4:11 P.M. \ Overcast, Visibility: 10 km
16:11 \ Облачно, видимость 10 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 5line
Rhodes Island Landship, Medical Cabin
Наземный корабль Родос-Айленда, медицинский отсек
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 6line
Remove the electrodes.
Снимите электроды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 14line-tail
What's the prognosis?;......;My head feels hot and distended. Not good.
Каков прогноз?;......;Голова горячая и распирает. Нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 16attribute:options
No new developments.
Никаких новых изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 19line-tail
You'll feel better after a quick rest.
Вам станет легче после короткого отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 22line-tail
Dr. {@nickname}, I've scanned your brain seven times over the past month or so, and the results are always the same.
Доктор {@nickname}, я сканировала ваш мозг семь раз за последний месяц или около того, и результаты всегда одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 24line-tail
There's nothing wrong with your medial temporal lobe, and the neurons in other brain areas are as active as they are in most young people.
С вашей медиальной височной долей всё в порядке, а нейроны в других областях мозга активны так же, как у большинства молодых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 25line-tail
Meaning you don't need to come to Medical for these unpleasant tests so often.
Это значит, что вам не нужно так часто приходить в медицинский отдел для этих неприятных тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 27line-tail
Then, what's wrong with my memory?
Тогда что не так с моей памятью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 29attribute:options
There's no doubt that you've lost a lot of your memory. Even someone like you wouldn't be able to manipulate the results.
Нет сомнений, что вы потеряли значительную часть памяти. Даже такой человек, как вы, не смог бы подделать результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 31line-tail
Those memories are episodic, chiefly concerning the subjective awareness of your identity, and even more so about all your experiences before you fell asleep in the Chernobog sarcophagus.
Эти воспоминания эпизодические, касаются в основном субъективного осознания вашей личности и ещё больше — всего вашего опыта до того, как вы уснули в саркофаге в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 32line-tail
In contrast, your procedural memory has recovered extremely quickly.
Напротив, ваша процедурная память восстановилась чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 33line-tail
From my reports or Amiya's and Dobermann's observations, this conclusion is clear.
Из моих отчётов или наблюдений Амии и Доберманн этот вывод очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 34line-tail
Your ability to command, as exhibited during the Chernobog incident, is not significantly worse than before.
Ваша способность командовать, проявленная во время инцидента в Чернобоге, не значительно хуже прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 35line-tail
Why would this happen?;......;In other words, I'm still useful?
Почему так происходит?;......;Иными словами, я всё ещё полезен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 37attribute:options
There are many reasons for memory loss. Some are force majeure, others are subjective.
Причин потери памяти много. Одни — форс-мажорные, другие — субъективные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 39line-tail
Medical testing can only rule out qualitative pathological changes.
Медицинские тесты могут лишь исключить качественные патологические изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 40line-tail
Of course, you don't make as much noise as you used to.
Конечно, вы уже не так шумите, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 42line-tail
Considering your language center has not been damaged, I can only guess that the deprivation of episodic memory has caused some changes in your personality.
Учитывая, что ваш речевой центр не повреждён, я могу лишь предположить, что утрата эпизодической памяти вызвала некоторые изменения в вашей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 43line-tail
To Rhodes Island, you are far more than just 'useful.'
Для Родос-Айленда вы гораздо больше, чем просто «полезный».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 45line-tail
Even if you truly lost all your memories and become an ignorant bystander, Amiya would not have regretted saving you, and there will always be a place for you at Rhodes Island.
Даже если бы вы действительно потеряли все воспоминания и стали невежественным наблюдателем, Амия не пожалела бы о том, что спасла вас, и для вас всегда найдётся место в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 46line-tail
In any case, I believe that the skills you possess will play just as key a role as they did in the past.
В любом случае, я верю, что ваши навыки сыграют такую же ключевую роль, как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 48line-tail
I want to be able to help you.;I want to be able to help Amiya.
Я хочу иметь возможность помогать вам.;Я хочу иметь возможность помогать Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 50attribute:options
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 52line-tail
And I've seen how hard you've been working.
И я видела, как усердно вы работаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 53line-tail
After leaving Lungmen, we've been making our way through the wastelands for some time. The operators need an opportunity to rest, Amiya in particular.
После ухода из Лунмэня мы некоторое время пробирались через пустоши. Оперативникам нужна возможность отдохнуть, особенно Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 54line-tail
Likewise, you also need a chance to catch your breath, don't you?
Вам тоже не помешает перевести дух, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 56line-tail
I just want some time to adjust.;......;I don't want to stop here.
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.;......;Я не хочу останавливаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 58attribute:options
With PRTS to help you, it won't take long for you to adapt to your work at Rhodes Island.
С помощью PRTS вы быстро адаптируетесь к работе в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 61line-tail
However, I don't want you to push yourself.
Однако я не хочу, чтобы ты себя перегружал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 62line-tail
Rhodes Island is not the only thing that has just emerged from a terrible disaster. You have as well, Dr. {@nickname}.
Родос-Айленд — не единственное, что только что оправилось от ужасной катастрофы. Вы тоже, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 63line-tail
Your physical indicators have more or less returned to normal, but your memory is still damaged, and your mental state is unstable.
Твои физические показатели более или менее пришли в норму, но память всё ещё повреждена, а психическое состояние нестабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 64line-tail
As a patient, overwork can only harm you.
Как пациенту, переутомление тебе только навредит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 66line-tail
You're also a patient.;Amiya is also a patient.
Ты тоже пациент.;Амия тоже пациентка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 68attribute:options
Me? I appreciate your concern.
Я? Ценю твою заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 71line-tail
Though I can't say I'm used to Oripathy, I can assure you that I'm the last person you should worry about.
Хоть я и не могу сказать, что привыкла к орипатии, уверяю тебя, что обо мне беспокоиться стоит в последнюю очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 73line-tail
Amiya knows you're concerned about her, and she's been paying more attention to her health lately.
Амия знает, что ты за неё переживаешь, и в последнее время она больше следит за своим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 75line-tail
I have no choice but to admit, there are some areas in which your words hold more weight than mine.
Вынуждена признать, что в некоторых вопросах твои слова значат больше, чем мои.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 76line-tail
Dr. {@nickname}, in the span of one short month, you've taken over the staffing of several departments on this ship.
Доктор {@nickname}, всего за один короткий месяц вы взяли на себя кадровые вопросы нескольких отделов на этом корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 78line-tail
In addition, I've seen you reviewing past battles together with combat operators to further explore the possibilities of tactical optimization.
Кроме того, я видела, как ты вместе с боевыми оперативниками разбирал прошлые сражения, чтобы глубже изучить возможности оптимизации тактики.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 79line-tail
You've even been reading during this entire examination. Are you looking at the briefing submitted by the new operator who just reported in a few days ago?
Ты даже читал во время всего этого обследования. Не просматриваешь ли ты докладную от нового оперативника, который прибыл несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 80line-tail
Furthermore, I've seen your notes.
