5:20 P.M. \ Clear
17:20 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 10line
Columbia City, Tkaronto
Колумбия, Ткаронто
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 11line
The name's Dylan, Rhodes Island low-altitude aircraft pilot, and I'm currently running pell-mell around the city.
Меня зовут Дилан, я пилот низковысотного самолёта Родос-Айленда, и сейчас я бегу сломя голову по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 12line
I should be sitting in the cockpit of my aircraft, joystick in hand. The only things I should be facing down are turbulence and terrain.
Я должен сидеть в кабине своего самолёта, держа штурвал. Единственное, с чем мне приходится сталкиваться, — это турбулентность и рельеф местности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 13line
Instead, I'm clutching one half of an automatic assault crossbow in my hands, and hell, the first time I heard of this model was earlier this morning. Even just half of it is damned heavy.
Вместо этого я сжимаю в руках половину автоматического штурмового арбалета, и, чёрт возьми, впервые услышал об этой модели только сегодня утром. Даже половина весит чертовски много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 14line
My palms are all sweaty. If I have to end up in a warzone, I sure as hell shouldn't be on the ground, let alone in some dark alley in Columbia.
Ладони вспотели. Если мне суждено оказаться в зоне боевых действий, я уж точно не должен быть на земле, тем более в каком-то тёмном переулке Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 15line
I just hope to God that my enemy isn't... Ugh.
Я только надеюсь, что мой враг не... Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 16line
Dylan, I got my hands full over here. Can you help a gal out and tell me what it says?
Дилан, у меня тут руки заняты. Может, поможешь девушке и скажешь, что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 18line-tail
It says Police. The 'police' of Tkaronto.
Там написано «Полиция». Полиция Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 20line-tail
He started it.
Он начал первым.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 22line-tail
But it seems... probably not the real deal. A real botch-job if I've ever seen one.
Но, похоже... это, вероятно, не настоящие. Полная халтура, если я хоть что-то понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 24line-tail
At least he looked the part, pretty much the same as the guys up on the roof earlier this morning. Better than the ones that didn't have a uniform ready.
По крайней мере, выглядел он соответствующе, почти как те парни на крыше сегодня утром. Лучше, чем те, у кого не было формы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 26line-tail
So let me ask this question again: what kind of cops wind their automatic assault crossbows during questioning?
Так что я повторю вопрос: какие копы взводят свои автоматические штурмовые арбалеты во время допроса?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 27line-tail
Columbian cops?
Колумбийские копы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 29line-tail
Very funny. You know he's not a cop, at least not the kind we're used to dealing with.
Очень смешно. Ты же знаешь, что он не коп, по крайней мере, не из тех, с кем мы привыкли иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 31line-tail
I lift my eyes to cast a glance at the black-clad man collapsed in the alley, and then lower my gaze again to the half-a-weapon in my hands.
Я поднимаю глаза, чтобы взглянуть на мужчину в чёрном, лежащего без сознания в переулке, а затем снова опускаю взгляд на половину оружия в своих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 34line
It was pointed straight at my chest just a moment ago, but now it's smashed into two pieces.
Ещё мгновение назад оно было направлено прямо мне в грудь, но теперь разбито на две части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 35line
This 'policeman' is unconscious. If Blaze remembered the Doctor's instructions when she struck, then he should still be able to cling to life.
Этот «полицейский» без сознания. Если Блейз, нанося удар, помнила указания Доктора, то он должен остаться в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 36line
The Rhodes Island team arrived in Tkaronto yesterday.
Команда Родос-Айленда прибыла в Ткаронто вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 37line
No matter how many times I experience it, this kind of speed always surprises me as a pilot—
Сколько бы раз я это ни испытывала, такая скорость всегда удивляет меня как пилота...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 38line
Rhodes Island is in the process of steaming to the Grand Knight Territory, and we've crossed over the entire western wastelands by air. The entire western wastelands, I say.
Родос-Айленд сейчас движется к Великому Рыцарскому Территорию, и мы пересекли всю западную пустошь по воздуху. Всю западную пустошь, я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 39line
According to the plan, after Amiya and the Doctor finish their business, we'll take the same route back to Rhodes Island. The Grand Knight Territory might not have finished its urban subdivision assembly at this time.
По плану, после того как Амия и Доктор закончат свои дела, мы вернёмся тем же маршрутом на Родос-Айленд. Великое Рыцарское Территорие, возможно, ещё не завершило сборку городских подразделений к этому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 40line
All I know is Rhodes Island was invited to visit during the Kazimierz Major, but I'm in the dark about when and why. But anyway, the sooner we can head back, the better.
Всё, что я знаю, — Родос-Айленд пригласили посетить во время Казимежского Мейджора, но я не в курсе, когда и почему. Но в любом случае, чем скорее мы сможем вернуться, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 41line
If I wasn't in such a hurry, I wouldn't mind taking a few days off to chill in the metropolis... but after this, I'm not in the mood for that anymore.
Если бы я не спешила, я бы не прочь взять несколько выходных, чтобы расслабиться в мегаполисе... но после этого мне уже не до того.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 42line
Are we... safe?
Мы... в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 45line-tail
No, not until we leave Tkaronto— Maybe not even until we leave Columbia.
Нет, пока мы не покинем Ткаронто... может, даже пока не покинем Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 47line-tail
Check for me if he's still breathing. It'd be nice if you made sure he kept on breathing.
Проверь, дышит ли он ещё. Было бы хорошо, если бы ты убедилась, что он продолжает дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 48line-tail
I... Um, alright.
Я... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 50line-tail
This is my first time seeing such a powerful automatic crossbow. Are these weapons common in Columbia?
Я впервые вижу такой мощный автоматический арбалет. Это оружие распространено в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 52line-tail
Automatic weapons like that are a Columbian specialty.
Автоматическое оружие вроде этого — колумбийская специализация.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 54line-tail
I wonder how the Doctor's doing...
Интересно, как там Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 56line-tail
As soon as the raid started, the Doctor and Amiya left in a car. No clue if the autopilot system that Closure was fiddling with will work though...
Как только начался рейд, Доктор и Амия уехали на машине. Понятия не имею, сработает ли автопилот, с которым возилась Клозюр...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 58line-tail
What a disaster... Even those two got caught off guard.
Какая катастрофа... Даже эти двое оказались застигнуты врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 60line-tail
They're only human after all... Sometimes shit happens.
Они всего лишь люди... Иногда дерьмо случается.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 62line-tail
They took over the hotel and seized all the drug samples we kept behind...
Они захватили отель и забрали все образцы лекарств, которые мы хранили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 64line-tail
Whatever, we can worry about that later.
Ладно, об этом мы позаботимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 66line-tail
We've gotta think of a way to get out of this city safely first.
Сначала надо придумать, как безопасно выбраться из этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 67line-tail
We've lost everything, but you are still not standing by my side.
Мы потеряли всё, но ты всё ещё не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 79line-tail
Then what has it all been for?
Тогда ради чего всё это было?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 80line-tail
Just to leave the faintest sliver of hope?
Просто чтобы оставить крошечную искру надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 81line-tail
But, hope?
Но надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 82line-tail
Hope?
Надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 83line-tail
Don't you know, that hope is a cruel thing indeed?
Разве ты не знаешь, что надежда — жестокая штука?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 84line-tail
When you realize it can't be undone, when you realize you are powerless, when you find yourself nothing but desperate...
Когда понимаешь, что это нельзя обратить вспять, когда осознаёшь своё бессилие, когда оказываешься в полном отчаянии...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 85line-tail
Hope is enough to drive a perfectly good person mad.
Надежда способна свести с ума даже самого здравомыслящего человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 86line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 88attribute:options
You want to say something, but you can't move your body.
Ты хочешь что-то сказать, но не можешь пошевелить и пальцем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 90line
You seem to be drifting in the void, everything before your eyes so familiar and yet so distant. These are a part of your memories, floating alongside you like fragments.
Ты словно дрейфуешь в пустоте, всё перед глазами такое знакомое и одновременно далёкое. Это часть твоих воспоминаний, плывущих рядом, как обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 91line
Like this, you continue to drift with your ceaseless thoughts, watching the familiar woman before you gradually fade away.
Так ты продолжаешь плыть среди бесконечных мыслей, наблюдая, как знакомая женщина перед тобой постепенно исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 92line
You open your eyes, and before you stretches an endless rocky desert. You see a strange, ugly iron bucket helm.
Ты открываешь глаза, и перед тобой простирается бесконечная каменистая пустыня. Ты видишь странный уродливый шлем-ведро из железа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 93line
A peculiar man seems to be looking your way, but you cannot see his expression through that rough bucket helm.
Какой-то чудак, кажется, смотрит в твою сторону, но за грубым шлемом-ведром не разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 94line
10:43 A.M. \ Clear
10:43 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 105line
Gaspar Wildland
Гаспар Уайлдленд
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 106line
Good morning, good afternoon, and good evening, friend.
Доброе утро, добрый день и добрый вечер, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 109line-tail
Can you talk?
Ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 110line-tail
You? Who are you? Where am I?
Ты? Кто ты? Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 113attribute:options
The friend awakens, little rabbit.
Друг очнулся, маленький кролик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 116line-tail
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 119line-tail
You feel someone tightly embrace your waist.
Ты чувствуешь, как кто-то крепко обнимает тебя за талию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 122line
But before experiencing this warm embrace, the cold, hard touch of the rocks behind you and the throbbing pain in your head remind you that all is not well.
