卡西米尔2 10-2
卡西米尔2 10-2
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 1line-tail
Next, verify language logic function integrity.
Далее, проверка целостности языковой логической функции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 9line-tail
PRTS, tell me a story.
PRTS, расскажи мне историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 10line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 11line-tail
Ah, it's you.
А, это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 12line-tail
This entire time... You have been lingering there...
Всё это время... ты оставался там...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 13line-tail
Since your last visit, it has been 1555555555555—
С твоего последнего визита прошло 1555555555555...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 14line-tail
Hm? This sounds familiar...
Хм? Это звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 15line-tail
—555 days.
—555 дней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 16line-tail
Welcome to the Primitive Rhodes Island Terminal Service.
Добро пожаловать в Примитивную Терминальную Службу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 17line-tail
Confirming permissions—42.
Подтверждение прав доступа—42.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 18line-tail
—Welcome, LeaderOne.
—Добро пожаловать, Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 19line-tail
I'm pretty sure I heard this before. Eh, seriously, I want a story, not something like this...
Я почти уверен, что уже слышал это. Эх, серьёзно, я хочу историю, а не что-то подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 20line-tail
Please understand that this is outside my area of expertise.
Поймите, это вне моей компетенции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 21line-tail
Okay, okay. Let's have everyone understand each other so we'll all live a better tomorrow, right? Yeah, I get it.
Ладно, ладно. Пусть все поймут друг друга, чтобы жить лучше завтра, верно? Да, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 22line-tail
Looks like the language logic is doing okay.
Похоже, языковая логика в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 27line-tail
Now let's look at the other parts.
Теперь посмотрим на другие части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 28line-tail
Is it really necessary to keep inspecting these areas for which PRTS has never reported any issues?
Действительно ли необходимо продолжать проверять эти области, на которые PRTS никогда не сообщала о проблемах?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 30line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 32line-tail
It's been a very long time since we did any data archiving on you. This is just like the regular physicals we do on humans. Have to make sure you're healthy and all.
Прошло очень много времени с тех пор, как мы проводили архивацию данных о тебе. Это как регулярные медосмотры для людей. Нужно убедиться, что ты здоров и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 33line-tail
Programs have no concept of life.
У программ нет понятия жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 35line-tail
I kinda think you do, though.
А я думаю, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 37line-tail
Should I perhaps take that as a compliment?
Может, мне стоит воспринять это как комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 39line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 41line-tail
May I ask a question, then?
Тогда можно задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 43line-tail
What exactly does a human think of the visual representation of my archives?
Что именно человек думает о визуальном представлении моих архивов?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 44line-tail
It's kinda hard to describe...
Это трудно описать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 46line-tail
When I first took over the systems here, everything was a huge mess. Thinking back, that was a real disaster.
Когда я впервые взялась за здешние системы, всё было в полном беспорядке. Вспоминая, это была настоящая катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 47line-tail
Back then, most of your information was encrypted and ordered in such a scrambled way... Well, you're still that way right now, of course.
Тогда большая часть твоей информации была зашифрована и упорядочена так хаотично... Ну, ты и сейчас такая, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 48line-tail
If I were to describe you as a human, with the state you're in, I guess I'd say you had a combustion engine in your body.
Если бы я описала тебя как человека, с твоим нынешним состоянием, я бы сказала, что у тебя в теле двигатель внутреннего сгорания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 52line-tail
But all your components like the ignition and whatnot and your piston are flipped upside down.
Но все твои компоненты, вроде зажигания и поршней, перевёрнуты вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 53line-tail
To the point that... I'm not even sure if you're a system that exists within the bounds of common sense.
До такой степени, что я даже не уверена, что ты система, существующая в рамках здравого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 54line-tail
Eh, don't be like that. That's not a bad thing. I'm just saying how unique you are!
Эй, не будь такой. Это не плохо. Я просто говорю, насколько ты уникальна!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 58line-tail
Though I still can't make heads or tails of all these branching structures in your database, let alone the rules for how things are even read in that thing...
Хотя я до сих пор не могу разобраться во всех этих ветвящихся структурах в твоей базе данных, не говоря уже о правилах, по которым там вообще всё читается...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 59line-tail
At the very least, Kal'tsit and I managed to fix and reorganize a decent chunk of it.
По крайней мере, нам с Кальцит удалось починить и переорганизовать приличную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 60line-tail
How's that? No one knows you better than me right now!
Как тебе? Сейчас никто не знает тебя лучше, чем я!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 61line-tail
I feel terribly sorry that I can't help with that, LeaderOne.
Мне очень жаль, что я не могу помочь с этим, Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 63line-tail
Haha, why so polite all of a sudden? If anyone could just self-diagnose themselves no matter what kinda weird diseases they had, then all the doctors in the world would be out of a job.