Более того, я видела твои записи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 82line-tail
Those records about even the most trivial of the operators' details, those flashes of tactical inspiration...
Те записи о самых незначительных деталях оперативников, те вспышки тактического вдохновения...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 83line-tail
Those calculations for determining Rhodes Island's business efficiency, and even those scrawls that I can't make sense of. They are all evidence of your commitment to your duty.
Те расчёты для определения эффективности работы Родос-Айленда и даже те каракули, в которых я не могу разобраться. Всё это — свидетельства твоей преданности долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 84line-tail
Although most of these tasks can be completed with the assistance of PRTS, I think this is your preferred method.
Хотя большинство этих задач можно выполнить с помощью PRTS, я думаю, это ваш предпочтительный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 85line-tail
It's just a way of organizing my thoughts.;PRTS's data lacks a bit of that human touch.;You didn't see me badmouthing you, did you?!
Просто способ упорядочить мысли.;В данных PRTS не хватает человечности.;Вы не видели, как я о вас плохо отзывалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 87attribute:options
As the density of your notes increases, your cognition also improves.
По мере того как плотность твоих записей растёт, улучшается и твоё восприятие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 89line-tail
PRTS is just a tool. Avoiding overreliance on tools is a good working habit.
PRTS — всего лишь инструмент. Избегать чрезмерной зависимости от инструментов — хорошая рабочая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 91line-tail
So that was a complaint? I would rather take those words as a compliment.
Так это была жалоба? Я предпочту воспринять эти слова как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 93line-tail
All of your abilities are recovering rapidly, not only due to the retention of your procedural memory, but also due to your extraordinary efforts.
Все твои способности быстро восстанавливаются не только благодаря сохранности процедурной памяти, но и благодаря твоим невероятным усилиям.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 95line-tail
Conscious exercise will help your brain return more quickly to your pre-comatose state, and may even bring back your memory faster than expected.
Сознательные упражнения помогут твоему мозгу быстрее вернуться к состоянию до комы и, возможно, даже вернут память быстрее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 96line-tail
Do you want me to recover as quickly as possible?
Ты хочешь, чтобы я восстановился как можно быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 98attribute:options
I am your doctor. There's not a doctor out there who does not wish for the quick recovery of her patient.
Я твой врач. Нет такого врача, который не желал бы своему пациенту скорейшего выздоровления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 100line-tail
That said, if you end up collapsing due to overwork, you'll disrupt Amiya's condition as well.
Впрочем, если ты свалишься от переутомления, это скажется и на состоянии Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 101line-tail
Are you only concerned about Amiya?;......;I see. You do care about me.
Тебя волнует только Амия?;......;Понятно. Значит, я тебе тоже небезразличен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 103attribute:options
These sentiments of yours that occasionally leak through are quite unlike the past you. While this is rather intriguing, if I am the object of your feelings, let's just say we've no need of that.
Эти твои чувства, что порой прорываются наружу, совсем не похожи на тебя прежнего. Это любопытно, но если я — предмет твоих чувств, то в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 106line-tail
I've told you many times over that ensuring your physical and mental well-being has always been one of my duties.
Я много раз говорила: забота о твоём физическом и душевном состоянии всегда была одной из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 107line-tail
So, yes, even here, I still care about you. Even without a battle.
Так что да, даже здесь я о тебе забочусь. Даже без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 109line-tail
It's strange that you'd talk to me like this.;......;Alright.
Странно, что ты говоришь со мной так.;......;Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 111attribute:options
Today's exam is over.
На сегодня экзамен окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 114line-tail
As I said, you don't need to report back here at the same time next week.
Как я и говорила, тебе не нужно приходить сюда в то же время на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 116line-tail
The regular morning and evening check-ups will continue for a while. Lancet-2 will look after you for me.
Регулярные утренние и вечерние осмотры продолжатся. За тобой будет присматривать Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 117line-tail
If we ever find that your physical condition does not support your continued work, you must immediately return to Medical.
Если выяснится, что твоё физическое состояние не позволяет продолжать работу, ты немедленно вернёшься в медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 118line-tail
As for now, you may return to your work, Doctor.
А сейчас можешь возвращаться к работе, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 119line-tail
4:32 P.M. \ Overcast, Visibility: 7 km
16:32 \ Облачно, видимость 7 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 128line
Rhodes Island Landship, Hallway outside the bridge
Наземный корабль Родос-Айленда, коридор у мостика
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 129line
Earthspirit? What brings you here?
Земляной дух? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 135line-tail
I've updated the geological monitoring report I submitted this morning.
Я обновила отчёт по геологическому мониторингу, который подала утром.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 137line-tail
You needed to make an adjustment so soon? That's unlike you.
Понадобилась корректировка так скоро? На тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 139line-tail
The numbers changed quickly. Made me miss my afternoon nap.
Цифры быстро меняются. Из-за этого я даже не успела вздремнуть после обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 141line-tail
Forward the report to your team leader. My recommendations are at the bottom.
Передай отчёт своему руководителю группы. Мои рекомендации внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 142line-tail
Sure. Strong winds warning, is it?
Конечно. Предупреждение о сильном ветре, да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 144line-tail
That's no problem. The Engineering Department strengthened the storm shutters two days in advance, and Logistics notified everyone to stay away from the at-risk deck areas.
Это не проблема. Инженерный отдел заранее укрепил штормовые ставни, а логистика уведомила всех держаться подальше от опасных зон на палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 145line-tail
That's not all. Keep reading.
Это ещё не всё. Читай дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 148line-tail
Huh... There might be a strong windstorm ahead of our route? Should we slow down or make a detour?
Хм... Впереди по курсу возможен сильный штормовой ветер? Снизить скорость или изменить маршрут?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 151line-tail
How dangerous is this windstorm you're talking about here?
Насколько опасен этот штормовой ветер, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 152line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 154line-tail
I looked at anomalies in the data and made my best call. All I know for sure is there's more than one cyclone forming ahead, and it's far more intense than anyone would expect.
Я изучила аномалии в данных и сделала вывод. Точно знаю только одно: впереди формируется несколько циклонов, и они гораздо мощнее, чем можно было ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 155line-tail
Sounds pretty vague.
Звучит довольно расплывчато.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 157line-tail
We set our route a month ago, it's already been approved. We're looking at a big mess if we change it on the fly.
Мы проложили маршрут месяц назад, он уже утверждён. Если менять его на ходу, будет большая неразбериха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 158line-tail
You were in that meeting, right? We chose the route for its super low risk profile. Over the last decade, caravans from Lungmen to Leithanien have been back and forth over this route dozens of times.
Вы же были на том совещании, верно? Мы выбрали этот маршрут из-за крайне низкого риска. За последнее десятилетие караваны из Лунмэня в Лейтанию прошли по нему десятки раз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 159line-tail
Yes. In theory, we've avoided the Catastrophe-prone areas, and the probability of encountering danger is low.
