2:18 P.M. \ Clear
14:18 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 9line
Deserted Coastal Town, North of Iberia
Опустевший прибрежный город, север Иберии
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 10line
We've arrived at the specified coordinates.
Мы прибыли в указанные координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 12line
The target building's outside appearance matches the description outlined in the preliminary survey report.
Внешний вид целевого здания соответствует описанию из предварительного отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 13line
Our team will now proceed into the building for an inspection. We may need to cut the transmission. Watch for flares, in case anything happens.
Наша команда сейчас войдёт в здание для осмотра. Возможно, нам придётся прервать связь. Следите за сигнальными ракетами, на случай если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 14line
Blue Poison, over and out.
Блю Пойзон, конец связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 15line
There's an entrance here. Hm, it doesn't look like the builders intended for this to be here.
Здесь есть вход. Хм, не похоже, чтобы строители планировали его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 26line-tail
The edges are pretty rough, like it was hacked open with an axe. Perhaps the bounty hunters did this? I heard some of them like to come 'treasure hunting' here.
Края довольно грубые, будто прорублены топором. Может, это охотники за головами? Слышала, некоторые из них любят приезжать сюда на «охоту за сокровищами».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 27line-tail
That's probably because they aren't Iberians...
Вероятно, потому что они не иберийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 29line-tail
Right, ruins like this one are more than 'toxic' to those who got out of that alive.
Верно, такие руины, как эта, более чем «токсичны» для тех, кто выбрался оттуда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 31line-tail
As for the ones that stayed behind... The Church, the Inquisition... They have no way to make it here.
А те, кто остался... Церковь, Инквизиция... У них нет возможности добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 33line-tail
They already pay too high a price, and they wouldn't want to see any of this.
Они уже платят слишком высокую цену и не захотели бы видеть всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 34line-tail
It's just like how I never wanted to look at my legs when I was a kid. No matter how much I tried, they just couldn't run. Iberia as it is now doesn't want to see any of these broken parts.
Это как в детстве, когда я не хотела смотреть на свои ноги. Сколько ни старалась, они просто не могли бежать. Иберия в её нынешнем виде не хочет видеть эти сломанные части.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 35line-tail
Look at you, using yourself as an analogy again. I'm starting to feel bad.
Опять ты себя в пример приводишь. Мне уже неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 37line-tail
Hm, I can tell you are joking this time.
Хм, вижу, на этот раз ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 39line-tail
Electromagnetic Pulse Field released.
Электромагнитное импульсное поле активировано.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 46line-tail
So, should we go up? Or down?
Итак, идём наверх? Или вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 48line-tail
Your call.
Решай ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 50line-tail
I'm thinking up. I'm not entirely sure why, but I feel up is the way to go. This place is like... a tower.
Думаю, наверх. Не знаю почему, но чувствую, что нужно идти вверх. Это место похоже на... башню.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 52line-tail
A tower? How tall do you think it is? The part that stands above ground is at most three stories. What could its purpose be?
Башню? Как ты думаешь, какая она высокая? Над землёй максимум три этажа. Каково её назначение?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 54line-tail
In that case, I guess we should go down.
В таком случае, думаю, нам стоит спуститься вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 56line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 58line-tail
You just reminded me that we have no idea how far down it might go.
Ты напомнила мне, что мы понятия не имеем, насколько глубоко это может уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 60line-tail
Let's find out, then. And don't worry. I got your back.
Тогда давай выясним. И не волнуйся. Я прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 62line-tail
That puts my mind at ease, though I do hope we won't end up in a fight.
Это меня успокаивает, хотя надеюсь, что нам не придётся драться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 64line-tail
Hm, it's dark in here.
Хм, здесь темно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 73line-tail
The lighting system is busted.
Система освещения вышла из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 75line-tail
You can't fix it?
Ты не можешь её починить?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 77line-tail
The Iberian technology here is several decades old. Their wiring is nothing like Raythean's. If you gave me a few days...
Иберийские технологии здесь устарели на десятилетия. Их проводка совсем не похожа на рейтианскую. Если бы мне дали несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 79line-tail
Don't worry about it, then. We'll let Closure and Engineering worry about it later. We won't be staying in this coffin pit for long.
Тогда не беспокойся об этом. Пусть Клозер и инженеры разбираются позже. Мы не задержимся в этой яме-гробу надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 81line-tail
Coffin?
Гробу?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 83line-tail
It's an analogy, or maybe not. There is a foul stench lingering in this building.
Это метафора, а может, и нет. В этом здании стоит отвратительный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 85line-tail
It's been abandoned for years, and then it was flooded with seawater and buried by mud...
Оно было заброшено годами, а потом его затопило морской водой и засыпало грязью...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 87line-tail
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 89line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 91line-tail
Say, if we don't talk, do you suppose we'll hear ghosts screaming?
Слушай, если мы замолчим, как думаешь, мы услышим крики призраков?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 93line-tail
G-Ghosts...?
П-призраков?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 95line-tail
Oh, it's just a joke. Try not to tug so hard on my clothes. I like this new outfit a lot.
Ой, это просто шутка. Постарайся не тянуть так сильно мою одежду. Мне очень нравится этот новый наряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 97line-tail
Oh... We should switch on our portable Originium lamps.
Ох... Нам стоит включить портативные ориджиниевые лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 99line-tail
Now it's much brighter.
Теперь стало гораздо светлее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 101line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 103line-tail
You seem to be a big fan of these technological ruins.
Похоже, ты большая поклонница этих технологических руин.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 105line-tail
This kind of technology only existed in the coastal towns of the past. You don't see them much in Iberia these days.
Такие технологии существовали только в прибрежных городах в прошлом. Сейчас в Иберии их редко встретишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 107line-tail
What... are they for?