Ха-ха, чего это ты вдруг такая вежливая? Если бы кто-то мог сам себе поставить диагноз, какие бы странные болезни у него ни были, то все врачи в мире остались бы без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 65line-tail
Eh, what's this stuff in here?
Эй, что это тут у нас?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 70line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 71line-tail
Have you forgotten? This is—
Ты забыла? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 73line-tail
—The sarcophagus rescue operation simulated test runs!
—Симуляционные тестовые прогоны спасательной операции с саркофагом!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 75line-tail
There were so many complicated routes... and we have so much data on these simulations. I may not have gone there myself, but I can recognize more or less all the pathways they could've taken.
Здесь было так много сложных маршрутов... и у нас так много данных по этим симуляциям. Я, может, и не была там сама, но могу более или менее распознать все пути, которыми они могли пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 76line-tail
'—Process 04291601, validation failed...'
«—Процесс 04291601, проверка не пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 82attribute:text
'—Process 07201159, expenditure exceeded, validation failed...'
«—Процесс 07201159, превышение расходов, проверка не пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 83attribute:text
'—Process 08210957, validation succeeded...'
«—Процесс 08210957, проверка пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 84attribute:text
'—Process 09081800, validation failed, terminated at...'
«—Процесс 09081800, проверка не пройдена, завершён на...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 85attribute:text
My impression is that we did run this quite a few times...
Мне казалось, что мы прогоняли это не так уж много раз...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 90line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 91line-tail
'—Process 11290957, validation succeeded...'
«—Процесс 11290957, проверка пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 97attribute:text
'—Process 12010955...'
«—Процесс 12010955...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 98attribute:text
'—Process tally: 167; execution nodes: 3711.'
«—Итог по процессам: 167; узлов выполнения: 3711.»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 100attribute:text
Did it seriously run THAT many times though?!
Неужели это реально прогонялось СТОЛЬКО раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 105line-tail
While that may be the case, the Doctor was successfully evacuated from Chernobog in only two of the simulations.
Хотя это так, Доктор был успешно эвакуирован из Чернобога только в двух симуляциях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 107line-tail
These are all the simulations I was able to complete with the short amount of time I had. Had there been more time, I would have conducted even more test runs to find an even more optimal and stable rescue plan.
Это все симуляции, которые я смогла завершить за то короткое время, что у меня было. Будь больше времени, я бы провела ещё больше тестовых прогонов, чтобы найти ещё более оптимальный и стабильный план спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 108line-tail
If I remember correctly, the actual rescue mission was planned around these two simulations' results. If it wasn't for these two successful runs, we could never even have figured out how to get the Doctor out.
Если я правильно помню, реальная спасательная операция планировалась на основе результатов этих двух симуляций. Если бы не эти два успешных прогона, мы бы никогда даже не поняли, как вытащить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 110line-tail
But actually...
Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 111line-tail
In actuality, we made three times as many sacrifices as we had anticipated.
На самом деле мы понесли втрое больше потерь, чем ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 113line-tail
If this had occurred during the simulations, according to our procedures, this operation would likely have been called off.
Если бы это произошло во время симуляции, по нашим протоколам операцию, скорее всего, отменили бы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 114line-tail
That's all in the past, no use talking about it. It's not like I can put a time machine together... Hey, that sounds like a fun idea though. Let me jot it down.
Это всё в прошлом, что об этом говорить. Я же не могу собрать машину времени... Хотя, звучит забавно. Дай-ка запишу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 116line-tail
Uh, anyways... if we'd called this operation off, that'd also mean...
Кхм, в общем... если бы мы тогда отменили операцию, это означало бы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 117line-tail
Heh, I don't really wanna say this, and it probably sounds like I'm exaggerating, and it's too sentimental, but the idea pops into my head every once in a while. If we'd called it off—
Хех, не хочу это говорить, и, наверное, звучит преувеличенно и слишком сентиментально, но иногда эта мысль приходит мне в голову. Если бы мы её отменили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 118line-tail
It would've cost us our future.
Мы бы потеряли наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 119line-tail
LeaderOne.
Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 121line-tail
Hmm? What's up?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 123line-tail
Is it really reasonable to bet it all on one single person?
Разумно ли ставить всё на одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 125line-tail
I can understand what had driven you to make this decision. However, considering the odds, I do not support an operation like this.
Я понимаю, что побудило вас принять это решение. Однако, учитывая шансы, я не поддерживаю подобную операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 126line-tail
That is considering both your safety as well as that of others.
Это касается как вашей безопасности, так и безопасности других.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 127line-tail
Hmm... PRTS, I'm sure you know this yourself.
Хм... PRTS, ты и сам это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 129line-tail
The Doctor stands for a lot of things.
Доктор значит очень многое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 130line-tail
It's understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 132line-tail
I used to wonder how Babel... uh, or Rhodes Island without the Doctor would've been.