Да. В теории мы избегаем зон, подверженных катастрофам, и вероятность столкнуться с опасностью невелика.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 161line-tail
But you're also not sure?
Но вы тоже не уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 163line-tail
The bosses want us as far away from Ursus and Lungmen as soon as possible.
Начальство хочет, чтобы мы как можно скорее убрались подальше от Урсуса и Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 164line-tail
Whatever... I just needed to make sure you got my warning.
Впрочем, неважно... Мне просто нужно было убедиться, что вы получили моё предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 166line-tail
Deciding what to do with it is not in my job description. That's up to you.
Решать, что с этим делать, не входит в мои обязанности. Это уже вам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 167line-tail
Settle down, Earthspirit, we've got protocols. I'll notify the team leader, and we'll discuss...
Успокойтесь, Эртспирит, у нас есть протоколы. Я сообщу руководителю группы, и мы обсудим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 169line-tail
There's no time for that.
На это нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 171attribute:options
Huh, Doctor?! Why are you here?
Доктор?! Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 174line-tail
Shouldn't you be in your office?
Разве вы не должны быть в своём кабинете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 175line-tail
I was going up onto the bridge.
Я собирался подняться на мостик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 177attribute:options
Now that's some coincidence...
Какое совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 179line-tail
If you're taking the report, are you going to explain the situation to our team leader in person?
Раз уж вы берёте на себя доклад, вы собираетесь лично объяснить ситуацию нашему руководителю группы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 180line-tail
The windstorm is right in front of us. He'll notice soon enough.;The situation is urgent, I'll let Amiya know.
Ветровой шторм прямо перед нами. Он и сам скоро заметит.;Ситуация срочная, я сообщу Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 182attribute:options
What? It's that serious? Well that's not good...
Что? Всё настолько серьёзно? Это плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 184line-tail
Doctor, you believe me?
Доктор, вы мне верите?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 186line-tail
I believe in reality.;I believe my operators.
Я верю фактам.;Я верю своим оперативникам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 188attribute:options
Then I'll go to the bridge with you. I'll continue to observe the situation in real time and report to you and Amiya.
Тогда я пойду с вами на мостик. Буду наблюдать за ситуацией в реальном времени и докладывать вам и Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 190line-tail
Good. That's the best option.;Not going to ask for overtime?
Хорошо. Это лучший вариант.;Не попросите сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 192attribute:options
This is within the scope of my duties.
Это входит в мои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 194line-tail
4:39 P.M. \ Overcast, Visibility: 4 km
16:39 \ Облачно, видимость: 4 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 199line
Rhodes Island Landship, Bridge
Родос-Айленд, наземный корабль, мостик
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 200line
Warning, the wind speed is increasing rapidly!
Внимание, скорость ветра стремительно возрастает!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 204line-tail
At these numbers, our visibility's going to fall under one kilometer within a few minutes!
При таких показателях видимость упадёт ниже одного километра в течение нескольких минут!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 205line-tail
Did you turn on the assisted driving function for sandstorm mode?
Вы включили функцию автопилота для режима песчаной бури?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 207line-tail
We've had it on for a while, it was part of the itinerary.
Мы включили её уже давно, это было частью маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 209line-tail
But Amiya, this might not be an ordinary sandstorm...
Но, Амия, это может быть не обычная песчаная буря...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 210line-tail
My god!
Боже мой!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 213line-tail
What is it, Pavel?
Что случилось, Павел?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 218line-tail
Sensors detecting thunderstorm clouds ahead!
Датчики обнаруживают грозовые облака впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 220line-tail
Open the PA, tell the whole ship that Rhodes Island will pass through a thunderstorm shortly, and raise the alert level by one!
Включите громкую связь, сообщите всему кораблю, что Родос-Айленд вскоре пройдёт через грозу, и поднимите уровень тревоги на один!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 224line-tail
Central command personnel, slow us down right now!
Центральный пост управления, немедленно снизьте скорость!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 225line-tail
Ugh... we're rocking a lot...
Уф... нас сильно качает...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 231line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 233line-tail
The pressure on the hull side panels is skyrocketing!
Давление на боковые панели корпуса резко возрастает!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 235line-tail
70% of the outermost storm shutters have been damaged and are basically failing!
70% внешних штормовых щитов повреждены и практически вышли из строя!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 236line-tail
Also... multiple abnormal heat sources detected near the hull, energy amplitude approaching critical threshold!
Кроме того... обнаружены множественные аномальные источники тепла возле корпуса, энергетическая амплитуда приближается к критическому порогу!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 237line-tail
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 239line-tail
Yes. It's a Catastrophe.
Да. Это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 241attribute:options
Ah, Dr. {@nickname}!
Ах, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 244line-tail
How... can this be?
Как... это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 245line-tail
No time to explain.;It's a supercell.
Нет времени объяснять.;Это суперячейка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 247attribute:options
Alright... I got it.
Хорошо... я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 250line-tail
All hands, activate code red Catastrophe alert!
Всем службам, активировать красный код тревоги из-за катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 255line-tail
Evacuate all personnel on the first deck, bridge excluded. Gather all non-engineering personnel from the second to sixth levels in the central area for safety!
Эвакуировать весь персонал с первой палубы, кроме мостика. Собрать весь неинженерный персонал со второго по шестой уровни в центральной зоне для безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 256line-tail
Central control, maintain minimum speed cruising...
Центральный пост управления, поддерживайте минимальную скорость...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 257line-tail
Navigator, how long will this desert thunderstorm last?
Штурман, сколько продлится эта пустынная гроза?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 259line-tail
These sudden-onset storms usually pass within an hour or two...
Такие внезапные штормы обычно проходят в течение часа или двух...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 261line-tail
It's hard to say for sure. Doctor? Earthspirit?
Трудно сказать наверняка. Доктор? Эртспирит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 263line-tail
Earthspirit, your analysis.
Эртспирит, ваш анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 265attribute:options
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 268line-tail
Mr. Pavel, the Doctor gave you the report I completed an hour ago.
Господин Павел, Доктор передал вам отчёт, который я завершила час назад.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 269line-tail
Multiple small cyclones within two kilometers...? This doesn't bode well!
Несколько небольших циклонов в пределах двух километров?.. Это не к добру!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 271line-tail
This Catastrophe is no ordinary desert thunderstorm... we could be looking at a maximum strength windstorm!
Это бедствие — не обычная пустынная гроза... мы можем столкнуться с ураганом максимальной силы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 272line-tail
Can I borrow one of the sensors on the bridge?
Можно мне воспользоваться одним из датчиков на мостике?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 274line-tail
Of course. I should've seen it myself...
Конечно. Мне следовало самому это заметить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 276line-tail
It's alright, Mr. Pavel. This is an extremely abnormal phenomenon and well beyond the scope of normal Catastrophe prediction. An experienced Catastrophe Messenger would have some trouble spotting all the signs in time.
