This place will no longer shelter you.
Это место больше не даст вам убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 9line
Begone, dear warrior. Turn about and flee. Your pitiful destiny is already set in stone. You have no place in this world any longer.
Уходи, храбрый воин. Повернись и беги. Твоя жалкая судьба уже предрешена. Тебе больше нет места в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 10line
Indeed, your existence has no meaning for us anymore.
Воистину, твоё существование больше не имеет для нас значения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 11line
......Thus, the warrior fled. She, who never once trembled in fear under the thundering of the enemy's drums, who never faltered against the roars of her cruel opponents, turned and ran.
……И воин бежал. Она, ни разу не дрогнувшая под грохот вражеских барабанов, не отступившая перед рёвом жестоких противников, повернулась и побежала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 12line
Akroti, a region in Minos bordering Sargon, comprised of many villages
Акроти — регион в Миносе, граничащий с Саргоном, состоящий из множества деревень
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 18line
Days of unending rain would sicken even the most tenacious of young warriors.
Дни бесконечных дождей сломили бы даже самого стойкого юного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 23line
Not to mention this pitiable fellow, sunken to the darkest depths of despair.
Что уж говорить об этой несчастной, погрузившейся в самую бездну отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 24line
What sort of experiences would have forced her to leave her home at such a young age?
Какие испытания могли вынудить её покинуть дом в столь юном возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 25line
What happened to her, such that her heart would ache in sadness whenever she looks back at her homeland?
Что с ней случилось, что сердце её сжимается от боли при взгляде на родину?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 26line
She wishes no one to know.
Она не хочет, чтобы кто-либо знал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 27line
Go on, flee. Head to that unknown land.
Беги же. Направляйся в те неведомые земли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 28line
Yet——
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 29line
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 36line-tail
Just stopped moving. She's been struggling there for two hours already, moved about ten meters since we found her.
Она просто перестала двигаться. Бьётся там уже два часа, продвинулась метров на десять с тех пор, как мы её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 38line-tail
If she really was a competent spy, she'd be playing dead to conserve her energy instead of drawing our attention like this.
Будь она настоящей шпионкой, притворялась бы мёртвой, берегла силы, а не привлекала бы наше внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 39line-tail
It could also all be an act, to play on the Minoans' sympathy and lower their guard.
Это может быть спектакль, чтобы разжалобить минойцев и усыпить их бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 40line-tail
Yes, the Minoans would have trouble ignoring such a weight on the conscience. What do you think of this foreign warrior, and what she's done?
Да, минойцам будет нелегко пройти мимо такого груза на совести. Что скажешь об этой чужеземной воительнице и её поступке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 42line-tail
Hmph, just a trick.
Хм, просто уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 44line-tail
She's definitely acting. You know it's Sargon's fault, their tricks and lies, that these villages took so long to...
Она точно притворяется. Всё из-за Саргона, их хитростей и лжи, эти деревни так долго не могли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 45line-tail
That's a different conversation. I want you to take a closer look at her. Set aside your suspicions and look at her, see her innocence.
Это другой разговор. Я хочу, чтобы ты присмотрелся к ней. Отбрось подозрения и посмотри на неё, увидь её невинность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 47line-tail
I appreciate your concern for the villagers' safety.....
Я ценю твою заботу о безопасности жителей деревни.....
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 48line-tail
(Sneer)
(Усмешка)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 50line-tail
Whether it comes from a good place or not. You need only tell me, warriors of Sarkaz, how fares the outsider now?
Неважно, из добрых ли побуждений. Скажи мне, воины сарказов, как сейчас поживает чужеземка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 52line-tail
In short, she's at death's door.
Короче, она при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 54line-tail
Looks like she was crossing over from Sargon, judging by her weapon and equipment. Now, she just looks like a fish out of water, struggling helplessly on Minoan soil.
Похоже, шла из Саргона, судя по оружию и снаряжению. Сейчас она как рыба, выброшенная на берег, беспомощно бьётся на земле Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 55line-tail
Is she alone?
Она одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 57line-tail
So far, she is... Though that might change later.
Пока да... Но это может измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 59line-tail
Hmm, if that's the case...
Хм, если так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 61line-tail
Hey, Priestess, 'Pallas'.
Эй, жрица, «Паллас».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 63line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 68line-tail
It's not my job to say what's what, but since the Minoans hired me and appointed you to take command, I'll just remind you—
Не моё дело указывать, что к чему, но раз минойцы наняли меня и поставили тебя командовать, я просто напомню...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 70line-tail
You're not a normal nurse, but neither are you a naive priestess who knows nothing but sympathy and forgiveness.
Ты не обычная медсестра, но и не наивная жрица, знающая лишь сочувствие и всепрощение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 71line-tail
You're the commander of the Minoans, mentor to the budding warriors, the so-called 'Goddess' worshipped by all these Minoan villages.
Ты — командир минойцев, наставница юных воинов, та самая «Богиня», которой поклоняются все эти минойские деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 72line-tail
If you take her in, everyone must treat her with the same amount of respect and devotion that they give to you. After all, you were the one who found her.
Если ты примешь её, все должны относиться к ней с тем же уважением и преданностью, что и к тебе. В конце концов, это ты её нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 73line-tail
Yet this little warrior is, without the slightest hint of doubt, of Sargon——
Но эта маленькая воительница, без тени сомнения, из Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 74line-tail
Until there is peace with Sargon, she remains an enemy to Minoans, one they have to stay wary of.
Пока не будет мира с Саргоном, она остаётся врагом минойцев, и они должны быть настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 75line-tail
Warrior, your words carry your intentions well, and reveal the breadth of your knowledge. I listen out of respect and duty.
Воитель, твои слова ясно выражают твои намерения и показывают широту твоих знаний. Я слушаю из уважения и долга.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 78line-tail
But as you know, there exists a divide between your judgment and mine. It is a saddening reality, but it is one we must face.
Но, как ты знаешь, между твоим суждением и моим есть разница. Это печальная реальность, но мы должны с ней считаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 79line-tail
I am indeed considering taking her in, and treating her wounds at the least.
Я действительно подумываю приютить её и хотя бы перевязать её раны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 80line-tail
Hers is a young life, one hanging by a thread. And I believe she means us no harm.