Но прежде чем ты успеваешь ощутить это тёплое объятие, холодное прикосновение камней за спиной и пульсирующая боль в голове напоминают тебе, что не всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 123line
I'm so glad! You're awake... I don't know what I would've done if you didn't wake up...
Я так рада! Ты очнулся... Я не знаю, что бы я делала, если бы ты не пришёл в себя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 126line-tail
How are you feeling? Does it hurt anywhere?
Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 127line-tail
I'm fine... Just my head hurts a little.;...Nothing serious.;I'm not that frail.
Всё в порядке... Просто голова немного болит.;...Ничего серьёзного.;Я не настолько хрупкий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 130attribute:options
Your head hurts? Did you hit it? Let me have a look.
Голова болит? Ты ударился? Дай посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 133line-tail
Are you sure you're fine, Doctor? Do you need me to help you up?
вы точно в порядке, Доктор? Нужна помощь, чтобы встать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 137line-tail
Doctor... you should still be careful. You're not in the best shape.
Доктор... вам всё же стоит быть осторожнее. вы не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 141line-tail
Worry not, little rabbit. There is nothing wrong with this 'Doctor,' at least not physically.
Не волнуйся, маленький кролик. С этим «Доктором» всё в порядке, по крайней мере физически.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 145line-tail
On a spiritual level, however, one cannot say. You were mumbling a great deal in your slumber, but before you complain, I did not listen closely.
А вот на духовном уровне — не скажу. Ты много бормотал во сне, но, прежде чем ты начнёшь жаловаться, я не подслушивал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 146line-tail
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 149attribute:options
Ah, pardon me for not introducing myself.
Ах, прости, я не представился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 152line-tail
As you can see, I am a merchant.
Как видите, я торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 153line-tail
You can call me Cannot, or Mr. Goodenough should you prefer that instead.
Можете звать меня Кэннот или, если предпочитаете, мистер Гудэнаф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 154line-tail
To be honest, friend, that display you put on earlier was simply too exhilarating. It is not every day one sees someone performing Originium Arts while flying off a cliff. A most excellent show indeed.
Честно говоря, друг мой, то представление, что вы устроили ранее, было просто захватывающим. Не каждый день увидишь, как кто-то творит Ориджиниевые Искусства, слетая с обрыва. Превосходнейшее зрелище, право слово.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 155line-tail
Off a cliff? What were we...;There might've been a problem with Closure's autopilot system...
С обрыва? Что мы...;Возможно, была проблема с автопилотом Клозур...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 158attribute:options
This should be Columbia's... eastern wastelands.
Это... восточные пустоши Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 161line-tail
That is correct, little rabbit. This is the Gaspar Wildland, and you two are quite fortunate.
Верно, маленький кролик. Это Гаспарские пустоши, и вам двоим крупно повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 163line-tail
Fortunate?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 165line-tail
Yes, yes. Quite fortunate indeed. Two kilometers further south is a poisonous swamp, and had your car gotten stuck in that, good luck getting it out.
Да-да, очень повезло. В двух километрах к югу — ядовитое болото, и застрянь ваша машина там, вытащить её было бы той ещё задачкой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 167line-tail
I wonder how the others are doing.;......;Where are the others?
Интересно, как там остальные.;......;Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 170attribute:options
The other operators split off on their own. I'm sure Blaze is taking good care of them...
Остальные оперативники отправились своим путём. Уверена, Блейз присмотрит за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 173line-tail
But we can't get a hold of them, or any other branch offices.
Но мы не можем с ними связаться, как и с другими филиалами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 174line-tail
Wait, what about the communicator?;Wait, what about the provisions?
Погоди, а как же коммуникатор?;Погоди, а как же припасы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 177attribute:options
We left it all on the 'Bad Guy.'
Мы всё оставили на «Плохише».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 180line-tail
Not just the communicator. We didn't even have time to pack food or water.
Не только коммуникатор. Мы даже не успели взять еду или воду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 181line-tail
Sounds like a desperate situation indeed, friends?
Похоже, ситуация и впрямь отчаянная, друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 183line-tail
But there is always a way, if you don't mind...
Но выход всегда найдётся, если вы не против...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 184line-tail
Might as well.
Почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 187attribute:options
I am quite familiar with this area. I can show you to the nearest Messenger Outpost where, should all go well, you will be able to contact your friends.
Я хорошо знаю эти места. Могу проводить вас до ближайшего поста курьеров, где, если всё пройдёт гладко, вы сможете связаться со своими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 190line-tail
Who attacked us?
Кто на нас напал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 193attribute:options
An excellent question indeed, but the only ones who could answer it are no longer able to speak.
Отличный вопрос, но те, кто мог бы на него ответить, уже не в состоянии говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 196line-tail
The bucket-headed man points to the nearby cliff, where a unique-looking armed vehicle is emitting a thick, black smoke. By the looks of things, it's been wrecked for quite some time now.
Человек в ведре вместо головы указывает на ближайший обрыв, где из бронированной машины причудливого вида валит густой чёрный дым. Судя по всему, она разбита уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 198line
Mercenaries. They've been chasing us even after we left the city.
Наёмники. Они преследуют нас даже после того, как мы покинули город.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 201line-tail
Dedicated to their job. Dedicated to the point of giving up their own lives.
Преданы своему делу. Преданы до такой степени, что готовы отдать за него жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 203line-tail
To be frank, Columbian mercenaries range from peerless to useless, and the ones with the resources to hire such dedicated mercenaries can be counted on one hand.
Если честно, колумбийские наёмники бывают как непревзойдённые, так и никчёмные, а тех, у кого хватает ресурсов нанять столь преданных наёмников, можно пересчитать по пальцам одной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 204line-tail
They seem to have taken quite an interest in you, friends. How exactly did you offend these great moguls?
Похоже, они проявили к вам немалый интерес, друзья. Чем же вы так насолили этим большим шишкам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 205line-tail
So it was them...
Значит, это были они...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 207line-tail
So, Miss Amiya, are you really unwilling to consider the offer?
Итак, мисс Амия, вы действительно не хотите рассмотреть наше предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 218line-tail
In Columbia, you'll be hard-pressed to find a more suitable partner than Mama John's. We can provide fairly favorable terms for Rhodes Island's drug sales.
В Колумбии вам будет трудно найти более подходящего партнера, чем «Мама Джон». Мы можем предложить довольно выгодные условия для продажи лекарств Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 219line-tail
Thank you for your generosity, but...
Благодарим за щедрость, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 221line-tail
We're only here for technical exchange. Rhodes Island has no plans for any deeper-level commercial cooperation.
Мы здесь только для технического обмена. У Родос-Айленда нет планов на более глубокое коммерческое сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 222line-tail
And the Oripathy analgesics we brought are still undergoing trials. These are more of a proof of concept than a finished product.
А обезболивающие для орипатии, которые мы привезли, всё ещё проходят испытания. Это скорее демонстрация концепции, чем готовый продукт.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 223line-tail
The process of researching and developing Oripathy treatments is long and complicated, and in these areas, we still have many opportunities for cooperation in the future.
Процесс исследования и разработки методов лечения орипатии долог и сложен, и в этих областях у нас ещё будет много возможностей для сотрудничества в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 224line-tail
Many opportunities for cooperation in the future...? Hahaha...
Много возможностей для сотрудничества в будущем?.. Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 226line-tail
They planned this from the very beginning...
Они планировали это с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 237line-tail
Should we contact the police first?
Может, сначала связаться с полицией?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 240attribute:options
Police? Friend, you don't seem to understand where you are.
Полиция? Друг, ты, похоже, не понимаешь, где находишься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 243line-tail
Mama John's is the largest firm in Tkaronto. The chief of police boasts of his connections to their corporate leadership in order to display his status. I suggest you change your mind.
«Мама Джон» — крупнейшая фирма в Ткаронто. Начальник полиции хвастается связями с их руководством, чтобы показать свой статус. Предлагаю вам передумать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 244line-tail
The fact that they dared to steal your goods in the urban core means that from the very beginning, they never thought anything of you.
То, что они посмели украсть ваш товар в самом центре города, означает, что они с самого начала ни во что вас не ставили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 245line-tail
It's all my fault... I bought into their talk.
Это всё моя вина... Я поверила их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 247line-tail
Don't blame yourself. Nobody could've expected them to be like this.;......;No, I'm just as responsible, Amiya. I should've known.
Не вини себя. Никто не мог ожидать, что они так поступят.;......;Нет, я тоже виновата, Амия. Я должна была знать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 250attribute:options
Mr... Good...y?
Мистер... Гу...ди?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 253line-tail
Ah. What is it, Miss Rabbit?
А? Что такое, мисс Крольчиха?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 255line-tail
You just said you could take us through the wastelands, right?
Вы ведь сказали, что можете провести нас через пустоши, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 257line-tail
That I did say, Miss Rabbit.
Именно так я и сказал, мисс Крольчиха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 259line-tail
How do you plan to do that? Were you a Catastrophe Messenger?
Как вы планируете это сделать? Вы были вестником катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 261line-tail
That is nothing you need to concern yourself over.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 263line-tail
I have plied my trade in the wastelands for many years, and that has given me a knack for avoiding Catastrophes.
Я много лет промышлял в пустошах, и это дало мне чутьё на катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 265line-tail
Of course, I do ask for a small guide fee, two refined Originium Ingots in this case. Not too much to ask for in such a situation, yes?
Конечно, я попрошу небольшое вознаграждение за проводку — два очищенных слитка ориджиниума. Не слишком много для такой ситуации, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 267line-tail
We only have Columbian Gold Certificates, and won't be able to pay you until we get in touch with our ship. Is that alright?