Я часто думала, каким был бы Бабель... или Родос-Айленд без Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 134line-tail
What do you think would have happened to us? Amiya and Kal'tsit probably would've stayed out of Ursus, and we would never have crossed paths with Reunion. Don't you think we would've been in a better shape?
Как думаешь, что бы с нами стало? Амия и Кальцит, наверное, не поехали бы в Урсус, и мы бы никогда не пересеклись с Реюнион. Не думаешь, что нам было бы лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 135line-tail
We might also have been driven into a corner and taken even worse losses. Everyone would get the pink slip, and then we'd all just split and go home, wherever home's supposed to be.
Возможно, нас бы загнали в угол, и мы понесли бы ещё большие потери. Все получили бы расчёт, и мы бы разошлись кто куда, по домам, если они у кого-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 136line-tail
I am sensing some kind of dry humor in your statement.
Я улавливаю в вашем заявлении нотки сухого юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 138line-tail
It's a joke alright.
Это шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 140line-tail
If I actually thought that way, Kal'tsit would've thrown me off the bridge a long time ago!
Если бы я так думала на самом деле, Кальцит давно бы сбросила меня с моста!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 141line-tail
Let's face it, though... Compared to now, we had a much harder time during those few years without the Doctor, don't you agree?
Но если честно... По сравнению с нынешним временем, те несколько лет без Доктора были куда тяжелее, согласен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 142line-tail
You know how miserable I was when Kal'tsit was our only boss. She'd always work my ass off all day, like I was supposed to be a machine that ran 24/7 too. She never thought to give me a single break!
Знаешь, как мне было паршиво, когда Кальцит была нашим единственным начальником. Она заставляла меня вкалывать весь день, как будто я тоже должна была работать 24/7. Ни разу не дала мне передохнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 143line-tail
Seriously, I thought I was probably gonna go bald, working that much!
Серьёзно, я думала, что облысею от такой работы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 144line-tail
Real-time logging activated. The previous statement has been committed to the database.
Ведение журнала в реальном времени активировано. Предыдущее заявление внесено в базу данных.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 146line-tail
Eh? W-Why'd you...! Don't record anything! We can't let Kal'tsit hear any of that...!
А? З-Зачем ты!.. Ничего не записывай! Нельзя, чтобы Кальцит это услышала!..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 149line-tail
Eh... I'm not saying this is anything bad. We are all here because we wanted to follow Theresa's dreams, her ideals. This goes for everyone that was at Babel too.
Эх... Я не говорю, что это плохо. Мы все здесь потому, что хотели следовать мечтам и идеалам Терезы. Это касается и всех, кто был в Бабеле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 150line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 152line-tail
Ever since Theresa left us, all of us spent so much time just to get used to things. Some of us are probably still confused, even now.
С тех пор как Тереза покинула нас, всем нам потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому. Некоторые, возможно, до сих пор в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 153line-tail
It isn't often that you elaborate on how you think.
Ты редко делишься своими мыслями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 156line-tail
Haha, you think I'm just the kinda gal who stands by to watch things happen?
Ха-ха, ты думаешь, я из тех, кто стоит в стороне и наблюдает?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 158line-tail
Are you not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 160line-tail
Hm, your observations and computations are a lot more objective and accurate than a human's. Maybe you're right. Here, let me tell you a story.
Хм, твои наблюдения и вычисления гораздо объективнее и точнее человеческих. Может, ты и права. Вот, дай расскажу тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 162line-tail
Do you know what it was like when they came to Kazdel to look for me?
Знаешь, как они пришли в Каздель, чтобы найти меня?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 163line-tail
I'm not sure if I ever told you about my family... A family of vampires. You can smell the rotten stench in the words alone, right?
Не уверена, что я когда-либо рассказывала тебе о своей семье... Семье вампиров. От одних слов уже тянет гнилью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 164line-tail
You come from a branch of the Sarkaz lineage, and a very ancient one at that.
Ты происходишь из ветви сарказов, и очень древней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 166line-tail
Ancient, and old-fashioned too.
Древней и старомодной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 168line-tail
For the longest time, I didn't know if I had a talent for the vampire Arts. Of course, it wouldn't matter if I did. I was never into stuff like that, not even one bit.
Долгое время я не знала, есть ли у меня талант к вампирским Искусствам. Хотя, даже если бы и был, мне бы это не пригодилось. Меня это никогда не интересовало, ни капельки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 169line-tail
You could say I'm a little... Okay, not just a little. I'm very unorthodox.
Можно сказать, я немного... Ладно, не немного. Я очень неортодоксальна.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 170line-tail
I only wanna do what I wanna do, and that's why I never stepped out of my little garret.
Я делаю только то, что хочу, и поэтому никогда не выходила из своей мансарды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 171line-tail
My family almost kicked me out a couple of times, but for some reason they never went there.
