События · act8mini

level_act8mini_st03

293 строк · переведено 288 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
故事集3
故事集3
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 1line-tail
I bet 300. It's just a pile of broken scrap metal. Not worth the trouble.
Ставлю 300. Это просто куча ржавого металлолома. Не стоит и возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 12line-tail
You sure? I'll bet 500, then. That thing's important to us.
Уверен? Тогда я ставлю 500. Эта штука важна для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 14line-tail
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 16line-tail
Intuition.
Интуиция.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 18line-tail
Not tricky to find old gadgets in the wastes, though, when Catastrophes blow them out all the time.
В пустошах нетрудно найти старые механизмы, когда катастрофы то и дело вышвыривают их наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 20line-tail
But intuition tells me that's not your average trash.
Но интуиция подсказывает мне, что это не обычный мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 22line-tail
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 28line-tail
Oh, Doctor.
А, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 30line-tail
Good evening, Dr. {@nickname}.
Добрый вечер, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 32line-tail
We went to a drifter settlement yesterday while on field duty, and turned out something fairly interesting.
Мы вчера были на задании и зашли в поселение скитальцев, и наткнулись кое на что любопытное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 33line-tail
It's just industrial scrap. I've seen this stuff all over the western wastes. Not worth your time, Doctor.
Просто промышленный хлам. Я такое видал по всем западным пустошам. Не стоит вашего времени, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 35line-tail
But incredibly, it's industrial scrap that still works. It seems to be playing some kind of audio.
Но удивительно то, что этот промышленный хлам всё ещё работает. Похоже, он проигрывает какую-то аудиозапись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 37line-tail
Music?
Музыка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 39line-tail
You'd be hard-pressed to convince me that's music.
Меня трудно убедить, что это музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 41line-tail
The circumstances it was found in?
При каких обстоятельствах его нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 43line-tail
There was a strange machine in the middle of the drifters' settlement. Painted red, very heavy, and made strange noises when anyone came near.
Посреди поселения скитальцев стояла странная машина. Красная, очень тяжёлая, и издавала странные звуки, когда кто-то приближался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 45line-tail
The drifters weren't too keen on approaching it, but they still set up camp around it.
Скитальцы не особо стремились к ней приближаться, но всё же разбили лагерь вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 46line-tail
We ought to have moved it back. Dame Kal'tsit might know the specifics of its technology.
Нам следовало бы переместить его обратно. Госпожа Кальцит могла бы знать особенности его технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 47line-tail
Spend cash to drag back a pile of industrial scrap? Have we ever had the luxury?
Тратить деньги, чтобы притащить обратно кучу промышленного хлама? Мы когда-нибудь могли себе это позволить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 49line-tail
Perhaps that banshee might take a liking to it.
Возможно, этой банши он пришёлся бы по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 51line-tail
If you have some personal beef going on, I suggest you don't bring it to work.
Если у тебя есть личные счёты, советую не приносить их на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 53line-tail
Sounds interesting.
Звучит интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 55line-tail
Time permitting, we can visit that settlement together sometime. Maybe I'll be able to tell you what it is.
Если позволит время, мы как-нибудь вместе посетим это поселение. Может, я смогу рассказать тебе, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 56line-tail
Oh, looks like our gamble's gonna pay off, then.
О, похоже, наша ставка окупится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 58line-tail
Then it's settled. Once Her Majesty's affairs are worked out for the time being, together we'll go.
Тогда решено. Как только дела Её Величества будут улажены на время, мы отправимся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 60line-tail
And keep to that deal.
И придержимся уговора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 61line-tail
You awaken to an unpleasant mechanical noise.
Ты просыпаешься от неприятного механического шума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 74line
A normal day.
Обычный день.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 75line
Before your eyes is the ceiling of an ordinary living room in Rhodes Island. The furnishings look just as ordinary, though the hum of the ventilation system seems a bit deeper than in other cabins.
Перед твоими глазами — потолок обычной гостиной на Родос-Айленде. Обстановка выглядит так же обычно, хотя гул вентиляционной системы кажется глубже, чем в других каютах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 76line
You know why. It is one of the most inconspicuous parts of your many peculiarities.
Ты знаешь почему. Это одна из самых неприметных твоих особенностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 77line
You wash up perfunctorily. This part isn't so different from ordinary people. You take special medication to maintain your condition. This part is a bit different from ordinary people.
Ты умываешься небрежно. В этом ты не сильно отличаешься от обычных людей. Ты принимаешь специальные лекарства, чтобы поддерживать своё состояние. Это уже немного отличается от обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 78line
Next, you don the full-body protective clothing that hampers your normal activities, but considering your physical condition, it is necessary. It may also be temporary, depending on your recovery.
Затем ты надеваешь защитный костюм, который сковывает движения, но учитывая твоё физическое состояние, это необходимо. Возможно, это временно, в зависимости от твоего восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 79line
These are all orders from Dr. Kal'tsit. According to her, you used to know more about these things than she did; but now, only she can look after your health.
Это всё распоряжения доктора Кальцит. По её словам, раньше ты разбирался в этом лучше неё, но теперь только она может следить за твоим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 80line
Of course, Dr. {@nickname}. You are not like that one.
Конечно, доктор {@nickname}. Вы не такой, как тот.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 88line-tail
Is there anyone out there like us?
Есть ли кто-то ещё, похожий на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 89line-tail
...Is anyone out there like you?
...Есть ли кто-то, похожий на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 90line-tail
The world has not been kind to you, and you know this.
Мир не был к тебе добр, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 97line
Ah, Doctor, you're awake.
Ах, Доктор, вы проснулись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 101line-tail
Considering how late you stayed up, you can rest a bit longer.