Её жизнь — молодая жизнь, висящая на волоске. И я верю, что она не желает нам зла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 81line-tail
As for whether thousands of Sargon's soldiers lurk behind her shadow, that is for you to determine.
А что касается того, не прячутся ли за её спиной тысячи солдат Саргона — это тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 82line-tail
In the absence of danger, we may not fall upon the ongoing war as an excuse to abandon another's life.
При отсутствии опасности мы не можем использовать продолжающуюся войну как предлог, чтобы бросить чужую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 83line-tail
(How pointless.)
(Как бессмысленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 85line-tail
Some may think this a pointless act. That is why I let the others return to their duties, while you remain here, watching over her.
Кто-то может счесть это бессмысленным. Поэтому я позволила остальным вернуться к своим обязанностям, а ты останешься здесь и будешь присматривать за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 87line-tail
Sarkaz, oh poor Sarkaz. Your callous demeanor is known far and wide, and you rely on it for survival. In other words, many among you take pride in your indifference.
Сарказ, о бедный сарказ. Твоё чёрствое поведение известно повсюду, и ты полагаешься на него, чтобы выжить. Иными словами, многие из вас гордятся своим безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 88line-tail
One must heel to one's proficiencies. I give my orders based on this principle.
Нужно следовать своим сильным сторонам. Я отдаю приказы, исходя из этого принципа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 89line-tail
You need only ensure your mission is completed. As for other matters... they will be resolved, one way or the other.
Тебе нужно лишь выполнить свою миссию. Что до остального... оно разрешится так или иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 90line-tail
Since you refuse to change your mind even after listening to me, wouldn't it be the same if someone else was looking after her?
Раз ты не желаешь менять своё решение, даже выслушав меня, не всё ли равно, кто за ней присмотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 92line-tail
You've been working as a mercenary here for three months now. I'm sure you're aware of the situation.
Ты работаешь здесь наёмником уже три месяца. Уверена, ты в курсе ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 94line-tail
If it were left to the Minoans, this would be over in ten minutes, much less two hours. Their guilt would gnaw at those pure hearts of theirs, bidding them to lend a hand, regardless of the danger...
Если бы это оставили минойцам, всё закончилось бы за десять минут, не то что за два часа. Их чувство вины грызло бы их чистые сердца, побуждая протянуть руку помощи, несмотря на опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 95line-tail
In such a scenario, how badly shaken would those sincere hearts of theirs be, if that betrayal really came to fruition?
В таком случае, как сильно пошатнулись бы их искренние сердца, если бы это предательство действительно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 96line-tail
Hah. In the end, even you admit that those villagers are way too soft-hearted, to value the life of a potential enemy.
Хах. В конце концов, ты сама признаёшь, что эти жители слишком мягкосердечны, чтобы ценить жизнь потенциального врага.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 98line-tail
I understand you, Sarkaz. Some of the villagers have accepted you, and the elders view you as one of our own. You have their goodwill to thank for that.
Я понимаю тебя, сарказ. Некоторые жители приняли тебя, и старейшины считают тебя своей. Этим ты обязан их доброй воле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 100line-tail
However, your needs do not lay there. Between love, or at least this love that exists between we of different races, and the payment of money that you receive, you do not believe that it is worthless.
Однако твои потребности не в этом. Между любовью, или, по крайней мере, той любовью, что существует между нами, разными расами, и деньгами, которые ты получаешь, ты не считаешь, что она ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 101line-tail
There's nothing to discuss about that.
Об этом нечего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 103line-tail
You live life your own way, and I have never questioned that.
Ты живёшь своей жизнью, и я никогда этого не оспаривала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 105line-tail
But I think that Sarkaz demeanor I mentioned——perhaps you were like that, once. When we first met, you harbored a kindness not altogether pure, and a heart not completely vile.
Но я думаю, что та сарказская манера, о которой я говорила, — возможно, ты когда-то был таким. Когда мы встретились впервые, в тебе была доброта, не совсем чистая, и сердце, не совсем порочное.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 106line-tail
Yet, that has changed. Your interactions with the Minoan soldiers and the villagers have spurred your thoughts. You have become an intelligent warrior brandishing your weapon of your own free will.
Но это изменилось. Твои взаимодействия с минойскими солдатами и жителями деревни подстегнули твои мысли. Ты стал разумным воином, который по своей воле размахивает оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 107line-tail
Your vigilance is warranted. It's just that I believe Sargon has no reason to attack right now, and neither is there a need to use such crude 'bait.'
Твоя бдительность оправдана. Просто я считаю, что у Саргона сейчас нет причин нападать, и нет нужды использовать такую грубую «приманку».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 108line-tail
Rather than formulating a trap to prey on others' kindness, the Sargon's troops would be far more willing to march in brashly, declaring their cruel intentions to plunder and slaughter for all to hear.
Вместо того чтобы устраивать ловушку, охотясь на чужую доброту, войска Саргона гораздо охотнее пойдут в наглый поход, заявляя о своих жестоких намерениях грабить и убивать, чтобы все слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 109line-tail
Right, right. Let's just go with what you said.
Ладно, ладно. Пусть будет по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 111line-tail
For now, let us turn our eyes to this young warrior who's wandered over from Sargon.
А пока обратим взор на эту юную воительницу, что пришла из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 113line-tail
Just as you said, though I wish to save her...
Как ты и сказал, хоть я и хочу спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 114line-tail
Just as you warned, it would be far from prudent to simply bring her back to the villages.
Как ты и предупреждал, было бы неосмотрительно просто привести её в деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 115line-tail
She has no visibly open wounds, and it does not seem to be any complex disease that would require surgery.
У неё нет видимых открытых ран, и это не похоже на сложную болезнь, требующую хирургического вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 116line-tail
I will attempt to treat her wounds. The consequences of this will be mine to bear.
Я попытаюсь вылечить её раны. Последствия я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 117line-tail
You mean you want me to put up a tent here, so you can treat her wounds? In this place not even two kilometers from the border? Even the garrison is farther away!
Ты хочешь, чтобы я поставил здесь палатку, чтобы ты лечила её раны? В этом месте, не дальше двух километров от границы? Даже гарнизон дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 119line-tail
Well, there's not much difference with the garrison anyway...
Ну, с гарнизоном разница невелика...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 121line-tail
Don't forget your place. You're the villagers' beacon of hope, the one who will free them from the threat of Sargon.