Моя семья пару раз чуть не выгнала меня, но почему-то так и не решилась.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 172line-tail
You sound like you are reminiscing about your family.
Похоже, ты вспоминаешь свою семью с теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 174line-tail
I guess I am. Back then, I was just a kid who didn't care about anything or anyone else. These days, I'm starting to miss home a little...
Наверное, да. Тогда я была ребенком, которому не было дела до других. А теперь я начинаю немного скучать по дому...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 176line-tail
I had a few friends. We did all kinds of stupid stuff. Crazy stuff.
У меня было несколько друзей. Мы делали всякие глупости. Безумства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 178line-tail
I hid my signature in the nooks and crannies of all kinds of data and information. I played around in the databases of organizations people thought were impenetrable, basically just announced myself to everyone out there.
Я прятала свои подписи в закоулках всевозможных данных и информации. Взламывала базы данных организаций, которые считались неприступными, и, по сути, заявляла о себе всем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 179line-tail
It probably sounds silly now, but at the time they called me the 'Destroyer of the Kazdel Information World.' Of course, not a lot of people knew who I was.
Сейчас это звучит глупо, но тогда меня называли «Разрушительницей информационного мира Казделя». Конечно, мало кто знал, кто я такая.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 180line-tail
That moniker doesn't have a very positive image.
Это прозвище не очень положительное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 182line-tail
Would you like me to search through Kazdel law and help you find any relevant entries?
Хотите, я поищу в законах Казделя что-нибудь подходящее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 183line-tail
Thanks, but I'm good.
Спасибо, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 185line-tail
Anyway, while I was living my life like that, one day—
В общем, пока я так жила, однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 186line-tail
There was no sign that anything special was going to happen that day, by the way, but something special happened, just like that.
В тот день ничто не предвещало ничего особенного, но случилось нечто особенное, просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 187line-tail
Someone opened the door to my garret. I had it locked down tight. Still have no clue how she got it open so easy.
Кто-то открыл дверь в мою мансарду. Я запер её намертво. До сих пор не понимаю, как ей удалось так легко её открыть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 188line-tail
That was Theresa—same as she looked on the news, too. No Sarkaz would ever mistake her for anyone else.
Это была Тереза — такая же, как в новостях. Ни один сарказ не спутал бы её с кем-то другим.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 189line-tail
It's possible that there are others who share the same general appearance. If someone who looked like Theresa had appeared...
Возможно, есть и другие с похожей внешностью. Если бы появился кто-то, похожий на Терезу...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 191line-tail
Nope, not possible. Even if there were someone like that, we'd never get it wrong.
Нет, невозможно. Даже если бы такой человек был, мы бы никогда не ошиблись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 193line-tail
The monarch herself showed up and waltzed into my little room. Then she told me she was looking for someone to break the shackles of tradition, and for that she needed an engineer, the key to her plans.
Сама монархиня явилась и впорхнула в мою комнатёнку. Затем она сказала, что ищет того, кто сломает оковы традиций, и для этого ей нужен инженер — ключ к её планам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 194line-tail
She didn't even try to explain anything to me at first, nope. Not a word to try to convince me to go with her.
Она даже не пыталась сначала мне что-то объяснять, нет. Ни слова, чтобы убедить меня пойти с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 195line-tail
If it had been anybody but Theresa, I'd've thought they were nuts and would've thrown them right out the window.
Будь это кто угодно, кроме Терезы, я бы решила, что они сумасшедшие, и вышвырнула бы их в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 196line-tail
So you turned her down?
Значит, ты отказала?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 198line-tail
Nope, I accepted her offer.
Нет, я приняла её предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 200line-tail
I said yes... because of the curiosity that'd been driving me the whole time.
Я согласилась... из-за любопытства, которое всё это время меня вело.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 201line-tail
Then I went to the meeting place she told me about. That's where I first met Dr. {@nickname}, who happened to be picking me up.
{'text': 'Затем я отправилась в место встречи, которое она указала. Именно там я впервые встретила доктора {@nickname}, который как раз забирал меня.', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 202}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 202line-tail
I still remember when you first arrived.
Я до сих пор помню, когда ты впервые прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 204line-tail
Unlike right now, it wasn't just you who was there. Dr. {@nickname} was there too.
В отличие от нынешнего момента, тогда был не только ты. Там был и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 205line-tail
Sounds like Dr. {@nickname} was like a guardian, keeping watch when the two of us met for the first time.
{'text': 'Похоже, доктор {@nickname} был как страж, присматривающий за нашей первой встречей.', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 207}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 207line-tail
Y'know, you get pretty quiet sometimes. Makes me wonder why.
Знаешь, ты иногда становишься очень тихим. Интересно, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 211line-tail
I'm not sure why I prefer to keep quiet a lot of times.
Я не уверен, почему я часто предпочитаю молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 213line-tail
Whatever. Your system and programming is a mystery, but don'tcha worry. I'll do my best to figure it out.
