События · act7mini

level_act7mini_st03

378 строк · переведено 378 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Common Rest Area Passageway
Проход в общей зоне отдыха
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 10line
Hrmm... Annie's off playing somewhere again...
Хм... Энни опять где-то играет...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 19line-tail
And she didn't even bring me. Hrmph.
И меня с собой не взяла. Вот ведь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 21line-tail
I'll sort her out in short order.
Я с ней быстро разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 22line-tail
Oh, a fork in the road.
О, развилка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 26line-tail
This way? Or that way?
Сюда? Или туда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 27line-tail
Oh, forget it. Let's go with the old standby.
А, ладно. По старинке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 28line-tail
(Brings out a Victorian coin)
(Достаёт монетку Викторианской эпохи)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 29line-tail
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to♪ him♪
Бена, Бена, о потерянная мисс Прим♪ Куда идти? Просто слушай♪ его♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 30line-tail
Here comes Sir Barkeley♪ The way is his whim♪
Вот идёт сэр Баркли♪ Его путь — каприз♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 31line-tail
(Tosses coin)
(Подбрасывает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 34line-tail
(Picks up coin)
(Поднимает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 37line-tail
This way, all the way, then. Hm-hm, very well.
Значит, сюда и до конца. Хм-хм, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 38line-tail
*sigh*—I can't believe there were spots this wonderful, and Iris never once mentioned them to me.
*вздох* — Не могу поверить, что здесь есть такие чудесные места, а Ирис ни разу о них не упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 48line-tail
She clearly doesn't know Rhodes Island as well as she says, does she?
Она явно не так хорошо знает Родос-Айленд, как говорит, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 49line-tail
Aha! Found you!
Ага! Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 55line-tail
Annie, you little—
Энни, ты маленькая...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 56line-tail
(Urging Bena to whisper)
(Жестом просит Бену говорить шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 58line-tail
(Pointing at the person in front of the TV)
(Указывает на человека перед телевизором)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 62line-tail
(Whisper) Psst, what's she up to?
(Шёпотом) Тсс, что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 68line-tail
Playing a game.
Играет в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 70line-tail
A game? Aren't games supposed to be like chess, and swings, and building sandcastles, and other such things? Is this a game too?
В игру? Разве игры — это не шахматы, качели, строительство замков из песка и тому подобное? Это тоже игра?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 72line-tail
*shriek*! Did you just see a shadow pull someone off the screen into an alleyway?!
*вскрик*! Ты только что видел, как тень стащила кого-то с экрана в переулок?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 82line-tail
My word, Grandmother would be furious if she knew we were watching this sort of thing!
Боже, бабушка была бы в ярости, если бы узнала, что мы смотрим такое!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 86line-tail
Hmm, now...
Хм, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 90line-tail
I do slightly want to play.
Мне немного хочется поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 91line-tail
Aha, I knew it!
Ага, я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 95line-tail
No wonder I couldn't find you.
Неудивительно, что я не могла тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 96line-tail
Why don't you put a word in with the nice lady, then?
Тогда почему бы тебе не замолвить словечко перед той милой леди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 97line-tail
That'll scare her.
Это её напугает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 99line-tail
Will it?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 101line-tail
It will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 103line-tail
Then you'll just have to allow me.
Тогда тебе придётся позволить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 105line-tail
After all, my play is your play.
В конце концов, моя игра — это и твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 106line-tail
More power to you.
Удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 109line-tail
Oh, Annie, do you think I ought to put on a bit of a 'show' here?
О, Энни, как думаешь, мне стоит устроить тут небольшое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 111line-tail
Very well, as you wish.
Хорошо, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 115line-tail
(Almost at the final part. Still don't know if I can manage the true end.)
(Почти у финала. Всё ещё не знаю, смогу ли я пройти истинную концовку.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 123line-tail
(I've gotten every collectible and every route, according to the guides.)
(Я собрала все коллекционные предметы и прошла все маршруты, согласно гайдам.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 124line-tail
(Last step: beat the forced-loss fight.)
(Последний шаг: победить в бою, где поражение неизбежно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 126line-tail
(I tried it while I was getting all the ending medals earlier, and couldn't pull it off.)
(Я пробовала, когда получала все медали за концовки, но не смогла.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 127line-tail
(I heard there was another phase transition to it, but I don't know if I can make it...)
(Слышала, что там есть ещё одна фаза, но не знаю, смогу ли я её пройти...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 128line-tail
(Takes off headphones)
(Снимает наушники)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 135line-tail
H-Hello, did you need something?
З-здравствуйте, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 137line-tail
(Uh oh, I'm not good with kids. This won't end well.)
(Ой, я не умею общаться с детьми. Добром это не кончится.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 138line-tail
What are you doing, Miss?
Что вы делаете, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 140line-tail
P... Playing a game.
И... играю в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 142line-tail
A game? I love games too!
Игра? Я тоже люблю игры!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 144line-tail
Can I play with you?
Можно мне с тобой поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 145line-tail
(Are all little kids so pushy these days?! Crap, what do I even do?)