Учитывая, как поздно вы легли, можете отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 102line-tail
Not going to urge me to work today?;...I'm fine.;Don't worry, I'm feeling pretty energetic.
Не собираешься сегодня торопить меня с работой?;...Я в порядке.;Не волнуйся, я чувствую себя довольно энергично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 105attribute:options
Doctor... I'm not trying to supervise your work or anything. You should rest when it's time to rest.
Доктор... Я не пытаюсь следить за вашей работой. Вы должны отдыхать, когда пришло время отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 109line-tail
Hmm... Dr. Kal'tsit says you need to be getting enough sleep, and that means more than usual.
Хм... доктор Кальцит говорит, что тебе нужно высыпаться, и это значит — больше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 112line-tail
Really...? Doctor, I'm worried you may be a little TOO energetic.
Правда?.. Доктор, я боюсь, что вы слишком энергичен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 115line-tail
Oh, by the way, Dr. Kal'tsit stepped out for the day. She asked me to tell you that the meeting is postponed to tomorrow.
Ах, кстати, доктор Кальцит сегодня ушла по делам. Она просила передать, что встреча переносится на завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 118line-tail
Huh. So in other words, there's nothing on today's schedule?;Do I actually get a day off?
Хм. То есть, сегодня в расписании ничего нет?;У меня действительно выходной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 121attribute:options
Yes, that's why you should take advantage of it and rest up.
Да, так что воспользуйся этим и отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 124line-tail
Resting up, huh...;......;What a luxurious word.
Отдохнуть, значит...;......;Какое роскошное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 129attribute:options
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 137line
Oh, Doctor! Good morning.
О, Доктор! Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 142line-tail
Ehh? Oh, Doctor~!
Э? О, Доктор~!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 144line-tail
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 147attribute:options
Wooow, Doctor, you actually got the time to come down to the cafeteria for breakfast today?
Вау, Доктор, вы сегодня наконец-то выбрались в столовую на завтрак?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 150line-tail
Yes... I have the day off.;......;Am I normally that busy?
Да... у меня выходной.;......;Я обычно настолько занят?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 152attribute:options
Нуар Корн Редактировать ↗
Heh, would you look at that.
Хех, надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 155line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
I never see you in the cafeteria so early.
Я никогда не вижу тебя в столовой так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 156line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
What impression have I given you...?
Какое у вас сложилось обо мне впечатление?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 159attribute:options
Нуар Корн Редактировать ↗
What impression, huh... Probably a workaholic, chronically overworked all year round?
Какое впечатление, хм... Наверное, трудоголик, хронически перерабатывающий круглый год?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 162line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
Seriously though, this is long overdue. You've been like this ever since we left Lungmen. Don't want to see you break down.
Серьёзно, это давно пора было сделать. Ты такой с тех пор, как мы покинули Лунмэнь. Не хочу, чтобы ты сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 163line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
Be a little kinder to yourself, Doctor. After all, we were—
Будь к себе немного добрее, Доктор. В конце концов, мы были...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 164line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
—Ouch... Gahhh, g'damn, the hell are you doing?!
—Ай... Чёрт, какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 174line-tail
Loose lips sink ships.
Язык мой — враг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 180line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
It's fine... You're exactly right.;My life is not solely my own, and I need to remind myself from time to time.
Всё в порядке... Ты абсолютно прав.;Моя жизнь принадлежит не только мне, и мне нужно время от времени напоминать себе об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 189attribute:options
Нуар Корн Редактировать ↗
Oh, it's not that, Doctor. That's not what I meant...
О, нет, Доктор. Я не это имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 192line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
Well, whatever. Enjoy your breakfast. I'll leave you in peace.
Ну, ладно. Приятного аппетита. Оставлю тебя в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 193line-tail
Нуар Корн Редактировать ↗
The operators gradually disperse, and you find yourself sitting in the corner of the canteen, a rare occurrence indeed.
Оперативники постепенно расходятся, и вы обнаруживаете себя сидящим в углу столовой — событие и правда редкое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 197line
Нуар Корн Редактировать ↗
Rhodes Island, a place that makes you feel both at home yet also estranged, just like those clear but also unrecognizable memories. A pharmaceutical company with the primary goal of resolving the problems surrounding the Infected.
Родос-Айленд — место, которое ощущается и родным, и чужим одновременно, как те ясные, но неузнаваемые воспоминания. Фармацевтическая компания, главная цель которой — решение проблем, связанных с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 198line
Нуар Корн Редактировать ↗
It is said that the past you was intimately connected to all of this. It is said that you played a key role in its establishment. It is said that you were the brains of Rhodes Island, and that Rhodes Island was the extension of your will.
Говорят, что твоё прошлое было тесно связано со всем этим. Говорят, что ты сыграл ключевую роль в его создании. Говорят, что ты был мозгом Родос-Айленда, а Родос-Айленд был продолжением твоей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 199line
Нуар Корн Редактировать ↗
A portion of what was spoken of has been slowly returning to you, but you are not sure if this is good or bad.
Часть того, о чём говорили, постепенно возвращается к тебе, но ты не уверен, хорошо это или плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 200line
Нуар Корн Редактировать ↗
You have forgotten too much. Rhodes Island has welcomed you, but you don't know if you are worthy of its welcome.
Ты забыл слишком многое. Родос-Айленд принял тебя, но ты не знаешь, достоин ли ты этого приёма.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 201line
Нуар Корн Редактировать ↗
Your breakfast lies before your eyes, a bland but healthy meal. You know that this, too, is Kal'tsit's work.