У нас только колумбийские золотые сертификаты, и мы не сможем заплатить вам, пока не свяжемся с нашим кораблём. Это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 269line-tail
No problem! My friend.
Без проблем, мой друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 271line-tail
Doctor... What do you think? We could also figure a way back into the city, to meet up with Blaze and the others.
Доктор... Что вы думаете? Мы могли бы найти способ вернуться в город, чтобы встретиться с Блейз и остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 273line-tail
It's too dangerous. Looks like we don't have a choice.;This gentleman seems to have made the choice for us, right?
Это слишком опасно. Похоже, у нас нет выбора.;Этот джентльмен, кажется, уже сделал выбор за нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 276attribute:options
That is scarcely the case. We always have many choices at any point in our lives, but of course, we tend to pick the best one from the available options.
Вовсе нет. В жизни у нас всегда есть множество вариантов, но, конечно, мы склонны выбирать лучший из доступных.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 279line-tail
I hope we can have... a fruitful relationship in the coming days?
Надеюсь, нас ждёт... плодотворное сотрудничество в ближайшие дни?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 282attribute:options
Of course, my friend!
Конечно, мой друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 285line-tail
I trust that this will be a most enjoyable journey.
Уверен, это будет самое приятное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 287line-tail
Five hours later...
Пять часов спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 298line
...As I said, bandits are not the biggest threat in the wastelands. I once knew the most courageous local– he even...
...Как я уже говорил, бандиты — не самая большая угроза в пустошах. Я знал одного храбреца из местных — он даже...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 301line-tail
Doctor, give me your hand.
Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 303line-tail
Phew, we're up.
Фух, мы поднялись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 310line-tail
How many hills have we crossed?
Сколько холмов мы уже пересекли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 313attribute:options
This is only the second one, Doctor.
Это только второй, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 316line-tail
Let me rest... Let me rest...;(Stay silent, gasping for breath);I really... let myself go...
Дайте мне отдохнуть... Дайте отдохнуть...;(Молча, тяжело дыша);Я совсем... распустилась...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 319attribute:options
Haha, Doctor, sit down here for a minute.
Ха-ха, Доктор, присядьте здесь на минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 322line-tail
Friend, at your speed, we will be on the road for at least another whole day.
Друг, с вашей скоростью мы будем в пути ещё как минимум целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 324line-tail
The Doctor might not be able to maintain such a brisk pace.
Доктор, возможно, не сможет идти таким бодрым темпом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 326line-tail
We can slow down a touch, but...
Мы можем немного сбавить темп, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 328line-tail
Why can't we go a bit slower?
Почему бы нам не пойти чуть медленнее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 330line-tail
Even as a merchant of the wastelands, there is a limit to the amount of food and water I can carry on me.
Даже будучи торговцем в пустошах, я могу нести с собой лишь ограниченный запас еды и воды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 332line-tail
If we slow down too much, we will inevitably run into a supply shortage.
Если мы слишком замедлимся, мы неизбежно столкнёмся с нехваткой припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 334line-tail
If that's the case... Mr. Cannot?
Если так... Мистер Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 336line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 338line-tail
Is there a forest nearby? I've heard of an oasis in the wastes of eastern Columbia.
Есть ли поблизости лес? Я слышала об оазисе в пустошах восточной Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 340line-tail
There is, but what use is it?
Есть, но какой в этом толк?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 342line-tail
Night, above the wastelands, in a dark mountain pass.
Ночь над пустошами, в тёмном горном проходе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 351line
A tongue of flame consumes dry branches, and the sound of a wooden spoon tapping against a bowl echoes across the canyon along with Amiya's humming.
Язык пламени пожирает сухие ветки, а стук деревянной ложки о миску эхом разносится по каньону вместе с напевами Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 352line
These vegetables, as well as the mushrooms here, are pretty much all edible as long as they're cooked through.
Эти овощи, как и здешние грибы, почти все съедобны, если их как следует проварить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 354line-tail
This kind... is slightly toxic, but can still be eaten in an emergency.
Этот вид... слегка ядовит, но в крайнем случае его тоже можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 356line-tail
I should've given you more credit, Miss Rabbit.
Я был о вас лучшего мнения, мисс Кролик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 358line-tail
To be honest, most friends from the nomadic cities... have no sense of how to survive in the wilds. Many I know will never once step foot in the wastelands.
Честно говоря, большинство моих знакомых из мобильных городов... понятия не имеют, как выживать в дикой местности. Многие из них ни разу в жизни не ступали на пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 360line-tail
I see that you have a decent survivalist's skillset. Where are you from? Rim Billiton?
Вижу, у вас неплохие навыки выживания. Откуда вы? Из Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 362line-tail
I would not be surprised if you were in fact from Rim Billiton...
Я бы не удивился, если бы вы и правда были из Рим Биллитона...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 364line-tail
Actually, the Doctor taught me all of this, a few years ago...
Вообще-то, всему этому меня научил Доктор, несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 366line-tail
Huh? I did?
А? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 369attribute:options
Yes. Back then...
Да. Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 372line-tail
Doctor... Are these edible?
Доктор... Это съедобно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 385line-tail
These vegetables, as well as the mushrooms here, are pretty much all edible as long as they're cooked through.
Эти овощи, как и здешние грибы, почти все съедобны, если их как следует проварить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 386line-tail
Those were trying times, harrowing times. But they were also good times.
То были трудные времена, полные испытаний. Но они были и хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 396line-tail
It seems that something is stirring in the back of your mind, but it gradually blurs out.
Кажется, что-то шевелится в глубине твоего сознания, но постепенно расплывается.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 402line
You try to recall that scene again, but the vague memory is like bubbles that occasionally rise to the water's surface, only to disappear just as quickly.
Ты пытаешься снова вспомнить ту сцену, но смутное воспоминание подобно пузырькам, что то и дело поднимаются к поверхности воды, чтобы тут же исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 403line
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 405line-tail
I... Is this something that happened before then?
Я... Это случилось до того, как?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 408attribute:options
Ah, it's nothing. It did happen a few years ago, but it doesn't matter if you can't remember.
А, ничего. Это было несколько лет назад, но не важно, если ты не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 411line-tail
She lowers her head and continues to stir the bowl, but the smile on her face seems somewhat lonelier.
Она опускает голову и продолжает помешивать в миске, но улыбка на её лице кажется немного более одинокой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 413line
Ahem, I must also say, you've chosen a most prudent location to make camp. Even though we've made a fire, our position is not easy to detect.
Кхм, должен также заметить, вы выбрали самое благоразумное место для лагеря. Даже несмотря на костёр, нас нелегко обнаружить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 416line-tail
Are there any bandits around here?;......;Who's looking for us?
Здесь есть бандиты?;......;Кто нас ищет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 419attribute:options
Bandits, bounty hunters, and countless Rusthammers. There are no shortage of annoyances in this land.
Бандиты, охотники за головами и бесчисленные Ржавомолоты. В этой земле не недостаёт неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 421line-tail
Rusthammer... I've heard the name before. They're a group of vicious marauders, right?
Ржавомолот... Я слышала это название раньше. Это же группа свирепых мародёров, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 424line-tail
That description would not be a very rigorous one.
Это описание было бы не совсем точным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 426line-tail
Rusthammer is a loose organization, and it is made up of various smaller groups.
Ржавый Молот — рыхлая организация, состоящая из множества мелких групп.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 428line-tail
For example, there is 'Fiends Gang' made up of Sarkaz, and also a group of strange folks who worship Catastrophes as gods. I think they're called 'Followers of the Archosauria', or something.
Например, есть «Банда Бесов», собранная из сарказов, а ещё группа чудаков, поклоняющихся Катастрофам как богам. Кажется, они называют себя «Последователи Архозавров», или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 429line-tail
They worship Catastrophes?
Они поклоняются Катастрофам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 431line-tail
Followers of the Archosauria? What a crazy bunch.;......;Sarkaz? Fiends Gang?
Последователи Архозавров? Вот безумцы...;......;Сарказы? Банда Бесов?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 434attribute:options
I heard something about a Rusthammer gang in Sargon that called themselves 'Archosauria Devils.' They seemed to have been searching for an 'Archosauria war-god with massive horns on its head.'
Я слышал о банде Ржавого Молота в Саргоне, которая называла себя «Дьяволы Архозавров». Они, похоже, искали «архозавра-бога войны с огромными рогами на голове».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 437line-tail
An operator from Columbia once told me that Rusthammer used to be just a few, small, scattered groups. Over the past few years though, their numbers have greatly increased, stretching from the mountains of Ursus to the wastelands of Columbia.
Один оперативник из Колумбии как-то рассказывал мне, что Ржавый Молот когда-то был всего лишь несколькими маленькими разрозненными группами. Но за последние несколько лет их число сильно выросло, растянувшись от гор Урсуса до пустошей Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 439line-tail
Our world is not a peaceful one, friend.
Наш мир не мирный, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 441line-tail
And the wastelands is no exception. You will encounter all sorts of strange people and strange occurrences.
И пустоши не исключение. Ты столкнёшься со всякими странными людьми и странными происшествиями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 443line-tail
But you will adapt.
Но ты приспособишься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 445line-tail
Here, Doctor! Dinner's ready!
Доктор, ужин готов!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 454line-tail
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 457attribute:options
Very good. What a heartfelt scene of intimacy.
Очень хорошо. Какая трогательная сцена близости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 460line-tail
Mr. Cannot!