Не забывай о своём положении. Ты — луч надежды для жителей деревни, та, кто освободит их от угрозы Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 123line-tail
They love you, and call you the 'Goddess of Victory', yet here you are taking such risks...
Они любят тебя и называют «Богиней Победы», а ты рискуешь вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 124line-tail
Watch your words, soldier.
Следи за словами, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 126line-tail
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 128line-tail
A young woman whose guilt is yet unproven, who has waited for over two hours, struggling to keep herself awake, all for the sake of survival.
Молодая женщина, чья вина не доказана, которая ждала более двух часов, борясь со сном, ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 130line-tail
She has already passed your test——As the keenest and most vigilant Sarkaz, you are unable to bring out solid evidence of her duplicity.
Она уже прошла твоё испытание — как самый проницательный и бдительный сарказ, ты не смог предъявить неопровержимых доказательств её двуличия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 131line-tail
And so, my heart is already filled with guilt. I cannot bear to leave her any longer.
И потому моё сердце уже полно вины. Я не могу больше оставлять её.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 132line-tail
I don't object, if you really insist on it. But... it's hard to say if that girl will even talk to you like this after she wakes up.
Я не против, если ты настаиваешь. Но... трудно сказать, захочет ли эта девушка говорить с тобой после того, как очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 134line-tail
Just be prepared for an attack once she wakes up.
Просто будь готова к нападению, когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 135line-tail
At this moment, the young Sargon warrior is suffering in her dreams.
В этот момент юная воительница из Саргона мучается во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 142line
She drags her body onward with naught but sheer determination, but in the end her vision disappears in a fog of darkness.
Она тащит своё тело вперёд лишь на одной решимости, но в конце концов её взор тонет во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 143line
As she loses herself within the rest that has long eluded her, she is wrapped in a blanket of warmth. Yet, this warmth is unfamiliar to her, and she remains vigilant even in her dreams.
Когда она погружается в отдых, которого так долго была лишена, её окутывает тепло. Но это тепло ей незнакомо, и она остаётся настороженной даже во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 144line
Thus, she escapes from her dreamland, escapes the trap of comfort, escapes the warm touch on her skin.
Так она вырывается из своей мечты, из ловушки комфорта, из тёплого прикосновения к коже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 145line
......Who?
……Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 153line-tail
Ah. You're awake?
А, ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 155line-tail
Calm down. You've been sleeping for quite a long time...
Успокойся. Ты спала довольно долго...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 160line-tail
The Kuranta soldier immediately rises, swiftly inspecting her surroundings.
Солдат-куранта тут же вскакивает, быстро осматриваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 163line
The narrow space contains only herself, the Forte woman and some scattered items.
В тесном пространстве только она, женщина-форте и несколько разбросанных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 164line
...I understand. You're looking for your weapon, yes? Here it is.
...Понимаю. Ты ищешь своё оружие, да? Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 166line-tail
The Kuranta soldier snatches the weapon. With seemingly no hesitation, she swings the flail towards the Forte.
Солдат-куранта хватает оружие. Без тени колебаний она замахивается цепом на женщину-форте.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 171line
The narrow space limits her movement. The weapon catches on the surrounding canvas, making a dull thud.
Тесное пространство ограничивает движения. Оружие цепляется за окружающую ткань, издавая глухой стук.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 172line
The Forte woman remains at the bedside, without a trace of surprise on her face.
Женщина-форте остаётся у кровати, на её лице ни тени удивления.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 173line
Decisive and orderly moves. Mystery woman, I can tell you are a well-trained soldier, confident in your own strength.
Решительные и чёткие движения. Таинственная женщина, вижу, ты обученный солдат, уверенный в своих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 175line-tail
Unfortunately, this place is not fit for combat.
К сожалению, это место не подходит для боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 176line-tail
Answer my questions, and do nothing else, or my flail and shield will smash you... *cough*
Отвечай на мои вопросы и ничего больше, иначе мой цеп и щит разнесут тебя... *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 179line-tail
Alright, alright. I shall do naught but answer your questions, till you're satisfied.
Хорошо, хорошо. Я буду только отвечать на твои вопросы, пока ты не удовлетворишься.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 181line-tail
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 183line-tail
In my tent. To treat your injuries, a place of rest is needed.
В моей палатке. Чтобы обработать твои раны, нужно место для отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 185line-tail
Save it! Where is this tent? Who else is here?
Хватит! Где эта палатка? Кто здесь ещё есть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 187line-tail
Our soldiers, Minoans.
Наши солдаты, минойцы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 189line-tail
(Al'ama, how did I end up with the Minoans?)
(Аль'ама, как я оказалась у минойцев?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 191line-tail
You arrived from Sargon, collapsing on the Minoan side of the border. When the soldiers found you, you were still determinedly inching forward.
Ты пришла из Саргона и упала на минойской стороне границы. Когда солдаты нашли тебя, ты всё ещё упорно ползла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 193line-tail
This is... Minoan land?
Это... земля Миноса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 195line-tail
I've packed your possessions, they're by your feet.
Я собрала твои вещи, они у твоих ног.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 197line-tail
You must have been extremely hungry and tired, not being aware that your compass had malfunctioned as you struggled to make your way here and that all your navigation equipment was damaged.
Ты, должно быть, была очень голодна и устала, не заметив, что компас сломался, пока ты пробиралась сюда, и всё навигационное оборудование повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 198line-tail
As you can hear, there are only Minos soldiers outside. You are alone, and it would be unwise to force a discussion using violence.
Как ты слышишь, снаружи только солдаты Миноса. Ты одна, и было бы неразумно пытаться говорить с позиции силы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 202line-tail
This would depend on the manner in which you wish to leave this tent. We may come to an agreement and you can leave this tent assured of your safety. You may also refuse to negotiate and leave immediately, foolish as that may be.
Это зависит от того, каким образом ты хочешь покинуть эту палатку. Мы можем договориться, и ты выйдешь отсюда, зная, что в безопасности. Или ты можешь отказаться от переговоров и уйти немедленно, как бы глупо это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 203line-tail
Can you prove that?
Можешь это доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 205line-tail
I am a priestess. The villagers and soldiers will follow my orders, out of respect to their faith.
Я жрица. Селяне и солдаты последуют моим приказам из уважения к их вере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 207line-tail
I know well enough to know none of that is true.
