The Sarkaz stopped.
Сарказы остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 15line
The burning ruins collapsed in towards the center. Those monstrous creatures looked down on us from above.
Горящие руины обрушились к центру. Эти чудовищные твари смотрели на нас сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 16line
A woman suddenly emerged from the center of the circle. A very... strange woman.
Из центра круга внезапно появилась женщина. Очень... странная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 17line
She wasn't Sarkaz. She stood in the center of the battlefield, her expression unchanging.
Она не была сарказом. Она стояла в центре поля боя, её лицо не выражало ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 18line
Ines was trembling, but I couldn't tell you why.
Инес дрожала, но я не мог сказать почему.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 19line
The explosion must have damaged my hearing. I couldn't hear what they were saying.
Взрыв, должно быть, повредил мой слух. Я не слышал, о чём они говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 20line
But I knew they were afraid.
Но я знал, что они боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 21line
Was it because of her?
Из-за неё?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 22line
No, their attention was focused in another direction, on someone else.
Нет, их внимание было направлено в другую сторону, на кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 23line
In the seconds before I lost consciousness, I saw——
В секунды перед тем, как я потерял сознание, я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 24line
A... Sarkaz.
Сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 25line
An unthreatening... slender Sarkaz.
Безобидного... стройного сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 26line
They... for the moment...
Они... на мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 35line
Sarkaz... must...
Сарказы... должны...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 36line
...You will... what?
...Ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 39line
She is heavily injured... If we don't do something now...
Она тяжело ранена... Если мы ничего не сделаем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 42line
...If... he... finds this place... We're out of time...
...Если... он... найдёт это место... У нас нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 43line
...Kal'tsit, give me a hand.
...Кальцит, помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 44line
...*Sigh*. Fine.
...*Вздох*. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 47line
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 58line-tail
On a landship.
На наземном корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 60line-tail
Landship...?
Наземный корабль?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 62line-tail
How are we still alive?
Как мы вообще выжили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 63line-tail
If you're gonna screw around, can you leave me out of it?
Если хочешь валять дурака, оставь меня в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 65line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 66line-tail
Long story short, we got rescued.
Короче, нас спасли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 67line-tail
So where are we?
Так где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 69line-tail
The main convoy. This is the landship we were protecting. Now it's hauling our wounded.
Основной конвой. Это тот наземный корабль, который мы охраняли. Теперь он везёт наших раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 71line-tail
Looks like it's still under construction. I can't tell how it all fits together. