тут маленький друг... Ты ведь едва ли старше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 346line-tail
Whatever, I'm dropping it.
Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 347line-tail
Those wanderers barely ever stop in one place, but there should be a few settlements below the mountain to the east. If we have the chance, we can go take a look.
Эти странники редко задерживаются на одном месте, но к востоку от горы должно быть несколько поселений. Если будет возможность, можем сходить взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 348line-tail
Come over here, let's take all this back in.
Иди сюда, давай всё это заберём.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 349line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 351line-tail
Thirteen, fourteen, fifteen...
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 358line-tail
Still half a month to go...
Ещё полмесяца...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 360line-tail
I hope those Rusthammers mean what they say.
Надеюсь, эти Ржавые Молоты сдержат слово.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 362line-tail
But I feel like now, it doesn't matter whether we have them or not.
Но мне кажется, теперь уже неважно, есть они у нас или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 363line-tail
I've been feeling more and more like we can survive.
Я всё больше верю, что мы сможем выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 364line-tail
I've actually wondered the whole time... Why would there be a cave like this in a gorge? It doesn't seem naturally formed, either...
Меня всё время мучил вопрос... Почему в ущелье такая пещера? Она вроде бы не естественного происхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 366line-tail
I'm betting this was an ancient mine.
Готов поспорить, это древняя шахта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 368line-tail
A mine? In this completely desolate area? Was it the Kazimierz?
Шахта? В этой совершенно пустынной местности? Это Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 370line-tail
Can't say it's either Kazimierz or Ursus for sure.
Не могу сказать точно, Казимеж это или Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 372line-tail
Can't even be sure if it's a country we're familiar with.
Даже не уверен, что это знакомая нам страна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 373line-tail
Before, when I was in the army, someone told me all these ancient stories.
Когда-то, когда я был в армии, мне рассказывали древние истории.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 374line-tail
They said that centuries ago, millennia ago, Ursus wasn't yet Ursus, Kazimierz wasn't yet Kazimierz, and so many countries were emerging across the land, growing, becoming strong.
Говорили, что столетия, тысячелетия назад Урсус ещё не был Урсусом, Казимеж не был Казимежем, и по всей земле возникало множество стран, они росли и крепли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 375line-tail
And in the end, once again because of war or Catastrophe or some other reason, they were destroyed, and fell to pieces.
А потом, снова из-за войны или катастрофы, или по другой причине, они были разрушены и рассыпались в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 376line-tail
Catastrophes repeatedly swept the earth, any trace of these countries' existence cleaned up along with them. Everything we can find was left underground, just like this mine, for example. They say loads of other places all have ancient remnants like this.
катастрофы раз за разом проносились по земле, стирая любые следы существования этих стран. Всё, что мы можем найти, осталось под землёй, как эта шахта, например. Говорят, в других местах полно таких древних остатков.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 377line-tail
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 379line-tail
These places weren't always barrenlands, but were once towns and cities where people lived?
Эти места не всегда были пустошами, а когда-то были городами и посёлками, где жили люди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 380line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 382line-tail
If... If we keep living in here, and get more and more people like us, we might just be able to set up a small town or something...
Если... Если мы останемся здесь жить, и к нам присоединится больше таких, как мы, мы, возможно, сможем основать небольшой городок или что-то вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 384line-tail
This gorge goes south to north. It could hold plenty of people.
Это ущелье тянется с юга на север. Оно может вместить много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 385line-tail
And then I'd be Mayor Illa! And you'd be Deputy Mayor Gareth!
И тогда я буду мэром Илла! А ты — заместителем мэра Гаретом!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 386line-tail
Alright, enough daydreaming. Help me hang up the meat.
Ладно, хватит мечтать. Помоги мне развесить мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 388line-tail
Alright~
Хорошо~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 390line-tail
Twenty-nine days later
Двадцать девять дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 396line
Gareth! Gareth!
Гарет! Гарет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 400line-tail
What is it... so early...
Что такое... так рано...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 402line-tail
Quick, come look, the mossoats!