Я достаточно хорошо знаю, что всё это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 209line-tail
This place is in the midst of a war with the tribes of Sargon. If your home isn't far from here, you should have heard of this.
Это место находится в разгаре войны с племенами Саргона. Если твой дом недалеко отсюда, ты должна была слышать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 211line-tail
We are... near Akroti?
Мы... рядом с Акроти?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 213line-tail
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 215line-tail
Well then, visitor of Sargon. How may I address you?
Ну что ж, гостья из Саргона. Как мне к тебе обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 216line-tail
Don't ask.
Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 218line-tail
Oh? This is a rather unfair exchange then, at least in regards to me.
О? Тогда это довольно нечестный обмен, по крайней мере для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 220line-tail
The Kuranta soldier furrows her brows, as if trying to clear her thoughts and scrutinize her situation.
Курантская солдатка хмурит брови, словно пытаясь прояснить мысли и оценить своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 223line
Just now, you said that after I fainted on Minoan land, you'd been treating my injuries all this while?
Только что ты сказала, что после того, как я потеряла сознание на землях Миноса, ты всё это время лечила мои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 225line-tail
Compared to the cold interrogation you would face with the soldiers, there may at least be a chance to come to an agreement with me instead.
По сравнению с холодным допросом, который тебе устроили бы солдаты, со мной у тебя по крайней мере есть шанс прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 227line-tail
An agreement?
Соглашению?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 229line-tail
An agreement with you, young Sargon soldier.
Соглашению с тобой, юная саргонская солдатка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 231line-tail
Appearing suddenly by the border, hungry and disheveled, with no trace of any pursuit. I had come to the conclusion that, perhaps, you were not, in fact, an enemy at all.
Появившись внезапно у границы, голодная и растрёпанная, без каких-либо следов погони. Я пришла к выводу, что, возможно, ты вовсе не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 232line-tail
I recall that the lord ameer here doesn't have a particularly good reputation.
Я помню, что у здешнего лорда-амира не самая лучшая репутация.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 234line-tail
The war is between you and them, don't drag me into it. I'm just passing through.
Война между вами и ними, не впутывай меня в это. Я просто прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 235line-tail
Aha, as I thought! In that case, pray lower your weapon, innocent one. I wish for a conversation between equals here, at least until I have fully expressed my sincerity.
Ага, как я и думала! В таком случае, прошу опустить оружие, невинная странница. Я желаю равного разговора, по крайней мере пока не выскажу всю свою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 237line-tail
You... You're pretty hard to understand, with the way you speak.
Ты... Тебя трудно понять, с твоей манерой речи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 239line-tail
Oh? The warriors complain about it from time to time, but it has never been my intention. In fact, I used to be called the most approachable priestess in the Hall of Heroes...
О? Воины иногда жалуются на это, но я никогда не имела такого намерения. На самом деле, меня называли самой доступной жрицей в Зале Героев...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 241line-tail
In any case, I don't want to meet your soldiers, officers, or anyone really. I'm no longer in service to Sargon anyway.
В любом случае, я не хочу встречаться с твоими солдатами, офицерами или кем-либо ещё. Я больше не служу Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 243line-tail
I just want to leave, quickly. I don't really care about anything else.
Я просто хочу уйти, быстро. Мне больше ни до чего нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 244line-tail
Alright, alright. If so...
Хорошо, хорошо. Если так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 246line-tail
(Guh...)
(Кх...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 249line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 252line-tail
Innocent warrior, young as you are, you have bravely traversed the dense forest to arrive here. Will you not lay down your weapon and have some food?
Невинная воительница, ты так молода, но храбро пересекла густой лес, чтобы добраться сюда. Не желаешь ли опустить оружие и поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 253line-tail
I'm fine... Ugh...!
Я в порядке... Ух!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 255line-tail
Don't waste your energy standing up. You need not worry, for I am the village's priestess, and will only be helping to treat your wounds here.
Не трать силы, пытаясь встать. Не волнуйся, я жрица этой деревни и лишь помогу обработать твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 257line-tail
Until we come to an acceptable agreement and leave this tent, neither I nor those outside will act against you.
Пока мы не придём к приемлемому соглашению и не покинем этот шатёр, ни я, ни те, кто снаружи, не выступят против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 258line-tail
I've already said that there's nothing to discuss.
Я уже сказала, что обсуждать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 260line-tail
(Guh...)
(Кх...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 261line-tail
(I can't bear it, I'm too hungry...)
(Не могу больше, я так голодна...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 262line-tail
Please sate your hunger, unnamed traveler. Though your weapon remains pristine, your body is overly taxed. It would be unbearable to one such as you, who trains strictly in the path of the warrior.
Прошу, утоли голод, безымянная странница. Твоё оружие безупречно, но тело измождено. Это невыносимо для той, кто следует строгому пути воина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 265line-tail
You may not have had much interaction with Minoans prior, or you may have merely heard rumors. In Minos, our soldiers take neither a single step forwards nor backwards until ordered.
Возможно, ты мало общалась с минойцами или лишь слышала слухи. В Миносе наши воины не делают ни шагу вперёд или назад без приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 266line-tail
I do request your understanding, as some precautions still need to be taken against you during this period of wartime. It's just that the Minoan soldiers are all extremely polite...
Прошу понять: в военное время мы вынуждены соблюдать меры предосторожности. Просто минойские воины всегда предельно вежливы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 267line-tail
Why'd you save me then?
Тогда зачем ты меня спасла?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 269line-tail
It's probably an ingrained virtue, as we sometimes allow objective and rational decisions to accommodate kindness still.
Это, вероятно, врождённая добродетель: иногда мы позволяем объективным и рациональным решениям уступать место доброте.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 271line-tail
Then, what is that weapon there for?
Тогда зачем это оружие здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 273line-tail
Ah... Yes, you wield a similar weapon to mine, of course you would notice.
Ах... Да, ты владеешь похожим оружием, поэтому, конечно, заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 275line-tail
I knew it...!
Я так и знала!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 277line-tail
No, please allow me to explain. Firstly, innocent guest, your weapon appears to be of exceptional craftsmanship. I believe it is the work of an esteemed Sargon craftsman.
