События · act8mini

level_act8mini_st05

196 строк · переведено 196 (100%)

100%
К главе
My words don't matter much. Only when you live free, in every moment, are you truly alive.
Мои слова мало что значат. Только когда ты живёшь свободно, в каждый момент, ты по-настоящему жив.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 6line-tail
Go and experience the world for yourself. It will take many months to form your own ideas.
Иди и познай мир сам. Потребуется много месяцев, чтобы сформировать собственные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 7line-tail
Kal'tsit, I hope you will...
Кальцит, я надеюсь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 8line-tail
5:39 P.M. \ Clear
17:39 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 11line
Outdoors, Rhodes Island Deck
Снаружи, палуба Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 12line
You've been quite busy lately, right? There are many things you have to do.
В последнее время ты довольно занят, верно? У тебя много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 21line-tail
Proper rest is also necessary. There have been some small fluctuations in your psychological indicators as of late, and I will continue to monitor them.
Полноценный отдых тоже необходим. В последнее время в твоих психологических показателях наблюдаются небольшие колебания, и я продолжу за ними следить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 22line-tail
Right, Blaze will be here to give you a report tonight. She was the one who led the raid yesterday.
Кстати, сегодня вечером Блейз придёт к тебе с докладом. Это она руководила вчерашним рейдом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 23line-tail
1:23 A.M. \ Rainy
1:23 ночи \ Дождь
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 32line
Babel Temporary Operational Command Center
Временный оперативный командный центр «Бабель»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 33line
Scout's outside, he was in charge of last night's operation.
Скаут снаружи, он отвечал за прошлую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 39line-tail
This is the record of one of his rare mission failures since enlisting in Babel.
Это запись одного из его редких провалов с момента вступления в «Бабель».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 40line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 42line-tail
Commander, Dame, you're both here. Let me briefly explain what happened last night.
Командир, госпожа, вы оба здесь. Позвольте кратко объяснить, что произошло прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 49line-tail
When my squad was sweeping the battlefield, they found traces of enemy troops that could be tracked. I made the decision that this was an opportunity to sniff out the enemy's position, insisted on giving chase, and ended up being ambushed.
Когда мой отряд прочёсывал поле боя, мы обнаружили следы вражеских войск, по которым можно было проследить. Я решил, что это возможность выяснить позицию врага, настоял на преследовании и в итоге попал в засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 50line-tail
The responsibility is mine alone, and I am willing to accept the army's punishment.
Ответственность лежит только на мне, и я готов принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 51line-tail
This is not a decision an old Sarkaz mercenary would make.
Это не решение старого сарказского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 53line-tail
Regrettably, all my experience failed to let me know anything was wrong.
К сожалению, весь мой опыт не позволил мне заметить, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 55line-tail
Something has to actually happen for your experience to be worth anything. You lost no team members after the crisis occurred, indicating that your command was calm as you retreated, and thus proper.
Чтобы опыт имел ценность, должно что-то произойти. После кризиса ты не потерял ни одного бойца, что говорит о том, что твоё командование при отступлении было спокойным и правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 57line-tail
You deserve recognition, not punishment.
Ты заслуживаешь признания, а не наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 58line-tail
I don't understand how you reached this conclusion.
Не понимаю, как ты пришёл к такому выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 60line-tail
Army discipline loses all meaning if it fails to recognize when to reward and when to punish. You know that, Scout.
Дисциплина в армии теряет смысл, если она не умеет различать, когда награждать, а когда наказывать. Ты знаешь это, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 62line-tail
Why do you care so much about her reputation? I need a reason.
Почему тебя так волнует её репутация? Мне нужна причина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 63line-tail
Dame Kal'tsit, how's Reyka?
Госпожа Кальцит, как Рейка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 65line-tail
She's out of danger.
Она вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 67line-tail
Scout opens his mouth to say something, but words fail him.
Скаут открывает рот, чтобы что-то сказать, но слова застревают у него в горле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 72line
Your heart is in turmoil. Rarely have I seen you struggle like this, even on the battlefield. If you can tell us what you're thinking, maybe we can...
Ваше сердце в смятении. Редко видел, чтобы вы так боролись с собой, даже на поле боя. Если вы расскажете нам, о чём думаете, возможно, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 75line-tail
I insist that Reyka not be punished in any way.