Всё в порядке, господин Павел. Это крайне аномальное явление, выходящее далеко за рамки обычного прогнозирования бедствий. Даже опытный вестник бедствий не сразу заметил бы все признаки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 278line-tail
If not for the Doctor's assistance, I would've treated the outliers as errors and glossed over them.
Если бы не помощь Доктора, я бы приняла эти отклонения за ошибки и пропустила их.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 279line-tail
We still have time to move things in the right direction.;......;I'm getting a real bad feeling about this.
У нас ещё есть время, чтобы скорректировать курс.;......;У меня очень плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 281attribute:options
Doctor, Amiya, the small cyclones ahead are converging and intensifying.
Доктор, Амия, впереди небольшие циклоны сходятся и усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 284line-tail
In other words, the core of the multi-cyclone vortex is about to generate.
Иными словами, сейчас сформируется ядро мультициклонного вихря.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 285line-tail
Once the core forms, I estimate the cyclone will reach two kilometers in diameter and last at least seven to eight hours.
Как только ядро сформируется, я оцениваю, что циклон достигнет двух километров в диаметре и продержится не менее семи-восьми часов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 286line-tail
What happens if Rhodes Island maintains its speed as it approaches the core?
Что произойдёт, если Родос-Айленд сохранит скорость, приближаясь к ядру?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 288line-tail
If we come into contact with the vortex, the ship's hull may collide with high-speed active Originium dust, roughly equivalent to the simultaneous detonation of hundreds of maximum-payload Originium bombs across the bulwark.
Если мы столкнёмся с вихрем, корпус корабля может столкнуться с высокоскоростной активной пылью ориджиниума, что примерно эквивалентно одновременной детонации сотен ориджиниевых бомб максимальной мощности по борту.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 290line-tail
I'm sure you can guess how that might go for us.
Думаю, вы понимаете, чем это для нас обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 291line-tail
Do we have enough time to change course?
У нас достаточно времени, чтобы изменить курс?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 293line-tail
I can try...
Я могу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 295line-tail
The core of the windstorm changes directions very quickly, and can reach a maximum speed of nearly 1,000 kilometers per hour.
Ядро урагана очень быстро меняет направление и может достигать максимальной скорости почти 1000 километров в час.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 297line-tail
Then there's no point in us trying.
Тогда нам нет смысла пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 299line-tail
Amiya, even if we try a full speed retreat, if we get unlucky with the direction, Rhodes Island won't escape the storm.
Амия, даже если мы попробуем отступить на полной скорости, при неудачном стечении обстоятельств Родос-Айленд не сможет уйти от шторма.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 300line-tail
Then it seems like the only thing we can do is stay put.
Тогда, похоже, единственное, что мы можем сделать, — это оставаться на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 302line-tail
Mr. Pavel, give me a potential damage assessment.
Господин Павел, дайте оценку возможного ущерба.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 303line-tail
If we spend seven hours in a thunderstorm of a similar scale, the first to sixth decks will be damaged maybe 15%...
Если мы проведём семь часов в грозе подобного масштаба, палубы с первой по шестую могут быть повреждены примерно на 15%...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 305line-tail
Of those, the first deck will take the hardest hits, and casualties are likely.
Из них первая палуба примет на себя самый тяжёлый удар, и потери вероятны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 306line-tail
It'll be the biggest loss the ship takes in a year.
Это будет самая большая потеря корабля за год.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 308line-tail
But, I don't see any options...
Но я не вижу других вариантов...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 309line-tail
There is a way.
Есть один способ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 311attribute:options
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 314line-tail
We won't have to take damage.;You don't want to have to dock for a month of repairs, right?
Нам не придётся принимать удар.;Вы же не хотите встать на ремонт на целый месяц, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 316attribute:options
Yes, if we have to stop in the wastelands, we could face other threats.
Да, если нам придётся остановиться в пустошах, мы можем столкнуться с другими угрозами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 319line-tail
We have another choice.;Since we can't retreat and don't want to stop, what else can we do?
У нас есть другой выбор.;Раз мы не можем отступить и не хотим останавливаться, что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 321attribute:options
Doctor, are you suggesting that we continue straight ahead?
Доктор, вы предлагаете идти прямо вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 324line-tail
That's out of the question, visibility is too low!
Это исключено, видимость слишком низкая!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 326line-tail
Even with assisted driving, I can't navigate. I'm from Sargon, plunging headfirst into a sandstorm like this is suicide!
Даже с ассистированным управлением я не смогу вести корабль. Я из Саргона, идти напролом в такую песчаную бурю — самоубийство!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 327line-tail
I understand your concerns, Mr. Kamal.
Я понимаю ваши опасения, господин Камал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 329line-tail
But, I trust the Doctor.
Но я доверяю Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 330line-tail
Dr. {@nickname}, are you sure about leading Rhodes Island through the Catastrophe zone?
Доктор {@nickname}, вы уверены, что хотите вести Родос-Айленд через зону бедствия?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 332line-tail
I need Earthspirit to keep calculating the real-time coordinates of the vortex.;Yes.;I need PRTS to help me calculate the energy amplitude of the Originium on the surface.
Мне нужна Земледушка, чтобы продолжать рассчитывать координаты вихря в реальном времени.;Да.;Мне нужна PRTS, чтобы помочь рассчитать амплитуду энергии ориджиниума на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 334attribute:options
Good, please cooperate with the Doctor.
Хорошо, пожалуйста, сотрудничайте с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 337line-tail
Calculating a safe route in such a short time sounds like a bad joke.
Рассчитать безопасный маршрут за такое короткое время звучит как плохая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 339line-tail
If anyone can do it, it's our Doctor.
Если кто и может это сделать, так это наш Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 341line-tail
I've heard stories of the battles and all... but operating the landship is nothing like field command!
Я слышал истории о сражениях и всё такое... но управление наземным кораблём — это не полевое командование!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 343line-tail
I don't know about this... Of course, I don't doubt the Doctor's abilities, but I've never heard of this real-time calculation method...
Не знаю... Конечно, я не сомневаюсь в способностях Доктора, но я никогда не слышал о таком методе расчёта в реальном времени...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 345line-tail
It just might work...
Это может сработать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 349line-tail
Earthspirit, can you make sense of the Doctor's formulas?
Земледушка, вы можешь разобраться в формулах Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 351line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 353line-tail
But they feel a bit familiar.
Но они кажутся мне знакомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 354line-tail
Right... I heard about a similar formula from some whiz kid a couple days ago, but the Doctor's version is more complicated and varied.
Верно... Пару дней назад я слышала о похожей формуле от одного вундеркинда, но версия Доктора сложнее и разнообразнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 355line-tail
I've given the route to the navigator.;Work with the central control staff if you need to change course rapidly.;Amiya, we're ready.
Я передала маршрут штурману.;Свяжитесь с центральным управлением, если нужно будет резко сменить курс.;Амия, мы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 357attribute:options
Let's head forward then!
Тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 360line-tail
I'll help you issue instructions.;Leave it to me.
Я помогу тебе с приказами.;Положись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 362attribute:options
No, Doctor, that would be too inefficient.
Нет, Доктор, это будет слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 365line-tail
Rhodes Island only needs one commander right now.
Родос-Айленду сейчас нужен только один командир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 366line-tail
Okay, Doctor, go forward until you're at my position.
Хорошо, Доктор, двигайтесь вперёд, пока не окажетесь на моей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 368line-tail
From the moment I saw you appear on the bridge, I trusted that the situation would definitely turn around.
С того момента, как я увидела вас на мостике, я поверила, что ситуация обязательно изменится к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 371line-tail
Attention, everyone on the bridge–
Внимание, все на мостике–
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 372line-tail
From now on, I am transferring command of the Rhodes Island landship to Dr. {@nickname}!
С этого момента я передаю командование наземным кораблём Родос-Айленда доктору {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 373line-tail
Notify Closure and have her put all cabins into energy-saving mode!;All power to the engines!
Сообщите Клоузэр, пусть переведёт все каюты в энергосберегающий режим!;Вся мощность на двигатели!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 375attribute:options
Got it, Doctor!
Принято, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 378line-tail
Message from Closure: The engine is ready, and she wishes us 'good luck'...
Сообщение от Клоузэр: двигатель готов, и она желает нам «удачи»...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 382line-tail
There's nothing wrong with going a little crazy every now and then.
Нет ничего плохого в том, чтобы время от времени немного сходить с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 384line-tail
If I knew I'd be sailing like this, I would've brought some booze.
Если бы я знал, что мы будем так нестись, я бы взял с собой выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 386line-tail
Rhodes Island, all ahead full!
Родос-Айленд, полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 388attribute:options
I'm getting a nosebleed from this speed!
У меня кровь из носа пошла от такой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 399line-tail
That's because I elbowed your nose... Sorry, but the whole place is shaking so much I can't control my limbs.
Это потому, что я задела тебя локтем... Прости, но тут всё так трясётся, что я не контролирую свои конечности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 400line-tail
Is the seismic damper malfunctioning?
Гаситель вибраций сломался?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 401line-tail
Looks like it's not just my imagination - the whole ship's falling apart.
Похоже, мне не показалось — корабль разваливается на части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 402line-tail
Earthspirit, you haven't taken your eyes off the screen at all...
Эртспирит, ты вообще не отрываешь взгляд от экрана...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 403line-tail
Cyclone number two is continuing to move thirty degrees southeast, cyclone number three... cyclone number four...
Циклон номер два продолжает движение на тридцать градусов к юго-востоку, циклон номер три... циклон номер четыре...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 404line-tail
Doctor, hold my hand!
Доктор, держите меня за руку!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 405line-tail
I've got you, Amiya.
Я держу тебя, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 414attribute:options
Doctor, did I step on your foot...?
Доктор, я наступила вам на ногу?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 428line-tail
Don't worry about it. You can hold on even tighter.;......;Your ears are making my face itchy.
Не беспокойся об этом. Можешь держаться ещё крепче.;......;Твои уши щекочут мне лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 430attribute:options
Are we shaking less?
Нас меньше трясёт?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 433line-tail
Hard right, now!!
Резко вправо, сейчас!!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 435attribute:options
Haah... I didn't even notice that strong wind just now. If it caught us, there's no telling if we would've been able to stabilize the hull at this speed!
Ха... Я даже не заметил этот сильный ветер. Если бы он нас зацепил, неизвестно, смогли бы мы стабилизировать корпус на такой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 447line-tail
Did the downburst make contact with the ground?
Нисходящий поток коснулся земли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 449line-tail
Only two minutes until the core of the storm forms.
До формирования ядра бури осталось две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 451line-tail
Maintain current trajectory and keep moving forward!
Держим текущий курс и продолжаем движение!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 453attribute:options
Wait, I see the cyclone!
Стойте, я вижу циклоны!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 456line-tail
There's one on the left and another on the right!
Один слева и ещё один справа!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 457line-tail
We're surrounded. Rhodes Island is going to collide in just two or three more minutes!
Мы в окружении. Родос-Айленд столкнётся с ними через две-три минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 458line-tail
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 460attribute:options
It's impossible to avoid them! We don't have enough space to maneuver!
Их невозможно избежать! У нас нет пространства для манёвра!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 463line-tail
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 465attribute:options
I'm trying real hard, Doctor!
Я очень стараюсь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 468line-tail
But I don't trust myself so much!
Но я не так уверен в себе!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 469line-tail
Forget it, if Amiya's with you, I'm on board too. Even if I have to tie my hand to the steering handle, I'll keep pushing it forward until the very end!
Ладно, если Амия с тобой, я тоже в деле. Даже если придётся привязать руку к штурвалу, я буду толкать его вперёд до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 470line-tail
I just regret agreeing to swap shifts with that stinky lad, George...
Жаль только, что я согласился на смену с этим вонючим парнем, Джорджем...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 471line-tail
Seventy-five meters. Fifty meters. Thirty meters...
Семьдесят пять метров. Пятьдесят метров. Тридцать метров...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 483line-tail
(Gulps nervously) I've never seen a Catastrophe-cyclone up close before...
(Нервно сглатывает) Я никогда раньше не видел циклон катастрофы вблизи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 484line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 485line-tail
Amiya, are you afraid?;......;You're hurting my hand.
Амия, тебе страшно?;......;Ты делаешь мне больно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 487attribute:options
I'm a bit nervous, but I'm not afraid.
Я немного волнуюсь, но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 489line-tail
I am a little nervous. But rest assured, Doctor, I'm not afraid.
Я немного волнуюсь. Но будьте уверены, Доктор, мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 491line-tail
Sorry, Doctor, I'm a bit nervous. But I'm not afraid.
Простите, Доктор, я немного волнуюсь. Но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 493line-tail
We've been through times like this together before.
Мы уже проходили через такое вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 495line-tail
The closer we might be to despair, the bigger everyone's hopes are, the more incredible the outcome will be.
Чем ближе мы к отчаянию, тем больше надежд у всех, и тем удивительнее будет результат.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 496line-tail
Doctor, this is what you taught me.
Доктор, этому вы меня научили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 497line-tail
Hope comes from the commitment to never give in, even at the bitter end.
Надежда рождается из решимости не сдаваться даже в самый горький момент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 499attribute:options
Yes, Doctor, you once said the exact same words.
Да, Доктор, вы когда-то говорили те же самые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 501line-tail
'Red alert, red alert...'
«Красная тревога, красная тревога...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 511line
'Attention everyone, prepare for impact!'
«Внимание всем, приготовиться к удару!»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 512line
Just like before, we'll get through this crisis together.
Как и тогда, мы вместе переживём этот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 513line-tail
Yes, we survived back then.;Look.;I think my record's looking pretty good.
Да, мы выжили в тот раз.;Смотри.;Думаю, мой послужной список выглядит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 539attribute:options
The wind is subsiding... and the color of the sky is changing too.