Перед твоими глазами лежит завтрак — пресная, но здоровая еда. Ты знаешь, что это тоже работа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 202line
Нуар Корн Редактировать ↗
Over the past three months, your life has been filled with these feelings—
За последние три месяца твоя жизнь была наполнена этими чувствами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 203line
Нуар Корн Редактировать ↗
Everything is so strange yet so nostalgic. Conceptually, these feelings are completely contradictory, yet they manifest in front of you together.
Всё такое странное и в то же время такое знакомое. Концептуально эти чувства совершенно противоречивы, но они проявляются перед тобой вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 204line
Нуар Корн Редактировать ↗
Three months ago, during the sudden outbreak of rioting and conflict, they... Rhodes Island, rescued you from the epicenter of the turmoil.
Три месяца назад, во время внезапной вспышки беспорядков и конфликтов, они... Родос-Айленд, вытащили тебя из эпицентра turmoil.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 205line
Нуар Корн Редактировать ↗
In the ensuing conflict, too many people lost their lives.
В последовавшем конфликте погибло слишком много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 206line
Нуар Корн Редактировать ↗
So many of the deceased recognized you, yet you do not recognize them; So many of the deceased heard about you, yet you have not heard about them.
Многие из погибших знали тебя, но ты их не узнаёшь; многие из погибших слышали о тебе, но ты о них не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 207line
Нуар Корн Редактировать ↗
You gave your utmost, gaining greater respect in the process, and your hard work finally bore the fruit of victory. Yet that victory still came laden with inevitable pain.
Ты приложил все усилия, заслужив ещё большее уважение, и твой тяжёлый труд наконец принёс плоды победы. Но эта победа всё равно была омрачена неизбежной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 208line
Нуар Корн Редактировать ↗
Up until now... Up until now, you've had but one question, a question that you've repeatedly raised to yourself but have never been able to answer.
До сих пор... До сих пор у тебя был лишь один вопрос, который ты снова и снова задавал себе, но так и не смог ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 209line
Нуар Корн Редактировать ↗
Is it all worth it?
Стоило ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 210line
Нуар Корн Редактировать ↗
2:45 P.M.
2:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 218line
Нуар Корн Редактировать ↗
Rhodes Island Integrated Bioprocessing Unit
Комплекс биопереработки Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 219line
Нуар Корн Редактировать ↗
Stretching out before your eyes is the most unique warehouse in all of Rhodes Island.
Перед твоими глазами простирается самый необычный склад во всём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 220line
Нуар Корн Редактировать ↗
A large number of unclaimed objects are stacked in this warehouse.
На этом складе сложено множество невостребованных предметов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 221line
Нуар Корн Редактировать ↗
A petite Perro operator is struggling to wipe down a badly-damaged shield.
Миниатюрный оперативник-перро изо всех сил пытается оттереть сильно повреждённый щит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 222line
Нуар Корн Редактировать ↗
You recognize the shield, and remember the former owner of that shield.
Ты узнаёшь этот щит и вспоминаешь его прежнего владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 223line
Нуар Корн Редактировать ↗
You remember that tall, somewhat slovenly operator who always sported a hearty smile. He was once your friend, or so you've been told. But you don't know anything.
Ты помнишь того высокого, несколько неряшливого оперативника, который всегда сиял радушной улыбкой. Он когда-то был твоим другом, или так говорят. Но ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 224line
Нуар Корн Редактировать ↗
You're weary of this repetitive, contradictory nonsense, but nothing better encapsulates the current state of your existence.
Ты устал от этой повторяющейся, противоречивой чепухи, но ничто лучше не отражает текущее состояние твоего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 225line
Нуар Корн Редактировать ↗
All the specifics sift through the cracks of your fingers. You extend your hand to catch them, but the fine sands of memory are dragged down by gravity and fall into the abyss, grain by grain.
Все детали ускользают сквозь пальцы. Ты протягиваешь руку, чтобы поймать их, но мелкий песок памяти подхватывает гравитация, и он падает в бездну, песчинка за песчинкой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 226line
D-Doctor?
Д-Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 230line-tail
How'd you end up over her...
Как ты здесь оказался...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 231line-tail
This is... Ace's shield.
Это... щит Эйса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 234attribute:options
Yes. It belonged to him. Every week, I come by... to keep it clean.
Да. Он принадлежал ему. Каждую неделю я прихожу... чтобы чистить его.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 237line-tail
Ugh, it's... so heavy.
Уф, это... так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 238line-tail
Um, can you lend me a hand, Doctor? It's really, really heavy... I always have trouble lifting it back onto the shelf.
Эм, не могли бы вы помочь мне, Доктор? Это очень, очень тяжело... Мне всегда трудно поднять его обратно на полку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 239line-tail
You step forward to help her, but soon realize that you are too weak to lift the shield even a single centimeter off the ground.
Вы шагаете вперёд, чтобы помочь ей, но вскоре понимаете, что слишком слабы, чтобы поднять щит хотя бы на сантиметр от земли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 244line
Perhaps you were able to do it in the past, but such a task is no longer possible for your convalescing body. Kal'tsit has reminded you of this, as well as everything else.
Возможно, раньше вам это удавалось, но для вашего выздоравливающего тела такая задача больше не под силу. Кальцит напомнила вам об этом, как и обо всём остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 245line
Hey! Heyyyy! Doctor, don't lift with your back!
Эй! Э-эй! Доктор, не поднимайте спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 249line-tail
Um, never mind. I can do it myself.
Эм, неважно. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 250line-tail
Sorry, I'm no help at all.;But... this is Ace's shield. I should at least...
Простите, от меня никакой помощи. Но... это щит Эйса. Я должна хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 253attribute:options
Don't worry about it. They always said you're the smartest person on Rhodes Island.
Не переживайте. Они всегда говорили, что вы самый умный человек на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 256line-tail
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 259attribute:options
Alright! Just like this though— and be careful!