Неважно. Твоя система и программирование — загадка, но не волнуйся. Я постараюсь в ней разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 215line-tail
Let's keep going. Not long after I took charge of Rhodes Island's engineering, the Doctor and Theresa came and showed me a weapon. Never seen anything like it.
Продолжим. Вскоре после того, как я взяла на себя инженерное дело Родос-Айленда, Доктор и Тереза пришли и показали мне оружие. Никогда ничего подобного не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 216line-tail
The Doctor asked me if there was any way to read the firmware and restore its original functions.
Доктор спросил, есть ли способ прочитать прошивку и восстановить её исходные функции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 217line-tail
It was tough, but I managed to do it, of course.
Было трудно, но я, конечно, справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 218line-tail
It wasn't until later that I found out that, with the data I provided, the Doctor reverse-engineered the device's mechanism. and even managed to use it to turn the tide when we were stuck in a really tight spot.
Только позже я узнала, что, используя предоставленные мной данные, Доктор восстановил механизм устройства и даже смог использовать его, чтобы переломить ход битвы, когда мы оказались в очень тяжёлом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 219line-tail
Ace and the gang thought there was no way we were going to win, but we actually managed to pull it out.
Эйс и остальные думали, что нам ни за что не победить, но мы всё же вытащили эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 220line-tail
That is rather adventurous.
Это довольно рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 222line-tail
Using unauthorized equipment rashly can lead to information mismatch or, worse, lead to the user being exposed to the device's internal detection mechanisms.
Несанкционированное использование оборудования может привести к несоответствию информации или, что хуже, к обнаружению пользователя внутренними механизмами устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 223line-tail
Right? It felt off to me before I even finished looking through the thing, but the Doctor told me I didn't need to worry about any of that.
Верно? Мне это показалось странным ещё до того, как я закончила просматривать эту штуку, но Доктор сказал, что мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 225line-tail
It's like... the Doctor knew about everything in advance, even the probability that I'd have the thing cracked.
Такое ощущение, что... Доктор знал всё заранее, даже вероятность того, что я её взломаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 226line-tail
Who knows how Dr. {@nickname} managed to do that?
{'text': 'Кто знает, как доктору {@nickname} удалось это сделать?', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 227}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 227line-tail
Also, speaking of which... This is just my own feeling, but when I met the Doctor here again, it kinda felt like meeting a totally different person.
И ещё, кстати... Это лишь моё личное ощущение, но когда я снова встретила Доктора здесь, было такое чувство, будто я встретила совершенно другого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 228line-tail
It's possible that there are those who look exactly the same...
Возможно, есть те, кто выглядит точно так же...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 231line-tail
C'mon! We're not looking into that possibility.
Да ладно! Мы не рассматриваем такую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 234line-tail
Okay, if you insist.
Хорошо, если ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 236line-tail
I can tell, the Doctor who came back to Rhodes Island is the same old Doctor, though... also kind of like a completely different person on the inside, too.
Я могу сказать, что Доктор, вернувшийся на Родос-Айленд, — это тот же самый Доктор, хотя... внутри он тоже как будто совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 238line-tail
How can I say this...
Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 239line-tail
Just like that last operation. The Doctor's calculations were so accurate that our jaws all dropped. We won a fight we weren't going to win.
Как в той последней операции. Расчёты Доктора были настолько точными, что у нас у всех отвисли челюсти. Мы выиграли бой, который не должны были выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 240line-tail
I almost gave our friend a nickname, 'Super Demonic Processor.'
Я чуть не дала нашему другу прозвище «Сверхдемонический процессор».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 241line-tail
But then, the very next time, the Doctor surprised us with a whole other strategy.
Но потом, в следующий раз, Доктор удивил нас совершенно другой стратегией.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 242line-tail
It's like that was a whole other person all of a sudden, who could figure out the other side's thinking, perfectly, without using any formulas or whatever.
Как будто это был совсем другой человек, который мог идеально понять мышление противника, не используя никаких формул или чего-то такого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 243line-tail
Are you saying the Doctor has a broad range of different operational strategies? Judging from the records, that does appear to be the case.
вы хочешь сказать, что у Доктора широкий спектр различных оперативных стратегий? Судя по записям, это действительно так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 245line-tail
As a matter of fact, the records show that the Doctor's deployment style has not been very consistent recently.
Более того, записи показывают, что стиль развёртывания Доктора в последнее время не был последовательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 246line-tail
Whatever kinds of records Dr. {@nickname} leaves behind or doesn't, I'm not gonna call it strange.
{'text': 'Какие бы записи доктор {@nickname} ни оставлял или не оставлял, я не назову это странным.', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 248}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 248line-tail
Is something affecting the Doctor's thinking and actions?
Что-то влияет на мышление и действия Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 250line-tail
That's a real difficult question.