Мистер Кэннот!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 462line-tail
Ahem... I am simply jesting. My apologies, please do not take it seriously.
Кхм... Я просто шучу. Прошу прощения, не принимайте всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 464line-tail
At this rate, you will lose everything.
Такими темпами ты потеряешь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 475line-tail
You will be alone, with nothing. Is it worth it?
Ты останешься один, без ничего. Стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 476line-tail
Loneliness is a poison that erodes the mind. How much do you think you can withstand?
Одиночество — это яд, разъедающий разум. Как долго ты сможешь выдерживать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 477line-tail
By the time you awaken, there will be no kin at your side. Nobody will recognize your sacrifice, let alone remember it. Is this the future you look forward to?
К тому времени, как ты очнёшься, рядом не будет никого из близких. Никто не признает твою жертву, не говоря уже о том, чтобы помнить её. Это ли будущее, которого ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 478line-tail
You wake up.
Ты просыпаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 485line
A crimson glow spills forth from the distant horizon, and the darkness left unto humanity by the Shadow-Moon gradually ebbs.
Багровое сияние разливается с далёкого горизонта, и тьма, оставленная людям Тенью-Луной, постепенно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 489line
Frigid wind gnaws at your cheeks as it blows across your face, and the land of Terra once again ushers in a new dawn.
Ледяной ветер кусает щёки, дуя в лицо, и земля Терры вновь встречает новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 492line
You are up very early, friend.
Ты встал очень рано, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 497line-tail
The morning air is refreshing.
Утренний воздух бодрит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 500attribute:options
Where's the little rabbit? Is she not awake yet?
Где маленькая крольчиха? Она ещё не проснулась?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 503line-tail
Let her rest a bit longer. What are you doing?;Maybe the aroma of breakfast will be more effective.
Пусть отдохнёт ещё немного. Что ты делаешь?;Может, аромат завтрака будет действеннее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 506attribute:options
Short-tailed fowlbeasts don't have much meat, but they can suffice as breakfast.
Короткохвостые птицезвери не слишком мясистые, но на завтрак сойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 509line-tail
This is a specialty of the Columbian wastelands. Worry not, it's free of charge.
Это деликатес пустошей Колумбии. Не беспокойся, это бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 511line-tail
A new day comes to Terra, and the situation has not changed, as far as I can tell. Nevertheless, good morning, friend!
На Терре наступает новый день, и, насколько я могу судить, ничего не изменилось. Тем не менее, доброе утро, друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 513line-tail
You were talking in your sleep last night. Your mental state has seemed a bit unstable, do be careful.
Ты говорил во сне прошлой ночью. Твоё психическое состояние казалось нестабильным, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 515line-tail
What did you hear?
Что ты услышал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 518attribute:options
I am a trustworthy person. I didn't go out of my way to listen, let alone remember anything. Plus, you were only mumbling. Couldn't really hear anything clearly.
Я надёжный человек. Я не специально слушал, и уж тем более не запоминал. К тому же ты лишь бормотал. Ничего толком не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 521line-tail
But... Every night, the little rabbit is very concerned about your sleep-talking.
Но... Каждую ночь маленький кролик очень беспокоится о твоих ночных разговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 523line-tail
Pardon me for being nosy, but after all the chatting we've done on our journey, it is hard not to take certain impressions. Have you lost your memories, or something of that sort?
Прости за любопытство, но после всех наших разговоров в пути трудно не составить впечатление. Ты потерял память или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 525line-tail
I see. If that's some sort of secret, let's say I never asked. It is an uncouth question indeed, and I asked out of simple curiosity.
Понимаю. Если это секрет, считай, что я не спрашивал. Это и правда бестактный вопрос, я спросил из простого любопытства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 531line-tail
Some things... happened to me, and I lost some of my memories.
Кое-что... случилось со мной, и я потерял часть воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 534attribute:options
...Maybe most of them.
...Возможно, большую их часть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 536attribute:options
Occasionally, I will recall some of them... just tiny fragments.
Иногда я вспоминаю... лишь крошечные фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 538attribute:options
Well, maybe not occasionally. Only a few rare times.
Ну, может, не иногда. Лишь несколько редких раз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 540attribute:options
Friend, I have a vague idea of what's going on.
Друг, у меня есть смутное представление о том, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 543line-tail
Suppose your memory is a spread-out newspaper, and now, someone has spilled a bucket of paint on it.
Представь, что твоя память — это развёрнутая газета, и кто-то вылил на неё ведро краски.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 545line-tail
You can only see bits and pieces of the content through the gaps in the paint, but you can't grasp the full picture of that content.
Ты видишь лишь кусочки текста сквозь просветы в краске, но не можешь уловить общую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 547line-tail
That seems like a pretty good description of my experiences. I am... a stranger to myself.;I can't even say if your analogy is accurate. I... don't know.
Похоже на точное описание моего опыта. Я... чужой самому себе.;Не могу даже сказать, верна ли твоя аналогия. Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 550attribute:options
It sounds like something that defies all words, friend.
Это звучит как нечто, не поддающееся словам, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 553line-tail
But I am no psychiatrist, and there is not much I can do for you.
Но я не психиатр, и мало чем могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 555line-tail
Sometimes, I even find myself thinking about the kind of person I was before all this.
Иногда я даже ловлю себя на мысли: каким человеком я был до всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 558attribute:options
I don't know who I am. I can only piece myself together from the words of others.
Я не знаю, кто я. Я могу лишь собирать себя по кусочкам из слов других.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 560attribute:options
That's not important, friend.
Это неважно, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 563line-tail
Our existence is often based on how others perceive us. The sum of your 'self' is but the feedback of auditory, visual, and emotional interaction with others.
Наше существование часто определяется тем, как нас воспринимают другие. Сумма твоего «я» — это лишь отклик на слуховое, зрительное и эмоциональное взаимодействие с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 565line-tail
It doesn't matter what kind of person 'you' are, but from a social point of view, it should be quite clear what kind of person others need you to be.
Неважно, каким человеком «ты» являешься, но с социальной точки зрения должно быть ясно, каким тебя хотят видеть другие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 567line-tail
Do you happen to have anything that can restore memories quickly?;Do you know any tricks that could help me get my memories back as soon as possible?;Do you perhaps know some way of restoring my memory quickly after I make up my mind?
У тебя случайно нет чего-нибудь, что быстро восстановит память?;Ты знаешь какие-нибудь способы, которые помогли бы мне вернуть воспоминания как можно скорее?;Ты, случайно, не знаешь способа быстро восстановить память, если я решусь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 570attribute:options
I do, but I can't recommend it. Let me think of how to put this...
Да, но я бы не советовал. Дай подумать, как это объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 573line-tail
Our lives are like an elastic belt. If you stretch out one side, the other side will contract.
Наша жизнь — как эластичный пояс. Если растянуть одну сторону, другая сожмётся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 575line-tail
If you want to restore your memories 'quickly,' you will have to endure many unmanageable consequences.
Если хочешь «быстро» вернуть воспоминания, придётся выдержать множество непредсказуемых последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 577line-tail
That quaint head of yours might not withstand such a tussle. Besides, this only applies to the most common forms of 'amnesia.'
Твоя причудливая голова может не выдержать такой встряски. К тому же это касается лишь самых распространённых форм «амнезии».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 579line-tail
Whether for your own sake, or for that of the little bunny who you value so much, I'd recommend just taking things easy.
Ради тебя самого или ради той маленькой крольчихи, что тебе так дорога, я бы советовал не торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 581line-tail
By the way, the little rabbit's up.
Кстати, крольчонок уже проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 583line-tail
Doctor... Good morning.
Доктор... Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 585line-tail
Morning, Amiya.
Доброе утро, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 588attribute:options
I'll leave you two to it then. I'm going to fetch some firewood.
Я вас оставлю. Пойду соберу хворост.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 591line-tail
Amiya stands beside you quietly, watching the sun rising in the distance.
Амия тихо стоит рядом с тобой, глядя на восходящее вдали солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 597line
The rays of light are slowly melting the cold tones of the wastelands, every piece of the rocky desert dyed by the gradually rising sun.
Лучи света медленно растворяют холодные тона пустошей, каждый камень пустыни окрашивается в цвета постепенно поднимающегося солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 598line
Perhaps you have never set foot upon this land, but in a corner of Terra's vast domain, you once wandered with Amiya.
Возможно, ты никогда не ступал на эту землю, но в одном из уголков обширных владений Терры ты когда-то бродил вместе с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 599line
You once left your footprints in this sparsely populated world.
Ты когда-то оставил свои следы в этом безлюдном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 600line
This should have been your impression, your fragments of your memory— but the truth is, this is the 'story' Kal'tsit told you.
Это должно было быть твоим впечатлением, твоими обрывками памяти... но на самом деле это «история», которую рассказала тебе Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 601line
In the cold wind of the early morning, you rack your brain, trying to find a tangible thread within your hazy memory.
В холодном утреннем ветре ты напрягаешь мозг, пытаясь найти ощутимую нить в своём туманном воспоминании.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 602line
The light of daybreak, the cold wind of the wastelands. You and Amiya, Amiya and you. You can remember, and yet you cannot remember.
Свет рассвета, холодный ветер пустошей. Ты и Амия, Амия и ты. Ты можешь помнить, и всё же не можешь вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 603line
Amiya takes hold of your hand.
Амия берёт твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 604line
Doctor, are you okay?
Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 607line-tail
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 610attribute:options
I remember it was around the same time. We spent our first night in the wastelands, and watched the sun rise over the horizon just like this.