Что... они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 108line-tail
For observation? To relay signals? Or could it be... for sightseeing?
Для наблюдения? Для передачи сигналов? Или, может быть... для осмотра достопримечательностей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 109line-tail
Perhaps it was for locking people up.
Возможно, для того, чтобы запирать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 111line-tail
Possibly...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 113line-tail
When we look at the Iberia of the past, we some see the technology that they left behind, like gold covered in dust.
Когда мы смотрим на Иберию прошлого, мы видим технологии, которые они оставили, как золото, покрытое пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 115line-tail
Yet, during those radiant times, there were countless bones buried underneath El Dorado.
И всё же, в те блистательные времена под Эльдорадо было погребено бесчисленное множество костей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 116line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 118line-tail
What are you apologizing for? The bones of the Ægirs who took my ancestors away to Iberia have long been eroded by the sea waves.
За что ты извиняешься? Кости эгиров, которые увезли моих предков в Иберию, давно стёрты морскими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 120line-tail
I don't hate Iberia, nor do I hate the Ægir people. Now, I suppose I don't even hate myself as much anymore. This is all thanks to the Doctor and you, Glau.
Я не ненавижу Иберию, и я не ненавижу эгирцев. Теперь, думаю, я даже не ненавижу себя так сильно. Это всё благодаря Доктору и вам, Глау.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 121line-tail
Does this technology... give you any bad memories?
Эти технологии... не вызывают у тебя плохих воспоминаний?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 123line-tail
All I care about is whether this place will be of any use to Rhodes Island.
Меня волнует только то, пригодится ли это место Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 125line-tail
In the end, this is what we are here for, no?
В конце концов, ради этого мы здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 126line-tail
Right... We're here to scout out the surroundings, to analyze the data, and to confirm what we can retrieve.
Верно... Мы здесь, чтобы разведать окрестности, проанализировать данные и подтвердить, что можно забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 128line-tail
Too bad that this place has been torn apart inside and out, though. If it was just the time and the environment, the parts wouldn't be this wrecked.
Жаль, что это место разворочено и снаружи, и изнутри. Если бы дело было только во времени и окружающей среде, детали не были бы так разрушены.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 129line-tail
Look at this part here. It went so far... Ah!
Посмотри на эту деталь. Она так далеко... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 130line-tail
What's wrong? Why did you pull out your Franker all of a sudden...?
Что случилось? Почему ты внезапно выхватила свой Франкер?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 141line-tail
T-There's a ghost!
Т-там призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 143line-tail
A ghost...? You mean the shadow in the path ahead?
Призрак?.. Ты о тени на тропе впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 145line-tail
It isn't moving. Doesn't seem to be alive.
Она не движется. Похоже, не живая.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 146line-tail
Judging from his getup... It seems he was a bounty hunter.
Судя по его одежде... Похоже, он был охотником за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 151line-tail
We haven't made it very far from the entrance. Perhaps he was the one who cracked it open, and he died here after he came inside.
Мы не так далеко от входа. Возможно, это он вскрыл его, а затем умер здесь, войдя внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 152line-tail
Oh, I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 154line-tail
Wait, let's not get any closer yet.
Подожди, давай пока не будем приближаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 156line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 158line-tail
We still don't know how he died.
Мы всё ещё не знаем, как он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 160line-tail
You think it could be dangerous?
Думаешь, это может быть опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 162line-tail
A bounty hunter died so close to the entrance.
Охотник за головами умер так близко ко входу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 164line-tail
We'll have to watch out for whatever killed him.
Нам нужно остерегаться того, что его убило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 165line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 167line-tail
Stand back a little more.
Отойди ещё немного назад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 169line-tail
I can smell... the scent of the seawater.
Я чувствую... запах морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 170line-tail
Seawater? We're pretty far away from the shore.
Морской воды? Мы довольно далеко от берега.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 172line-tail
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 176line-tail
Though Blue Poison told Glaucus to stay where she is, she continues to walk toward the corpse. She kneels down about a meter away, observing it closely.
Хотя Блю Пойзон сказала Глаукус оставаться на месте, она продолжает идти к трупу. Она опускается на колени примерно в метре от него, внимательно осматривая его.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 179line
Okay, it's just some seagrass.
Ладно, это просто морская трава.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 182line-tail
It's a full skeleton. No sign that he was eaten by any monsters, and there are no other fatal injuries.
Это полный скелет. Никаких следов того, что его съели монстры, и других смертельных ран нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 183line-tail
*Sniffs*
*Принюхивается*
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 184line-tail
No trace of any common toxins that could lead to death either.
Следов распространённых токсинов, которые могли бы привести к смерти, тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 185line-tail
Judging from his posture, he likely got himself tied up in the seagrass and drowned.
Судя по его позе, он, скорее всего, запутался в морской траве и утонул.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 191line-tail
I don't see any water, though. It's dry everywhere.
Но я не вижу воды. Здесь всё сухо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 193line-tail
Take a closer look at the rust left on the wall.
Присмотрись к ржавчине на стене.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 195line-tail
Hm... I can see some areas are more rusted than others.
Хм... Вижу, что некоторые участки проржавели сильнее других.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 197line-tail
So this place was flooded twice, then?
Значит, это место затопляло дважды?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 198line-tail
The seawater destroyed the building the first time around. Whatever its function was, that was when it failed. The second time, the seawater gushed into this place again, flooding its insides once more.
В первый раз морская вода разрушила здание. Какова бы ни была его функция, тогда она вышла из строя. Во второй раз вода снова хлынула сюда и вновь затопила внутренности.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 200line-tail
And this poor bastard happened to be in here at the time. He likely thought he'd hit the jackpot, and was happily tearing away at the things in the wall.