(Все маленькие дети такие настырные?! Чёрт, что же мне делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 147line-tail
(Can she actually play? Even if, I'm way into the endgame right now, and every enemy sucks to beat. I'm gonna feel terrible if she has a bad time and just drops the controller.)
(Она вообще умеет играть? Даже если да, я сейчас в самом конце игры, и каждый враг — та ещё боль. Мне будет ужасно неловко, если ей не понравится и она просто бросит геймпад.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 148line-tail
Uh, um, er, this...
Э-э-э, ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 149line-tail
Do you not like to play with others...?
Ты не любишь играть с другими?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 151line-tail
(I—I-I-I-Is she about to cry?)
(О-о-она сейчас заплачет?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 153line-tail
No—no, no!
Н-нет, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 155line-tail
We can play!
Давай поиграем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 156line-tail
Thank you, Miss, you're the best!
Спасибо, мисс, вы лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 158line-tail
That's alright, heheh.
Да ладно, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 160line-tail
(Haven't I seen this kinda now-we're-friends scene in a dating sim before?)
(Где-то я уже видел такой сценарий «теперь мы друзья»... в симуляторе свиданий, что ли?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 162line-tail
(Whatever... I can just start a fresh run in a bit, since I've got the whole route down. Why not let her have a go—)
(Ладно... Я могу потом начать заново, я и так знаю весь маршрут. Почему бы и нет—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 163line-tail
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 165line-tail
(This is an action-horror suspense game with @@, and ## and **! What was the rating, D or Z?!)
(Это же экшн-хоррор с @@, и ##, и **! Какой там рейтинг, D или Z?!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 166line-tail
(I can't be letting a kid play this!)
(Нельзя давать ребёнку в это играть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 167line-tail
Miss?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 169line-tail
Why don't we swap to another game, then? This one might be a little—
Может, выберем другую игру? Эта может быть немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 171line-tail
I want to play this one.
Я хочу играть в эту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 173line-tail
(Please, please, pick up what I'm putting out!)
(Пожалуйста, пожалуйста, пойми намёк!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 176line-tail
If you're 100% sure, then it's not—like you technically can't. But...
Если ты на сто процентов уверена, то... в принципе, можно. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 177line-tail
Really?! Thanks, Miss!
Правда?! Спасибо, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 179line-tail
F—For what?
З-за что?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 182line-tail
Do you use this control gadget to play?
Ты играешь с помощью этой штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 184line-tail
Um, huh? That's—I meant—
Эм, что? Это... я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 186line-tail
And you press on these buttons.
А теперь нажми на эти кнопки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 188line-tail
Wow! A monster appeared!
Ого! Появился монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 195line-tail
What an impressively gaping mouth! How fearsome!
Какая впечатляющая пасть! Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 196line-tail
Just let me have the controller a sec!
Дай-ка мне на секунду геймпад!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 199line-tail
(Pause menu, Settings, Game Options, turn off Blood SFX—)
(Пауза, настройки, параметры игры, выключить звуки крови—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 206line-tail
(—and most importantly, 'Disturbing Content': off!)
(—и самое главное, «Пугающий контент»: выкл!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 207line-tail
Hrm? Why's the wide-mouthed fiend become so hazy?
Хм? Почему этот широкоротый демон стал таким размытым?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 209line-tail
Don't worry about it! Here's the controller.
Не обращай внимания! Вот геймпад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 211line-tail
Alright. Thank you, miss~
Хорошо. Спасибо, мисс~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 213line-tail
(This kid seems alright, aside from being so, um, forward. She talks sense, and she's sweet.)
(Этот ребёнок вроде нормальный, если не считать того, что она такая... бесцеремонная. Говорит по делу, и она милая.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 215line-tail
(If all my friends were that polite when I was young, I wonder if maybe I'd be riajuu material now, like Utage?)
(Если бы все мои друзья в детстве были такими вежливыми, может, я бы сейчас была нормальной, как Утагэ?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 216line-tail
(Don't get carried away, Kirara. Like heck.)
(Не заносись, Кирара. Как бы не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 220line-tail
Hrmph, hah, hey!
Хм, ха, эй!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 236line-tail
(She's almost to the final set piece battle.)
(Она почти добралась до финальной битвы.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 238line-tail
(Come to think of it, I just taught her how to use a controller.)
(Кстати, я ведь только что научила её пользоваться геймпадом.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 239line-tail
(And I only figured that combo out not too long ago.)
(А эту комбинацию я сама освоила не так давно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 240line-tail
(How'd she learn it?)
(Как она её выучила?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 241line-tail
(Could I have unleashed a dormant gamer god?)
(Неужели я разбудила спящего бога гейминга?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 244line-tail
(Is there finally someone who could help me clear the secret set piece in Toukouden 2 Tachibana Edition?)
(Неужели наконец-то нашёлся кто-то, кто поможет мне пройти секретный уровень в «Тоукодэн 2: Версия Татибаны»?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 245line-tail
(Nnn... can't be sure yet.)
(М-м... пока не уверена.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 247line-tail
(Let's see if she can get past the set piece in Nukenin's hidden route first.)
(Посмотрим, сможет ли она пройти уровень на скрытом маршруте в «Нукэнин».)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 249line-tail
(Sawara the Silentious. Pretty tough to beat.)