Нет, позволь мне объяснить. Во-первых, невинная гостья, твоё оружие выглядит исключительно искусной работы. Я полагаю, это творение уважаемого мастера из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 279line-tail
You must have cherished and trained with it often, so, please look... I believe you can determine how this weapon of mine has been used, or perhaps how proficient I really am.
Ты, должно быть, часто берегла его и тренировалась с ним. Взгляни... Ты сможешь определить, как использовалось моё оружие и насколько я искусна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 280line-tail
You see, just as you harbor suspicion towards me, so too did I doubt your identity.
Видишь ли, как ты подозреваешь меня, так и я сомневалась в твоей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 284line-tail
But, just look at you now! Your deep exhaustion is etched on your face, and both your equipment and supplies have been run as ragged as you are.
Но посмотри на себя! Глубокое изнеможение запечатлено на твоём лице, а снаряжение и припасы изношены так же, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 285line-tail
Most importantly, your weapon shows no signs of recent damage. You have not been in a battle for quite some time. Based on this, I have no reason to fear you.
Главное, на твоём оружии нет следов недавних повреждений. Ты не была в бою довольно долго. Исходя из этого, у меня нет причин тебя опасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 286line-tail
So in the end... we're still gonna fight.
Значит, в итоге... мы всё равно будем драться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 288line-tail
Oh, definitely not! I will not be using that as a bargaining chip in our discussion. In fact, I will lay my own weapon on the floor.
О, вовсе нет! Я не стану использовать это как козырь в нашем разговоре. Более того, я положу своё оружие на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 290line-tail
Observe! Dear traveler from Sargon, please feel free to partake in this nutritious food. I am fully convinced that you are unrelated to our true enemies.
Смотри! Дорогая странница из Саргона, угощайся этой питательной едой. Я полностью убеждена, что ты не связана с нашими истинными врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 291line-tail
In consideration to your current state, this free and delicious meal should not be left for too long, regardless of any choice you may make later on.
Учитывая твоё состояние, эту бесплатную и вкусную еду не стоит оставлять надолго, какое бы решение ты ни приняла позже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 292line-tail
Oh, finally out huh.
О, наконец-то вышла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 299line-tail
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 302line-tail
What, my horns alone enough to scare you?
Что, моих рогов достаточно, чтобы тебя напугать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 304line-tail
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 306line-tail
That look of fear and disgust... I've been judged at a glance too damned many times.
Этот взгляд, полный страха и отвращения... Меня так осуждали уже слишком много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 308line-tail
I seek your forgiveness, brave warrior. Your existence is not at fault.
Прошу прощения, храбрый воин. Твоё существование не является виной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 310line-tail
Hmph, I'm sure you think so, priestess. But what about her? She won't listen to you.
Хм, уверен, ты так думаешь, жрица. Но что насчёт неё? Она тебя не послушает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 312line-tail
I... Priestess, you said that there were Minoans standing guard outside.
Я... Жрица, вы говорили, что снаружи стоят минойские стражи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 314line-tail
They went for lunch a while time ago. They'll probably be drinking wine, singing and reciting poetry right after too, so they got me to help stand guard here.
Они ушли на обед некоторое время назад. Скорее всего, сейчас пьют вино, поют и читают стихи, так что попросили меня помочь с охраной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 316line-tail
Ah, it appears that my admonishments were still not taken seriously. I had wanted to show you the magnanimity of the Minoan soldiers...
Ах, похоже, мои наставления не были восприняты всерьёз. Я хотела показать тебе великодушие минойских воинов...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 318line-tail
Probably better this way.
Возможно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 320line-tail
I'll be leaving immediately. I don't want to loiter around your battlefield.
Я немедленно ухожу. Не хочу задерживаться на вашем поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 321line-tail
Oh? Are you leaving now, fearless traveler?
О? Ты уже уходишь, бесстрашный странник?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 323line-tail
The famous village of Akroti is but a stone's throw away. You might find it worth your while to pay a visit.
Знаменитая деревня Акроти находится в двух шагах отсюда. Возможно, тебе стоит её посетить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 324line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 326line-tail
E-Even if there are theaters and cinemas? There's also a really good Minoan restaurant...
Д-даже если там есть театры и кинотеатры? А ещё там отличный минойский ресторан...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 328line-tail
No. Thank. You.
Нет. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 330line-tail
*sigh* There's also our warriors' favorite baths...
*вздыхает* Там также есть бани, которые так любят наши воины...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 332line-tail
...Bath?
...Бани?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 335line-tail
Forget it. Mixed gender bath.
Забудь. Общие бани.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 337line-tail
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 339line-tail
Y-You can also use the small bath reserved for the priests. For a traveler on such a long and weary journey as you, taking a well-deserved rest is...
Т-ты также можешь воспользоваться небольшой баней, предназначенной для жрецов. Для такого уставшего путника, как ты, заслуженный отдых — это...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 341line-tail
I said no! I... I'm not traveling.
Я сказала нет! Я... Я не путешествую.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 343line-tail
It's better if I'm not seen. I have a bad feeling about this, I'm leaving.
Лучше, если меня никто не увидит. У меня плохое предчувствие, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 344line-tail
We're still too close to Sargon.
Мы всё ещё слишком близко к Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 345line-tail
Ahh... But, it's so rare to see so rustic and pitiful a foreign youth...
Ах... Но так редко встретишь такого простодушного и жалкого иностранного юношу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 347line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 349line-tail
Ignore her. It's been a long time since she left the big city she used to live in. She's probably going insane from having to stay in this backwater for so long. It's pretty amazing you can stand that tone of hers.
Не обращай на неё внимания. Она давно покинула большой город, где жила раньше. Наверное, сходит с ума от того, что так долго торчит в этой глуши. Удивительно, что ты ещё терпишь её манеру речи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 351line-tail
The villages of Akroti are not safe for you. If you are running from something and want to avoid trouble, you should probably leave now.
Деревни Акроти небезопасны для тебя. Если ты от кого-то бежишь и хочешь избежать неприятностей, тебе лучше уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 352line-tail
However, foreigner, where lies your destination? To be traveling in such a harried state, could it be that you committed some unspeakable crime, or perhaps insulted an important noble?
Однако, чужеземец, куда ты направляешься? Путешествовать в такой спешке... Может, ты совершил какое-то невыразимое преступление или оскорбил важного вельможу?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 354line-tail
No, I'm just... a mercenary... and I'm free.