И этот бедняга оказался здесь в тот момент. Он, наверное, думал, что сорвал джекпот, и с радостью ковырялся в стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 201line-tail
He didn't manage to escape in time when the seawater began to flood the building, and the seagrass had his arms and legs caught. He lost his life after struggling for a while.
Он не успел выбраться, когда вода начала заливать здание, а морская трава опутала его руки и ноги. Он погиб после недолгой борьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 202line-tail
You can't really blame him. He was a Kuranta.
Его трудно винить. Он был куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 203line-tail
Poor guy... They don't know the strength of the sea.
Бедняга... Они не знают силы моря.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 205line-tail
The Doctor once mentioned that research on the ocean is for the most part done only by a handful of oceanologists. It's not a very popular field.
Доктор как-то упоминал, что исследования океана в основном ведутся лишь горсткой океанологов. Это не очень популярная область.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 207line-tail
Well, it's not really that strange. We are only interested in the things that we can see and conquer.
Что ж, это неудивительно. Нас интересуют только те вещи, которые мы можем увидеть и покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 208line-tail
Perhaps... the Iberia of the past was the sole exception.
Возможно... Иберия прошлого была единственным исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 209line-tail
It's all in the past. I haven't seen the ocean myself either.
Всё в прошлом. Я сама никогда не видела океан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 211line-tail
Hm... I'm not even sure why you're so sensitive to the scent of seawater.
Хм... Я даже не уверена, почему ты так чувствительна к запаху морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 212line-tail
Have you heard that rumor?
Ты слышала тот слух?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 214line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 216line-tail
About the disasters?
О катастрофах?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 218line-tail
We... don't talk about that. That's not allowed in Iberia.
Мы... не говорим об этом. В Иберии это запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 220line-tail
You're all used to avoiding the subject.
Вы все привыкли избегать этой темы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 222line-tail
It's hard to kick your habits. We don't talk much about... our homeland at Rhodes Island. Besides, each of us has a different impression of that incident, and sometimes even about that whole area.
От привычек трудно избавиться. Мы не много говорим о... нашей родине на Родос-Айленде. К тому же у каждого из нас разные воспоминания о том инциденте, а иногда и о всей той области.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 224line-tail
I've talked to Weedy about it. Both of us are Ægirs who grew up in Iberia, and I've come to realize the Iberia in her eyes is totally different from the one I see.
Я говорила с Види. Мы обе эгиры, выросшие в Иберии, и я поняла, что Иберия в её глазах совершенно отличается от той, что вижу я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 225line-tail
That's nothing strange, no? If you are not allowed to discuss the incident, then the only thing you will remember of it is the small fragment that you saw with your own eyes.
В этом нет ничего странного, верно? Если вам запрещено обсуждать инцидент, то в памяти остаётся лишь маленький фрагмент, который ты видел своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 227line-tail
They... are taking the chance to piece the fragments together, from the people.
Они... пользуются возможностью собрать фрагменты воедино, из людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 228line-tail
Hm, there's only the two of us now. I could talk about it, but... I'm afraid to do that. It's like something has my throat blocked.
Хм, сейчас здесь только мы двое. Я могла бы рассказать, но... боюсь. Словно что-то сдавило мне горло.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 230line-tail
I'm worried that as soon as I talk, the shadows cast on the path here will charge toward me.
Я боюсь, что как только заговорю, тени, отбрасываемые на дорожку, бросятся на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 231line-tail
And I say that even though I know it's just shadows cast by the Originium lamp.
И это при том, что я знаю: это всего лишь тени от лампы с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 232line-tail
Shadows... What a fine analogy. They skillfully redirect everyone's attention away, such that they fear the shadows rather than the enormous truth that lies behind.
Тени... Какая точная аналогия. Они умело отвлекают внимание всех, заставляя бояться теней, а не огромной правды, что стоит за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 234line-tail
It's so cold... but I'm sweating.
Так холодно... но я вся вспотела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 236line-tail
In the past, I would never even imagine that I could stand here and talk to you about this.
Раньше я даже представить не могла, что буду стоять здесь и говорить с тобой об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 237line-tail
Everyone feels that way.
Все так чувствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 239line-tail
I suppose this pitch-black, sealed-off building is protecting us.
Полагаю, это чёрное, запечатанное здание защищает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 240line-tail
There's a dead body here, and we don't know what lies ahead. But this keeps me even more at ease than a wide open space.
Здесь лежит мёртвое тело, и мы не знаем, что ждёт впереди. Но это успокаивает меня даже больше, чем открытое пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 241line-tail
The walls here give us a false sense of security, a sense that everything's under our control.
Стены дают нам ложное чувство безопасности, ощущение, что всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 242line-tail
You're right. At least there isn't another pair of eyes staring at us.
Ты права. По крайней мере, здесь нет ещё одной пары глаз, что смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 244line-tail
Now I'm not sure about that.
Теперь я в этом не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 246line-tail
Stop trying to scare me...
Хватит меня пугать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 248line-tail
Okay, okay. I'll stop. Back to the topic of the disaster. The Inquisition isn't actually to blame for that decision. The decision to not talk about that was made by the Ægirs who came ashore.
Ладно, ладно. Замолкаю. Вернёмся к теме катастрофы. Инквизиция на самом деле не виновата в том решении. Решение не говорить об этом приняли эгиры, вышедшие на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 250line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 252line-tail
I guess it was a form of self protection.
Думаю, это была форма самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 254line-tail
Self... protection?
Само... защиты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 256line-tail
Do you know why the Ægirs came ashore?
Знаешь, почему эгиры вышли на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 258line-tail
I... don't know. I thought we were meant to be here to begin with, though it seems most Iberians don't agree with that.