(Савара Молчаливый. Его трудно победить.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 250line-tail
Oh, there's an animation.
О, тут анимация.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 252line-tail
(Here it is, the nighttime Saeki Crossing!)
(Вот оно, ночной перекрёсток Саэки!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 254line-tail
Wh-Why can't I hack my way through?
П-почему я не могу пробиться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 264line-tail
I may be meant to flee.
Возможно, мне суждено бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 265line-tail
(That's why people love Ringo Software. The way they connect and guide you through levels is so well-done, it clicks even for the littlest kids.)
(Вот почему люди любят Ringo Software. Их подход к соединению и проведению игрока по уровням настолько хорош, что понятен даже самым маленьким детям.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 267line-tail
Ugh, how are there still monsters on the road? How obnoxious!
Уф, как тут ещё есть монстры на дороге? Как же это раздражает!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 270line-tail
No rush, take it slow.
Не спеши, действуй медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 272line-tail
Careful. There'll be monsters from the car ahead and the stores streetside.
Осторожно. Монстры будут и из машины впереди, и из магазинов на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 273line-tail
Right, right, right, for this set piece, you'll want to use the streetlamps to stall the big guy, if you can't afford to tank, and then you can sort out the mob.
Так, для этой сцены тебе стоит использовать уличные фонари, чтобы задержать большого парня, если не можешь выдержать урон, а потом разберёшься с толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 274line-tail
Use that big tornado move to clear them away a little.
Используй тот большой торнадо, чтобы немного их разогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 278line-tail
But don't use it too much. Save some SP for the set piece.
Но не слишком часто. Прибереги немного SP для сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 279line-tail
(Can she understand what I'm even saying?)
(Она вообще понимает, что я говорю?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 280line-tail
Step over here, and then—like that.
Шагни сюда, а затем — вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 282line-tail
(Seems she does.)
(Похоже, понимает.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 284line-tail
Wagh, this is a dead end!
Ой, это тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 286line-tail
But it's got some room to maneuver.
Но здесь есть место для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 287line-tail
You're in the set piece battle now. That one's usually invincible, but you can sac an item from your inventory at him and his invuln disappears.
Теперь ты в битве сцены. Обычно он неуязвим, но ты можешь пожертвовать предметом из инвентаря, и его неуязвимость исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 289line-tail
Which one?
Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 291line-tail
This one, the 'Sachet of Consecration'. Equip to your inventory, then just use it like anything else.
Вот этот, «Мешочек освящения». Положи в инвентарь и просто используй, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 293line-tail
Do I take aim at him?
Мне целиться в него?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 295line-tail
Mhm. You've got one chance.
Ага. У тебя один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 297line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 299line-tail
—A deadeye hit!
— Точное попадание!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 306line-tail
The invuln barrier's gone. Now slam him with everything you've got.
Барьер неуязвимости исчез. Теперь бей его всем, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 308line-tail
Very well!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 310line-tail
Waargh, what speed!
Вау, какая скорость!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 313line-tail
You can-NOT lose, okay? You only get to do this fight once per save, and losing means doing the whole thing over again!
Ты НЕ должна проиграть, понятно? Этот бой доступен только один раз за сохранение, и если проиграешь, придётся начинать всё заново!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 315line-tail
Fifteen minutes later...
Пятнадцать минут спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 321line
What do I do if I can't regenerate?!
А если я не смогу восстановиться?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 325line-tail
Focus, he's low too!
Соберись, он тоже на исходе!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 330line-tail
Remember to evade and parry!
Не забывай уклоняться и парировать!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 338line-tail
You can't block that one, jump away jump away!
Это не заблокировать, прыгай в сторону, прыгай!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 346line-tail
Get him, get him!
Добей его, добей!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 358line-tail
Counter, nice! Chain a skill in!
Контратака, отлично! Вставь навык!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 359line-tail
Nice, nice, weak point! Hit it!
Отлично, слабое место! Бей!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 367line-tail
Nice—niiiiiice!
Красота—красотища!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 384line-tail
You got the achievement—you got it, you got it!
Ты получила достижение — получила, получила!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 386line-tail
G-Got what?
Ч-что получила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 388line-tail
The true end!
Истинную концовку!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 390line-tail
True end? What do you mean, true end?
Истинную концовку? Что значит «истинную концовку»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 392line-tail
Didn't I just start playing a short while ago?
Я ведь только недавно начала играть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 393line-tail
That's 'cause I was already in the back part.
Это потому что я уже была в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 395line-tail
Oh, the staff credits are rolling, perfect. Let me tell you how the story goes in the first part of the game.
О, титры пошли, отлично. Дай-ка я расскажу тебе, что было в начале игры.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 396line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 398line-tail
I can't read the words, after all. I've little choice but to rely on your narration...
Я ведь не умею читать. Так что придётся положиться на твой пересказ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 399line-tail
(That's true, there's no Victorian release of the game. Impressive she had the patience to play for so long...)
(И правда, викторианской версии игры нет. Удивительно, что у неё хватило терпения играть так долго...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 401line-tail
Ahem. The game's called Nukenin, and it's about a nukenin—like the name—who left his homeland to live in a new nomadic city, and the story that happens there.