Быстрее, иди сюда, мшистый овёс!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 404line-tail
Are... Are these buds?
Это... это ростки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 408line-tail
Great! Great! Oh, that's amazing!
Отлично! Отлично! О, это потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 412line-tail
So we can plant grains here after all!
Значит, мы всё-таки можем выращивать здесь зерно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 413line-tail
I'm guessing the burdenbeast bone powder played a part.
Думаю, костная мука вьючного зверя сыграла свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 415line-tail
Alright, let me see... what was the most important thing, again?
Ладно, дай-ка подумать... что было самым важным?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 417line-tail
We won't have enough relying on that mountain creek. We'll need to think of some other way.
Нам не хватит, если полагаться только на тот горный ручей. Нужно придумать что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 421line-tail
But... there's no other springs anywhere nearby.
Но... поблизости нет других источников.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 423line-tail
Our only option's to head to the foot of the mountain east and try our luck. There's trees there, which means there's a water source.
Единственный вариант — отправиться к подножию восточной горы и попытать удачи. Там есть деревья, значит, есть и вода.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 425line-tail
But that's too far away. Would we be carrying water every day?
Но это слишком далеко. Мы что, будем каждый день носить воду?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 427line-tail
It's far, but it's worth it.
Далеко, но оно того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 429line-tail
If these mossoats can grow properly, then it'll all be worth it!
Если этот мшистый овёс сможет нормально расти, то всё будет не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 430line-tail
Let's sort our things out, and we'll head to the woods to look.
Давай соберём вещи и отправимся в лес на разведку.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 431line-tail
It seemed to be pretty close... I didn't think it was so far...
Казалось, что это совсем близко... Я не думала, что так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 438line-tail
We'll need to think of something later on, figure out an even bigger container.
Нужно будет что-то придумать, найти ёмкость побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 440line-tail
It's not realistic to carry it just with water pouches.
Носить воду только в бурдюках — нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 441line-tail
Hold on... what is this?
Погоди... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 444line-tail
Are these footprints? There's other people nearby.
Это следы? Здесь есть другие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 445line-tail
Footprints? What footprints?
Следы? Какие следы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 447line-tail
...No... these...
...Нет... эти...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 448line-tail
These are army bootprints!
Это армейские следы!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 451line-tail
I'd recognize these sole markings anywhere. These are Ursus army boots.
Я узнал бы эти отпечатки подошв где угодно. Это армейские ботинки Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 452line-tail
What... What are Ursus soldiers doing here?
Что... Что здесь делают солдаты Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 453line-tail
What do we do...
Что нам делать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 455line-tail
...Let's hurry back. Get our things in order.
...Давай быстро вернёмся. Соберём вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 457line-tail
We need to leave this place. These marks... they haven't gone too far, and there's at least twenty of them by these footprints.
Нам нужно уходить отсюда. Эти следы... они ушли недалеко, и по отпечаткам их как минимум двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 458line-tail
Wait! We have other options, too.
Подожди! У нас есть и другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 460line-tail
If we don't light a fire... they won't be sure to notice the cave in the gorge.
Если мы не будем разжигать огонь... они не обязательно заметят пещеру в ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 461line-tail
They'll find us sooner or later! Even if we don't light fires, what's the use of hiding in the cave day after day? We don't even know if they'll leave or not!
Они всё равно нас найдут, рано или поздно! Даже если мы не будем разжигать огонь, какой смысл прятаться в пещере день за днём? Мы даже не знаем, уйдут ли они!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 463line-tail
They've come to get me. I knew the colonel wouldn't let me off so easily...
Они пришли за мной. Я знал, что полковник так просто меня не отпустит...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 464line-tail
No! I'm not leaving!
Нет! Я не уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 467line-tail
Where would we even run to? I'm already sick of running! I joined Reunion so I could live with some semblance of self-respect at all!
Куда нам вообще бежать? Мне уже надоело бегать! Я вступила в Реюнион, чтобы жить с хоть каким-то чувством собственного достоинства!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 472line-tail
This past month... life this past month has been tough, undoubtedly, but what does it matter that it's tough?