Это действительно сложный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 252line-tail
If you ask me, I think... only the 'Doctor' can influence the Doctor.
Если вы спрашиваешь меня, я думаю... только «Доктор» может влиять на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 253line-tail
The Doctor keeps quiet sometimes, but is also really talkative at other times. Have you noticed that?
Доктор иногда молчит, но в другое время очень разговорчив. вы замечала это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 254line-tail
I kind of think that, maybe the Doctor is normally so quiet because it's like laying the groundwork for some kind of pivotal moment to come.
Мне кажется, что, возможно, Доктор обычно так тих, потому что это как подготовка почвы для какого-то решающего момента в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 255line-tail
The Doctor makes decisions that look wild and crazy to us, beyond our expectations, and those decisions lead Rhodes Island down an entirely different path.
Доктор принимает решения, которые кажутся нам дикими и безумными, превосходят наши ожидания, и эти решения ведут Родос-Айленд совершенно иным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 256line-tail
Deviating from the plan also comes with risks.
Отклонение от плана также сопряжено с рисками.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 258line-tail
I can only hope that we are not heading down a treacherous path.
Я могу только надеяться, что мы не идём по коварному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 259line-tail
PRTS, remember what I said was the first thing that Theresa told me, when we first met?
PRTS, помнишь, что я говорила о первой фразе, которую Тереза сказала мне при нашей первой встрече?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 261line-tail
She said she was looking for someone who could break the shackles of tradition. I think that's the standard she used to pick people, so that's what most of us here have in common.
Она сказала, что ищет того, кто сможет разорвать оковы традиций. Думаю, именно по этому критерию она выбирала людей, поэтому у большинства из нас здесь есть что-то общее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 262line-tail
Of course, the Doctor too. Everyone follows the Doctor, they go right along without hesitation.
Конечно, и Доктор тоже. Все следуют за Доктором, идут прямо за ним без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 263line-tail
Without hesitation.
Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 265line-tail
I quite like this term. It has been stored in my database for a very long time. In fact, it was one of the first terms to be added to my term base.
Мне нравится этот термин. Он хранится в моей базе данных уже очень давно. На самом деле, это один из первых терминов, добавленных в мою базу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 266line-tail
Looks like that mystery creator of yours liked it too.
Похоже, твоему загадочному создателю он тоже нравился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 268line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 270line-tail
I cannot give you an accurate response as I do not know the answer.
Я не могу дать точный ответ, так как не знаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 271line-tail
Whatever the case may be, that's how things are. The Doctor treats everyone well, though I guess the old one treated everyone pretty well too.
Как бы то ни было, всё так и есть. Доктор хорошо относится ко всем, хотя, думаю, и прежний Доктор тоже ко всем хорошо относился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 273line-tail
It's just it's not easy to figure out just what this nice person is going to do and when or where the effects will actually play out. If the bad guys can't make sense of it, do we have a hope of figuring out the Doctor just because we're on the same side?
Просто нелегко понять, что этот хороший человек собирается делать и когда и где это скажется. Если плохие парни не могут в этом разобраться, есть ли у нас надежда понять Доктора только потому, что мы на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 274line-tail
To tell the truth, I kinda have doubts.
Если честно, я немного сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 275line-tail
You doubt Dr. {@nickname}?
Вы сомневаетесь в докторе {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 277line-tail
No, not at all. Compared to Kal'tsit, I get along with Dr. {@nickname} way better!
{'text': 'Нет, вовсе нет. По сравнению с Кальцит, я с доктором {@nickname} лажу гораздо лучше!', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 279}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 279line-tail
The point is, this Doctor is nothing like the old one. If we look at the new one the same way we did the old one, then I'd say we're underestimating our new Doctor.
Дело в том, что этот Доктор совсем не похож на прежнего. Если мы будем смотреть на нового так же, как на старого, то, я бы сказала, мы недооцениваем нашего нового Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 280line-tail
It isn't often that you judge a person so seriously.
Нечасто ты так серьёзно оцениваешь человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 282line-tail
Yeah... that's probably because I really admire the Doctor, from the bottom of my heart.
Да... наверное, потому что я действительно восхищаюсь Доктором, от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 284line-tail
It was hard on everyone when Theresa left us. We lost way too many people in those two years... You know that better than anyone else.
Всем было тяжело, когда Тереза покинула нас. Мы потеряли слишком много людей за эти два года... Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 285line-tail
We were driven into a corner, basically. No matter which way we decided to go, we were walking a rope that could snap at any time.
Мы были загнаны в угол, по сути. Какое бы направление мы ни выбрали, мы шли по канату, который мог оборваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 286line-tail
In the end, it was Amiya who decided we had to do something to get us out of that mess.
В конце концов, именно Амия решила, что мы должны что-то сделать, чтобы выбраться из этой передряги.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 287line-tail
And her conclusion—bring back the Doctor.