Нет, я просто... наёмница... и я свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 356line-tail
My destination doesn't matter, as long as I get further away.
Куда я направляюсь, неважно, лишь бы подальше отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 357line-tail
To the north, and further to the east. This place... I will not survive long here.
На север, а дальше на восток. Это место... я здесь долго не протяну.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 358line-tail
Deserts, battlefields, Sargon... I don't want to face any of these right now.
Пустыни, поля сражений, Саргон... Сейчас я не хочу сталкиваться ни с чем из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 359line-tail
Ah... A pitiful youth who shoulders the terrible weight of her painful past.
Ах... Жалкая юность, несущая на плечах тяжкое бремя своего болезненного прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 361line-tail
Please at least leave your name, so that I may pray for you, whether it be strength to face the dangers ahead or guidance to the place you may find happiness.
Прошу, хотя бы назови своё имя, чтобы я могла молиться за тебя — о силе перед лицом опасностей или о пути к месту, где ты обретёшь счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 362line-tail
Are these prayers any good for people from Sargon?
Эти молитвы хоть чем-то помогут выходцам из Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 364line-tail
Heh. I don't believe in it, for what it's worth.
Хех. Я в это не верю, если уж на то пошло.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 366line-tail
(Stomps on his foot)
(Наступает ему на ногу)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 368line-tail
*Hiss*... Pallas...!
*Шипит*... Паллас!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 371line-tail
'Pallas'?
«Паллас»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 373line-tail
(*sigh* The blame for exposing me lies with you, Sarkaz warrior.)
(*вздыхает* В том, что меня раскрыли, виноват ты, воин-сарказ.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 375line-tail
It is not a name worth remembering, at least for now.
Это имя не стоит запоминать, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 376line-tail
Although, there are such stories——On the border of Minos, a priestess bears the revelations of the twelve heroes, arriving to protect the honor and freedom of the Minoans, taking up the fight against Sargon's invasions and always able to clutch victory from the jaws of defeat...
Хотя, есть такие истории... На границе Миноса жрица, несущая откровения двенадцати героев, прибывает, чтобы защитить честь и свободу минойцев, вступая в борьбу с вторжениями Саргона и всегда способная вырвать победу из лап поражения...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 377line-tail
Never heard of them.
Никогда о таком не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 379line-tail
*cough*—*cough* *cough*... W-Well, I suppose the war has not yet been won.
*кашель*—*кашель* *кашель*... Н-ну, полагаю, война ещё не выиграна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 381line-tail
Apologies, I had no intention of declaring that name. I only hope that these myths of Minos may spread to Sargon as well, such that we can come to understand each other better.
Прошу прощения, я не собиралась произносить это имя. Я лишь надеюсь, что эти мифы Миноса распространятся и в Саргоне, чтобы мы могли лучше понимать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 382line-tail
You should save those words for the next visitor from Sargon passing by.
Прибереги эти слова для следующего путника из Саргона, что пройдёт мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 384line-tail
*Sniff*... Fine. It seems that besides wishing you well, there is nothing else we can do for you, traveler from Sargon.
*шмыгает носом*... Ладно. Похоже, кроме пожеланий добра, мы ничего не можем для тебя сделать, путница из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 386line-tail
I will gift you this working compass.
Я подарю тебе этот рабочий компас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 387line-tail
Though you know not where you are going... You must continue moving onwards. That is the only goal you have now, and the only way to escape your suffering.
Пусть ты не знаешь, куда идёшь... Ты должна продолжать двигаться вперёд. Это единственная цель, что у тебя сейчас есть, и единственный способ избежать страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 388line-tail
To move onwards is a choice, one most miraculous. I believe that you will receive much help on your journey, traveler.
Двигаться вперёд — это выбор, самый чудесный. Я верю, что на твоём пути тебе встретится много помощи, путница.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 389line-tail
When the next kindly person appears, one who can devote their energies to you, one who can save you from the most dangerous of mountains, one who can help you escape the clutches of Death... You may make your choice then, or even decide to accompany them.
Когда появится следующий добрый человек, тот, кто сможет посвятить тебе свои силы, кто сможет спасти тебя от самых опасных гор, кто поможет тебе вырваться из лап Смерти... Тогда ты сможешь сделать свой выбор или даже решить сопровождать его.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 390line-tail
Hey, watch out, priestess. What if those sufferings you just mentioned really happened to her?
Эй, поосторожнее, жрица. А если те страдания, о которых ты говорила, действительно с ней случились?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 392line-tail
The things you say are oddly profound, at times.
Твои слова порой звучат странно глубокомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 393line-tail
Forget it... it doesn't really matter.
Забудь... это не так уж и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 395line-tail
Maybe the destination of this journey is the journey itself.
Возможно, цель этого путешествия — само путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 396line-tail
I will pray for you, young lady. The road you tread stretches far, very far indeed.
Я помолюсь за тебя, юная леди. Путь, по которому ты идёшь, простирается далеко, очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 398line-tail
You are a warrior. A brave, persevering warrior. Your bravery is etched on your weapon, etched on your limbs, etched in your very soul itself.
Ты воин. Храбрый, стойкий воин. Твоя храбрость высечена на твоём оружии, на твоих конечностях, в самой твоей душе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 399line-tail
Though your eyes are hazy now, a strong rain will wash it all away and your vision will be clear once more.
Хоть твои глаза сейчас и затуманены, сильный дождь смоет всё это, и твоё зрение снова станет ясным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 400line-tail
I apologize for not being able to devote myself to the task of earning your trust. We all have the same, more important things to do.
Прости, что не смогла посвятить себя делу завоевания твоего доверия. У нас у всех есть более важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 401line-tail
I'm still suspicious of you.
Я всё ещё тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 403line-tail
You, me, and that adorable Sarkaz warrior. We are all on a journey without a destination, struggling and suffering to move onwards for the sake of our souls, even as we seek that one thing we must experience, that most important thing——
Ты, я и тот милый воин-сарказ. Мы все в путешествии без цели, боремся и страдаем, движемся вперёд ради наших душ, даже когда ищем ту самую вещь, которую должны испытать, ту самую важную вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 405line-tail
To find a place for ourselves.
Найти своё место.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 406line-tail
Hey, time to change shifts.