Этот последний месяц... жизнь в этот месяц была трудной, несомненно, но что с того, что она трудная?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 473line-tail
There's no taxmen, no nobles! There's prey in the forest, mossoats in the ground, all of my own!
Нет ни сборщиков налогов, ни дворян! В лесу есть добыча, в земле — мохнатые корнеплоды, всё моё!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 474line-tail
This whole month, I've lived like a person! And not like some beast just dragging out its life!
Весь этот месяц я жила как человек! А не как зверь, который просто влачит своё существование!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 475line-tail
Illa, calm down a little, listen to me.
Илла, успокойся немного, послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 477line-tail
As long as we're still alive, we can always find some place that belongs to us, and if we die, we'll have nothing at all!
Пока мы живы, мы всегда сможем найти место, которое будет нашим, а если умрём — не будет ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 478line-tail
Don't tell me, every time we run... every time we run, we have to abandon everything that's already ours? Why should I let those wretches destroy my life again and again!?
Не говори мне, что каждый раз, когда мы бежим... каждый раз, когда мы бежим, мы должны бросать всё, что уже наше? Почему я должна позволять этим негодяям снова и снова разрушать мою жизнь!?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 480line-tail
First, my village's people... my little sister... then Sharla... the captain.
Сначала люди из моей деревни... моя младшая сестра... потом Шарла... капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 481line-tail
I'm not going anywhere today.
Я сегодня никуда не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 482line-tail
If today I die, then I'm dying in this gorge. Everything in here was our painstaking work. This is my new home.
Если я сегодня умру, то умру в этом ущелье. Всё здесь — наш тяжёлый труд. Это мой новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 483line-tail
I'm not going anywhere!
Я никуда не уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 485line-tail
...Illa.
...Илла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 487line-tail
Stay here, Gareth. Let's fight them.
Оставайся здесь, Гарет. Давай сразимся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 489line-tail
We're warriors of Reunion. We're not cowards.
Мы воины Реюниона. Мы не трусы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 490line-tail
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 494line-tail
These goddamned sons of bitches!
Чёртовы ублюдки!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 495line-tail
Those bastard nobles, and Colonel Lomono... damn them all... damn them all to hell!
Эти проклятые дворяне и полковник Ломоно... будь они прокляты... все до единого!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 497line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Good! Excellent!
Отлично! Превосходно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 501line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You finally resemble the spitting image.
Наконец-то ты стал похож на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 502line-tail
...It's you!
...Это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 506line-tail
Why were you... Were you nearby the whole time?
Почему ты... Ты был рядом всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 507line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You were to survive on the barrens for a month. All I did was check in daily to see if you were still good and going.
Ты должен был выжить в пустошах месяц. Я лишь проверял каждый день, жив ли ты ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 509line-tail
Forget that for now. There's Ursus nearby...
Забудь об этом. Рядом Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 511line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Don't get too wound up. All I'm hearing is a few paltry little annoyances.
Не заводись. Я слышу лишь пару жалких помех.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 513line-tail
Then... have we qualified?
Тогда... мы прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 515line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Qualified?
Прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 517line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
You're Rusthammer already, sister.
Ты уже в Ржавом Молоте, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 518line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
And you. Though you came just short of your willpower crumbling, I'm very happy to see you chose the right path.
А ты, хоть и был на грани срыва, я рад, что ты выбрал правильный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 522line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Compromise and escape are never-ending. Remember that.
Компромиссы и побеги бесконечны. Запомни это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 523line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Welcome, brother.
Добро пожаловать, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 524line-tail
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Now, as well as that, a group of idiotic prey are heading straight for the beast trap. You shouldn't miss this.
А теперь, кстати, группа идиотов-жертв направляется прямо в ловушку для зверей. Тебе стоит это увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 526line-tail
Prey? What prey?
Жертв? Каких жертв?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 528line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 530line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
I knew there'd be people in this gorge.
Я знал, что в этом ущелье кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 535line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
You really have given me the runabout, you know, Corporal Gareth.