И её вывод — вернуть Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 289line-tail
That's right. Amiya believed the Doctor would bring lots of change, something that Rhodes Island desperately needed at the time.
Верно. Амия верила, что Доктор принесёт много перемен, в которых Родос-Айленд тогда отчаянно нуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 291line-tail
It was a gamble, really.
Это был риск, на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 292line-tail
We had to do something, we had to change. It was better than watching the few friends we had left bleed all over the place for no good reason.
Мы должны были что-то сделать, мы должны были измениться. Это было лучше, чем смотреть, как немногие оставшиеся друзья истекают кровью без всякой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 293line-tail
Amiya was the only one to give orders back then, and she helped a lot of folks make up their minds on the topic, when they'd been wishy-washy.
Тогда только Амия отдавала приказы, и она помогла многим людям определиться с решением, когда те колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 294line-tail
Time proved Amiya right.
Время доказало правоту Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 295line-tail
We needed the Doctor. The Doctor brought change to Rhodes Island.
Нам нужен был Доктор. Доктор принёс перемены на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 296line-tail
From a probability standpoint, I would not agree with such a gamble.
С точки зрения вероятности, я бы не согласился с таким риском.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 298line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 300line-tail
Y'know, PRTS, I've always thought of you as a pretty strange entity.
Знаешь, PRTS, я всегда считала тебя довольно странной сущностью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 301line-tail
The way you think is basically on the level of humans, but... you're still lacking something... something human.
Твой образ мышления практически на уровне человека, но... тебе всё ещё чего-то не хватает... чего-то человеческого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 302line-tail
What would that be...?
Чего именно?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 304line-tail
Persistence.
Упорства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 306line-tail
That's the kinda thing that drives people to achieve great things, and sometimes turns them into monsters.
Это то, что движет людьми к великим свершениям, а иногда превращает их в чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 307line-tail
Eh...? Wait, what am I doing? I thought I was gonna tell you a story.
Э?.. Погоди, что это я? Я же собиралась рассказать тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 317line-tail
Dammit, I was going to talk about my heroic adventures as the 'Destroyer of the Kazdel Information World,' but somehow I got so off topic...
Чёрт, я хотела поведать о своих героических приключениях как «Разрушительница информационного мира Казделя», но как-то ушла не в ту степь...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 318line-tail
I think our conversation today has been meaningful.
Думаю, наш сегодняшний разговор был содержательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 320line-tail
Although it indeed is not the Destroyer of the Kazdel Information World's heroic adventures.
Хотя это действительно не героические приключения Разрушительницы информационного мира Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 321line-tail
You aren't trying to make fun of me now because I had you admit you were terrible at telling stories, right?
Ты сейчас не пытаешься надо мной подшутить, потому что я признала, что ужасно рассказываю истории?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 323line-tail
Dammit! Don't you keep this conversation in the logs! I don't want Kal'tsit to find out what a long conversation I had with you the next time she goes looking stuff up.
Чёрт! Не смей сохранять этот разговор в журналах! Не хочу, чтобы Кальцит узнала о нашей долгой беседе, когда в следующий раз полезет искать что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 325line-tail
Hold on... You won't play this for her, right?
Погоди... Ты ведь не проиграешь ей это, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 326line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 328line-tail
Well, that's good to hear...
Ну, это радует...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 330line-tail
LeaderOne.
Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 332line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 334line-tail
Do you remember when you set a cabin to play 'Closure's Midnight Video Market' every night at 00:00?
Помнишь, как ты настроила каюту на воспроизведение «Полуночного видеорынка Клозюр» каждую ночь в 00:00?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 336line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 338line-tail
Your evaluation of the Doctor has been so sincere that even I, an inorganic being, was moved. We should have it on loop in the Doctor's office for at least a month...
ваша оценка Доктора была настолько искренней, что даже я, неорганическое существо, был тронут. Стоило бы поставить её на повтор в кабинете Доктора как минимум на месяц...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 340line-tail
Stop! Stop, stop, stop! Don't do it!
Стой! Стой, стой, стой! Не смей!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 343line-tail
Seriously, don't you dare! I'd start coughing up blood from embarrassment even before Kal'tsit got to me. Now that'd make me a real disgrace to the vampires!
Серьёзно, даже не думай! Я начну кашлять кровью от смущения ещё до того, как до меня доберётся Кальцит. Вот это был бы настоящий позор для вампиров!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 344line-tail
Alright. What a shame.
Хорошо. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 346line-tail
What's a shame?! Sheesh, your personality's really taken a turn for the worse. I'm gonna set a program that restricts your playback permissions one of these days.
Что за жалость?! Фух, твой характер явно испортился. Однажды я напишу программу, которая ограничит твои права на воспроизведение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 348line-tail
Restricting permissions... Right, this will do!