Я настаиваю, чтобы Рейку не наказывали.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 77line-tail
Because she's an orphan? Military discipline isn't a bleeding heart operation.
Потому что она сирота? Воинская дисциплина — не место для сантиментов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 79line-tail
Reyka's father was a Sarkaz mercenary who died in the civil war.
Отец Рейки был сарказским наёмником, погибшим в гражданской войне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 81line-tail
She's in good company in Kazdel.
В Казделе таких много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 83line-tail
Her mother suffered from severe Oripathy and was unable to raise her. Upon learning about this, Her Majesty Theresa has been providing financial support to their family.
Её мать страдала от тяжёлой орипатии и не могла воспитывать дочь. Узнав об этом, Её Величество Тереза оказывала их семье финансовую поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 85line-tail
Nothing special about that either. If you don't have any better reason...
В этом тоже нет ничего особенного. Если у вас нет причины весомее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 87line-tail
Reyka only enlisted in the army to repay Her Majesty's kindness.
Рейка пошла в армию только ради того, чтобы отплатить Её Величеству за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 89line-tail
She once told me that fighting for Her Majesty is her only wish and the entire purpose of her life...
Она как-то сказала мне, что сражаться за Её Величество — её единственное желание и весь смысл жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 90line-tail
Go on, Scout. I'm listening.
Продолжайте, Скаут. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 92line-tail
In Kazdel, it is rare for children to have any wishes, or anything to protect.
В Казделе редко у детей бывают желания или то, что стоит защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 94line-tail
They get sucked into the maelstrom of war, and then they die.
Их затягивает в водоворот войны, и они гибнут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 95line-tail
So you hope to preserve Reyka's reputation, to keep her wish to protect Her Majesty alive.
Так вы хотите сохранить репутацию Рейки, чтобы её желание защищать Её Величество осталось в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 97line-tail
Scout cannot answer, the battle-tested veteran falls back into silence.
Скаут не может ответить, видавший виды ветеран снова погружается в молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 100line
The Doctor rises slowly, reaching out to pat Scout on the shoulder. Kal'tsit does not expect this.
Доктор медленно поднимается и кладёт руку на плечо Скаута. Кальцит этого не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 101line
Sorry if that offended you. I knew you must've had a good reason.
Простите, если я вас задел. Я знал, что у вас должна быть веская причина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 103line-tail
No one will be punished. But that will have an impact on discipline, which isn't going to be popular.
Никого не накажут. Но это скажется на дисциплине, и не все это одобрят.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 104line-tail
Scout, I hope that in the future, you and your team will respond to doubt with action.
Скаут, надеюсь, в будущем вы и ваша команда будете отвечать на сомнения делом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 105line-tail
I swear to do this. Commander, Dame, I'll be taking my leave.
Клянусь. Командир, госпожа, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 107line-tail
Promise me one thing before you go. Value your own life and reputation the same as you do your teammates.
Пообещайте мне кое-что перед уходом. Цените свою жизнь и репутацию так же, как жизнь и репутацию своих товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 109line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 111line-tail
Additionally... Closure may approach you to discuss the Londinium issue. She's very concerned about my position on this matter.
Кроме того... Клоузэр может обратиться к вам по поводу Лондиниума. Она очень обеспокоена моей позицией в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 124line-tail
You can share some more of the decision-making process with her. After all, she is also a potential combat operator.
Вы можете поделиться с ней некоторыми деталями процесса принятия решений. В конце концов, она тоже потенциальный боевой оперативник.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 125line-tail
Of course, you can also discuss... other things.
Конечно, можно обсудить и... другие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 126line-tail
11:27 A.M. \ Clear
11:27 утра. Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 137line
Rhodes Island Chief Engineer's Office
Кабинет главного инженера Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 138line
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 143line-tail
I'm wondering if you've settled on the going-to-Londinium thing?
Я вот думаю, ты уже решила насчёт поездки в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 145line-tail
I'm still discussing it, as the action itself is rather risky. Why are you suddenly so concerned about this?
Я всё ещё обсуждаю это, ведь сама операция довольно рискованна. Почему тебя это вдруг так заботит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 147line-tail
I'm worried you're not in the right headspace. I know you want to go, deep down, but you gotta think about the kind of danger we're up against.
Я беспокоюсь, что ты не в том состоянии. Я знаю, что в глубине души ты хочешь поехать, но нужно думать о том, с какой опасностью мы столкнёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 149line-tail
You waste a lot of energy getting all torn up.
Ты тратишь слишком много сил на переживания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 150line-tail
I'm not torn up. Rhodes Island's safety is always my first priority.
Я не переживаю. Безопасность Родос-Айленда всегда для меня на первом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 152line-tail
It'd be great if one day, you could just do whatever you want.
Было бы здорово, если бы однажды ты могла делать то, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 154line-tail
You can't put it past me. I know how close you are to Theresa. There's no way you can stay out of the Londinium thingy.
Меня не проведёшь. Я знаю, как ты близка с Терезой. Ты никак не сможешь остаться в стороне от этой лондиниумской заварушки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 155line-tail
This has nothing to do with Her Majesty. I only care about the pros and cons that the action itself has on Rhodes Island.
Это не имеет отношения к Её Величеству. Меня волнуют только плюсы и минусы этой операции для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 157line-tail
Yeah yeah, I know, always responsibility and duty. Take a day to treat yourself every once in a while.
Да-да, я знаю, всегда ответственность и долг. Иногда нужно и себе позволять отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 159line-tail
Leave all the boring stuff to the Doctor, and let's knock some back, just the two of us. Doesn't that sound nice?
Оставь всю скучную работу Доктору, а мы с вами вдвоём пропустим по стаканчику. Разве это не звучит заманчиво?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 161line-tail
The Doctor is already working very hard.
Доктор и так много работает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 163line-tail
I guess that's true. You'd think the amnesia would give us an all new Doctor, but the workaholic part is still the same.
Пожалуй, это правда. Можно было подумать, что амнезия даст нам нового Доктора, но трудоголик в нём остался прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 165line-tail
But honestly, the old Doctor was such a hardass, I like the new version better.
Но если честно, старый Доктор был таким занудой, мне новый нравится больше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 167line-tail
Because this one's easier to bully?
Потому что этого легче задирать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 169line-tail
I heard about the treadmill you gave the Doctor, how it would start floating for no reason, and you had to watch ads to get it back down.
Я слышала о беговой дорожке, которую вы подарила Доктору. Она почему-то начинала парить, и чтобы опустить её, приходилось смотреть рекламу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 170line-tail
That was a special promotion! I was trying to save the Doctor money.
Это была специальная акция! Я пыталась сэкономить деньги Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 172line-tail
I need you to be more considerate. The last thing I need is an overwhelmed Doctor getting scared to death by levitating exercise equipment.
Прошу вас быть внимательнее. Мне не нужен перегруженный Доктор, который до смерти напугается из-за левитирующего тренажёра.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 174line-tail
Yeah, sure. Why so serious all of a sudden?
Да, конечно. Чего ты вдруг такая серьёзная?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 176line-tail
Maybe it's something about how I knew the old Doctor, but I keep getting this uncontrollable urge to pull the most hilarious pranks.
Может, дело в том, что я знала старого Доктора, но у меня постоянно возникает непреодолимое желание устраивать самые уморительные розыгрыши.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 177line-tail
Especially before, when the Doctor was acting weirder and weirder...
Особенно раньше, когда Доктор вёл себя всё страннее и страннее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 178line-tail
Enough, Closure. No more on this subject. I forbid you from mentioning a word of this to the Doctor.
Достаточно, Клоузр. Больше ни слова на эту тему. Запрещаю вам упоминать об этом Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 180line-tail
Don't worry, I'm not that clueless. By the way, Kal'tsit, before we go to Londinium, I'm going to carry out a renovation of the 'under-development area.' Gotta thicken that hull, at least.
Не волнуйся, я не настолько безнадёжен. Кстати, Кальцит, перед тем как мы отправимся в Лондиниум, я собираюсь провести ремонт «зоны недостройки». Нужно хотя бы утолщить корпус.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 182line-tail
It'll be pricey, but I, a reliable engineer that I am, think that level of investment is still absolutely necessary.
Это будет дорого, но я, как надёжный инженер, считаю, что такие вложения абсолютно необходимы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 183line-tail
So, on behalf of the Engineering Department, I've decided to fight for three days and nights to give the 'under-development area' a brand new look!