Ты заставил меня побегать, капрал Гарет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 536line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
You shameful deserter. You even dared mingle in just to steal food supplies from the army warehouse.
Позорный дезертир. Ты даже посмел пробраться на склад и украсть провизию.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 540line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Did you truly believe you could trample on the Ursus Army's dignity and then so vainly flee?
Неужели ты думал, что сможешь растоптать достоинство армии Урсуса и так тщетно сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 541line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Colonel Lomono's very angry. Particularly angry. Only lopping off your head can quell his fury now.
Полковник Ломоно очень зол. Особенно зол. Только твоя голова сможет утолить его гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 542line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Time to pay for your crimes, you Infected scum...
Время платить за свои преступления, отребье заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 543line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Black-clothed Ursus brutes... twenty-four of them.
Чернокожие урсусские головорезы... двадцать четыре человека.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 545line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Heh, I see you're quite merry with these flesh-tearing savages! Surely you don't think a couple of barrenland natives can save your lowly lives?
Хех, вижу, вы неплохо поладили с этими дикарями, что рвут плоть! Неужели вы думаете, что пара туземцев из пустошей спасёт ваши жалкие жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 547line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Now kneel and off yourself. I can promise you a death in one piece.
А теперь встаньте на колени и покончите с собой. Обещаю, умрёте без мучений.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 548line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Snipers, ready...
Снайперы, готовсь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 549line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
The masked Rusthammer warrior uses the weapon in his clutch to beat the ground.
Закрытый маской воин Ржавого Молота бьёт оружием о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 553line
Урсусский солдат Редактировать ↗
One sound.
Один удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 554line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Two sounds.
Второй удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 557line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 560line
Урсусский солдат Редактировать ↗
In the next second, the entire ravine echoes with an ear-piercing pounding, chaotic yet resounding clear.
В следующую секунду всё ущелье наполняется оглушительным грохотом — хаотичным, но отчётливо ясным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 564line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Battle-cries, roars, together with a chilled gust that blows through the ravine, like the great land itself has let out a primeval scream.
Боевые кличи, рёв, вместе с ледяным порывом ветра, пронёсшимся по ущелью, словно сама земля издала первобытный вопль.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 565line
Урсусский солдат Редактировать ↗
At this instant, Gareth sees it.
В этот миг Гарет видит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 566line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Upon the cliffs and ledges of the gorge's two sides stand wild warriors, packed together.
На скалах и уступах по обе стороны ущелья стоят дикие воины, плотно прижавшись друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 567line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Their clothing ragged, adorned in worn metal forged into crude armor.
Их одежда в лохмотьях, поверх — грубая броня из старого металла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 568line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Their postures twisted, grasping simple but fearsomely shaped weapons.
Позы искажены, в руках — простое, но устрашающее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 569line
Урсусский солдат Редактировать ↗
C... Captain! H...
К-капитан! Э...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 573line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
How... How many is this???
С-сколько их тут???
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 574line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
H-How could this be?! What about the sentinel? Where did the sentinel go?!
К-как это возможно?! А дозорный? Куда делся дозорный?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 575line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
If you're looking for your 'sentinel,' then right here.
Если ищете своего «дозорного», так он здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 581line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
These... helmets... weapons, how could you possibly...
Эти... шлемы... оружие, как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 584line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
My brother and sister, welcome to the wastelands. This is your first hunt since joining the Rusthammers.
Братья и сёстры, добро пожаловать в пустоши. Это ваша первая охота после вступления в Ржавый Молот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 586line-tail
I'm glad of the chance to join you in battle.
Рада возможности сражаться вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 588line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Battle?
Сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 590line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Sister, we never 'battle.'
Сестра, мы никогда не «сражаемся».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 591line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
As more and more Rusthammer warriors show themselves, the Ursus soldiers are stunned, not daring to make a move. When they begin to speak, all the twenty-four can do is stand there silently.
По мере того как всё больше воинов Ржавого Молота показывается, урсусские солдаты замирают, не смея пошевелиться. Когда те начинают говорить, все двадцать четыре могут лишь молча стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 594line
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They—the so-called 'countries' and 'civilizations'—display, from the root, their evil. Their colossal nomadic cities, their ugly steel creations, their metal fetters and cells cast from malice, are the sinister proof of their sin.