Эй, пора смениться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 415line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 417line-tail
Hey, Sarkaz.
Эй, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 418line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 420line-tail
Shouldn't you tell us your name by now? Or do you really want to go by 'Sarkaz'?
Тебе не пора назвать нам своё имя? Или ты правда хочешь, чтобы тебя звали «сарказ»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 422line-tail
A name's just a name. You call your priestess 'Goddess'. She calls herself 'Priestess Pallas'. Does that really make her so?
Имя — это просто имя. Вы называете свою жрицу «Богиней». Она называет себя «Жрица Паллас». Разве это делает её таковой?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 424line-tail
Whatever. Though, after we win this war, the only name you'll be leaving to the legends would be 'Sarkaz' then?
Как скажешь. Но после того, как мы выиграем эту войну, единственное имя, которое останется в легендах, — это «сарказ»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 426line-tail
Hah, let's see if we even survive! You're pretty confident, Minoan!
Ха, посмотрим, выживем ли мы вообще! Ты слишком самоуверен, миносец!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 428line-tail
(It's not really important whether I'm hailed as a hero in history.)
(Не так уж важно, прославят ли меня в истории как героя.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 430line-tail
(As long as I'm a Sarkaz, as long as I'm treated as a Sarkaz no matter what I do...... It's not too bad to be fighting alongside heroes.)
(Пока я сарказ, пока меня считают сарказом, что бы я ни делал...... Не так уж плохо сражаться бок о бок с героями.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 431line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 432line-tail
Priestess Pallas, what are you doing here?
Жрица Паллас, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 433line-tail
Ah, Mister Sarkaz.
А, господин сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 435line-tail
Don't call me that. Why are you standing night watch? Did something happen?
Не называй меня так. Почему ты стоишь на ночной вахте? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 437line-tail
Not something to mobilize the masses, I hope.
Надеюсь, ничего такого, что потребовало бы мобилизации масс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 439line-tail
It's just that today's events have been weighing heavily on me. I have had an urge to come here, to find the answers I seek.
Просто сегодняшние события тяжким грузом легли на меня. Мне захотелось прийти сюда, чтобы найти ответы, которые я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 440line-tail
What, are you still thinking about that Sargon Kuranta soldier? What's so special about her?
Что, ты всё ещё думаешь о той солдатке-куранте из Саргона? Что в ней такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 442line-tail
No, it's exactly the opposite. She's normal through and through.
Нет, как раз наоборот. Она совершенно обычная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 444line-tail
She's normal, yet she hurries along, as if running away from some evil spirit while keeping everyone at arm's length.
Она обычная, но спешит, будто убегает от злого духа, держа всех на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 445line-tail
She does not seem predisposed to such behavior. I would presume that a great change has occurred recently, one that has left her despondent.
Она не выглядит склонной к такому поведению. Полагаю, недавно произошли большие перемены, которые повергли её в уныние.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 446line-tail
Mister Sarkaz, what do you think could have happened?
Господин сарказ, как вы думаете, что могло случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 447line-tail
No idea. I don't share your interest in going through people's life stories.
Понятия не имею. Мне не интересно копаться в чужих жизненных историях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 449line-tail
I only need to know what you're doing here. You act as if you want me to do something, while also looking like you're just loitering around. Tell me what's on your mind, mercurial 'Goddess'.
Мне нужно знать только то, что ты здесь делаешь. Ты ведёшь себя так, будто хочешь, чтобы я что-то сделал, и при этом выглядишь так, будто просто слоняешься без дела. Скажи, что у тебя на уме, переменчивая «богиня».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 450line-tail
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 452line-tail
(Grabs his blade)
(Хватается за клинок)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 457line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 458line-tail
It's just as you said, Mister Sarkaz. It's difficult to discern one's heart, and my fateful encounter with our Kuranta visitor was sadly lacking in depth.
Всё как вы сказали, господин сарказ. Трудно разглядеть чужое сердце, и моя судьбоносная встреча с нашей гостьей-курантой, увы, не была глубокой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 460line-tail
Even so, you and I have witnessed her fragility——Her fortitude is bent and broken, and she is at her most vulnerable right now. There isn't much we can do for her, with a good breakfast being the greatest courtesy we can confer.
И всё же мы с вами видели её хрупкость — её стойкость согнута и сломана, и сейчас она наиболее уязвима. Мы мало что можем для неё сделать, и хороший завтрак — лучшее, что мы можем предложить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 461line-tail
Even so, even so. That poor Kuranta soldier. Her only pursuit right now, is the power to grasp her own fate. To choose a destination of her own, or to end it on her own terms.
И всё же, и всё же. Эта бедная солдатка-куранта. Её единственное стремление сейчас — обрести власть над собственной судьбой. Выбрать свой путь или завершить его на своих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 462line-tail
No matter what, she possesses the same goal as ourselves. To search for freedom, that is our mission.
Как бы то ни было, у неё та же цель, что и у нас. Поиск свободы — наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 463line-tail
Try as I may, I am unable to imagine how vile it must be, that evil spirit behind the loss of her freedom. I never believed I would face such a saddening scene.
Как я ни стараюсь, не могу представить, насколько отвратителен тот злой дух, что лишил её свободы. Я никогда не думал, что столкнусь с такой печальной картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 464line-tail
Ah, 'Mister Sarkaz', do you weep for such a tragedy?
Ах, «господин сарказ», вы плачете над такой трагедией?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 465line-tail
As things are now, perhaps I should make my warning clear in advance, so that the approaching battle will reach a more direct conclusion——
При таком положении дел, пожалуй, мне стоит заранее предупредить, чтобы грядущая битва пришла к более прямому завершению...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 474line-tail
Malign one, you are different from the earlier traveler. Your body reeks of the stench of blood and evil. You have a cruel plan, and the target is one much weaker than you.
Злобный, ты не похож на прежнюю путницу. От твоего тела разит кровью и злом. У тебя жестокий план, и цель — тот, кто гораздо слабее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 475line-tail
You wish to carry out a murder, a hunt, a dirty plan to brag about, upon this holy land of Minos. This, I will never allow.
Ты хочешь совершить убийство, охоту, грязный замысел, которым можно похвастаться, на этой святой земле Миноса. Этого я не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 476line-tail
Without warning, a shadow leaps out of the dark night and rushes towards the Minoan priestess.