Кхм. Игра называется «Нукэнин», и она о нукэнине — как в названии — который покинул родину и поселился в новом кочевом городе, и о том, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 402line-tail
What's a nukenin?
Что такое нукэнин?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 404line-tail
They're... um... the nu-keh part is runaway, the nin is... they're assassins, killers from the shadows, does that make sense?
Это... ну... «нукэ» — беглец, «нин» —... это убийцы, теневые убийцы, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 406line-tail
And while this assassin was serving his master, uh, his lord, he saw his lord getting killed, and then was framed for the deed. So he had no choice but to leave the land for somewhere real far away.
И пока этот убийца служил своему господину, он видел, как его господина убили, а потом его самого в этом обвинили. Так что ему пришлось уйти из тех земель куда подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 410line-tail
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 412line-tail
So then he's where the story takes place, Shin-Aki City.
И вот он там, где разворачивается история, — в городе Син-Аки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 414line-tail
The city's an actual real one. My super-riajuu friend Utage sent me a postcard from there once.
Этот город на самом деле существует. Моя подруга Утагэ, которая любит гулять, как-то прислала мне оттуда открытку.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 415line-tail
The biggest thing about it is—all the ghost stories. Plenty of ghost stories all come from there.
Самое главное в нём — все эти истории о призраках. Множество историй о призраках родом именно оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 416line-tail
And most of them are from after the city got wrecked by a Catastrophe and rebuilt.
И большинство из них появились после того, как город был разрушен катастрофой и отстроен заново.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 417line-tail
Like station stops that don't actually exist, this kinda mysterious guy where if you don't give him water he follows you all the way home and drinks all the water there, Aki figurines that like wandering out and calling their owners when they get lost and then find their own ways back, stuff like that.
Например, остановки, которых на самом деле не существует, такой загадочный тип, который, если не дать ему воды, идёт за тобой до самого дома и выпивает всю воду там, фигурки Аки, которые любят гулять сами по себе, а когда теряются, зовут своих хозяев, а потом сами находят дорогу домой, и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 418line-tail
(You hear that, Annie? The next time you go out to play, remember to call me.)
(Слышишь, Энни? В следующий раз, когда пойдёшь гулять, не забудь позвать меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 420line-tail
Really mystical ones, really especially scary ones.
По-настоящему мистические, особенно жуткие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 424line-tail
Oh, the staff roll's over. Now it's mega-hyped secret ending time!
О, титры закончились. Теперь время суперсекретной концовки!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 425line-tail
Mmnn... mm?
М-м... м?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 429line-tail
Right, that had foreshadowing!
Точно, вот оно что, это была подготовка!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 434line-tail
Oh my-Oh my god, everything makes sense now!!
О боже... О боже мой, теперь всё сходится!!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 437line-tail
Miss, what was that animation afterwards about?
Госпожа, а что означала та анимация после?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 439line-tail
It all makes sense. You know how I just said the assassin moved to a new city? So, because he was such an expert at assassination and investigation, he started up this detective agency.
Всё сходится. Помнишь, я говорила, что убийца переехал в новый город? Так вот, поскольку он был настоящим экспертом в убийствах и расследованиях, он открыл детективное агентство.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 441line-tail
And the big guy we just defeated in that set piece was called Sawara the Silentious, the oldest ghost story of Shin-Aki City.
А тот здоровяк, которого мы только что победили в той сцене, звался Савара Молчаливый — самая старая история о призраках в Син-Аки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 442line-tail
They say that at night, at the busiest crossing in the Saeki district, if you cross alone, you run into this Higashi ronin dressed in ancient clothes.
Говорят, что ночью на самом оживлённом перекрёстке в районе Саэки, если переходишь его один, встречаешь этого ронина из Хигаси в старинной одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 443line-tail
He uses sign language to ask you something, and if you can't answer him, don't respond or try to run, he'll hunt you down and kill you. You end up in the endless icefields, or he goes down.
Он жестами задаёт тебе вопрос, и если ты не можешь ответить, не отвечаешь или пытаешься убежать, он выследит тебя и убьёт. Ты окажешься в бескрайних ледяных полях, или он погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 444line-tail
My, does that really happen?
Неужели это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 446line-tail
I dunno either. Utage said the crossing in Saeki's all full of fun and excitement, and there's people drinking at every sake joint, and once they're done with one, they move onto the next, and then it's next morning and they just go back home and change clothes and go straight to work. Nobody's ever seen any kinda mute ronin.
Я тоже не знаю. Утагэ говорила, что перекрёсток в Саэки полон веселья и развлечений, и в каждой забегаловке с сакэ люди пьют, и, закончив с одной, переходят к следующей, а потом наступает утро, и они просто идут домой, переодеваются и отправляются на работу. Никто никогда не видел никакого немого ронина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 448line-tail
Socky joint? They serve drinks and sell socks in your country?
Забегаловка с сакэ? В вашей стране подают напитки и продают носки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 450line-tail
Y—Yeah...
Д—Да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 452line-tail
Anyway! This game's last hidden ending tells you that every ghost story in the entire city was descended from the oldest one, and then they spread out like tree roots.