Я... не знаю. Я думала, мы изначально должны были быть здесь, хотя большинство иберийцев, похоже, с этим не согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 260line-tail
I'm not too familiar either.
Я тоже не слишком хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 262line-tail
Yeah... but you know more than we do, at the very least.
Да... но ты знаешь больше, чем мы, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 264line-tail
It's funny. The history slowly disappeared from the Ægirs' memories, and we are the ones who still remember any of it.
Забавно. История постепенно исчезает из памяти эгиров, а мы — те, кто до сих пор что-то помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 266line-tail
My ancestors were taken away by the Ægirs some hundred years ago. They wanted the 'toxic' ability that we are born with.
Моих предков забрали эгиры около ста лет назад. Им нужна была «ядовитая» способность, с которой мы рождаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 267line-tail
Why... is that?
Зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 269line-tail
They kept extracting the toxins for experiments. They were trying to figure out whether these subterranean toxins could be used as some kind of weapon...
Они постоянно извлекали токсины для экспериментов. Они пытались выяснить, можно ли использовать эти подземные токсины как оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 271line-tail
What were they trying to attack with that?
На кого они собирались нападать с их помощью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 273line-tail
I have no idea. How could I have seen it? From my elders tell me, it was an enormous, terrifying monster that doesn't exist on land.
Понятия не имею. Откуда мне знать? По рассказам старших, это был огромный, ужасающий монстр, которого нет на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 275line-tail
It's from the sea...
Он из моря...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 277line-tail
All I can say is that's extraordinarily likely.
Могу сказать только, что это крайне вероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 279line-tail
I thought about asking the Doctor or Dr. Kal'tsit... or even the hunters directly.
Я думала спросить Доктора или Доктора Кальцит... или даже охотников напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 280line-tail
Once, I happened upon Operator Skadi. This question immediately rose to the top of my mind.
Однажды я случайно встретила оперативника Скади. Этот вопрос сразу всплыл у меня в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 281line-tail
I doubt she'd tell you...
Сомневаюсь, что она бы тебе рассказала...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 283line-tail
Right, I don't think so either, and I didn't ask her in the end.
Верно, я тоже так думаю, и в итоге не стала спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 285line-tail
I'm not sure I have the courage to find out the truth...
Не уверена, что у меня хватит смелости узнать правду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 286line-tail
Just like the Ægirs who came ashore, it took them several hundred years to forget that fear. That's how they could finally put down roots with their minds at ease to slowly become a part of Iberia.
Как и эгиры, вышедшие на берег, им потребовалось несколько сотен лет, чтобы забыть этот страх. Только так они смогли наконец пустить корни, со спокойной душой, и постепенно стать частью Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 287line-tail
No one would cast aside a new life they earned for themselves to fight what could be an endless war. Especially not when nobody knows when that disaster would actually strike, and when it actually strikes, everything could still be futile.
Никто не откажется от новой жизни, которую он заслужил, ради войны, которая может длиться вечно. Особенно когда никто не знает, когда именно случится эта катастрофа, а когда она случится, всё может оказаться бесполезным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 288line-tail
Even I wish that I could live a new life, even after the Doctor has taught me so much.
Даже я хотела бы начать новую жизнь, несмотря на всё, чему меня научил Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 289line-tail
In that case... perhaps we should turn back, then?
В таком случае... может, нам стоит повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 291line-tail
We can still make it.
Мы ещё успеваем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 292line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 294line-tail
You're still going straight ahead...
Ты всё ещё идёшь прямо...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 296line-tail
Oh, you're right. I'm still going straight.
Ах, ты права. Я всё ещё иду прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 298line-tail
Thinking back, after all these years, I haven't once thought of giving up my abilities to use my toxin.
Вспоминая прошлое, за все эти годы я ни разу не думала отказаться от своего яда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 299line-tail
Perhaps I've never managed to break free of the souls of those Ægirs who enslaved my ancestors, and, deep down in my heart, I believe that the toxins in me will get the enemies they're meant for.
Возможно, я так и не смогла освободиться от душ тех эгиров, что поработили моих предков, и в глубине души верю, что мой яд найдёт тех врагов, для которых он предназначен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 300line-tail
How far down have we come?
Как глубоко мы спустились?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 309line-tail
I lost track.
Я сбилась со счёту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 311line-tail
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 313line-tail
This tower is deeper than I expected... Uh, taller. The confined space here is disrupting our senses.
Эта башня глубже, чем я ожидала... Тьфу, выше. Замкнутое пространство сбивает наши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 315line-tail
Oh, I think I'm hallucinating.
О, кажется, у меня галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 317line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 319line-tail
(Blinks)
(Моргает)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 321line-tail
A light up ahead.
Впереди свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 322line-tail
And it's slowly floating upwards.
И он медленно поднимается вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 326line-tail
(Quietly) Switch your light off!
Тихо выключи свет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 331line-tail
Amid the darkness, there is a white light swaying not far away.
В темноте неподалёку покачивается белый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 337line
Blue Poison makes sure this isn't a reflection of their lamps. Is it an illusion, or is it real? Which scenario is more dangerous?
Блю Пойзон убеждается, что это не отражение их ламп. Иллюзия это или реальность? Какой из вариантов опаснее?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 338line
(Let's get closer. Slowly now, don't surprise them.)
Подойдём ближе. Медленно, чтобы не спугнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 341line-tail
(Is it a threat?)
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 343line-tail
(Prepare for combat...)
Приготовься к бою...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 345line-tail
(Franker at the ready.)