Ветер стихает... и цвет неба тоже меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 541line-tail
Report, Rhodes Island has left the Catastrophe zone!!
Докладываю: Родос-Айленд покинул зону бедствия!!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 542line-tail
The damage to all deck levels is less than 5%, and nobody was injured!
Повреждения всех палуб менее 5%, пострадавших нет!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 543line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 554line-tail
My nose hurtsssss... Pavel, do you know you hit my nose again?
Мой нос болит... Павел, ты знаешь, что ты опять ударил меня по носу?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 556line-tail
So what if I did? We're alive, I say! Alive!
Ну и что? Мы живы, говорю! Живы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 558line-tail
Fine, but you owe me a drink.
Ладно, но ты мне должен выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 560line-tail
Whatever you want, it's on my tab. I almost made a big mistake.
Что хочешь, я угощаю. Я чуть не совершил большую ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 562line-tail
Doctor, it's all thanks to you!
Доктор, это всё благодаря вам!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 563line-tail
Absolutely brilliant calculations, Doctor.
Блестящие расчёты, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 565line-tail
Doctor, is your command always so thrilling? Haha, I'd like to get another taste of that sometime!
Доктор, ваше командование всегда такое захватывающее? Ха-ха, я бы хотел ещё раз испытать это!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 567line-tail
Doctor, how in the world did you pull that off? It's like you've got prophetic Arts or something, suddenly showing up on the bridge right before we get hit by a Catastrophe!
Доктор, как вам это удалось? Словно у вас пророческие Искусства, вы появились на мостике прямо перед тем, как нас настигло бедствие!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 569line-tail
To be fair, I was pretty anxious through that whole thing.;......;Shouldn't we celebrate?
Если честно, я очень волновался во время всего этого.;......;Не отметить ли нам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 571attribute:options
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 574line-tail
Amiya hugs you suddenly, and you realize that the hands on your waist are squeezing you tighter than they were at any point during the storm.
Амия внезапно обнимает тебя, и ты понимаешь, что её руки на твоей талии сжимают тебя крепче, чем в любой момент во время бури.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 578attribute:text
Thank you... Thank you standing by my side.
Спасибо... Спасибо, что ты рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 583line-tail
Not half bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 595line-tail
I did what I had to do.;......;Thanks.
Я сделал то, что должен был.;......;Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 597attribute:options
The relationship between the self-replication speed of Originium and the increase in energy— you applied this knowledge to the calculation of wind-Catastrophe trajectories.
Связь между скоростью самовоспроизведения ориджиниума и ростом энергии... ты применил эти знания для расчёта траекторий ветровых бедствий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 599line-tail
You demonstrated similar abilities in the past, helping your colleagues at the time mitigate losses from Catastrophes. Some called you a Catastrophe expert.
Ты демонстрировал подобные способности и раньше, помогая своим тогдашним коллегам смягчать последствия бедствий. Некоторые называли тебя экспертом по бедствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 600line-tail
But we both know what you really specialize in.
Но мы оба знаем, в чём ты на самом деле специализируешься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 601line-tail
What do I specialize in?;......;Look, I really don't know.
В чём я специализируюсь?;......;Слушай, я правда не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 603attribute:options
That formula... You still remember it.
Эта формула... Ты всё ещё помнишь её.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 605line-tail
I didn't remember it before.;It jumped right into my head.
Я не помнил её раньше.;Она сама всплыла в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 607attribute:options
You created that formula yourself.
Ты сам создал эту формулу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 609line-tail
You've recovered a lot of information about Originium and Catastrophes over the past month, and you left a lot of calculations in your notes.
За последний месяц ты восстановил много информации об ориджиниума и катастрофах, и оставил множество расчётов в своих записях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 610line-tail
Perhaps the sudden crisis dredged up the latent memories from deep inside your consciousness, or perhaps you reinvented it using the knowledge you left behind.
Возможно, внезапный кризис вытащил скрытые воспоминания из глубин твоего сознания, или ты заново открыл её, используя оставленные знания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 611line-tail
The fact that you could recall this formula proves that you still retain a basic understanding of the nature of Originium.
То, что ты смог вспомнить эту формулу, доказывает, что ты всё ещё сохраняешь базовое понимание природы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 612line-tail
In other words, you've never forgotten your identity as a researcher of Originium.
Иными словами, ты никогда не забывал свою роль исследователя ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 613line-tail
I want to continue this line of research.;This seems to be my duty.
Я хочу продолжить эту линию исследований.;Похоже, это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 615attribute:options
You may see the study of Originium as your duty, but know that our actions should never be restricted by duty alone.
Ты можешь считать изучение ориджиниума своим долгом, но знай: наши действия никогда не должны ограничиваться лишь долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 617line-tail
Dr. {@nickname}, what drives you to pursue the study of Originium so fervently?
Доктор {@nickname}, что движет вами в столь рьяном изучении ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 618line-tail
Both you and Amiya have Oripathy.;The suffering caused by Originium scars our world.;I want to bring an end to this calamity.
И у вас, и у Амии орипатия.;Страдания, причиняемые ориджиниумом, оставляют шрамы на нашем мире.;Я хочу положить конец этому бедствию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 620attribute:options
I once heard an answer to this question.
Когда-то я слышал ответ на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 622line-tail
It was very similar to what you said today, but also completely different.
Он был очень похож на то, что вы сказали сегодня, но в то же время совершенно иным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 623line-tail
The person who uttered those words had an instinctive desire to unravel truths unknown, and also worked hard to save lives.
Тот, кто произнёс эти слова, обладал инстинктивным стремлением разгадывать неизведанные истины, а также усердно работал, спасая жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 624line-tail
But sometimes, salvation also meant destruction— that is what the same person told me.
Но иногда спасение означало и разрушение... так мне сказал тот же человек.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 625line-tail
Do you still harbor that same answer deep within your brain?
Хранишь ли ты в глубине своего мозга тот же ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 626line-tail
Does it still count as being there even if I don't remember it?;......;Whatever makes you happy.
Считается ли, что он там, если я его не помню?;......;Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 628attribute:options
Amiya said your performance on the bridge today was much like that of an actual 'prophet.'
Амия сказала, что твоё поведение на мосту сегодня было очень похоже на поведение настоящего «пророка».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 630line-tail
I did my homework.;......;Why are you staring at me like that?
Я подготовился.;......;Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 632attribute:options
The rational part of me wants to believe in science.
Рациональная часть меня хочет верить в науку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 634line-tail
When the results of your first brain examination came back, I thought I saw some errors in the process, and so there was a second time, a third time... and even a seventh time.
Когда пришли результаты первого обследования твоего мозга, я подумал, что в процессе были ошибки, поэтому провёл второе, третье... и даже седьмое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 635line-tail
The rational part of me told me that repeating the same results three times was enough to prove that you weren't lying.
Рациональная часть меня говорила, что трёх повторных результатов достаточно, чтобы доказать, что ты не лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 636line-tail
Without a shadow of a doubt, you really did lose a lot of your memories. You don't remember what you did to Theresa, and you forgot why you were standing here in the first place.