Хорошо! Только вот так... и осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 262line-tail
Phew! We did it!
Фух! Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 267line-tail
By the way, who are 'they?'
Кстати, кто эти
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 272attribute:options
Let's see, Instructor Dobermann and others used to say that, as well as the elite operators.
Ну, инструктор Доберманн и другие так говорили, а также элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 275line-tail
Including Ace...
Включая Эйса...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 276line-tail
He used to talk about you. He said that you could stand up to half an army by yourself, hahaha.
Он часто говорил о вас. Говорил, что вы в одиночку могли противостоять половине армии, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 277line-tail
Were you and Ace close?
Вы и Эйс были близки?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 280attribute:options
Huh? Um... were we close...?
А? Эм... были ли мы близки?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 283line-tail
Ace was close to everyone. That's the kind of person he was.
Эйс был близок со всеми. Он был таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 284line-tail
The very reliable type... During training, he taught us all sorts of things, fighting as a team, cooperation, breaking encirclement.
Очень надёжный... Во время тренировок он учил нас разным вещам: командному бою, взаимодействию, прорыву окружения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 285line-tail
The elite operators are always busy, but Ace took the time to drop by the training grounds.
Элитные оперативники всегда заняты, но Эйс находил время заглянуть на тренировочную площадку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 286line-tail
I always thought to myself, when could I become as reliable as Ace...?
Я всегда думала: когда же я стану такой же надёжной, как Эйс?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 287line-tail
Beagle stares at the shield with a sad smile. The dust from the warehouse plaster her hair and face, but the Perro operator doesn't seem to care.
Бигл с грустной улыбкой смотрит на щит. Пыль со склада покрывает её волосы и лицо, но оперативница-перро, кажется, не обращает на это внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 290line
You look around the room, and in the corner of the shelf, something catches your attention.
Вы осматриваете комнату, и в углу полки что-то привлекает ваше внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 302line
Various photos and ornaments stacked in a small, messy box. Underneath it are some old, faded documents.
Различные фотографии и безделушки, сложенные в маленькую грязную коробку. Под ними — старые, выцветшие документы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 303line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 308attribute:options
Oh... That's....
О... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 311line-tail
Doctor, you shouldn't...
Доктор, вам не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 313line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 316attribute:options
These are... things that belonged to... they're from the Reunion fighters, back in Lungmen...
Это... вещи, которые принадлежали... они от бойцов Реюниона, ещё в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 319line-tail
The handlers in the Processing Room were discussing what to do with these for a long time, and ended up stuffing everything in here.
Сотрудники в комнате обработки долго думали, что с этим делать, и в итоге запихнули всё сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 320line-tail
You flip through a few photos. These old, yellowed, stained photos almost all depict Ursus people.
Вы перелистываете несколько фотографий. Эти старые, пожелтевшие, в пятнах фотографии почти все изображают урсусцев.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 323line
Most of the people in the photos are clad in ragged clothes, showing a mix of awkwardness, joy, or numbness when facing the camera.
Большинство людей на фото одеты в лохмотья, на лицах смесь смущения, радости или оцепенения перед камерой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 324line
On the backside of a silver pendant in the box is an engraving in the Ursus script—
На обратной стороне серебряного кулона в коробке выгравирована надпись на урсусском языке...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 325line
—'To Ivana, my darling daughter. May she always know happiness.'
— «Иване, моей дорогой дочери. Пусть она всегда знает счастье».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 326line
Among them are former enemies, as well as former friends.
Среди них есть бывшие враги, а также бывшие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 327line
You know that some of them fought against Rhodes Island to the bitter end, and you also know that some of them became allies of Rhodes Island in a time of crisis.
Вы знаете, что некоторые из них сражались против Родос-Айленда до конца, а некоторые стали союзниками Родос-Айленда в час кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 328line
You don't know all their stories, but you do know the suffering of the Infected. You know... and yet you do not know.
Вы не знаете всех их историй, но вы знаете о страданиях заражённых. Вы знаете... и всё же не знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 329line
Sometimes, those of us who were there, will also ask ourselves this question......
Иногда те из нас, кто был там, тоже задают себе этот вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 332line-tail
All of us have been through disaster. Ursus, the Infected, as well as us, but...
Все мы прошли через бедствия. Урсус, заражённые, и мы тоже, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 333line-tail
Was all of this truly worth it?
Стоило ли всё это того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 334line-tail
Ah, sorry. I, I shouldn't be venting my frustration... But every time I come here, and see these things...
Ах, простите. Я, я не должна выплёскивать своё раздражение... Но каждый раз, когда я прихожу сюда и вижу эти вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 340line-tail
A-Anyways, please forget I said anything, Doctor— Doctor?
В-общем, пожалуйста, забудьте, что я говорила, Доктор... Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 341line-tail
It's fine, don't worry about it.
Всё в порядке, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 344attribute:options
Ah, it's already three! Gotta head to the training grounds. If I'm late, Instructor Dobermann's gonna chew me out again.
Ах, уже три! Нужно бежать на тренировочную площадку. Если опоздаю, инструктор Доберманн снова меня отчитает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 347line-tail
Gotta go, Doctor! Remember to lock the door, okay?
Мне пора, Доктор! Не забудьте запереть дверь, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 348line-tail
The Perro operator rushes out, leaving you alone with the ownerless objects stacked in the warehouse, save the slowly-settling dust of time.
Оперативница-перро выбегает, оставляя вас наедине с бесхозными вещами, сложенными на складе, и медленно оседающей пылью времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 353line
You are about to turn and leave, but a strange red shadow enters your field of vision. Curious, but just not enough to stop your movement.
Вы собираетесь развернуться и уйти, но странная красная тень попадает в поле зрения. Любопытно, но недостаточно, чтобы остановить ваше движение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 354line
It's just a strange red machine.