В общем! Скрытая концовка этой игры рассказывает, что каждая история о призраках во всём городе произошла от самой старой, а затем они распространились, как корни дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 455line-tail
Sawara wanted this Higashi place to become a city of ghost stories that outsiders would never see, and with that as his main thing, in the end he wanted to turn all of Higashi into a ghostly paradise!
Савара хотел, чтобы это место в Хигаси стало городом историй о призраках, которые чужаки никогда не увидят, и, имея это в качестве главной цели, в итоге он хотел превратить весь Хигаси в рай для призраков!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 456line-tail
Unfortunately, he met the protag, a guy from outside who probed out the whole thing.
К сожалению, он встретил протагониста, парня со стороны, который раскрыл всю эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 457line-tail
In the end, Protag beats the original ghost story, finds out the city's secret, and the whole tree of stories falls apart, turning the city back to normal.
В конце концов, Протагонист побеждает самую старую историю о призраках, узнаёт секрет города, и всё дерево историй рушится, возвращая город в нормальное состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 458line-tail
Simply because he won the 'set piece'?
Просто потому, что он выиграл в «сцене»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 460line-tail
Because ghost stories need enough mystery to last in people's minds. That's how they survive and get passed on.
Потому что историям о призраках нужна загадка, чтобы оставаться в памяти людей. Так они выживают и передаются дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 462line-tail
If their true natures are revealed, the mystery disappears, and a million ghost stories lose their foundations all at once.
Если раскрыть их истинную суть, загадка исчезнет, и миллион историй о призраках разом потеряют основу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 463line-tail
Their whole reason to exist is gone.
Их причина существования исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 464line-tail
(Oh? Oh-ho—)
(О? О-хо—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 466line-tail
(What a coincidence, I'd like a few things to 'last' in this lady's mind too.)
(Какое совпадение, я бы тоже хотела, чтобы кое-что осталось в памяти этой леди.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 470line-tail
(Here's my plan of action.)
(Вот мой план действий.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 471line-tail
You seem very happy, Miss.
Вы выглядите очень довольной, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 473line-tail
We beat the hidden route! No duh I'm happy! Super-happy, tera-happy!
Мы прошли скрытый маршрут! Конечно, я довольна! Супер-довольна, мега-довольна!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 475line-tail
Ahh—and I have no idea my new games are gonna get here—
Ах—и я даже не знаю, когда прибудут мои новые игры...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 476line-tail
I guess I'll head back to the dorms—
Пожалуй, я пойду обратно в общежитие...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 477line-tail
Miss, might you wait a moment?
Мисс, не могли бы вы подождать минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 479line-tail
I'd like to tell you a story too. Would that agree with you?
Я тоже хотела бы рассказать вам историю. Вы не против?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 483line-tail
You've told me so much, and I haven't given you one word. I feel quite awkward for that.
Вы рассказали мне так много, а я не сказала ни слова. Мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 484line-tail
Oh, do wait a moment. You must be thirsty, Miss. I'll bring you a cup of water.
О, подождите минутку. Вы, должно быть, хотите пить, мисс. Я принесу вам стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 485line-tail
(Man, there she is... stepping up again...)
(Ну вот, опять она... снова лезет...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 495line-tail
(What's going on?)
(Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 496line-tail
(Am I popular now?)
(Я что, теперь популярна?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 497line-tail
Here's your water.
Вот ваша вода.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 502line-tail
Thanks~
Спасибо~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 504line-tail
(Bait taken~)
(Наживка заглочена~)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 506line-tail
Well, then. Let me tell you a ghostly story of a Victorian city in exchange.
Что ж, тогда. Позвольте мне рассказать вам историю о призраках викторианского города в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 507line-tail
As a...
В качестве...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 508line-tail
(Thank-you.)
(Спасибо.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 510line-tail
Thank-you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 512line-tail
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 514line-tail
It's not everyday someone wants to talk to me.
Не каждый день кто-то хочет со мной поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 515line-tail
Oh, yeah! I'm Kirara. What do you want me to call you?
А, да! Я Кирара. Как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 516line-tail
Can I tell you this tale before I answer?
Можно я расскажу эту историю, прежде чем отвечу?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 518line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 520line-tail
Hee-hee. Thank you, Miss.
Хи-хи. Спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 522line-tail
This story begins in Victoria, in a place named Lyndon—
Эта история начинается в Виктории, в месте под названием Линдон...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 523line-tail
It's raining again...
Опять дождь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 533line-tail
And I don't know where Mum and Dad are...
И я не знаю, где мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 534line-tail
Oh, well. I needn't wonder about them. They don't mean as much as a bowl of hot soup would.
Ну и ладно. Не стоит о них думать. Они не стоят и миски горячего супа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 535line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Hey, you Caprinae scamp. What are you hanging outside my door for?
Эй, капринский сорванец. Чего торчишь под моей дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 538line-tail
Getting out of the rain. What else could I do?
Прячусь от дождя. А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 540line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Tch, you have the balls to sit right here when you can't even speak Victorian clearly? Go back to Leithanien where you came from.
Тьфу, у тебя хватает наглости сидеть здесь, когда ты даже по-викториански толком не говоришь? Возвращайся в свою Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 542line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Did you not understand me? Get lost, you're not welcome at my door.