Без тени сомнения, ты действительно потерял много воспоминаний. Ты не помнишь, что сделал с Терезой, и забыл, зачем вообще здесь стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 637line-tail
All of this has caused a significant... dichotomy between you and the person I once knew.
Всё это привело к значительному... расхождению между тобой и тем человеком, которого я знал когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 638line-tail
But just like I allowed you to do the seventh test, in this moment, I once again find myself doubting... Who exactly is standing in front of me?
Но точно так же, как я позволила тебе пройти седьмой тест, в этот момент я снова сомневаюсь... Кто именно стоит передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 639line-tail
How much of the past remains, and how much of you blooms anew?
Сколько от прошлого осталось, и сколько в тебе расцвело заново?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 640line-tail
You're being sentimental again.;It felt terrible having to sit through seven exams.
Ты снова впадаешь в сентиментальность.;Было ужасно сидеть через семь экзаменов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 642attribute:options
Perhaps, I won't deny it. Dealing with you always has a tendency to sway my emotions.
Возможно, не буду отрицать. Общение с тобой всегда имеет тенденцию влиять на мои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 644line-tail
But this is also born of extreme rationality.
Но это также порождено крайней рациональностью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 645line-tail
I hope you understand, there can be errors in our measurements. And in your case, I can no longer tolerate any errors.
Я надеюсь, ты понимаешь, в наших измерениях могут быть ошибки. А в твоём случае я больше не могу допускать ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 646line-tail
I would like to apologize to you regarding this matter.
Я хотела бы извиниться перед тобой по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 648line-tail
But taking a better grasp of your memory recuperation will also have real benefits for your body.
Но лучшее понимание восстановления твоей памяти также принесёт реальную пользу твоему телу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 649line-tail
There's something I've wanted to ask for a long time.
Я давно хотела спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 652attribute:options
Setting aside your role as a doctor, do you want me to regain my memories?
Оставив в стороне вашу роль Доктора, хочешь ли вы, чтобы я вернула свои воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 655attribute:options
Situations are rarely black and white... and the same is true of human emotions.
Ситуации редко бывают чёрно-белыми... и человеческие эмоции тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 657line-tail
I've not concealed my hatred for you in the past, but... no matter how much I hate to admit it, there's something else there too.
Я не скрывала своей ненависти к тебе в прошлом, но... как бы мне ни было трудно это признать, есть и что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 658line-tail
You want me doing everything I could before.;Do you miss the person you hate?;You're searching for the truth of the past.
Ты хочешь, чтобы я делала всё, что могла раньше.;Ты скучаешь по человеку, которого ненавидишь?;Ты ищешь правду о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 660attribute:options
If it's only strength I needed, I believe that you are good enough as you are... Perhaps, you can do even better.
Если мне нужна только сила, я считаю, что ты и так достаточно хорош... Возможно, ты можешь быть даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 662line-tail
Do I... 'miss'...?
Скучаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 665line-tail
That word is far too simple. The languages of this world have developed over thousands of years, and yet I am still unable to choose the most suitable word to order my thoughts during the many moments I think about you.
Это слово слишком простое. Языки этого мира развивались тысячелетиями, и всё же я до сих пор не могу подобрать подходящее слово, чтобы упорядочить свои мысли в те моменты, когда думаю о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 666line-tail
Without a doubt, I seek that answer.
Без сомнения, я ищу этот ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 668line-tail
Ideally, I want to hear the truth from your mouth. But I will not give up looking for that truth in other ways.
В идеале я хочу услышать правду из твоих уст. Но я не откажусь от поисков этой правды другими способами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 669line-tail
Now, it's my turn to ask you.
Теперь моя очередь спросить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 671line-tail
Dr. {@nickname}, do you want your memories back?
Доктор {@nickname}, хотите ли вы вернуть свои воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 672line-tail
I do.;I don't.
Да.;Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 674attribute:options
Your answer doesn't matter. I see your hesitation.
Твой ответ не имеет значения. Я вижу твоё колебание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 676line-tail
Once your memories come back, many of your questions will be answered. However, not every answer will satisfy you.
Когда твои воспоминания вернутся, многие твои вопросы получат ответы. Однако не каждый ответ тебя удовлетворит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 677line-tail
You will know where all the emotions pouring into you come from, whether it is the hatred from me and W, the unconditional trust from Amiya, or... even further back.
Ты узнаешь, откуда берутся все эмоции, направленные на тебя: ненависть от меня и W, безоговорочное доверие Амии, или... даже из более далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 678line-tail
Excess memories, intense emotions, will instantly flood your entire brain—
Избыточные воспоминания, сильные эмоции мгновенно затопят весь твой разум...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 679line-tail
Trust me, what you will feel at that time will be far greater than exhaustion.
Поверь, то, что ты почувствуешь тогда, будет куда сильнее усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 680line-tail
What you should fear even more is, when the past finally catches up to you, you must decide.
Чего тебе стоит бояться больше — так это того, что когда прошлое наконец настигнет тебя, тебе придётся решать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 681line-tail
What if those memories are too strong and engulf all the hard work you've put in recently, and pull you back into the abyss that you failed to crawl out of over countless years?
Что, если эти воспоминания окажутся слишком сильными, поглотят все твои недавние усилия и утащат тебя обратно в бездну, из которой ты не мог выбраться долгие годы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 682line-tail
Once the current you is defeated, everything you've worked so hard to build will collapse, and your will may no longer be your own.
Как только нынешний ты будет повержен, всё, что ты с таким трудом построил, рухнет, и твоя воля может перестать принадлежать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 683line-tail
So, let me ask you once more—
Итак, я спрошу ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 684line-tail
Dr. {@nickname}, are you ready?
Доктор {@nickname}, вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 685line-tail
If luck is on our side, you won't need to answer this question any time soon.
Если нам повезёт, тебе не придётся отвечать на этот вопрос ещё какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 689line-tail
I want to thank you. Over the past month or so, you've shown me some new possibilities.
Я хочу поблагодарить тебя. За последний месяц с лишним ты показал мне новые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 690line-tail
Especially today. I learned that you still remember the formula.
Особенно сегодня. Я узнала, что ты всё ещё помнишь формулу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 691line-tail
It turns out, you and I are not the only ones preparing for that day.
Оказывается, не только мы с тобой готовимся к тому дню.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 693line-tail
I suspected this long ago, that home-use life functions restoration device was not supposed to have the defect of deleting one's memory—
Я давно подозревала, что у домашнего устройства восстановления жизненных функций не должно быть такого дефекта, как стирание памяти...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 695line-tail
In particular, it's impossible to selectively delete the part of the brain most likely involved in decision-making, but still retaining the parts most meaningful to you.
В частности, невозможно выборочно удалить часть мозга, отвечающую за принятие решений, но при этом сохранить то, что для тебя наиболее значимо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 696line-tail
Dr. {@nickname}......
Доктор {@nickname}......