Это просто странная красная машина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 355line
3:53 P.M. \ Overcast
15:53 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 361line
Rhodes Island Landship, Lower Deck
Родос-Айленд, наземный корабль, нижняя палуба
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 362line
Real talk, don't you guys get hot in here all day? Not even thinking about heading up to catch some fresh air?
Серьёзно, вам тут не жарко целыми днями? Даже не думаете подняться наверх, глотнуть свежего воздуха?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 366line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
This heat is just right for us Goliaths. Besides, someone's gotta keep an eye on this equipment.
Эта жара для нас, голиафов, в самый раз. К тому же, кто-то должен присматривать за оборудованием.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 368line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Rhodes Island depends on the power system here.
Родос-Айленд зависит от здешней энергосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 369line-tail
Whatever keeps your motor running.
Ну, как скажешь. Главное, чтобы мотор работал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 371line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Getting ready to leave?
Собираешься уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 373line-tail
Yup, there's nothing for me here, plus that old hag Kal'tsit's giving me the evil eye again.
Ага, мне тут больше нечего делать, да и эта старая карга Кальцит опять на меня косо смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 375line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I'm actually really surprised that Dame Kal'tsit even let you back on.
Я вообще удивлён, что госпожа Кальцит тебя вообще пустила обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 377line-tail
Hah. Do you have any idea how many swords the hag has hanging over my head right now?
Ха. Ты хоть представляешь, сколько мечей эта карга надо мной занесла?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 379line-tail
More than you could ever... Oi, look at the corridor over there. Wanna guess who's standing in that corner?
Больше, чем ты можешь себе представить... Эй, глянь-ка на тот коридор. Как думаешь, кто там в углу стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 380line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
...Are you going to Victoria?
...Ты в Викторию собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 382line-tail
Guess so. Just had a few words for my dear old pals before I go.
Похоже на то. Просто решила сказать пару слов своим старым друзьям перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 384line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
We all know what you're trying to do. We also know we can't talk you out of it.
Мы все знаем, что ты задумала. И знаем, что тебя не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 386line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
But I have to say it one more time. Going to Victoria is not a good idea, W.
Но я всё равно скажу ещё раз. Идти в Викторию — плохая идея, W.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 387line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I think Sarkaz maybe shouldn't...
Думаю, сарказу, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 388line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Ah, whatever. I'm just a boiler worker, and I shouldn't even be saying this stuff to you. Forget I brought it up.
А, ладно. Я всего лишь кочегар, и мне вообще не стоило тебе это говорить. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 389line-tail
There is something I've wanted to ask... Most of the gang already left, so why are you staying behind?
Хочу спросить... Почти все уже ушли, а ты почему остаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 391line-tail
With your skills, don't you think you could make a good living anywhere?
С твоими-то навыками, ты бы и в другом месте неплохо устроился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 392line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Her Majesty left us this home. No reason we should leave it.
Её Величество оставила нам этот дом. Нет причин его покидать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 395line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Having a place we belong to sure as hell beats wandering the wastes.
Иметь место, где ты свой, куда лучше, чем скитаться по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 396line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 397line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The burly Sarkaz knocks on the nearby machine.
Крепкий сарказ стучит по стоящей рядом машине.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 399line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
We have to protect the things Her Majesty left behind. I guess it's not much different from what you're trying to do... And you know that, W, better than anyone else.
Мы должны защитить то, что оставила Её Величество. Думаю, это не сильно отличается от того, что пытаешься сделать ты... И ты знаешь это, W, лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 402line-tail
Protecting a boiler? That big ol' hunk of steamy machinery is your home, huh?
Защищать котёл? Эта огромная паровая махина — твой дом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 404line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Basically, yeah. I'd say this boiler is my purpose in life. Laugh if you want.
В общем-то, да. Можно сказать, этот котёл — смысл моей жизни. Смейся, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 406line-tail
Yeah, you know this isn't exactly a laughing situation.
Да уж, тут не до смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 408line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Haha. You're still thinking of us, and we appreciate that.
Ха. Вы всё ещё думаете о нас, и мы это ценим.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 410line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Safe travels.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 411line-tail
Ugh... saps.
Уф... придурки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 419line-tail
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 422line-tail
A voice from the shadows. W looks up, and though the light isn't on, someone has been staring at her from the darkness since the beginning.
Голос из тени. W поднимает взгляд, и хотя свет не включён, кто-то смотрит на неё из темноты с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 423line
I know, I know... Ascalon, you're the most impatient one of all, aren't you?
Знаю, знаю... Аскалон, ты самая нетерпеливая из всех, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 425line-tail
But you're really not gonna let me see that 'Doctor' or the dragon lady? There's a loooot— that I still want to say to them—
Но вы ведь не дашь мне увидеть этого «Доктора» или ту драконицу? Мне есть что им сказать... о-о-очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 426line-tail
Aww, giving me the cold shoulder?
Оу, игнорируешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 430line-tail
So, Ines is still alive? What's the situation in Londinium?
Так, Инес всё ещё жива? Какая ситуация в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 431line-tail
Then what's the plan? You used to be with Theresis—
Тогда какой план? Ты же была с Тересисом...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 432line-tail
Haha, fine. Spooking me with the silent treatment isn't easy. You used to be a lot more talkative. I guess seeing me pissed you off? I'll leave then, happy?
Ха-ха, ладно. Меня не так-то просто напугать молчанием. Раньше ты была куда разговорчивее. Думаю, мой вид тебя бесит? Тогда я уйду, довольна?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 436line-tail
It just so happens that I had some stuff to check with the old hag first, otherwise I wouldn't have wanted to be here either.