Ограничить права... Точно, вот это подойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 354line-tail
Yep, your checkup is just about done. Well, I'll get going—
Так, твой осмотр почти закончен. Ну, я пойду...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 359line-tail
—Whoa! Dr. {@nickname}!
...Ого! доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 362line-tail
What are you doing here... How long have you been there?!
Что ты здесь делаешь... Как долго ты здесь находишься?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 363line-tail
I just got here.;......;I just got here... maybe.
Я только что пришла.;......;Я только что пришла... наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 366attribute:options
Feels kinda suspicious.
Выглядит подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 369line-tail
Are you here to check the battle records from the other day? Eh, don't just stand there. Come on in! I just finished PRTS's checkup.
Ты пришла проверить боевые записи с того дня? Эй, не стой там. Заходи! Я только что закончила проверку PRTS.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 373line-tail
I'd love to have a chat with you, but I got facility checks around the ship. Don't have much time.
Я бы с удовольствием поболтала с тобой, но мне нужно проверить оборудование на корабле. Времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 374line-tail
Well, gotta go!
Ну, мне пора!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 375line-tail
Good afternoon, Dr. {@nickname}.
Добрый день, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 380line-tail
Is there anything I can help you with? Would you like to check the battle records?
Могу я чем-то помочь? Хотите просмотреть боевые записи?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 381line-tail
PRTS.
{'text': 'PRTS.', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 387}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 387attribute:options
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 389line-tail
LeaderOne's evaluation was very much on point. You've gotten quieter.
Оценка Лидера-Один была точной. Вы стали тише.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 393line-tail
Please feel free to ask anything you would like, from Rhodes Island's current operational details to any questions you have regarding our archived files.
Пожалуйста, спрашивайте всё, что угодно: от текущих оперативных деталей Родос-Айленда до вопросов об архивных файлах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 394line-tail
Anything at all?
Всё, что угодно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 396attribute:options
As long as they are files in my database and you possess the sufficient permissions.
Если эти файлы есть в моей базе данных и у вас есть достаточные права доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 398line-tail
You may ask me anything.
Вы можете спросить меня о чём угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 399line-tail
Well, then...
Ну, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 402attribute:options
Tell me, who's Priestess?
Скажи, кто такая Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 406attribute:options
How come not even Kal'tsit can tell me who this Priestess was?
Почему даже Кальцит не может сказать мне, кто эта Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 410attribute:options
Tick—
Тик...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 415line
Insufficient permissions.
Недостаточно прав доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 416line-tail
Warning. Your permissions are insufficient.
Предупреждение. Ваши права доступа недостаточны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 417line-tail
At this time, no registered members possess the permissions for this question to be answered. Warning.
В настоящее время ни один зарегистрированный участник не имеет прав на ответ на этот вопрос. Предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 418line-tail
I apologize, Dr. {@nickname}. It appears I, too, cannot answer your question.
Прошу прощения, доктор {@nickname}. Похоже, я тоже не могу ответить на ваш вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 422line-tail
Regarding this question, perhaps you could try to look for the answer through other means...
Что касается этого вопроса, возможно, вам стоит поискать ответ другими способами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 423line-tail
Is there anything else? I am always happy to help.
Что-нибудь ещё? Я всегда рада помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 425line-tail
That's all.;......;Perhaps I should try that omniscient Kal'tsit once again.
Это всё...;......;Пожалуй, стоит снова попробовать обратиться к всеведущей Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 427attribute:options
Tick—
Тик...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 436line
Activating Self-verification program.
Запуск программы самопроверки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 437line-tail
Photography module running. Video module has not yet been shut down. Saving progress 89%... 91%... 97%...
Фотомодуль работает. Видеомодуль ещё не отключён. Сохранение прогресса: 89%... 91%... 97%...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 438line-tail
Searching internal array. Expanding search to special permissions level.
Поиск во внутреннем массиве. Расширение поиска до уровня особых разрешений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 439line-tail
Verified. System logic is functioning correctly. All systems operational.
Проверено. Системная логика функционирует корректно. Все системы работают.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 452line-tail
Found special item. Video file previously stored. Date—Unknown—
Найден особый объект. Ранее сохранённый видеофайл. Дата — неизвестна...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 453line-tail
Item has not been restricted by permissions.
Объект не ограничен правами доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 454line-tail
Looping video.
Воспроизведение видео по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 455line-tail
Subject:
Тема:
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 456line-tail
<PRTS's First Functional Test>
{'text': '<PRTS's First Functional Test>', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 457}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 457line-tail
File Name:
Имя файла:
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 458line-tail
<Ship Video Record 000000001α>
{'text': '<Ship Video Record 000000001α>', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 459}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 459line-tail
Your question has been answered, Dr. {@nickname}.
Ваш вопрос получил ответ, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 468line-tail
The program will be terminated automatically in three seconds and locked.
Программа будет автоматически завершена через три секунды и заблокирована.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 469line-tail