Помню, это было примерно в то же время. Мы провели первую ночь в пустошах и вот так же смотрели, как солнце встаёт над горизонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 613line-tail
You asked me a bunch of weird questions...
Вы задавали мне кучу странных вопросов...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 615line-tail
Haha... Of course, all of that happened years ago, but it seems like it was just yesterday.
Ха-ха... Конечно, всё это было много лет назад, но кажется, будто это было вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 617line-tail
Sorry, Amiya... I...
Прости, Амия... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 620attribute:options
It's okay, Doctor.
Всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 623line-tail
As long as you're here, one day, things will get better.
Пока вы здесь, однажды всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 625line-tail
The next day
На следующий день
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 637line
2:39 P.M. \ Clear
14:39 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 638line
Messenger Outpost
Аванпост курьеров
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 639line
Several huge engineering vehicles and armed off-road transports make a circular formation on the rocky, barren expanses, surrounding several makeshift sheds.
Несколько огромных инженерных машин и вооружённых вездеходов образуют круг на каменистой пустоши, окружая несколько временных навесов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 641line
The noisy din of generators and the roar of running Originium boilers can be heard near and far, intermingled with the loud conversations of travelers and Messengers.
Гул генераторов и рёв работающих ориджиниевых котлов слышны повсюду, смешиваясь с громкими разговорами путников и курьеров.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 642line
The Messenger Outpost, an oasis of civilization beyond the ecological oasis of the wastelands, your destination.
Аванпост курьеров — оазис цивилизации за пределами экологического оазиса пустошей. Ваш пункт назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 643line
Finally! We've arrived safely at the post!
Наконец-то! Мы благополучно добрались до поста!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 646line-tail
We didn't encounter any major difficulties on our journey, nor did a Catastrophe befall us. You are quite lucky indeed, friend.
В пути не возникло серьёзных трудностей, и катастрофа нас не настигла. Вам очень повезло, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 648line-tail
The third car from the left is the Messenger contact station here. You might be able to contact your group there. The Messenger rates here are pretty good.
Третья машина слева — это контактная станция курьеров. Там вы сможете связаться со своей группой. Расценки здесь довольно приличные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 650line-tail
But... the room over there has the logo of Mama John's on it. Are you sure it's fine?
Но... на той комнате логотип «Мамы Джон». Вы уверены, что это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 652line-tail
As long as you keep a low profile and don't cause any trouble, there won't be any problems. This is a Messenger outpost after all. Even in Columbia, few companies will go out of their way to get on the Messengers' bad side.
Пока вы ведёте себя тихо и не создаёте проблем, всё будет в порядке. Это же аванпост курьеров. Даже в Колумбии мало кто захочет ссориться с курьерами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 654line-tail
Doctor... Wait here for me. I don't stand out as much as you do, so I'll head down to the Messenger contact station.
Доктор... Подождите меня здесь. Я не так заметна, как вы, так что я сама схожу на контактную станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 656line-tail
Mr. Cannot, can I trouble you to stay with the Doctor for a while? I'll be right back.
Мистер Кэннот, не могли бы вы побыть с Доктором? Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 658line-tail
Don't worry, little rabbit. I am good at hiding people from prying eyes. There won't be any problems.
Не волнуйся, маленькая крольчиха. Я умею прятать людей от чужих глаз. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 660line-tail
Relax, friend. Look at those armed vehicles over there. Do you see those anti-armor turrets? Trust me, it's very safe here.
Расслабьтесь, друг. Посмотрите на те вооружённые машины. Видите противотанковые турели? Поверьте, здесь очень безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 666line-tail
Here, have a sip.
Вот, глотните.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 668line-tail
It's a specialty from a local microbrewery. Give it a try.
Это фирменный напиток местной мини-пивоварни. Попробуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 670line-tail
Is this... beer?
Это... пиво?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 673attribute:options
Indeed. I've heard the owner of this microbrewery is an Infected. Unexpected, yes? Even among Columbia's pioneers, there are few who can accomplish this much.
Именно. Я слышал, владелец этой пивоварни — заражённый. Неожиданно, правда? Даже среди первопроходцев Колумбии немногие способны на такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 676line-tail
Now is not the time to drink and make merry.
Сейчас не время пить и веселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 679attribute:options
Fair enough. Why don't we go relax over there and listen to the news?
Справедливо. Тогда пойдёмте, расслабимся вон там и послушаем новости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 682line-tail
You know, the very best thing about Columbia is that they provide radio base stations for all the wasteland outposts. You can hear the news on the radio from just about anywhere.
Знаете, лучшее в Колумбии — это то, что здесь обеспечивают радиостанциями все аванпосты в пустошах. Новости по радио можно услышать практически где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 684line-tail
Almost all cities have intra-city broadcasting, but the decision to cover the wilderness with base stations is unique in Terra. You should take it all in, and treat it like sightseeing.
Почти во всех городах есть внутреннее вещание, но решение покрыть дикие земли базовыми станциями уникально для Терры. Вам стоит всё это впитать, как турист.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 686line-tail
...The armed conflict that occurred in the Northern District of Tkaronto has gradually subsided. On site, police found evidence of a large-scale crossbow shoot-out, but have not apprehended any suspects...
...Вооружённый конфликт, произошедший в северном районе Ткаронто, постепенно пошёл на убыль. На месте полиция обнаружила следы массовой перестрелки из арбалетов, но подозреваемых задержать не удалось...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 690line-tail
...The Tkaronto Police announced that one of the parties involved in the conflict has ties to a foreign company, 'Rhodes Island.' The specifics of this organization are not known at this time...
...Полиция Ткаронто объявила, что одна из сторон конфликта связана с иностранной компанией «Родос-Айленд». Подробности об этой организации пока неизвестны...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 691line-tail
...Some sources note that this foreign company has certain commercial conflicts with a local firm, but the spokesperson of this local business declined to comment on the matter.
...Некоторые источники отмечают, что эта иностранная компания имеет определённые коммерческие противоречия с местной фирмой, но представитель местного бизнеса отказался комментировать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 692line-tail
The police believe that this may have been a terrorist attack on Tkaronto, and the specifics of this armed conflict are pending further investigation.
Полиция полагает, что это могла быть террористическая атака на Ткаронто, и обстоятельства этого вооружённого конфликта выясняются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 693line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 696line-tail
You're back, little rabbit?
Вернулась, маленький кролик?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 698line-tail
The people at the Messenger contact station didn't come to work until three past noon, so we'll have to wait.
Люди на контактном пункте «Посланника» не вышли на работу до трёх часов дня, так что нам придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 700line-tail
The news just now...
Новости только что...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 702line-tail
It sounds like your people have withdrawn successfully, which is a good thing.
Похоже, твои люди успешно отступили, и это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 704line-tail
But Mama John's probably got what it came for. Most regrettable.
Но Мама Джон, скорее всего, получила то, за чем пришла. Очень прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 706line-tail
We're the victims, but the police are looking for us.;......;The corporate intrigue here reminds me of Kazimierz.
Мы жертвы, но полиция ищет нас.;......;Эта корпоративная интрига напоминает мне Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 709attribute:options
Hah, something like this is a routine operation in Columbia. That bunch moved quickly and wiped their asses in advance.
Ха, подобное в Колумбии — обычное дело. Эта группа действовала быстро и заранее подчистила следы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 712line-tail
Don't dwell on it, friend.
Не зацикливайся на этом, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 714line-tail
You'll leave this place soon enough. It's too late to manage this problem now, but be more mindful about it next time.
Ты скоро покинешь это место. Сейчас уже слишком поздно решать эту проблему, но в следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 716line-tail
But what do they get out of a batch of semi-finished medicine samples?;Before that, Mr. Know-It-All, can you tell me why they're so desperate?
Но что им нужно от партии полуфабрикатов лекарственных образцов?;Прежде чем ты ответишь, мистер Всезнайка, скажи, почему они так отчаянно этого добиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 719attribute:options
Very well... It seems that you've made up your mind.
Хорошо... Похоже, ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 722line-tail
Are you familiar with Columbia's business, my friend? How many times have you had to deal with them in the past?
Ты знаком с бизнесом в Колумбии, друг мой? Сколько раз тебе приходилось с ними иметь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 724line-tail
Rhodes Island has had some simple dealings with a few Columbian technology companies.
У Родос-Айленда были простые сделки с несколькими колумбийскими технологическими компаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 726line-tail
Oh, I'm sure 'simple dealings' are decently good on the surface.
О, я уверен, что «простые сделки» на поверхности выглядят вполне прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 728line-tail
But, my friend, the ugly and indecent parts are not often placed on the table for everyone to see.
Но, друг мой, уродливые и непристойные стороны не всегда выставляют на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 730line-tail
Come then. I will take you someplace, so you can see something fun.
Пойдём. Я отведу тебя в одно место, чтобы ты кое-что увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 732line-tail
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 742line-tail
H-Hello... I need this month's dose.
З-здравствуйте... Мне нужна доза на этот месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 743line-tail
Sure, let's take a look...
Конечно, давайте посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 744line-tail
Mr. Dave, is it? Ah yes, I saw your application. You've been a model employee this past month. Here's your monthly medicine ration.
Мистер Дейв, верно? Ах да, я видел вашу заявку. Вы были образцовым сотрудником в этом месяце. Вот ваша месячная норма лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 745line-tail
Thank you... Thank you...
Спасибо... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 746line-tail
Um, would it be possible... to get next month's dose in advance? My wife is in pretty bad shape lately, and I need...