Так уж вышло, что мне сначала нужно кое-что проверить со старой каргой, иначе я бы и не хотела здесь быть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 437line-tail
We work together for now.
Пока что мы работаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 439line-tail
Work together, huh? I'm not sure I'd call it that. It's more like making sure I've got all my targets nice and clear before we meet up out there in a warzone later.
Работаем вместе, да? Не уверена, что назвала бы это так. Скорее, я просто убеждаюсь, что все мои цели ясны, прежде чем мы встретимся в зоне боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 441line-tail
I'm not gonna randomly stroll into Rhodes Island, don't worry. Though, those folks sure have an interesting look in their eyes. It's a warrior's look, you see it in battle—
Я не собираюсь просто так заявиться в Родос-Айленд, не волнуйся. Хотя у этих ребят в глазах что-то интересное. Это взгляд воина, такой видишь в бою...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 442line-tail
The Sarkaz in the shadows does not answer.
Сарказ в тени не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 445line
W knows of this habit, in Ascalon's line of work. The rule is, each extra word makes your head hit the ground a little bit faster.
W знает эту привычку, она из-за работы Аскалон. Правило такое: каждое лишнее слово приближает твою голову к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 446line
My dear sweet Ascalon, you're not my boss anymore.
Милая моя Аскалон, ты мне больше не начальница.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 448line-tail
See you in Londinium.
Увидимся в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 449line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
What's wrong, W? You haven't left yet? Huh...
Что случилось, W? Ты ещё не ушла? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 455line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
That's weird. How come there's nobody here?
Странно. Почему здесь никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 456line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
4:10 P.M.
4:10 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 465line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Lower Deck
Родос-Айленд, наземный корабль, нижняя палуба
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 466line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The roar of machinery fills the lowest level of Rhodes Island, the area that provides power to the entire ship.
Рёв механизмов заполняет нижний уровень Родос-Айленда, зону, которая обеспечивает энергией весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 467line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The Sarkaz Goliaths are the operators responsible for running it. On weekdays, the bottom level is populated pretty exclusively by technical staff.
Сарказы-голиафы — операторы, отвечающие за его работу. В будние дни нижний уровень населён в основном техническим персоналом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 468line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
You are wandering around aimlessly.
Ты бесцельно бродишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 469line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
In these three months, you still have not set foot in every corner of Rhodes Island.
За эти три месяца ты так и не обошёл каждый уголок Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 470line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Rhodes Island is like a small nomadic city. Though much smaller in scale, it is still well-equipped.
Родос-Айленд похож на небольшой мобильный город. Хотя он гораздо меньше по масштабу, он всё равно хорошо оснащён.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 471line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Its internal structure is far more complicated than it seems at a glance, and the power plant is one such example.
Его внутренняя структура куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и энергостанция — лишь один из примеров.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 472line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Hm? Why's it so lively here today? Nobody ever comes down to a place like... Oh...
Хм? Что здесь сегодня так оживлённо? В такое место обычно никто не спускается... Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 477line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 478line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Closure told me you were looking for me?;Someone from HR said you were looking for me?
Клоуз сказала, что ты меня искал?;Кто-то из отдела кадров сказал, что ты меня ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 481attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Yes, that's right. Actually... Uh, I've been wanting to talk to you for a while.
Да, верно. Вообще-то... Я давно хотел с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 484line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
But you didn't need to come down here in person. I'm drenched in sweat, and it's way too hot here for you...
Но тебе не стоило спускаться сюда лично. Я весь в поту, и здесь слишком жарко для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 485line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Why don't take this somewhere else? How does that sound?
Может, поговорим где-нибудь в другом месте? Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 486line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
No problem, but what did you need me for?;......;Sure, but what's the rush?
Без проблем, но зачем я тебе понадобился?;......;Конечно, но что за спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 489attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
It's just... about some nostalgic stuff. Sorry to make you listen to my rambling.
Просто... о кое-каких ностальгических вещах. Прости, что придётся выслушать мою болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 492line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The burly Sarkaz man puts down the wrench in his hand and removes his dirty work gloves.
Крепкий сарказ кладёт гаечный ключ и снимает грязные рабочие перчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 494line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
From the bottom of his toolbox, he takes out a small teapot and the accompanying teacups, contrasting sharply with his large, rough hands.
Со дна ящика с инструментами он достаёт маленький чайник и чашки, что резко контрастирует с его большими грубыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 495line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Do you drink tea?
Будешь чай?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 497line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
We can skip the formalities...;Am I the one bothering you?
Давай без церемоний...;Я тебя не отвлекаю?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 500attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Don't worry about it. You're here, I might as well take a break.
Не беспокойся. Раз ты здесь, я могу позволить себе небольшой перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 503line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I'll be glad to have some then.
Тогда с удовольствием выпью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 506attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
You... Haha, I won't try to hide it. In fact, I never thought I'd get a chance to chat with you like this.
Ты... Ха-ха, не буду скрывать. Честно говоря, я и не думал, что когда-нибудь смогу вот так с тобой поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 509line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Seems like you're in a bad mood. Is something wrong? Something to do with the weather?
Похоже, у тебя плохое настроение. Что-то случилось? Может, из-за погоды?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 510line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
He knows more about Rhodes Island than you.
Он знает о Родос-Айленде больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 513line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
You suddenly feel that it is this Sarkaz and his fellow workers who are keeping Rhodes Island going.
Внезапно ты понимаешь, что именно этот сарказ и его товарищи поддерживают Родос-Айленд на плаву.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 514line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
They grasp the lifeblood of the landship in their hands, yet they deliberately avoid the public eye.
В их руках — жизненная сила наземного корабля, но они намеренно избегают всеобщего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 515line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
You are grateful for everything they do, but don't know why.