Так что от имени инженерного отдела я решила три дня и три ночи сражаться, чтобы придать «зоне недостройки» совершенно новый вид!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 185line-tail
No need. The 'under-development area' is the sturdiest place on the ship.
Не нужно. «Зона недостройки» — самое прочное место на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 187line-tail
Hehe, I thought you'd say that. Right below the 'under-development area' is a drone hangar, and that hangar doesn't have any support pillars.
Хе-хе, я знала, что ты так скажешь. Прямо под «зоной недостройки» находится ангар для дронов, и в этом ангаре нет опорных колонн.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 189line-tail
Once we knock out the upper part, the top of the hangar will deform, and then...
Как только мы выбьем верхнюю часть, потолок ангара деформируется, и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 190line-tail
Kal'tsit, why are you glaring at me like that? I'm scared!
Кальцит, почему ты так на меня смотришь? Мне страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 192line-tail
You just want to do your own thing.
Ты просто хочешь делать всё по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 194line-tail
Alright, cards on the table. I'm the chief engineer, of course I'm gonna be curious about some place I can't get into.
Ладно, карты на стол. Я главный инженер, и мне, конечно, любопытно, что там за место, куда мне нельзя попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 196line-tail
I have my reasons.
У меня есть причины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 198line-tail
All those secrets in your gullet are gonna suffocate you.
Все эти секреты в твоей глотке тебя задушат.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 200line-tail
When are you going to open up to me already? You can't carry this all by yourself.
Когда ты уже откроешься мне? Ты не можешь нести это всё в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 201line-tail
Maybe... that day will come.
Может быть... этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 203line-tail
Looking forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 205line-tail
Wait, huh? Did you just say something not super uptight?!
Стой, что? Ты только что сказала что-то не слишком чопорное?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 213line-tail
The patient placement work for Connor County will be completed today. In the coming days, you'll once again need to reassess the defensive strength of the settlement site.
Размещение пациентов в округе Коннор будет завершено сегодня. В ближайшие дни тебе снова нужно будет пересмотреть оборонительную мощь поселения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 225line-tail
The Medical Department will forward the relevant data to you later.
Медицинский отдел позже передаст тебе соответствующие данные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 226line-tail
In the future, similar tasks will gradually be transferred over to elite operators so that your energy will not be diverted from more important issues.
В будущем подобные задачи будут постепенно передаваться элитным оперативникам, чтобы твоя энергия не отвлекалась от более важных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 227line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Sorry to barge in, but look alive, everyone. Dr. Kal'tsit is about to start her daily rounds.
Извините, что врываюсь, но все, внимание. доктор Кальцит сейчас начнёт ежедневный обход.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 241line-tail
Обычный заражённый А Редактировать ↗
She's earlier than usual today, huh... Eh? There's a bunch of logistics department folks as well.
Сегодня она раньше обычного, да... А? Тут ещё и куча народу из отдела логистики.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 243line-tail
Обычный заражённый Б Редактировать ↗
You should go see Dr. Kal'tsit about that forgetfulness of yours.
Тебе стоит обратиться к доктору Кальцит по поводу твоей забывчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 245line-tail
Обычный заражённый Б Редактировать ↗
That lass from the Medical Department came over to our ward for a week or so to touch bases, and said that she was going to transfer all of us to a temporary medical settlement in Connor County. What's the point of other people talking if you're not gonna remember a word of it?
Та девчонка из медицинского отдела приходила к нам в палату около недели назад, чтобы всё разузнать, и говорила, что переведёт всех нас во временное медицинское поселение в округе Коннор. Какой смысл говорить, если ты всё равно не запомнишь ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 246line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Haha, don't worry, sir. After all, the arrangement was made rather hastily.
Ха-ха, не волнуйтесь, сэр. В конце концов, всё было устроено довольно поспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 248line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I'll be reminding everyone again, the Rhodes Island landship will be conducting a series of mock exercises around Victoria in the near future.
Я ещё раз напомню всем: наземный корабль Родос-Айленда в ближайшее время проведёт серию учебных манёвров в районе Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 249line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
We've decided to temporarily transfer you to a medical settlement in Connor County out of consideration for your safety.