Они — так называемые «страны» и «цивилизации» — с самого корня являют своё зло. Их чудовищные города-кочевники, их уродливые стальные творения, их металлические оковы и клетки, отлитые из злобы, — зловещее доказательство их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 597line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They have stolen everything. They have plundered this world's minerals, seized its water and land, and taken it all for their own.
Они украли всё. Они разграбили минералы этого мира, захватили его воду и землю и забрали всё себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 598line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They claim that only faith in 'civilization' can bring salvation, that everything not bound by their shackles has been stamped by a barbarous seal. They fear the truth, and we will return the truth to the land.
Они утверждают, что только вера в «цивилизацию» может принести спасение, что всё, не скованное их цепями, заклеймлено печатью варварства. Они боятся правды, и мы вернём правду этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 599line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They use force to make you afraid, they use civilization to make you feeble, they give you no choice but to rely on their baselessly invented 'order,' no choice but to trap yourself in the cage.
Они силой внушают вам страх, они цивилизацией делают вас слабыми, они не оставляют вам выбора, кроме как полагаться на их безосновательно выдуманный «порядок», кроме как запереть себя в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 600line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
And so they enslave you who by all rights ought to be free, and so they swallow you!
И так они порабощают вас, тех, кто по праву должен быть свободен, и так они пожирают вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 601line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
This world ought to belong to everyone. Everyone should, like you and I and anyone else, take a place in these wastelands with their own two hands! The wasteland will eliminate the weak, but when traced to the source, just who was it that made the people of the world weak?
Этот мир должен принадлежать всем. Каждый, как ты и я и любой другой, должен своим трудом занять место в этих пустошах! Пустошь устранит слабых, но если проследить до источника, кто же сделал людей этого мира слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 602line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
You must become their nightmares, become their calamity, become the force that destroys them.
Вы должны стать их кошмаром, их бедствием, силой, которая их уничтожит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 603line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Who can shackle and manacle a hurricane, an earthquake? And who can imprison a thunderclap, a lightning bolt within a cage?!
Кто сможет заковать в цепи ураган или землетрясение? И кто сможет заключить в клетку раскат грома или молнию?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 604line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
We never battle! We destroy!
Мы не сражаемся! Мы уничтожаем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 605line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
We pulverize the cage, we destroy the fetters, we plunder back that which was stolen, and those willing to abandon weakness may all become Rusthammer brothers and sisters.
Мы сокрушаем клетку, мы разрушаем оковы, мы отбираем украденное, и те, кто готов отказаться от слабости, могут стать братьями и сёстрами Ржавого Молота.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 606line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 615line
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
The chaotic yet resounding metal pounding echoes through the whole gorge.
Хаотичный, но оглушительный металлический грохот эхом разносится по всему ущелью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 616line
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They shout, strike the earth with the handles of their weapons, the collision of metal and rock as if thunder rolling through the dark.
Они кричат, ударяют древками оружия о землю, столкновение металла и камня, словно гром, прокатывается во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 617line
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 624line
Урсусский солдат Редактировать ↗
Have no fear! They're just a bunch of lunatics!
Не бойтесь! Они просто кучка безумцев!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 627line-tail
Урсусский солдат Редактировать ↗
Get into formation! P... Prepare for battle!
В строй! К... К бою готовьсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 629line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
They tremble. They fear us. We destroy. We hunt.
Они дрожат. Они боятся нас. Мы уничтожаем. Мы охотимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 631line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Cast away the fetters of civilization. We will never be weak again.
Сбросьте оковы цивилизации. Мы больше не будем слабыми.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 633line-tail
Воин «Ржавого молота» Редактировать ↗
Catastrophes sweep the wastelands...
катастрофы проносятся по пустошам...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 635line-tail
Воины «Ржавого молота» Редактировать ↗
Rusthammers smash the world!
Ржавые Молоты сокрушают мир!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 637line-tail