Ты благодарен им за всё, что они делают, но не знаешь, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 516line
Сарказский кочегар Редактировать ↗
It's hard to see the weather when we're working down here. Even through the lower windows, all you can see is the dust kicked up by the treads.
Здесь, внизу, погоды не видно. Даже через нижние окна видно только пыль из-под гусениц.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 518line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I don't know what complex problems you're mulling over, Doctor. I'm just a simple boiler worker.
Не знаю, над какими сложными проблемами вы ломаешь голову, Доктор. Я простой кочегар.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 519line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I'm not exactly the big brain type over here.
Я не из тех, кто славится большим умом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 520line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
You have something you want to tell me.;Speak your mind. Maybe I should spend more time talking with everyone.
Тебе есть что мне сказать.;Говори, что думаешь. Может, мне стоит больше времени проводить с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 523attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Yes, Doctor. Miss Amiya and Dame Kal'tsit are always ready to help you, so you should probably start with them.
Да, Доктор. Мисс Амия и леди Кальцит всегда готовы вам помочь, так что вам стоит начать с них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 526line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
There are too many things... and bottling them all up isn't a good option.
Слишком много всего... и держать всё в себе — не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 527line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Some things are hard to talk about... but you seem to know a lot.
О некоторых вещах трудно говорить... но вы, похоже, много знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 530attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
How long have you worked for Rhodes Island?
Как давно вы работаете на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 533attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
I'm an old Rhodes Island hand, Doctor. We used to know each other. I took orders from you a few times before I started my technical work, even if you don't remember.
Я старый сотрудник Родос-Айленда, Доктор. Мы раньше знали друг друга. Я несколько раз получал от вас приказы, прежде чем занялся технической работой, даже если вы не помните.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 536line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
The only advice I can give you is this: if they can't be the ones to answer you, who else can you ask to give you that answer?
Единственный совет, который я могу вам дать: если они не могут ответить вам, кого ещё вы можете попросить дать вам этот ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 537line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
(Whispers) You are the ones She put her trust in... She trusted in you, and She trusted in them.
(Шёпотом) Вы те, кому Она доверилась... Она верила в вас и верила в них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 538line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Looking for an answer... huh?
Ищете ответ... да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 541attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
In fact, I just saw W.
Вообще-то, я только что видел W.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 544line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Huh... is she here?;......;That's strange. Kal'tsit lets her around Rhodes Island?
Хм... она здесь?;......;Странно. Кальцит позволяет ей находиться на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 547attribute:options
Сарказский кочегар Редактировать ↗
Doctor, you must know by now, but W and Rhodes Island have a connection... and you're mixed up in that too.
Доктор, вы, должно быть, уже знаете, что у W и Родос-Айленда есть связь... и вы тоже в этом замешаны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 550line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
When a Sarkaz like Flamebringer showed up at Rhodes Island, I knew this day would come.
Когда такой сарказ, как Пламегаситель, появился на Родос-Айленде, я знал, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 551line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
It's something. From Kazdel to Ursus, then to Lungmen, and onto us here today, and even on into the future...
Это что-то. Из Казделя в Урсус, затем в Лунмэнь, и к нам сюда сегодня, и даже в будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 552line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
We've kept moving forward, but we keep bumping into the same faces we started this journey with. Only now, they bring some of those far-reaching effects they left behind...
Мы продолжали двигаться вперёд, но продолжаем сталкиваться с теми же лицами, с которыми начали этот путь. Только теперь они приносят те далеко идущие последствия, которые оставили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 553line-tail
Сарказский кочегар Редактировать ↗
6:22 P.M.
6:22 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 564line
Doctor, you're back?
Доктор, вы вернулись?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 566line-tail
I haven't seen you all day... Where have you been?
Я не видел вас весь день... Где вы были?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 567line-tail
Just wandering around the island.
Просто бродил по острову.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 570attribute:options
It's fine. Getting enough rest is also a part of your job.
Ничего страшного. Достаточный отдых — тоже часть вашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 573line-tail
I feel kind of listless, going a whole day without work.
Я чувствую себя немного вялым, проведя целый день без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 576attribute:options
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 579line-tail
I'll tell you a little secret, but don't let Dr. Kal'tsit know.
Я расскажу вам маленький секрет, но только не говорите доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 580line-tail
The truth is, Dr. Kal'tsit didn't have anything that important to do today. She didn't need to go out.
На самом деле, доктору Кальцит сегодня не нужно было делать ничего важного. Ей не нужно было уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 581line-tail
She's seen how tired you've been lately and wanted you to take a break.
Она видела, как вы устали в последнее время, и хотела, чтобы вы отдохнули.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 582line-tail
But, you look pretty happy? Did something good happen?
Но вы выглядите довольно довольным? Случилось что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 588line-tail
Nothing in particular. It's just been a long time since I've talked to people like this.
Ничего особенного. Просто давно не разговаривал с людьми вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 591attribute:options
By the way, Amiya...
Кстати, Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 594attribute:options
I think I saw something strange in the operators' storage room.
Кажется, я видел что-то странное в складском помещении оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 597attribute:options
Storage room... Doctor, did you... What do you mean by something strange?
Складское помещение... Доктор, вы... Что значит «что-то странное»?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 600line-tail
It was red...;Like some kind of industrial device...
Оно было красным...;Похоже на какое-то промышленное устройство...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 603attribute:options
Oh, you're probably talking about that 'red industrial scrap.'
А, вы, наверное, про тот «красный промышленный хлам».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 606line-tail
You might not remember, but... it was a bet between Scout and Ace. One day, they brought that device back to Rhodes Island.
Вы, возможно, не помните, но... это был спор между Скаутом и Эйсом. Однажды они притащили это устройство на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 607line-tail
Closure spent some time on it and decided it was useless, so she let it sit there in the warehouse.