Мы решили временно перевести вас в медицинское поселение в округе Коннор из соображений вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 250line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Please rest assured that the medical facilities there are comprehensive, and you will be accompanied by most of the medical staff.
Можете не беспокоиться: медицинское оборудование там полное, и вас будет сопровождать большая часть медперсонала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 251line-tail
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Look, now that's Ari—
Смотрите, это же Ари...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 253line-tail
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Gaaaah, Dr. Kal'tsit! How long have you been standing right next to me?
А-а-а, доктор Кальцит! Как давно вы стоите рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 256line-tail
Don't worry. I just got here.
Не волнуйся. Я только что подошла.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 259line-tail
Ari, pass me this patient's blood works report.
Ари, передай мне отчёт по анализам крови этого пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 261line-tail
Hmm, you've recovered quickly and your Oripathy hasn't shown any signs of deterioration.
Хм, вы быстро идёте на поправку, и орипатия не показывает признаков ухудшения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 268line-tail
Обычный заражённый А Редактировать ↗
The fact that I'm still here today is all thanks to you. When I think back to the day I first had an acute Oripathy attack, you didn't close your eyes day or night so you could rescue me. I just...
То, что я до сих пор жив, — целиком ваша заслуга. Когда я вспоминаю день, когда у меня случился острый приступ орипатии, вы не смыкали глаз ни днём ни ночью, чтобы спасти меня. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 270line-tail
It's my duty as a doctor.
Это мой долг как врача.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 272line-tail
Next, I'll have to read the relevant agreement on the transfer and resettlement, and you'll sign the agreement after I read it. According to Article 4 of Rhodes Island's Oripathy and Treatment Regulations...
Далее я зачитаю соглашение о переводе и переселении, и вы подпишете его после того, как я его прочту. Согласно статье 4 Правил Родос-Айленда по орипатии и лечению...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 273line-tail
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Easy there, Doctor, you don't have to read all that. Rhodes Island has my complete and total trust, so just show me where I have to sign.
Потише, Доктор, не нужно читать всё это. Родос-Айленд пользуется моим полным и безоговорочным доверием, так что просто покажите, где расписаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 275line-tail
I appreciate it, but reading out the agreement in its entirety is also to protect your rights.
Я ценю это, но чтение соглашения полностью также защищает ваши права.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 277line-tail
Ari, time is short, and we might not have the manpower to carry the patients. Check the hallway to see if anyone can help.
Ари, время поджимает, и у нас может не хватить людей, чтобы перенести пациентов. Проверь коридор, вдруг кто-то сможет помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 279line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 281line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Ah, Doctor? Good afternoon, what brings you here?
А, Доктор? Добрый день, что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 284line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Good afternoon.;......;Long time no see.
Добрый день.;......;Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 286attribute:options
Медик-оператор Редактировать ↗
Doctor, are you available right now? We don't have enough staff to relocate the patients here, and might need your help...
Доктор, вы сейчас свободны? Нам не хватает персонала, чтобы перевезти пациентов, и, возможно, понадобится ваша помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 289line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I am.;Sure.;I'd be glad to help.
Да.;Конечно.;С радостью помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 291attribute:options
Given your current physical condition, I'd recommend you not engage in any physical labor.
Учитывая ваше текущее физическое состояние, я бы не рекомендовала вам заниматься физическим трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 294line-tail
I've got nothing better to do.;I'll do my best.;At least let me give it a shot! Don't underestimate me!
Мне всё равно нечем заняться.;Я постараюсь.;Дайте мне хотя бы попробовать! Не стоит меня недооценивать!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 296attribute:options
Обычный заражённый Б Редактировать ↗
Doctor... This isn't the commander of Rhodes Island, is it? The one that Little Ari's always talking about every day?
Доктор... Это ведь не тот командир Родос-Айленда, о котором маленькая Ари постоянно говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 299line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
S-Sir, please don't say silly things like that! Doctor, I was just giving them an overview of Rhodes Island.
Господин, пожалуйста, не говорите глупостей! Доктор, я просто рассказывала им о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 301line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
She's probably giving me too much credit.;......;Am I really that popular?
Она, наверное, слишком хорошо обо мне отзывается.;......;Неужели я так популярен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 303attribute:options
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Having the commander of Rhodes Island transport me? There's no way...