Франкер наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 347line-tail
(Okay, we'll be making contact soon. There's a corner up ahead. Watch my hand. I'll knock three times. On the count of three—)
Хорошо, скоро вступим в контакт. Впереди поворот. Следи за моей рукой. Я постучу три раза. На счёт три—
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 349line-tail
A bolt whizzes through the air.
Болт проносится в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 357line
It strikes the fuzzy white light. No, not quite. Just as it was about to strike the object, its trajectory curved to the side.
Он попадает в расплывчатый белый свет. Нет, не совсем. Прямо перед целью его траектория отклоняется в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 358line
It's no problem. No one can see it. The bolt split in two soon after it was shot, one in the front, and one in the back, capturing the white light.
Это не проблема. Никто не может этого видеть. Болт разделился надвое сразу после выстрела: один спереди, один сзади, захватывая белый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 359line
The very next moment, the white light suddenly expands.
В следующее мгновение белый свет внезапно расширяется.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 360line
Franker, maximum power!
Франкер, на максимальную мощность!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 364line-tail
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 369line-tail
Amplifying microwave—
Усиленная микроволна...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 371line-tail
I mean no harm!
Я не желаю зла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 374line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 376line-tail
*Cough*... Oww... hit my back... what a shockwave...
*Кашель*... Ой... ударило в спину... какая ударная волна...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 378line-tail
Please don't do that again...
Пожалуйста, не делайте так больше...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 379line-tail
If it's mercy you want, you should stop casting, Caster.
Если хочешь пощады, прекрати колдовать, Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 381line-tail
Uh, you mean my light? N-No, you're mistaken. This is just for lighting up my surroundings.
Э-э, ты про мой свет? Н-нет, ты ошибаешься. Это просто чтобы освещать вокруг себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 383line-tail
I defended myself on reflex. Please believe me! I don't want to hurt you at all!
Я защитилась рефлекторно. Поверь мне! Я совсем не хочу причинить вам вред!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 384line-tail
No wonder... it feels kind of warm... and bright... Nothing about it makes me feel sick.
Неудивительно... от него тепло... и светло... Меня от него не тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 386line-tail
Glau, don't let your guard down just yet.
Глау, не расслабляйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 388line-tail
Her Originium Arts are not to be underestimated. This seems a little special, even.
Её Ориджиниевые Искусства не стоит недооценивать. Это даже кажется особенным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 389line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 391line-tail
P-Put it down, please! Could you also move your bolt away from my neck...? Just a little, please?
П-положи, пожалуйста! И убери болт от моей шеи?.. Немного, пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 394line-tail
I... I'm too scared to even breathe now... *Whimpers*...
Я... я так боюсь, что даже дышать страшно... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 395line-tail
I can lower my crossbow.
Я могу опустить арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 397line-tail
But you need to drop your staff too. If you try anything funny, believe me, your reflexes are no match for my bolts.
Но ты тоже брось свой посох. Если попробуешь что-то выкинуть, поверь, твои рефлексы не сравнятся с моими болтами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 398line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 400line-tail
The light extinguishes as soon as the girl throws her staff away.
Свет гаснет, как только девушка бросает свой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 404line
Originium lamp.
Ориджиниевый фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 407line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 409line-tail
So that light was yours...
Значит, этот свет был твоим...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 418line-tail
Are you after us?
Ты охотишься за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 420line-tail
No, that isn't what I meant.
Нет, я не то имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 423line-tail
I was waiting down below. There's no one else here, and when I saw your light, I thought maybe somebody decided to check this place out, so I started climbing the stairs to meet this guest.
Я ждала внизу. Здесь больше никого нет, и когда я увидела ваш свет, подумала, что кто-то решил осмотреть это место, поэтому начала подниматься по лестнице, чтобы встретить гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 424line-tail
You said you've been here for a while. Who are you?
Ты сказала, что уже давно здесь. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 426line-tail
Oh, I forgot to introduce myself... Um, my name is Aria.
Ах, я забыла представиться... Меня зовут Ария.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 430line-tail
Well, Aria, are you an Iberian?
Итак, Ария, ты иберийка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 432line-tail
Yes. Why, is it obvious?
Да. А что, это заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 434line-tail
I figured I'd ask. If you'd said no, I would've guessed Columbian or Victorian. I have my ways to make you talk.
Я решила спросить. Если бы ты сказала «нет», я бы предположила, что ты из Колумбии или Виктории. У меня есть способы заставить тебя говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 436line-tail
Why, that's sending chills down my spine...
Ох, у меня мурашки по коже...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 438line-tail
You're an Iberian and a Caster, and your Originium Arts work as a light. Are you affiliated with the Inquisition?
Ты иберийка и кастер, и твои ориджиниевые Искусства работают как свет. Ты связана с Инквизицией?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 440line-tail
The Inquisition? No, no, no! I haven't ever met them.
Инквизиция? Нет, нет, нет! Я с ними никогда не встречалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 442line-tail
What are you doing here, then?
Тогда что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 444line-tail
(Isn't this almost an interrogation? We're just here to check this place out.)
(Это почти допрос? Мы просто пришли осмотреть это место.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 446line-tail
(It's more efficient to ask her directly. Besides, it doesn't seem like she noticed anything's off yet.)
(Эффективнее спросить её напрямую. К тому же, похоже, она ещё не заметила, что что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 448line-tail
Mmm... What am I doing here again?
Ммм... Что я здесь делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 450line-tail
Why, I'm not actually so sure myself...
Хм, я и сама не уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 451line-tail
Hm? Do you have amnesia, perhaps?
Хм? Может, у тебя амнезия?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 453line-tail
No, of course not. I remember how I got here and that I spent the last couple days here.
Нет, конечно нет. Я помню, как сюда попала и что провела здесь последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 455line-tail
Two days ago, I asked a local about any opportunities to make some money in the area. I needed work... Otherwise I would go hungry.