Клозур немного повозилась с ним и решила, что оно бесполезно, так что оставила его пылиться на складе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 608line-tail
Can I go take another look at it?
Можно мне взглянуть на него ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 611attribute:options
Oh, of course.
О, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 614line-tail
Among the various discarded, unused mechanical equipment in the warehouse, that strange device towers above the rest.
Среди разнообразного выброшенного, неиспользуемого механического оборудования на складе это странное устройство возвышается над остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 620line
The box-shaped device stands more than two meters tall. The red paint on the surface is clearly visible, but has been severely worn down under the perennial erosion of wind and sand.
Ящикообразное устройство высотой более двух метров. Красная краска на поверхности хорошо видна, но сильно выцвела под многолетним воздействием ветра и песка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 621line
It's this thing. You're weird, Doctor. Why the sudden interest?
Вот эта штука. Странный вы, Доктор. Почему вдруг такой интерес?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 625line-tail
When they first brought it back, the box would make noises as soon as someone got close to it, but I think Closure broke it.
Когда его только привезли, ящик издавал звуки, стоило кому-то приблизиться, но, думаю, Клозур его сломала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 627line-tail
What do you mean I broke it?! It was already like this when I moved it back here. All I did was 'study' it a little.
Это я-то сломала?! Он уже был таким, когда я его сюда перетаскивала. Я всего лишь немного его «изучила».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 629line-tail
I've never been able to figure out what this thing is really for. Originally wanted to see if I could open it up, but ended up breaking three power saws without a crack.
Я так и не смогла понять, для чего эта штука на самом деле. Хотела вскрыть, но сломала три пилы, даже царапины не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 630line-tail
So, yeah... Doctor, do you have any idea what this is?
Так что... Доктор, вы хоть представляете, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 631line-tail
Maybe it's some kind of safe?;...Not sure.;Do you reckon it can fly?
Может, это какой-то сейф?;...Не уверен.;Думаешь, он умеет летать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 634attribute:options
A safe this big and conspicuously colored? Maybe if you really wanted to attract thieves, I guess?
Сейф такого размера и такой заметной окраски? Может, если ты специально хочешь привлечь воров?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 637line-tail
Welp, even the Doctor doesn't know what it is.
Ну вот, даже Доктор не знает, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 640line-tail
...Doctor, are you okay? All that work finally rotting your brain?
...Доктор, вы в порядке? Вся эта работа совсем мозги высушила?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 643line-tail
You observe the enigmatic device carefully. There are no buttons and no gaps under its worn-out metal casing.
Вы внимательно осматриваете загадочное устройство. На его изношенном металлическом корпусе нет ни кнопок, ни щелей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 648line
You haven't seen anything like it before. At least in your existing memory, you have no impression of it.
Вы никогда не видели ничего подобного. По крайней мере, в вашей нынешней памяти нет никаких воспоминаний о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 649line
You lightly knock on the casing of the device, out of curiosity.
Вы легонько стучите по корпусу устройства, из любопытства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 650line
D-Doctor! Watch out!
Д-Доктор! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 658line-tail
D-Did anything happen?
Д-доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 661attribute:options
Don't worry about that right now, just stand back!
Не беспокойся об этом сейчас, просто отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 664line-tail
After a violent rattling noise, the device lets out a small 'ding.'
После резкого дребезжащего звука устройство издаёт короткий «динь».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 666line
The complete, box-like structure suddenly opens, the once seamlessly-shut outer shell sliding up and down like a cabin door.
Цельная коробкообразная конструкция внезапно раскрывается: некогда герметичный внешний корпус разъезжается вверх и вниз, как двери каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 670line
Inside the box-like structure, you see an artifact with a metallic luster.
Внутри коробкообразной конструкции вы видите артефакт с металлическим блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 671line
Unlike the wear and tear that the outside of the box had been subjected to, everything inside is as smooth as ever, with no trace of the passage of time.
В отличие от внешней стороны коробки, подвергшейся износу, всё внутри гладкое, как прежде, без единого следа времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 672line
However, the manmade object within fills everyone with a sense of familiarity.
Однако рукотворный предмет внутри вызывает у всех чувство узнавания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 673line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 678line-tail
A bottle... of beer... right?
Бутылка... пива... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 680line-tail
No matter how you look at it, it's just a bottle of beer?
Как ни посмотри, это просто бутылка пива?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 683attribute:options
What the heck! I thought there'd be something super high-tech in it! Something a bit more constructive!
Да что за ерунда! Я думала, там будет что-то супертехнологичное! Что-нибудь более конструктивное!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 686line-tail
After all that time, it turns out it's just a vending machine? What's the point of making something this tough anyway? You need it to withstand an originium bomb?!
Столько времени — и это просто торговый автомат? Какой смысл делать его таким прочным? Чтобы он выдержал ориджиниевую бомбу?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 687line-tail
Ugh... But, isn't that kind of a weird color for beer? I'll have to look into it some more...
Уф... Но, разве это не странный цвет для пива? Нужно изучить это подробнее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 688line-tail
Doctor, do you know what this is?
Доктор, вы знаете, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 694line-tail
Nothing. Just a heap of scrap metal.
Ничего. Просто груда металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 697attribute:options
What really matters is we got ourselves an extra bottle of beer.
Главное, что у нас теперь есть лишняя бутылка пива.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 700attribute:options
But Closure, this beer...
Но, Клозур, это пиво...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 706attribute:options
Just put it in the room, next to Ace's shield.
Просто поставь его в комнату, рядом со щитом Эйса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 708attribute:options
Wasn't that the bet?
Разве не об этом был спор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 717attribute:options