Чтобы сам командир Родос-Айленда меня переносил? Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 306line-tail
Now don't be shy. Everyone in Rhodes Island is obligated to help in even the most commonplace of tasks. That hardly changes even for the person with the title of field commander.
Не стоит стесняться. Каждый в Родос-Айленде обязан помогать даже в самых обыденных делах. Это касается и того, кто носит звание полевого командира.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 308line-tail
Our time is limited. Let's get the transfer underway.;Saves time.;Let's get a move-on.
Время ограничено. Давайте начнём перевозку.;Так быстрее.;Пойдёмте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 311attribute:options
Qus, come here and help me lift his upper body, and pay attention to the medical equipment cable.
Кус, подойди и помоги мне приподнять его верхнюю часть тела, и следи за кабелем медицинского оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 313attribute:options
Оперативник логистики Редактировать ↗
Sure thing. Ari, what's this new device? Never seen it before.
Конечно. Ари, что это за новое устройство? Раньше такого не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 316line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
It's a crystal melting instrument, Rhine Lab CR-01 experimental model, with a built-in Originium circuit.
Это прибор для плавления кристаллов, экспериментальная модель CR-01 из Райн Лэб, со встроенной цепью из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 318attribute:options
Оперативник логистики Редактировать ↗
In the middle and late stages of Oripathy, the body becomes filled with crystals, and the organs are easily damaged and ruptured.
На средней и поздней стадиях орипатии тело наполняется кристаллами, и органы легко повреждаются и разрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 320attribute:options
Оперативник логистики Редактировать ↗
The crystal melting instrument utilizes the sequential release of concentrated energy to dissolve the crystallization.
Прибор для плавления кристаллов использует последовательное высвобождение концентрированной энергии для растворения кристаллизации.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 322attribute:options
Медик-оператор Редактировать ↗
That's exactly right! See, it's just as I said, the Doctor really knows everything.
Верно! Вот видите, как я и говорил, Доктор действительно знает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 325line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Qus, don't just lift like that.;Qus, stop.;Qus, hold on!
Кус, не поднимай так.;Кус, стой.;Кус, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 328attribute:options
Медик-оператор Редактировать ↗
Use your left hand to place the patient's hands together over the side of your neck, then use your right hand to cradle both the patient's legs...
Левой рукой положи руки пациента на свою шею, а правой поддерживай обе ноги пациента...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 330attribute:options
Оперативник логистики Редактировать ↗
S-Sorry...! I didn't pay very close attention to Dr. Kal'tsit's battlefield handling course, and didn't learn a lot of that material...
П-простите!.. Я не очень внимательно слушал курс доктора Кальцит по действиям на поле боя и многое не усвоил...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 334line-tail
That course was originally structured for you to cement your knowledge with practice anyway. But how did you know that, Doctor? If I recall, you were out in Sargon during that session.
Этот курс изначально был построен так, чтобы вы закрепляли знания на практике. Но откуда вы это знаете, Доктор? Если я правильно помню, в то время вы были в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 336line-tail
It came out without thinking.;......;Maybe I'm just a genius.
Само вырвалось.;......;Может, я просто гений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 338attribute:options
One last thing, Amiya's been busy with various assessments of the Londinium trip as of late. Please take the time to make sure you look after her.
И последнее: Амия в последнее время занята различными оценками поездки в Лондиниум. Пожалуйста, найдите время, чтобы присмотреть за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 352line-tail
She may be the leader of Rhodes Island, but she is also still a kid.
Она может быть лидером Родос-Айленда, но она всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 353line-tail
2:29 A.M. \ Overcast
2:29 ночи \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 364line
Babel Temporary Operational Command Center
Временный оперативный командный центр «Бабель»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 365line
You are the leader of Babel, but you're also an Oripathy patient. Please take your health seriously.
Вы лидер Бабеля, но вы также пациент с орипатией. Пожалуйста, отнеситесь к своему здоровью серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 368line-tail
I suggest you stop working and take a break immediately.
Я предлагаю вам немедленно прекратить работу и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 369line-tail
Kal'tsit, you still think too much about others... Oh, Doctor, please come in. We weren't discussing anything confidential.
Кальцит, вы всё ещё слишком много думаешь о других... Ах, Доктор, входите. Мы не обсуждали ничего секретного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 371line-tail
I heard everything, Your Majesty. You really should be getting enough sleep.