Два дня назад я спросила у местного, есть ли здесь возможность подзаработать. Мне нужна была работа... Иначе я бы осталась голодной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 456line-tail
He took the last few coins I had and told me I could come seek riches here.
Он взял последние монеты, что у меня были, и сказал, что я могу прийти сюда искать богатство.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 457line-tail
(Sounds like she ran into a con man...)
(Похоже, она нарвалась на мошенника...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 459line-tail
He might've mistaken you for a bounty hunter.
Возможно, он принял тебя за охотницу за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 462line-tail
A lot of bounty hunters used to come to this area in the past. You have a staff, and you, well... you look like you are from a rather well off family, by your appearance. They may have thought you an aristocratic young lady looking for adventure.
Раньше в эти края приезжало много охотников за головами. У тебя посох, и ты... ну, выглядишь как из довольно обеспеченной семьи. Возможно, они решили, что ты аристократка, ищущая приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 463line-tail
Oh... Is that it? So they misunderstood me...
Ох... Вот оно что? Значит, они меня неправильно поняли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 465line-tail
(They probably didn't... They could tell right away what a gullible girl you are.)
(Вряд ли... Они сразу поняли, какая ты доверчивая.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 467line-tail
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 469line-tail
I-Is that funny?
Э-это смешно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 472line-tail
No, my friend here may be a little shy around strangers, but she seems to be worried about you.
Нет, моя подруга может быть немного застенчивой с незнакомцами, но, похоже, она за тебя волнуется.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 474line-tail
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 477line-tail
Huh? W-Why, thanks! It's okay. I'm just lost, and since I saw a lighthouse here, I thought I'd come rest in here a little...
А? С-спасибо! Всё в порядке. Я просто заблудилась, и, увидев здесь маяк, решила немного передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 479line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 481line-tail
I-I was lost, yes...
Я-я заблудилась, да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 483line-tail
No, that isn't what I was asking. You said this used to be a lighthouse?
Нет, я не об этом. Ты сказала, что здесь раньше был маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 485line-tail
Oh, yes. You can find lighthouses everywhere in Iberia. Have you never seen one before?
Ах да. В Иберии маяки можно найти повсюду. Ты никогда не видела такого раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 487line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 489line-tail
Hm... Perhaps they're only seen along the coastline. I've been away for about half a year now, and the towns farther from the coast don't have lighthouses.
Хм... Возможно, они есть только вдоль побережья. Меня не было около полугода, и в городах дальше от берега маяков нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 491line-tail
Did you grow up by the sea?
Ты выросла у моря?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 493line-tail
Yes, and not far away from here. It's a small town, so you probably haven't heard of it.
Да, и недалеко отсюда. Это маленький городок, ты вряд ли о нём слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 495line-tail
How is it doing...?
Как он поживает?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 497line-tail
Okay... I guess?
Нормально, наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 499line-tail
There aren't that many people, so we all got along well. My teacher said we were lucky. The sea's disasters spared our home.
Нас немного, поэтому мы все хорошо ладили. Мой учитель говорил, что нам повезло. Беды моря обошли наш дом стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 500line-tail
Phew... That's great.
Фух... Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 502line-tail
Well... except our lighthouse. Ever since that day, our lighthouse has never lit up again.
Ну... кроме нашего маяка. С того самого дня наш маяк больше не загорался.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 504line-tail
Since that day?
С того дня?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 506line-tail
Right, that one day several decades ago. The day when disaster struck.
Да, того дня несколько десятилетий назад. Дня, когда пришла беда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 508line-tail
In that one brief moment, the entire Iberian coastline was shrouded in darkness.
В то короткое мгновение всё побережье Иберии погрузилось во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 510line-tail
Ever since... it's never lit up again.
С тех пор... он больше никогда не загорался.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 511line-tail
Aria, you seem rather familiar with lighthouses.
Ария, ты, похоже, хорошо разбираешься в маяках.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 518line-tail
Why, that's because I grew up in one.
Ну, я выросла в одном из них.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 520line-tail
In a lighthouse like this...?
В таком маяке?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 522line-tail
Please don't get the wrong idea. My town's lighthouse is in much better condition. There wasn't a lot of damage, it just won't light up anymore.
Не поймите неправильно. Маяк в моём городе в куда лучшем состоянии. Повреждений почти нет, просто он больше не загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 524line-tail
The mechanical parts, the central control system, the power circuits, the automation core, the outside wall Hologram emitter, and the wireless communications were all fine.
Механические части, центральная система управления, силовые цепи, ядро автоматизации, голографический излучатель на внешней стене и беспроводная связь — всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 525line-tail
My teacher would take me around the lighthouse every day to inspect and maintain everything, according to the manual. We even repaired the outside walls regularly.
Мой учитель каждый день водил меня по маяку, чтобы осматривать и обслуживать всё по инструкции. Мы даже регулярно ремонтировали внешние стены.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 526line-tail
Why, I can confidently say that, aside from the aging materials, our lighthouse is in just as great a condition as it was decades ago.
Могу с уверенностью сказать, что, не считая износа материалов, наш маяк в таком же отличном состоянии, как и десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 527line-tail
That's amazing...
Это поразительно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 529line-tail
Your eyes light up when you're talking about your lighthouse... Just like when I talk to anyone else about Franker.
Твои глаза загораются, когда ты говоришь о своём маяке... Прямо как у меня, когда я говорю о Фрэнкере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 530line-tail
Do you and your teacher manage lighthouses?
Вы с учителем управляете маяками?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 532line-tail
Oh, I'm sorry if I forgot to mention. Yes, my teacher is a glorious lighthouse keeper.