Эм, можно ли... получить дозу на следующий месяц заранее? Моя жена в последнее время в плохом состоянии, и мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 747line-tail
Mr. Dave, according to company regulations, we are unable to provide any medication in advance. Thank you for your understanding.
Мистер Дейв, согласно правилам компании, мы не можем предоставить какие-либо лекарства заранее. Спасибо за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 748line-tail
But as you know, we always prepare additional medicine for commercial sale, and you can always go next door to purchase more Oripathy suppressants.
Но, как вы знаете, мы всегда готовим дополнительные лекарства для коммерческой продажи, и вы всегда можете зайти за дверь и купить больше подавителей орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 749line-tail
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 750line-tail
Company regulations, Mr. Dave. Thank you for your understanding.
Правила компании, мистер Дейв. Спасибо за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 751line-tail
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 752line-tail
What... what is this place?
Что... что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 754line-tail
Shhhh, hush. This is the Frontier Department of Mama John's. Keep a low profile.
Тссс, тише. Это Фронтир-отдел Мамы Джон. Веди себя тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 756line-tail
They're passing out medicine to the Infected?
Они раздают лекарства заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 758line-tail
In Columbia, many things operate in a way unlike elsewhere in Terra.
В Колумбии многое работает не так, как в остальной Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 760line-tail
For example, consider the wasteland pioneers— Pioneers, the lifeblood of Columbia's westward expansion, the writers of Columbia's wilderness stories, the protagonists of the Columbian dream.
Например, возьмём пустошных первопроходцев... пионеров, жизненную силу колумбийской экспансии на запад, авторов историй о колумбийской глуши, главных героев колумбийской мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 761line-tail
They sign a contract with Mama John's and open up land in the barren wastes, establishing residential areas for Columbia and its companies.
Они подписывают контракт с Мамой Джон и осваивают бесплодные пустоши, создавая жилые районы для Колумбии и её компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 763line-tail
Depending on how they work, companies will also provide them with medicine and supplies, as a sort of wage.
В зависимости от их работы компании также предоставляют им лекарства и припасы в качестве своего рода заработной платы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 764line-tail
Here, take this.
Держи, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 766line-tail
The solid and liquid components are packaged separately. This is the medicine they distribute?;......;What... What on earth...?
Твёрдые и жидкие компоненты упакованы отдельно. Это лекарство, которое они распространяют?;......;Что... что вообще?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 769attribute:options
This is the medication that they give to the Infected. You are the expert here, I doubt you need me to explain.
Это лекарство, которое они дают заражённым. Ты здесь эксперт, вряд ли мне нужно объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 772line-tail
This is not an Oripathy suppressant.
Это не подавитель орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 774line-tail
Of course not, you know better than me. This half is a generic painkiller and the other half is a nutrient solution.
Конечно, нет, ты знаешь лучше меня. Эта половина — обычное обезболивающее, а другая — питательный раствор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 776line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 778line-tail
It's not a question of why, don't you see? They don't need to sell real suppressants.
Дело не в том, почему, разве ты не видишь? Им не нужно продавать настоящие подавители.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 780line-tail
These pioneers, Infected from all over the world, have never seen a real Oripathy suppressant.
Эти первопроходцы, заражённые со всего мира, никогда не видели настоящего подавителя орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 782line-tail
Though these things can't actually suppress Oripathy itself, they can relieve the symptoms of the disease. The product of Mama John's works, and works quickly, and that's good enough for them.
Хотя эти штуки на самом деле не могут подавить саму орипатию, они могут облегчить симптомы болезни. Продукт Мамы Джон работает, и работает быстро, и этого им достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 784line-tail
The concept of 'suppressant' is new to Terra, and naturally they wouldn't know.
Понятие «подавитель» ново для Терры, и естественно, они не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 785line-tail
Since they can make painkillers, they don't need to make real suppressants...
Раз они могут делать обезболивающие, им не нужно делать настоящие подавители...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 788attribute:options
Why do they care about our technology then?
Тогда почему их волнуют наши технологии?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 790attribute:options
Hahahaha... That story would be even more interesting.
Хахахаха... Эта история была бы ещё интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 793line-tail
Did you know, before Mama John's became a big name, they were just a donut chain. How could they have mastered the technology to produce drugs?
Знаешь, до того как Мама Джон стала крупным именем, она была просто сетью пончиковых. Как они могли освоить технологию производства лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 795line-tail
All their pharmaceutical production lines are purchased from other companies such as Beachbrella, Tower Mountains, Rhine Lab...
Все их фармацевтические производственные линии закуплены у других компаний, таких как Бичбрелла, Тауэр Маунтинс, Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 797line-tail
Now that they sell painkillers as suppressants and make so much money, do you think the other pharmaceutical companies will sit on their hands?
Теперь, когда они продают обезболивающие как подавители и зарабатывают столько денег, как ты думаешь, другие фармацевтические компании будут сидеть сложа руки?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 799line-tail
They've been thoroughly beaten down by other companies, but they've also learned a whole lot. This time, they've decided to directly off their partner, something that is distinctively Columbian.
Их уже основательно потрепали другие компании, но зато они многому научились. На этот раз они решили напрямую избавиться от партнёра — это очень по-колумбийски.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 801line-tail
With your batch of samples in hand, I suspect the landscape of their cheap drugs will soon change.
С твоей партией образцов в руках, подозреваю, что рынок их дешёвых наркотиков скоро изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 803line-tail
A more efficacious drug with a stronger analgesic will convince more people that this in fact is an 'Oripathy suppressant.'
Более эффективный препарат с более сильным обезболивающим убедит больше людей в том, что это на самом деле «подавитель орипатии».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 805line-tail
How can that be allowed?! Rhodes Island's samples are not Oripathy suppressants at all. Those samples haven't been tested for safety yet and might have serious side effects. We haven't...
Как это можно допустить?! Образцы Родос-Айленда вовсе не подавители орипатии. Они ещё не прошли проверку на безопасность и могут иметь серьёзные побочные эффекты. Мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 808line-tail
Let me tell you what will happen next.
Позволь мне рассказать, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 810line-tail
Mama John's will use your technology to make more and more 'suppressants' at lower costs.
Мама Джонс использует вашу технологию, чтобы производить всё больше «подавителей» с меньшими затратами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 812line-tail
Of course, those poor pioneers will become the guinea pigs.
Конечно, эти бедные пионеры станут подопытными кроликами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 814line-tail
Will they die? Let me tell you the truth. Even without Mama John's, they will still die—
Умрут ли они? Скажу тебе правду. Даже без Мамы Джонс они всё равно умрут...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 816line-tail
—Columbia's frontiers have been bought with the blood of the pioneers. Their life expectancy is not long regardless.
—Фронтиры Колумбии куплены кровью пионеров. Их продолжительность жизни в любом случае невелика.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 817line-tail
But those who remain, those whose lives were not claimed while paving the wilderness, are ever more likely to work for them in exchange for these so-called suppressants.
Но те, кто останется, те, чьи жизни не были отняты при прокладке пути через дикие земли, с большей вероятностью будут работать на них в обмен на эти так называемые подавители.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 819line-tail
This medicine gives some short-term pain relief. Maybe it can even buy them a few extra years.
Это лекарство даёт кратковременное облегчение боли. Может быть, оно даже купит им несколько лишних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 820line-tail
Then, the newspapers across Columbia's major cities will publish headline after headline of their great achievements, right on the front page.
Затем газеты в крупных городах Колумбии опубликуют одну за другой статьи об их великих достижениях, прямо на первой полосе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 822line-tail
'Mama John's Strides Into Pharmaceuticals, Bringing New Hope to the Infected!'
«Мама Джонс вступает в фармацевтику, принося новую надежду заражённым!»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 824line-tail
Impeccable!
Безупречно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 827line-tail
As for the truth, it is not at all important compared to the actual effectiveness of the analgesics.
Что касается правды, она совсем не важна по сравнению с реальной эффективностью обезболивающих.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 829line-tail
Of course you can tell these poor people, 'those drugs that you're taking can't actually cure Oripathy, but can best be regarded as expensive painkillers and placebos.' And then what?
Конечно, ты можешь сказать этим беднякам: «Те лекарства, что вы принимаете, на самом деле не могут вылечить орипатию, но их можно считать дорогими обезболивающими и плацебо». И что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 830line-tail
You keep telling the truth, saying that even the best suppressants by far can't bring back their completely normal lives and that they will continue to be accompanied by sickness and pain until they die.
Ты продолжаешь говорить правду, что даже лучшие подавители не вернут им полностью нормальную жизнь, и что их будут сопровождать болезни и боль до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 832line-tail
On the subject of Oripathy, Rhodes Island indeed stands at the bleeding edge in this world, so you know the truth. But is it a truth that they can stomach?
В вопросе орипатии Родос-Айленд действительно находится на переднем крае в этом мире, поэтому ты знаешь правду. Но переварима ли эта правда для них?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 834line-tail
And this... is Columbia, my friend.
И это... Колумбия, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 836line-tail
Nothing will change, and everything makes sense. People come to Columbia with hope, create value with hope, and die with hope.
Ничего не изменится, и всё имеет смысл. Люди приезжают в Колумбию с надеждой, создают ценность с надеждой и умирают с надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 838line-tail
But we can't just sit around and watch them use Rhodes Island to...
Но мы не можем просто сидеть сложа руки и смотреть, как они используют Родос-Айленд, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 840line-tail
See, this is very practical.
Видишь, это очень практично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 842line-tail
You cannot save them, nobody can save them. Not to mention, it is difficult even to protect yourselves now.