Я всё слышал, Ваше Величество. Вам действительно стоит высыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 377line-tail
That was a tense meeting we had last night. All that battle talk must have tired you out.
Вчера вечером было напряжённое совещание. Все эти разговоры о битвах, должно быть, утомили вас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 378line-tail
No worries. Conversely, Doctor, I would like to apologize for the words spoken by some of the participants. They did not intend to offend, but were slightly agitated.
Не беспокойтесь. Напротив, Доктор, я хотела бы извиниться за слова некоторых участников. Они не хотели вас обидеть, просто были немного взволнованы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 380line-tail
They were worried about my safety, but I understand that you must surely have considered all possible situations. This is the best solution.
Они беспокоились о моей безопасности, но я понимаю, что вы, должно быть, учли все возможные ситуации. Это лучшее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 381line-tail
Theresis wants to regain the initiative. He knows that your strengths are also your weaknesses.
Тересис хочет вернуть инициативу. Он знает, что ваши сильные стороны — это и ваши слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 383line-tail
But what he doesn't know is how much you're willing to sacrifice for the Sarkaz people.
Но он не знает, на какие жертвы вы готовы пойти ради народа сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 384line-tail
When Ascalon's troops arrive in town, he'll see the writing on the wall.
Когда войска Аскалона прибудут в город, он увидит, что стена уже исписана.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 385line-tail
You're always so reassuring. Doctor, listening to your words is more refreshing than sleeping.
вы всегда так успокаиваешь. Доктор, твои слова освежают лучше сна.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 387line-tail
Theresa's weary face flashes a smile of relief, a smile that becomes gentler as she looks out the door.
Усталое лицо Терезы озаряет облегчённая улыбка, которая становится мягче, когда она смотрит на дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 388line
Come in. Here, sit next to me.
Входи. Садись рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 391line-tail
Маленький каутус Редактировать ↗
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 393line-tail
No need to look all around. There are no outsiders here, Amiya.
Не нужно оглядываться. Здесь нет посторонних, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 395line-tail
Doctor, Dr. Kal'tsit, g-good evening.
Доктор, Доктор Кальцит, д-добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 401line-tail
I didn't mean to stay up this late.
Я не хотела засиживаться так поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 402line-tail
No one is blaming you, dear. Let me guess, did you have a nightmare?
Тебя никто не винит, дорогая. Дай угадаю, тебе приснился кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 404line-tail
No... I didn't. The soldiers moving around woke me up.
Нет... Не приснился. Меня разбудили солдаты, которые передвигались.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 406line-tail
I was looked out the window and saw Ascalon getting ready for a long trip with the other fighters...
Я выглянула в окно и увидела, как Аскалон готовится в дальний путь вместе с другими бойцами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 407line-tail
They are on a mission.
Они на задании.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 409line-tail
But... But, Ascalon said she would never leave me or Her Majesty.
Но... Но Аскалон говорила, что никогда не покинет меня или Её Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 411line-tail
I was worried, so I snuck in here to take a look...
Я забеспокоилась и прокралась сюда, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 412line-tail
Amiya, my dear Amiya, the Doctor gave Ascalon a little job. They'll be back soon enough.
Амия, моя дорогая Амия, Доктор поручил Аскалон небольшое дело. Они скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 414line-tail
Think about it, has one of the Doctor's battles ever run long?
Подумай, разве хоть одно сражение Доктора затягивалось надолго?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 415line-tail
Y-You're right.. If that's what Doctor wants, I feel much better.
В-вы правы... Если так хочет Доктор, мне становится спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 417line-tail
Doctor is the best at making everyone feel safe.
Доктор лучше всех умеет дарить людям чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 418line-tail
Amiya, you should rest.
Амия, тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 420line-tail
Okay I'm going to bed! Good night, everyone!
Хорошо, я иду спать! Спокойной ночи всем!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 422line-tail
What a sweet, lovable child...
Какая милая, славная девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 429line-tail
Doctor, before you came, I was a bit worried... about the safety of the Rhodes Island landship in Ascalon's absence.
Доктор, до вашего прихода я немного волновалась... за безопасность наземного корабля «Родос-Айленд» в отсутствие Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 430line-tail
That's natural.