О, простите, я забыла упомянуть. Да, мой учитель — замечательный смотритель маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 534line-tail
As for me... I'm afraid I'm not there yet... A lighthouse only needs one official keeper, and I, uh, I'm just an apprentice...
Что касается меня... боюсь, я пока не доросла до этого... Маяку нужен только один официальный смотритель, а я, э-э, всего лишь ученица...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 535line-tail
And it's been so long since I left... so I guess I'm not even an apprentice anymore. *Sigh*...
И с тех пор, как я ушла, прошло так много времени... так что, наверное, я уже и не ученица. *Вздыхает*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 536line-tail
You left long ago, but you still remember all the steps like the back of your hand.
Ты ушла давно, но до сих пор помнишь все шаги как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 538line-tail
That's because I recite them before bed every night!
Это потому, что я повторяю их перед сном каждую ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 540line-tail
You really love your job, Aria.
Ты действительно любишь свою работу, Ария.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 543line-tail
I want to see the scenery my teacher described to me. It was something her teacher had described to her too.
Я хочу увидеть те пейзажи, о которых рассказывал мой учитель. Ей их описывала её учительница.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 545line-tail
Under the night sky, a multitude of intersecting courses in the sea lit up by the lighthouse.
Под ночным небом — множество пересекающихся морских путей, освещённых маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 547line-tail
All the grand drilling rigs and sea forts glimmering in the dark as ships large and small come and go in their surroundings... It was far more bustling than any city on land and far more radiant than even when the sun burned its brightest...
Все эти огромные буровые вышки и морские крепости мерцают в темноте, а вокруг снуют большие и малые корабли... Это было куда оживлённее, чем любой город на суше, и куда ярче, чем даже самое жаркое солнце...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 548line-tail
If you got close enough, you could even see the underwater cities that the Iberian Ægirs built along the continental shelf.
Если подплыть поближе, можно было разглядеть подводные города, которые иберийские эгиры построили вдоль континентального шельфа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 549line-tail
All of this was possible thanks to the thousands of lighthouses that stood on the Iberian coastline.
Всё это стало возможным благодаря тысячам маяков, стоявших на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 552line-tail
Now, disaster struck our energy system. None of the lighthouses can ever light up again as they once did.
Теперь же катастрофа поразила нашу энергосистему. Ни один маяк больше не может загореться, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 554line-tail
Yet my teacher and I stayed to tend to the lighthouse.
Но мы с учителем остались, чтобы ухаживать за маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 555line-tail
Every night, my teacher would try to light it. The signal lamp doesn't work, so we made a new light source.
Каждую ночь мой учитель пытался зажечь его. Сигнальный фонарь не работает, поэтому мы сделали новый источник света.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 556line-tail
Our light source may not be able to stand in for a real lighthouse and illuminate the whole sea around us, only a small corner.
Наш источник света, возможно, не сможет заменить настоящий маяк и осветить всё море вокруг, только маленький уголок.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 557line-tail
And ships may long have stopped sailing the sea—
И корабли, возможно, давно перестали ходить по морю...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 558line-tail
But we are still here.
Но мы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 559line-tail
And you'll be there to watch the lighthouse even if the coast will remain forever silent?
И ты будешь смотреть за маяком, даже если берег навсегда останется безмолвным?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 563line-tail
Yes, we will.
Да, будем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 565line-tail
This is the top of the lighthouse.
Это вершина маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 573line-tail
I inspected it a couple days ago. The lighthouse is in a really bad shape... There was hardly anything left of it before.
Я осматривала его пару дней назад. Маяк в очень плохом состоянии... Раньше от него почти ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 574line-tail
This is the only thing still here.
Это единственное, что ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 575line-tail
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 577line-tail
It's a kind of energy core that Iberian lighthouses use. The most advanced technology they use... and also the first to be destroyed.
Это своего рода энергетическое ядро, которое используют иберийские маяки. Самая передовая технология, которую они применяли... и первая, что была разрушена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 579line-tail
Is it broken?
Оно сломано?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 581line-tail
The original technology was lost... Neither I nor my teacher could restore its design. Without the complete energy system, we don't have a way to use the core to its full potential.
Оригинальная технология была утеряна... Ни я, ни мой учитель не смогли восстановить её проект. Без полной энергосистемы мы не можем использовать ядро на полную мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 583line-tail
Perhaps... Hm... If you don't mind, I would like to take this back to Rhodes Island and inspect it with Closure.
Возможно... Хм... Если ты не против, я бы хотела забрать это на Родос-Айленд и изучить вместе с Клоузр.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 585line-tail
Oh... I'm not saying I have a good grasp of this... Iberian technologies from those days have some really special wiring... Just like this core. All I can tell is that it's not based around Originium technology.
Ох... Я не говорю, что хорошо в этом разбираюсь... У иберийских технологий тех времён есть очень необычная проводка... Как и у этого ядра. Всё, что я могу сказать, — оно не основано на ориджиниевых технологиях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 586line-tail
It doesn't use Originium as its energy source?
Оно не использует ориджиниум как источник энергии?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 588line-tail
Not quite. It most likely still uses Originium for its energy, but... the foundation of the technology is very different. I'm even thinking that perhaps Originium energy isn't the best power source for this device.
Не совсем. Скорее всего, оно всё же использует ориджиниум для энергии, но... основа технологии совсем другая. Я даже думаю, что ориджиниевая энергия — не лучший источник питания для этого устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 590line-tail
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 593line-tail
W-What's the matter? Is what I am talking about too boring...?
Ч-что случилось? То, о чём я говорю, слишком скучно?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 595line-tail
Can you really light up the lighthouse again?
Ты действительно сможешь снова зажечь маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 597line-tail
I think it's worth a try. It may take a while.