Без предупреждения из ночной тьмы выскакивает тень и устремляется к миносской жрице.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 479line
In an instant, his attack is blocked by an opposing blade.
В мгновение ока его атака блокируется встречным клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 489line
The attacker immediately falls back.
Нападавший немедленно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 490line
Stand aside, my kin. This obnoxious priestess who keeps rambling on about inane topics annoys me.
Отойди, сородич. Эта несносная жрица, что без умолку болтает о пустяках, раздражает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 495line-tail
It seems that you didn't understand her words, which is to say you don't know why she's so unhappy right now.
Похоже, ты не понял её слов, а значит, не знаешь, почему она так недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 497line-tail
I have my own task. I believe it should have nothing to do with you.
У меня своё задание. Полагаю, оно тебя не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 499line-tail
She seems to want to stop me from finding a 'Kuranta soldier.' I can see that she's been anticipating a battle since before I tracked the clues here.
Она, кажется, хочет помешать мне найти «солдатку-куранту». Вижу, она ждала боя ещё до того, как я вышел на след.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 500line-tail
Since she wants to protect my target, she must die. What are you doing here then?
Раз она хочет защитить мою цель, она должна умереть. А ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 501line-tail
I'm working as a soldier, helping the Minoans here.
Я работаю солдатом, помогаю местным миносцам.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 503line-tail
Ah, we are not enemies then. We both have a job to do, so let's go our own ways.
А, значит, мы не враги. У каждого из нас своя работа, так что разойдёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 505line-tail
Is that witch's life part of your responsibilities?
Жизнь этой ведьмы входит в твои обязанности?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 506line-tail
That's not something you need to think about.
Тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 508line-tail
Indeed. Every swing of my blade has a price, and I have no reason to waste my energy here.
Верно. Каждый взмах моего клинка имеет цену, и у меня нет причин тратить силы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 510line-tail
——Unless, that absurd speech of hers has displeased me. Maybe I want to drag her horns along, to point a faster path to that Kuranta soldier.
— Если только её нелепая речь не разозлила меня. Может, я захочу притащить её рога, чтобы указать тому солдату-куранту более короткий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 511line-tail
I haven't guessed wrongly, have I? Witch.
Я ведь не ошибся, верно? Ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 512line-tail
What an uncultured and ill-manned beast.
Какой неотёсанный и невоспитанный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 514line-tail
You view yourself as a dirty blade and refuse all counsel. Is that really the case?
Ты считаешь себя грязным клинком и отвергаешь любые советы. Так ли это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 515line-tail
*spits* That's enough. Kinsman, I have no quarrel with you. Close one eye and leave, if you know what's good for you.
*плюёт* Хватит. Сородич, у меня нет к тебе претензий. Закрой глаза и уходи, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 517line-tail
The assassin prepares to strike at the priestess. However, the mercenary steps in front of her, not moving an inch.
Убийца готовится нанести удар по жрице. Однако наёмник встаёт перед ней, не сдвинувшись ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 525line
Oh, what's this? You're a Sarkaz, do you really think that you'll be treated as an honored bodyguard, with nothing but the blessings of the Minoans?
О, что это? Ты сарказ, неужели думаешь, что тебя будут почитать как почётного телохранителя, с одними лишь благословениями минойцев?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 529line-tail
Nothing to do with the priestess. I just think that you've lived a really sad life.
Дело не в жрице. Просто я думаю, что ты прожил очень печальную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 531line-tail
Don't tell me you've never done such things. Frankly, you're no match for me.
Не говори, что ты никогда не делал такого. Честно говоря, тебе со мной не сравниться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 533line-tail
Nay, ruthless intruder, wicked pursuer. It is because of that blind arrogance of yours that you will lose.
Нет, безжалостный захватчик, злобный преследователь. Именно из-за твоей слепой гордыни ты проиграешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 535line-tail
Heroes do not await death meekly. Moreover, heroes do not stand aside as monsters chase their prey about.
Герои не ждут смерти покорно. Более того, герои не стоят в стороне, пока монстры гоняются за своей добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 536line-tail
Blinded by money and power as you are, you have already forgotten how shameful it is to persecute and kill.
Ослеплённый деньгами и властью, ты уже забыл, как постыдно преследовать и убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 537line-tail
Whatever you say. If you really have the stuff, I'll stop after cutting off one of your horns.
Говори что хочешь. Если ты действительно чего-то стоишь, я остановлюсь, отрубив один из твоих рогов.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 539line-tail
To be honest, I think my talents are being wasted on a simple deserter. Wouldn't I get a nicer reward if I brought back a Minoan head?
Честно говоря, я считаю, что мои таланты тратятся на простого дезертира. Разве я не получу лучшую награду, если принесу голову минойца?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 540line-tail
Since you have cursed and insulted me so, I no longer hold the slightest bit of remorse for that devil-bewitched heart of yours.
Раз уж ты так проклял и оскорбил меня, я больше не испытываю ни малейшего сожаления к твоему одурманенному дьяволом сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 542line-tail
For the sake of that Kuranta traveler's safety, I will not let you leave alive, cruel assassin.
Ради безопасности той путешественницы-куранты я не позволю тебе уйти живым, жестокий убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 543line-tail
Pitiful, tragic Sarkaz warriors. Your once chaotic hearts are no longer the same. You have each stepped on vastly different paths.
Жалкие, трагичные воины-сарказы. Ваши некогда мятежные сердца уже не те. Каждый из вас ступил на совершенно разные пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 544line-tail
There's only one ending for Sarkaz. Salvation does not exist. Just shut up, witch. Here I come——
У сарказов только один конец. Спасения не существует. Заткнись, ведьма. Я иду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 546line-tail
This battle in the dark night was never recorded in the annals of history.
Эта битва в тёмную ночь никогда не была записана в анналах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 565line
Some souls continue running, becoming ever purer in their journey of life.
Некоторые души продолжают бежать, становясь всё чище в своём жизненном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 566line
In time, they will shine with the brightest light.
Со временем они засияют ярчайшим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 567line
In time, these sparks of light will gather about the traveling Rhodes Island, becoming a glorious blaze that moves ever onwards.
Со временем эти искры света соберутся вокруг странствующего Родос-Айленда, превратившись в славное пламя, что движется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 568line