Ты не можешь их спасти, никто не может их спасти. Не говоря уже о том, что сейчас вам трудно защитить даже самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 844line-tail
For the Infected who harbor hope in their hearts, hope never existed in the first place, and you know this better than they do.
Для заражённых, которые носят надежду в своих сердцах, надежды никогда не существовало, и ты знаешь это лучше, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 846line-tail
You should contact your people sooner rather than later, and find a way to get back.
Вам стоит связаться со своими людьми как можно скорее и найти способ вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 848line-tail
You're right, Mr. Cannot.;......;I don't want to admit it, but facts are facts.
Вы правы, мистер Кэннот...;......;Не хочется признавать, но факты есть факты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 851attribute:options
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 854line-tail
I know, that hope is a cruel thing indeed.
Я знаю, что надежда — жестокая штука.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 857line-tail
When you realize it can't be undone, when you realize you are powerless, when you find yourself nothing but desperate...
Когда понимаешь, что это нельзя обратить вспять, когда осознаёшь своё бессилие, когда оказываешься в полном отчаянии...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 858line-tail
Hope is enough to drive a perfectly good person mad.
Надежда способна свести с ума даже самого здравомыслящего человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 859line-tail
People believe what they want to believe, and that makes them feel much better.
Люди верят в то, во что хотят верить, и это делает их жизнь легче.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 860line-tail
You look over at Amiya. You watch her ears slowly droop, her eyes filled with sadness, then stained with helplessness.
Вы смотрите на Амию. Видите, как её уши медленно опускаются, глаза наполняются печалью, а затем и безысходностью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 862line
The two of you have seen much, but you both will see more still. You both understand all this, and in fact, there is no need for the wasteland merchant to explain it again.
Вы оба многое повидали, но увидите ещё больше. Вы оба понимаете это, и, по сути, пустынному торговцу не нужно ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 863line
In the distance, along the border between the wastelands and the sky, the sun slowly sinks.
Вдалеке, на границе между пустошью и небом, медленно садится солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 866line
Day is about to draw to an end in Terra's wastelands. The light is about to fade, and the twin moons will soon take its place in the sky.
День в пустошах Терры подходит к концу. Свет вот-вот погаснет, и на небосклоне появятся две луны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 867line
The sun will still rise tomorrow, but not every Infected will see the coming dawn.
Солнце взойдёт и завтра, но не каждый заражённый увидит рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 868line
Even if there are enough drugs to suppress Oripathy in this place, it is too late for so many more. Nothing will change.
Даже если здесь достаточно лекарств, подавляющих орипатию, для многих уже слишком поздно. Ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 869line
Nothing will change?
Ничего не изменится?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 870line
But— Mr. Cannot.
Но... мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 873attribute:options
Even if hope will continue to bring us pain, I still think it's worth it.
Даже если надежда будет приносить нам боль, я всё равно считаю, что она того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 875attribute:options
If we give up on hope, what is the meaning of everything we've had to endure?
Если мы откажемся от надежды, какой смысл во всём, что нам пришлось пережить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 877attribute:options
Doctor...!
Доктор!..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 880line-tail
Oh! Quite the rousing speech, friend.
О! Весьма воодушевляющая речь, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 882line-tail
You did not convince me, for you will find it hard to do so, but I felt the sincerity of your emotions.
Вы меня не убедили, и вряд ли убедите, но я почувствовал искренность ваших эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 884line-tail
I do like how you still refuse to bow to reality despite having seen it, though to be honest, you've already embarrassed yourselves.
Мне нравится, как вы, несмотря на всё увиденное, отказываетесь смириться с реальностью, хотя, честно говоря, вы уже поставили себя в неловкое положение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 886line-tail
Let's put that speech aside for now. I know that you two are very practical people, so I will also pose a very practical question. I'm quite curious, what will you do next?
Отложим пока эту речь. Я знаю, что вы оба — люди практичные, поэтому задам практический вопрос. Мне любопытно: что вы будете делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 888line-tail
You've already arrived at the Messenger Outpost at the border, and you will be leaving this place soon.
Вы уже добрались до пограничного поста гонцов и скоро покинете это место.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 890line-tail
Do you plan to turn around and head back? What then?
Планируете развернуться и пойти назад? И что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 892line-tail
To be frank, my friend, unless you have some way of getting your things back from them, you will have a very hard time resolving these matters.
Честно говоря, друг мой, если у вас нет способа вернуть свои вещи, вам будет очень трудно уладить эти дела.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 894line-tail
Will you charge there single-handedly with all guns blazing? Should I lend you a burdenbeast so you can look like a hero of the vale from the indigenous Columbian peoples' folklore?
Вы что, собираетесь в одиночку прорываться с боем? Может, одолжить вам вьючного зверя, чтобы вы выглядели как герой из легенд коренных народов Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 896line-tail
Oh, I almost forgot, you can't fight.
Ах да, я совсем забыл — вы же не умеете воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 898line-tail
Mr. Cannot, please don't say that about the Doctor.
Господин Кэннот, пожалуйста, не говорите так о Докторе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 900line-tail
No, Amiya, he's right.
Нет, Амия, он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 903attribute:options
Sometimes, we don't necessarily need to use force.;We can use their own ways to resolve the problem— and I just happen to have some practice.;In order to get Rhodes Island out of here safely, we have to get crafty.
Иногда не обязательно прибегать к силе. Можно решить проблему их же методами... и у меня как раз есть кое-какой опыт. Чтобы вывести Родос-Айленд отсюда целым и невредимым, нам придётся пойти на хитрость.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 905attribute:options
From the sound of things, you plan to appeal to reason?
Судя по всему, вы планируете взывать к здравому смыслу?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 908line-tail
Four days later
Четыре дня спустя
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 919line
4:01 P.M. \ Clear
16:01 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 920line
Columbia Detention Center
Колумбийский следственный изолятор
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 921line
Alright, you can leave now.
Хорошо, можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 922line-tail
Thank you. Thank you very much.
Спасибо. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 924attribute:options
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 927line-tail
It went well, Amiya.
Всё прошло хорошо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 930attribute:options
Don't do that again! I was really... I was worried sick!
Больше так не делай! Я правда... Я чуть не умерла от беспокойства!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 933line-tail
You played your bag of tricks quite well, my friend. Very clever.
Вы отлично разыграли свою партию, мой друг. Очень ловко.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 935line-tail
I'm glad that the little excursion I took you on was not in vain, nor was me waiting out here for a few days. I really did underestimate you.
Я рад, что моя маленькая прогулка с вами была не напрасной, как и моё ожидание здесь несколько дней. Я действительно вас недооценил.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 937line-tail
But, I am a bit scared of you now, my friend.
Но теперь я вас немного побаиваюсь, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 939line-tail
I'll take that as a compliment.;...It's alright.;To be honest, I was a bit scared too when I woke up to a bucket-head.
Приму это как комплимент....Всё в порядке. Честно говоря, я тоже немного испугалась, когда проснулась и увидела перед собой ведро на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 942attribute:options
I... I still don't understand... what happened.
Я... Я всё ещё не понимаю... что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 945line-tail
Simply stated... our clever friend here voluntarily surrendered to Columbian Customs and Border Protection, saying that your company had smuggled a batch of Oripathy-related drugs into Columbia.
Если коротко... наш хитроумный друг добровольно сдался колумбийской таможенной и пограничной службе, заявив, что ваша компания ввезла в Колумбию партию препаратов, связанных с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 947line-tail
If you know anything about Columbian laws, you should know that Oripathy-related drugs are the most strictly-regulated medical products.
Если вы хоть немного знакомы с колумбийскими законами, то знаете, что препараты, связанные с орипатией, — это самая строго контролируемая категория медицинской продукции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 949line-tail
The company that lobbied to implement this law in the past spent a lot of efforts to monopolize the drug market in Columbia.
Компания, которая в своё время лоббировала принятие этого закона, приложила немало усилий, чтобы монополизировать рынок лекарств в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 950line-tail
The information provided by our friend here definitely alarmed the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, and they certainly aren't easy to deal with.
Информация, предоставленная нашим другом, несомненно, встревожила Колумбийское бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом, а с ними шутки плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 952line-tail
Per protocol, the Bureau's security forces went there in no time and seized all items in this smuggled product trade.
Согласно протоколу, силы безопасности Бюро немедленно прибыли на место и изъяли все предметы этой контрабандной сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 954line-tail
But, we have complete contracts and records of our cooperation with them, which should be easy to find...
Но у нас есть полные контракты и записи о сотрудничестве с ними, которые легко найти...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 956line-tail
Hahaha, that's the important part.
Ха-ха-ха, в этом-то и загвоздка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 958line-tail
Miss Rabbit, when they chose to attack you, they had no intention of leaving any footprints. They have destroyed all evidence of this cooperation, and nothing would match up in the investigation.
Мисс Кролик, когда они решили на вас напасть, они не собирались оставлять следов. Они уничтожили все доказательства этого сотрудничества, и в ходе расследования ничего не сойдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 960line-tail
So what kind of situation will prevent a company from leaving behind any evidence of a transaction?
Так какая же ситуация заставит компанию не оставить никаких следов сделки?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 961line-tail
What else but shady business.
Что ещё, как не тёмные делишки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 962line-tail
So it was the Columbian government that seizes all the samples...
Значит, все образцы изъяло колумбийское правительство...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 964line-tail
According to law, they will destroy these smuggled goods, and then? There's nothing after that. Mama John's is pretty much omnipotent around here, but what if the scope extends to cover all of Columbia?