Ты что, не понял? Проваливай, тебе не рады у моей двери.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 546line-tail
I'm just sitting here to avoid the rain. I'm not coming inside your home.
Я просто сижу здесь, чтобы не мокнуть. Я не собираюсь заходить в твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 548line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Don't know when to give up, do you?! Bloody prick! I can handle a scolding from that bloody long-horns foreman, but you think you can talk back to me, you little shit?
Да ты никак не уймёшься?! Чёртов наглец! Я ещё стерплю выговор от этого длиннорогого десятника, но ты думаешь, что можешь мне дерзить, мелкий?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 550line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Get out of my sight and never come back!
Убирайся с глаз моих и не возвращайся!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 551line-tail
It hurts...
Больнo...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 559line-tail
Let's shelter somewhere else...
Надо укрыться где-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 567line-tail
If it comes to the worst...
Если совсем припрёт...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 568line-tail
Dropping from the city's edge... shouldn't hurt too much...
Спрыгнуть с края города... не должно быть слишком больно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 569line-tail
Has someone fallen over there too?
Там кто-то тоже упал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 574line-tail
It seems to be... an old lady?
Похоже... старушка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 575line-tail
Granny, granny, are you alright?
Бабушка, бабушка, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 582line-tail
Thank you, little lamb. There are so few children who would help an old lady up these days.
Спасибо, ягнёночек. Нынче мало кто из детей поможет старушке подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 584line-tail
Oh, the children here. All they know is to ask me for apples. Not a soul in sight the moment I'd like a little help from them.
Ох уж эти дети. Только и знают, что просить у меня яблоки. Ни души не видно, когда мне нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 585line-tail
It's not often there's a child as kind to others as you. How good of you, how wonderful.
Нечасто встретишь ребёнка, столь доброго к другим. Как же это хорошо, как замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 586line-tail
Granny, your clothes are dirty.
Бабушка, твоя одежда испачкалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 588line-tail
And yours, little lamb. Look, you've even gotten hurt here.
И твоя тоже, ягнёночек. Смотри, ты даже поранился здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 590line-tail
I'll be alright. It'll wash away in the rain.
Всё будет хорошо. Дождь смоет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 592line-tail
You silly lamb. What if you caught a cold, drenched like this?
Глупый ягнёночек. Что если ты простудишься, промокнув до нитки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 594line-tail
Hurry on back, now. I live quite close, and as rickety as I am, I can always make it home by myself.
Ступай-ка домой. Я живу совсем рядом, и, хоть я и старая, до дома всегда доберусь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 595line-tail
Don't make your family worry.
Не заставляй свою семью волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 596line-tail
I... haven't got one...
У меня... нет семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 599line-tail
My Mum and Dad asked me to wait for them at a fountain square, and then I never saw them again.
Мама и папа попросили меня подождать их у фонтана на площади, и я их больше никогда не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 600line-tail
Well, dearie me. Poor little lamb.
Ох, боже мой. Бедный ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 602line-tail
Coincidentally, I live all by myself, I do, and it's very lonely. Would you mind a bit of a chat with an old woman like me?
Как раз к слову, я живу совсем одна, и мне очень одиноко. Не составишь ли компанию старой женщине, поболтаешь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 603line-tail
A chat...? I don't see why not.
Поболтать?.. Почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 605line-tail
(At least I can get out of the rain.)
(По крайней мере, я смогу укрыться от дождя.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 606line-tail
Hoho, thank you, little lamb.
Хо-хо, спасибо, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 608line-tail
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 610line-tail
What's wrong, Granny?
Что случилось, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 612line-tail
I'm old, is what it is. Beyond repair.
Я стара, вот что. Уже не та.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 614line-tail
Little lamb, could I trouble you to carry my fruit basket for me?
Ягнёночек, не поможешь ли ты мне донести корзину с фруктами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 615line-tail
It's all full of apples I picked not a bit earlier. Oh, slipping over, carrying this heavy basket all the while. My arms and legs just don't have the strength.
Она полна яблок, которые я собрала совсем недавно. Ох, я всё время поскальзываюсь, неся эту тяжёлую корзину. В руках и ногах уже нет сил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 616line-tail
You're strong, little lamb. Could you help me?
Ты сильный, ягнёночек. Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 617line-tail
I'll take over for you, Granny.
Я помогу тебе, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 619line-tail
Say, Granny.
Скажи, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 626line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 628line-tail
Why would you go apple-picking on a rainy day? With rains as stormy as this, wouldn't it be better to stay in?
Зачем тебе собирать яблоки в дождливый день? В такой сильный ливень не лучше ли остаться дома?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 630line-tail
Hohoho, you don't understand, little lamb.
Хо-хо-хо, ты не понимаешь, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 632line-tail
Only the apples washed by rain like this are the good, strong and sweet ones.
Только яблоки, омытые таким дождём, бывают по-настоящему крепкими и сладкими.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 633line-tail
Granny, is this the place?
Бабушка, это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 640line-tail
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 642line-tail
Just wait one moment. Let me find my key.
Подожди минутку. Дай-ка я найду ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 643line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 644line-tail
Come in, little lamb.