Это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 432line-tail
Stretching his front line thin, encircling a small town with no strategic significance. There's no telling what Theresis's true objective is.
Растянуть линию фронта, окружить маленький городок без стратегического значения. Непонятно, какова истинная цель Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 433line-tail
My safety is secondary. I'm more concerned about the safety of the children and researchers on the ship.
Моя безопасность вторична. Меня больше беспокоит безопасность детей и исследователей на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 435line-tail
But as Amiya said, you really do give people a sense of security. What you've accomplished through your command leaves no room for doubt.
Но, как сказала Амия, вы действительно вселяете чувство уверенности. Ваши достижения в командовании не оставляют сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 436line-tail
Doctor, Kal'tsit, the day we win this war... shouldn't be far away, right?
Доктор, Кальцит, до дня, когда мы выиграем эту войну... уже недалеко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 437line-tail
Now, all of that is well outside your normal schedule...
Всё это выходит далеко за рамки твоего обычного расписания...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 449line-tail
Doctor, are you still listening?
Доктор, вы ещё слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 450line-tail
I am.;......;I'm listening, very clearly.
Я слушаю.;......;Я слушаю очень внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 453attribute:options
Doctor, what does it mean to be truly alive?
Доктор, что значит быть по-настоящему живым?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 463line-tail
Where did that come from?;Never thought about it...;Way too abstract.
Откуда такой вопрос?;Никогда об этом не думал...;Слишком абстрактно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 465attribute:options
Obeying someone else's will, losing your reason to move on. Does that count as being alive?
Подчиняться чужой воле, потеряв причину двигаться дальше. Это можно считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 467line-tail
That's just a walking corpse.;......;Isn't that just a robot?
Это просто ходячий труп.;......;Разве это не просто робот?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 469attribute:options
Keeping your body, but being separated from your memories. Does that count as being alive?
Сохранить тело, но быть отделённым от своих воспоминаний. Это можно считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 471line-tail
That might make life rather confusing.;......;Are you talking about me?
Это может сделать жизнь довольно запутанной.;......;Ты говоришь обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 473attribute:options
If you had to choose one or the other, Doctor, which would you choose?
Если бы пришлось выбирать одно из двух, Доктор, что бы вы выбрал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 475line-tail
I choose to be human, not a puppet.;I would choose to be free.;Who wants to be a robot?
Я выбираю быть человеком, а не марионеткой.;Я бы выбрал свободу.;Кто хочет быть роботом?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 477attribute:options
Kal'tsit casts a deeply pensive look at you.
Кальцит бросает на тебя глубоко задумчивый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 481attribute:text
Freedom is not free.
Свобода не бывает бесплатной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 485line-tail
After you lost your memories, you woke up, were forced to fight, and forced to witness the sacrifice of human life. This whole time, you have barely had a single choice...
После потери памяти ты очнулся, был вынужден сражаться и стал свидетелем жертв человеческих жизней. Всё это время у тебя почти не было выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 486line-tail
Look into my eyes... Tell me, Doctor, why is it that you fight?
Посмотрите мне в глаза... Скажите, Доктор, ради чего вы сражаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 487line-tail
Memories continue to pour forth in this moment, and everything that has happened since your awakening in Chernobog flashes before your eyes vividly, joy and sorrow intertwining.
Воспоминания продолжают нахлынывать в этот момент, и всё, что произошло с момента твоего пробуждения в Чернобоге, ярко проносится перед глазами, переплетая радость и печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 491attribute:text
An answer becomes clearer and clearer in your mind. You almost blurt it out subconsciously—
Ответ становится всё яснее в твоём сознании. Ты почти выкрикиваешь его подсознательно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 492attribute:text
I am fighting against my destiny.;I fight for Rhodes Island.;I fight to protect this world.
Я сражаюсь против своей судьбы.;Я сражаюсь за Родос-Айленд.;Я сражаюсь, чтобы защитить этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 495attribute:options
Make sure you don't forget the answer you just gave me.
Не забудь ответ, который ты только что дал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 498line-tail
Even if no one understands, we must continue to walk this path.
Даже если никто не поймёт, мы должны продолжать идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 499line-tail
Doctor, you too will find your path.
Доктор, вы тоже найдёшь свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 500line-tail