По закону они уничтожат контрабандный товар, и что дальше? Ничего. Мама Джон здесь почти всемогуща, но что, если масштаб расширится на всю Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 966line-tail
Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium. Their name might be a mouthful, but they have some competent people. And they'll be watching closely.
Колумбийское бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом. Название длинное, но люди там толковые. И они будут следить внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 968line-tail
I understand now... But even with that being the case, won't Rhodes Island have a blackened record?
Теперь я понимаю... Но даже в таком случае, не останется ли у Родос-Айленда подмоченная репутация?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 970line-tail
Hahaha, this is Columbia after all. There's not a company out there with a perfectly wiped rear.
Ха-ха-ха, это же Колумбия. Нет такой компании, у которой всё было бы чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 972line-tail
Pay a fine, sign off on the ticket, and it won't be long until people forget about it— perhaps, people might have stopped caring already.
Заплати штраф, подпиши бумаги, и скоро все забудут... может, уже и не вспоминают.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 974line-tail
After all, in order to cover their ass, Mama John's might have inadvertently given Rhodes Island its best cover— and in case the Bureau really came for Rhodes Island, they would be the ones in trouble.
В конце концов, пытаясь прикрыть свою задницу, Мама Джон могла невольно обеспечить Родос-Айленду лучшее прикрытие... и если Бюро действительно придёт за Родос-Айлендом, проблемы будут у них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 976line-tail
Of course, your Doctor did spend three days in the Bureau's detention room, which is its own price.
Конечно, ваш Доктор провёл три дня в камере Бюро, это отдельная цена.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 978line-tail
It's hard for me to evaluate this move, Doctor...
Мне трудно оценить этот шаг, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 980line-tail
Dr. Kal'tsit is going to be mad.
доктор Кальцит рассердится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 982line-tail
That she will be, but if there's anything I know about her...;I'll just tell her I learned it from watching her.
Рассердится, но если я что-то о ней знаю...;Я просто скажу, что научился у неё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 985attribute:options
I wouldn't mouth off like that if I were you...
Я бы на твоём месте так не шутил...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 991line-tail
Oh, Blaze. The gang's all here.
О, Блейз. Все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 994attribute:options
The well-built Feline operator is looking at you with eyes of helplessness.
Крепкая оперативница-фелин смотрит на тебя с беспомощностью в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 997line
Doctor, you caused a real big uproar this time around...
Доктор, вы на этот раз устроили настоящий переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1000line-tail
Fines, fees, jail time, and even the Columbian government investigating illegitimate business practices...
Штрафы, сборы, тюремное заключение, да ещё и колумбийское правительство расследует незаконные деловые операции...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1001line-tail
But I have no clue how you managed to sort it all out. I almost had to call Dr. Kal'tsit myself.
Но я понятия не имею, как вам удалось всё уладить. Я чуть сама не позвонила доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1002line-tail
How the hell are you gonna explain all this to her when you get back?
Как вы вообще собираетесь всё это ей объяснять, когда вернётесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1003line-tail
I... have my ways.;......;Uhh, beg for mercy.
У меня... есть способы.;......;Э-э, просить пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1006attribute:options
Doctor! Please don't ever take a gamble like this in the future. We could contact the ship and wait for support!
Доктор! Пожалуйста, не рискуйте так больше в будущем. Мы могли связаться с кораблём и дождаться подкрепления!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1009line-tail
Besides, Rhodes Island actually has a contingency plan for dealing with situations like this.
Кроме того, у Родос-Айленда есть запасной план на такие случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1011line-tail
At least the trip through the wastelands was fun, wasn't it?
По крайней мере, поездка через пустоши была весёлой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1014attribute:options
Fun? ...I suppose, just a little...
Весело?...Пожалуй, совсем чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1017line-tail
Doctor! Don't change the subject!
Доктор! Не уходи от темы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1019line-tail
After we get back, you have to tell the whole truth to Dr. Kal'tsit. I'll help you with the report.
Когда вернёмся, тебе придётся рассказать всю правду доктору Кальцит. Я помогу тебе с отчётом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1021line-tail
Okay...;Thanks...
Хорошо...;Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1024attribute:options
Then I suppose it is time to part ways, my friend.
Тогда, полагаю, нам пора расстаться, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1027line-tail
As I said before, our journey together was most enjoyable.
Как я уже говорил, наше совместное путешествие было весьма приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1029line-tail
Yes, it definitely was. Thank you so much, Mr. Cannot.;Thanks for everything. We may meet again someday.
Да, это точно. Огромное спасибо, мистер Кэннот.;Спасибо за всё. Возможно, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1032attribute:options
I do believe we will meet again in the near future.
Я верю, что мы встретимся в ближайшем будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1035line-tail
Until then, I wish you good health. See you later.
До тех пор желаю вам доброго здоровья. До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1037line-tail
Who was that? Gave me the sense there was something else under that nice front of his...
Кто это был? Почувствовал, что за этой милой внешностью что-то скрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1039line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1041line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1044attribute:options
There's something I'd like to ask you...
Я хотела спросить тебя кое о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1047line-tail
Back then, you said you needed Mr. Cannot to do a little favor for you. What was it?
Тогда ты сказал, что тебе нужна небольшая услуга от мистера Кэннота. Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1049line-tail
Three days ago
Три дня назад
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1061line
3:27 P.M. \ Clear
15:27 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1062line
Somewhere in the wastelands
Где-то в пустошах
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1063line
You're a real crazy one, friend.
Ты и вправду безумец, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1065line-tail
That's a rather destructive trick you've got there.
Это довольно разрушительный трюк у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1067line-tail
So, what do you need my help with?
Итак, какая помощь тебе нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1069line-tail
Though we don't want to use force, I still want to keep the option open.
Хотя мы не хотим применять силу, я всё же хочу оставить эту возможность открытой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1072attribute:options
I would like your people to protect Amiya, up until she leaves safely.;Maybe your people can ensure that Rhodes Island doesn't come under attack.;In case of emergency, I'd like your people to do some clean-up work for me.
Я хочу, чтобы твои люди защищали Амию, пока она не покинет это место безопасно.;Может, твои люди смогут гарантировать, что Родос-Айленд не подвергнется нападению.;В случае чрезвычайной ситуации я хочу, чтобы твои люди провели для меня небольшую зачистку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1074attribute:options
Oi! Hold up, easy now.
Эй! Погоди-ка, полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1077line-tail
What do you mean by 'my people?'
Что ты имеешь в виду под «мои люди»?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1079line-tail
Mr. Cannot, I hope you can at least be honest with me now.;We've been followed the whole way, right?;We might just be lucky, as you said. But is it really just luck?
Мистер Кэннот, надеюсь, сейчас вы хотя бы будете со мной честны.;За нами следили всю дорогу, верно?;Может, нам и повезло, как вы сказали. Но действительно ли это просто везение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1082attribute:options
The strange man has gone silent, but you can't judge his expression under the thick bucket helm. However, you feel that the silence harbors neither anger nor dissatisfaction.
Странный человек замолчал, но под толстым шлемом-ведром невозможно прочитать его выражение лица. Однако вы чувствуете, что в этом молчании нет ни гнева, ни недовольства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1087line
Well done, Dr. {@nickname}.
Отлично сработано, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1090line-tail
I thought my friends did a good job concealing themselves. This whole time, I took you for an intelligent but overly sentimental person.
Я думал, мои друзья хорошо спрятались. Всё это время я считал вас умным, но слишком сентиментальным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1092line-tail
You truly are full of surprises.
Вы действительно полны сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1094line-tail
Well then, Dr. {@nickname}.
Что ж, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1096line-tail
Of course I can help you with this little favor, though I believe that with Miss Amiya's skills, she won't really need my help.
Конечно, я могу помочь вам с этой небольшой услугой, хотя, полагаю, с навыками мисс Амии ей вряд ли понадобится моя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1098line-tail
But business is business, and what can you offer me?
Но бизнес есть бизнес, что вы можете предложить мне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1100line-tail
I'll turn a blind eye to the documents you took from our car.
Я закрою глаза на документы, которые вы взяли из нашей машины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1103attribute:options
How does that sound to you?
Как вам такое предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1105attribute:options
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1108line-tail
Beautifully played, friend. It's a deal.
Красиво сыграно, друг. По рукам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1110line-tail
If everything goes well, we will see you in three days.
Если всё пройдёт хорошо, увидимся через три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1113attribute:options
Of course, my friend. I wish you the best of luck.
Конечно, мой друг. Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1116line-tail
All right, you can come out now.
Ладно, можете выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1128line-tail
You alone? Is it over?
Ты один? Всё кончено?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1134line-tail
Not quite. The upcoming show should be quite entertaining.
Не совсем. Предстоящее шоу должно быть довольно занимательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1136line-tail
That one's extremely dangerous. We shouldn't let 'em go.
Этот тип чрезвычайно опасен. Мы не должны его отпускать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1138line-tail
We could come up against that Rhodes Island. Why should we help them?
Мы можем столкнуться с этим Родос-Айлендом. Почему мы должны им помогать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1144line-tail
Just trust me. The existence of an organization like theirs is good for us.
Просто доверьтесь мне. Существование такой организации, как их, полезно для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1146line-tail
The longer such people live, the more interesting this world will become.
Чем дольше живут такие люди, тем интереснее становится этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1148line-tail
Let's go, friends. We still have a lot of work to do.
Идём, друзья. У нас ещё много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1150line-tail