Заходи, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 648line-tail
Welcome home.
Добро пожаловать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 650line-tail
Why, how warm!
Ой, как тепло!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 660line-tail
A-And how pretty!
И как красиво!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 661line-tail
Hohoho, I do like hearing a little flattery every now and then.
Хо-хо-хо, я люблю иногда послушать лесть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 663line-tail
Now just hold still.
А теперь замри.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 664line-tail
Ah! My wound—it's stopped hurting?
Ах! Моя рана... она больше не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 671line-tail
Though I've not much ability to speak of, I can find it in me to heal the little scrapes.
Хоть я и не обладаю большим талантом, но небольшие царапины залечить могу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 673line-tail
Would you like to change into something pretty?
Не хочешь переодеться во что-нибудь красивое?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 674line-tail
Then follow me, it's right upstairs.
Тогда идём за мной, это наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 678line-tail
It's so—dark in here.
Здесь так... темно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 685line-tail
This is where my darling granddaughter rests, after all.
В конце концов, здесь покоится моя дорогая внучка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 687line-tail
Rests? Granny, weren't you the only person here?
Покоится? Бабушка, разве ты здесь не одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 689line-tail
Yes, I've always been the only 'person' here.
Да, я всегда была здесь единственным 'человеком'.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 691line-tail
Come, meet my darling granddaughter.
Идём, познакомься с моей дорогой внучкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 692line-tail
A doll? About as tall as me, and so finely detailed.
Кукла? Ростом с меня, и такая детализированная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 698line-tail
This is my granddaughter. Her name, you know, is Annie, an adorable Caprinae.
Это моя внучка. Её зовут Энни, она очаровательная каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 700line-tail
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 701line-tail
You see, I've always been looking for something, and today I finally found it in you, little lamb.
Видишь ли, я всегда что-то искала, и сегодня я наконец нашла это в тебе, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 702line-tail
You've already helped so much. Granny is so very thankful.
Ты уже так много помогла. Бабушка тебе очень благодарна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 703line-tail
Now, could you help me with one final thing?
Теперь, не поможешь ли ты мне с последней вещью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 704line-tail
Anything, Granny.
Что угодно, бабуля.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 706line-tail
Oh, thank you, you darling little lamb.
О, спасибо, милый ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 708line-tail
Well, then, please, close your eyes.
Ну, тогда, пожалуйста, закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 709line-tail
Little lamb, now.
Ягнёночек, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 713line-tail
Take your delectable, kindly soul—
Возьми свою восхитительную, добрую душу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 714line-tail
—and hand it out.
—и отдай её.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 715line-tail
They say there's been cases of orphan abduction like that all over Victoria.
Говорят, по всей Виктории были случаи похищения сирот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 729line-tail
Occasionally, someone sees the old woman taking away an orphan, and all say after that night, they never see the orphan again.
Иногда кто-то видел, как старуха уводила сироту, и все говорили, что после той ночи сироту больше никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 730line-tail
As one might imagine, the policemen never found anything much. They'd go knocking, and find either there were no old people at that house, or it would just be empty.
Как можно догадаться, полицейские так ничего и не нашли. Они приходили с обыском и обнаруживали, что либо в доме нет стариков, либо он просто пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 731line-tail
Though, one wrinkle is that every home had a doll named Annie.
Хотя одна деталь: в каждом доме была кукла по имени Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 732line-tail
I-Is that the end?
Э-Это конец?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 735line-tail
Yes, the end.
Да, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 737line-tail
What do you think, Miss Kirara?
Что думаете, мисс Кирара?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 738line-tail
I-It's pretty good.
Н-Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 740line-tail
It's an old yarn in Victoria at this point. I hear the cities have several variations on it, like—
Это уже старая байка в Виктории. Слышала, что в городах есть несколько вариаций, например...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 742line-tail
That's okay! Thank you!
Всё, хватит! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 744line-tail
If you're not fond of it, I won't tell.
Если вам не нравится, я не расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 746line-tail
But, you know, no matter how the story changes, there's one thing that always stays the same.
Но, знаете, как бы история ни менялась, есть одна вещь, которая всегда остаётся неизменной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 747line-tail
Y-You can stop—I-I'm really not good with this sort of thing.
М-Можно не продолжать—я-я не очень хорошо переношу такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 749line-tail
But you're fine with it in a game?
Но в игре вам нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 751line-tail
Playing a game is another thing!
Игра — это другое дело!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 753line-tail
That does make sense, I suppose.
Пожалуй, в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 755line-tail
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 756line-tail
Annie, come say hello.
Энни, поздоровайся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 757line-tail
Hello, Miss Kirara.
Здравствуйте, мисс Кирара.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 764line-tail
I am Annie.
Я Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 766line-tail
Hee-hee, that never stops being fun.
Хи-хи, это никогда не надоедает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 776line-tail
What do you think? I'd say I was quite the performer.
Ну как тебе? По-моему, я была великолепна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 778line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 782line-tail
You went too far, Bena.
Ты зашла слишком далеко, Бена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 784line-tail
Oh, relax, you. I'll give Miss Kirara a proper apology later.