Думаю, стоит попробовать. Это может занять некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 599line-tail
I... I think I want to come with you.
Я... Я хочу пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 601line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 603line-tail
Does that Rhodes Island you two are talking about need people like me? I don't know much... but... I'll work as hard as I can.
Этому Родос-Айленду, о котором вы двое говорите, нужны такие, как я? Я мало что знаю... но... я буду работать изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 605line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 607line-tail
First, you need a resume.
Сначала тебе нужно резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 609line-tail
What's a resume? I...
Что такое резюме? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 611line-tail
Mm... Weird... Why, I'm feeling kind of dizzy...
Мм... Странно... Почему мне так дурно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 614line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 617line-tail
She passed out. What's the matter?
Она потеряла сознание. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 619line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 621line-tail
Oh... did she get poisoned?
Ох... её отравили?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 623line-tail
Here I was thinking that Phidia is immune to my toxins, like you are.
А я-то думала, что Фидия невосприимчива к моим токсинам, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 625line-tail
Though it looks like it just took longer for it to affect her.
Хотя, похоже, просто потребовалось больше времени, чтобы они подействовали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 626line-tail
(How should I say this? Perhaps her body isn't special in anyway. She's just... a little slow?)
(Как бы это сказать? Возможно, её тело ничем не особенное. Она просто... немного медлительная?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 627line-tail
(Let's not analyze this right now. D-Do you have an antidote? You're out on a mission with me alone, so you got to have one, right...?)
(Давай не будем сейчас анализировать. У-у тебя есть противоядие? Ты же со мной на задании одна, так что оно у тебя должно быть, верно?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 629line-tail
Relax. The paralysis is temporary.
Расслабься. Паралич временный.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 631line-tail
Let's head outside. She should come around after she gets a little breeze.
Давай выйдем на улицу. Она должна прийти в себя после того, как подышит свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 632line-tail
Disable EMP field.
Отключить ЭМИ-поле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 641line-tail
Finally! How are you, ladies? Have you run into any trouble?
Наконец-то! Как вы, дамы? Не возникло никаких проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 646line-tail
Only a brief interlude...
Лишь небольшая интерлюдия...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 648line-tail
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 651line-tail
Oh, you're finally awake?
О, ты наконец очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 653line-tail
Sorry, it seems like I fell asleep...
Прости, кажется, я уснула...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 655line-tail
You came back around sooner than I expected.
Ты пришла в себя быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 657line-tail
No need to worry. Our investigation was a success.
Не волнуйся. Наше расследование прошло успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 663line-tail
So why can I hear a third person? Sounds like a young lady with whom I've not had the pleasure...
Так почему я слышу третьего человека? Похоже на молодую леди, с которой я ещё не имел удовольствия познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 665line-tail
We met her at the mission location. Her name is Aria, and she gave us some valuable information. She'll be coming with us to Rhodes Island to hand PR her resume.
Мы встретили её на месте задания. Её зовут Ария, и она предоставила нам ценную информацию. Она поедет с нами на Родос-Айленд, чтобы подать резюме в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 667line-tail
Ah, well, let me welcome you in advance!
А, ну тогда позвольте поприветствовать вас заранее!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 669line-tail
H-Hello...
З-здравствуйте...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 672line-tail
Right, in conclusion, this was a lighthouse.
Итак, в итоге это был маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 674line-tail
Hm? A lighthouse? Did I hear that right? Our informant said it was 'really complicated by the looks.'
Хм? Маяк? Мне не послышалось? Наш информатор сказал, что это «выглядит очень сложно».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 676line-tail
(I thought it was some important facility...)
(А я думал, это какое-то важное сооружение...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 677line-tail
It was built before that disaster in Iberia.
Он был построен до той катастрофы в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 679line-tail
I get it now...
Теперь ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 681line-tail
The inner structure is still pretty intact, though the related technologies suffered heavy damage. We don't know for sure how much we can retrieve from here.
Внутренняя структура ещё довольно цела, хотя связанные с ней технологии сильно пострадали. Мы не знаем наверняка, сколько отсюда можно извлечь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 683line-tail
And let the engineering team following this up know—
И пусть инженерная команда, которая займётся этим, знает...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 684line-tail
This place has the potential to become a new Rhodes Island office.
Это место имеет потенциал стать новым офисом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 685line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 687line-tail
*Sigh*... If this actually ends up becoming a new office, I will probably have to run back and forth all the time, won't I?
*Вздох*... Если это действительно станет новым офисом, мне, наверное, придётся постоянно бегать туда-сюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 688line-tail
And it's so close to that place too...
И это так близко к тому месту...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 689line-tail
Well, I guess we don't exactly have much choice. We aren't the only ones that need this, either. The informant said there's been some refugees who escaped the destroyed towns to the south. They have a tough journey ahead, and they'll need someone to look out for them.
Что ж, думаю, у нас не так много выбора. Мы не единственные, кому это нужно. Информатор сказал, что есть беженцы, сбежавшие из разрушенных городов на юге. Их ждёт трудный путь, и им понадобится кто-то, кто о них позаботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 690line-tail
Right. Perhaps this lighthouse... will end up being fairly useful.
Верно. Возможно, этот маяк... окажется довольно полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 692line-tail
We can provide medical services for the Infected in the area and help those in need, and we can... watch the tides that draw towards the land closer and closer day after day.
Мы можем оказывать медицинские услуги заражённым в этом районе и помогать нуждающимся, а также... наблюдать за приливами, которые с каждым днём всё ближе подступают к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 693line-tail
It may not shine upon the area anymore... but it can still watch over this coastline.
Он больше не освещает эту местность... но всё ещё может следить за этим побережьем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 696line-tail