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 697line-tail
What I think is, she trusted you even more than I could fathom in the past.
Я думаю, она доверяла тебе больше, чем я могла предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 698line-tail
That being the case, we should continue to work hard.
Раз так, мы должны продолжать усердно работать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 699line-tail
Just as I've said countless times already, I will help you, as long as we continue to stand together.
Как я уже говорила бесчисленное множество раз, я помогу тебе, пока мы будем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 700line-tail
7:43 P.M. \ Overcast
19:43 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 710line
Rhodes Island Landship, Command Center
Наземный корабль Родос-Айленда, командный центр
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 711line
Professor, are you here?
Профессор, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 714line-tail
Eyjafjalla? Come in.
Эйяфьялла? Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 716attribute:options
Professor, they said you wanted to see me...
Профессор, они сказали, что вы хотели меня видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 725line-tail
This is for you.
Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 727attribute:options
Is it about my application to become an operator...? Oh, it's been approved?
Это насчёт моей заявки на вступление в оперативники?.. О, её одобрили?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 729line-tail
That's great news. Everyone said you and Miss Amiya would turn me down because of my condition.
Отличная новость. Все говорили, что вы и мисс Амия откажете мне из-за моего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 731line-tail
I convinced her.
Я её убедила.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 733attribute:options
I see, you even went out of your way to get it approved? Thank you...
Понятно, ты даже пошёл на такие хлопоты, чтобы это утвердили? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 736line-tail
The briefing you submitted this morning helped Rhodes Island through a crisis.
Доклад, который ты подал этим утром, помог Родос-Айленду пережить кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 738attribute:options
You mean... the Catastrophe this afternoon?
Ты имеешь в виду... катастрофу сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 741line-tail
Professor, did you read my analysis?
Профессор, вы читали мой анализ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 742line-tail
Your Originium vein expansion observations were incredibly accurate.;You were able to predict a Catastrophe through an increase in Originium activation on the surface.
Твои наблюдения за расширением ориджиниевых жил были невероятно точными.;Ты смогла предсказать катастрофу по увеличению активности ориджиниума на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 744attribute:options
It was just a hunch.
Это была просто догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 747line-tail
They said the density of Originium near the surface around here would be very low, but I saw the same situation in a volcano in southern Leithanien...
Говорили, что плотность ориджиниума у поверхности здесь будет очень низкой, но я видела такую же ситуацию на вулкане на юге Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 748line-tail
Even a small amount of Originium proliferates rapidly over a brief period when the conditions are right.
Даже небольшое количество ориджиниума быстро размножается за короткий промежуток времени при подходящих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 749line-tail
Two days ago, after finishing my daily treatment, I was walking around the dorms as usual when I saw the approaching phenomenon from the dust samples on the porthole.
Два дня назад, закончив ежедневное лечение, я как обычно гуляла по общежитию и увидела приближающееся явление по образцам пыли на иллюминаторе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 750line-tail
In sandy terrain, a sudden burst in Originium energy will cause the ground temperature to rise rapidly, leading to a significant increase in the possibility of large-scale wind-Catastrophes.
На песчаной местности внезапный всплеск энергии ориджиниума вызывает быстрый рост температуры почвы, что значительно увеличивает вероятность крупномасштабных ветровых Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 751line-tail
Um... I'm so sorry... I can go on and on about this stuff...
Эм... простите... Я могу говорить об этом бесконечно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 753line-tail
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 755attribute:options
You've already seen the report, right?
Вы уже видели отчёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 758line-tail
Busy as you are, I never expected you'd read our random notes.
При вашей занятости я и не ожидала, что вы прочитаете наши случайные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 759line-tail
I also read your thesis.;Your research is very interesting.;I've said before, I'm a hard worker, but some folks are thinking I can use Arts.
Я также читал твою диссертацию.;Твои исследования очень интересны.;Я уже говорил, что я трудяга, но некоторые думают, что я могу использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 761attribute:options
Professor, are you interested in my research?
Профессор, вас интересуют мои исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 764line-tail
Do mystical Originium Arts like that exist?
Такие мистические ориджиниевые Искусства существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 767line-tail
Ah... I understand, you were making a joke.
Ах... понимаю, вы шутили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 774line-tail
If you're not too busy, I'd love to stay over and have a nice chat with you again.
Если вы не слишком заняты, я бы с удовольствием осталась и ещё раз с вами поболтала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 777line-tail
After I get some work done.;You're welcome to look around.
После того как закончу кое-какую работу.;Можете осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 781attribute:options
There are so many books on your desk...
У вас на столе так много книг...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 784line-tail
Annals of the Great Yan Classics,' 'A Tower Without a Legend,' 'Columbia Judicial Observation Notes,' 'Conquest and Assimilation' ...Professor, are these the books you normally read?
«Анналы великих классиков Янь», «Башня без легенды», «Заметки о судебной практике Колумбии», «Завоевание и ассимиляция»... Профессор, это те книги, которые вы обычно читаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 785line-tail
Your interests are so diverse. It's nothing like the bookcases of the other professors I know.
У вас такие разнообразные интересы. Это совсем не похоже на книжные шкафы других профессоров, которых я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 786line-tail
I think this one will interest you the most.
Думаю, эта вас заинтересует больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 788attribute:options
These are your... Catastrophe research notes?
Это твои... заметки о катастрофах?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 790line-tail
Just something to read over.;Just some thoughts I jotted down.;Just a rough draft.
Просто кое-что для чтения.;Просто пара мыслей, которые я записала.;Просто черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 792attribute:options
Thank you... Thank you so much! I'll study these thoroughly!
Спасибо... Огромное спасибо! Я изучу их как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 795line-tail
If I have any questions, may I come to talk to you?
Если у меня будут вопросы, можно прийти поговорить с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 797line-tail
Any time.;You're always welcome.;As long as I can finish my other work.
В любое время.;Ты всегда желанный гость.;Пока я успеваю с остальной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 799attribute:options
The young scholar clutches the notes you handed her tightly, lifts her head, and looks at you with conviction-filled eyes.
Юная учёная крепко прижимает к груди записи, которые вы ей передали, поднимает голову и смотрит на вас глазами, полными решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 804attribute:text
Professor... my life has been a series of wonderful surprises since coming to Rhodes Island.
Профессор... с тех пор как я попала на Родос-Айленд, моя жизнь — сплошная череда чудесных сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 809line-tail
The stability of my Oripathy has given me a lot more confidence about my future, and people like you have given me the hope to keep moving forward.
Стабильность моей орипатии придала мне гораздо больше уверенности в будущем, а такие люди, как вы, дают мне надежду двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 810line-tail
If you're working so hard, then what reason do any of us have to give up?
Если вы работаете так усердно, то какое право мы имеем сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 811line-tail
—Professor.
— Профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 812line-tail
Thank you so much for leading Rhodes Island forward, and on into the future.
Спасибо вам огромное за то, что ведёте Родос-Айленд вперёд, в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 814line-tail