Ой, да расслабься ты. Я потом как следует извинюсь перед госпожой Кирарой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 786line-tail
What else could there be?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 790line-tail
You forgot to tell her.
Ты забыла ей сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 792line-tail
Your name.
Твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 793line-tail
My word!
Вот чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 796line-tail
Ugh, no need to get pernickety over that. I'll introduce myself when the time comes.
Уф, не стоит придираться к мелочам. Я представлюсь, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 797line-tail
You made that up, just now?
Ты только что это выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 800line-tail
That I did. I've got far better storytelling chops than Iris does, you know.
Именно. У меня талант к рассказам куда лучше, чем у Ирис, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 802line-tail
Granny will be upset, telling stories like that.
Бабушка расстроится, если узнает, что ты так рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 804line-tail
You didn't make her evil enough.
Ты сделала её недостаточно злой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 805line-tail
Excuse meee—? Was that not evil enough? I think I've already made Grandmother out to be plenty rotten.
Что-о-о? Разве это было недостаточно зло? По-моему, я выставила Бабушку в довольно мерзком свете.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 808line-tail
Oh... now that you say it, I suppose I can see it lacking a little.
Ох... теперь, когда ты сказала, пожалуй, и правда не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 810line-tail
Grandmother told me at first, if I'd run off with that basket that day, those five apples would've been my very last meals.
Бабушка сначала сказала мне, что если бы я тогда сбежала с той корзиной, эти пять яблок стали бы моей последней едой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 811line-tail
And that wicked trap after she led me into the dining hall, then went to take a bath and change. If I so much as took a bite of the feast in there, I'd be sent right back out onto that stormy street before I could blink.
А та коварная ловушка, когда она завела меня в столовую, а сама ушла мыться и переодеваться. Если бы я хоть кусочек попробовала от того пиршества, меня бы вышвырнули обратно на ту штормовую улицу в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 812line-tail
Now that was certainly real. I remember it even now.
Вот это было по-настоящему. Я до сих пор помню.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 814line-tail
That left some very murky shadows on my young heart!
Это оставило тёмный след в моей юной душе!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 815line-tail
What Granny says is the truth.
Бабушка говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 817line-tail
I wouldn't say she's rotten, otherwise!
Иначе я бы не назвала её мерзкой!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 819line-tail
I haven't even a clue how Granny first entered the Castle of Dreams.
Я понятия не имею, как Бабушка впервые попала в Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 820line-tail
Perhaps because she was a bad good person.
Может, потому что она была плохой хорошей женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 821line-tail
Just like me.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 822line-tail
You're not bad.
Ты неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 824line-tail
Hrmph. What makes you think to try and grovel to me now?
Хм. С чего ты взяла, что сейчас стоит передо мной ползать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 826line-tail
Be good and confess, Annie. Did you or did you not play this game beforehand?
Будь умницей и признайся, Энни. Ты играла в эту игру раньше или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 827line-tail
Then what was on your mind, dragging me here too?
Тогда что у тебя было на уме, когда ты и меня сюда притащила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 831line-tail
I played it before. It was fun.
Я играла в неё раньше. Было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 833line-tail
I wanted you to play it too.
Я хотела, чтобы ты тоже поиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 834line-tail
I see, I see. So that's why the game controls felt so familiar to me.
Понятно, понятно. Вот почему управление в игре показалось мне таким знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 836line-tail
How many hours did you spend on it?
Сколько часов ты в неё играла?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 837line-tail
Three nights, twenty-four hours.
Три ночи, двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 839line-tail
Twenty-four?! Did you sneak out at bedtime? Grandmother really will be mad!
Двадцать четыре?! Ты что, тайком не спала? Бабушка точно рассердится!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 842line-tail
I have you. I'm not scared.
У меня есть ты. Мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 844line-tail
Come over, Annie.
Иди сюда, Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 847line-tail
Here, sit by my side.
Вот так, садись рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 851line-tail
We may have just passed this level, but we haven't touched the previous one at all.
Мы, может, и прошли этот уровень, но предыдущий мы вообще не трогали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 852line-tail
Teach me very carefully, one-on-one, okay?
Научи меня как следует, один на один, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 853line-tail
And another thing. What did Miss Kirara mean with the 'set piece' she kept going on about?
И ещё кое-что. Что имела в виду мисс Кирара, когда говорила о «декорациях»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 857line-tail
Oh, so that's all it was. And here I thought it was some strange new thing.
А, так вот в чём дело. А я уж думала, это что-то странное и новое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 861line-tail
It's started.
Началось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 863line-tail
Oh, yes. Let's focus on the gaming, now.
Ах да. Давай сосредоточимся на игре.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 865line-tail
What would you say? Do you think our scaring of Miss Kirara might really take root in her country, sprout forth into a new 'ghost story,' perhaps?
Как думаешь, наша шутка с мисс Кирарой может действительно прижиться в её стране и превратиться в новую «страшилку»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 866line-tail
Focus, Bena.
Сосредоточься, Бена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 868line-tail
O-Oh, very well. Sorry.
О-ох, ладно. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 870line-tail
It's a push of this button, isn't it.
Нужно нажать вот эту кнопку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 871line-tail
Game, start.
Игра, старт.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 873line-tail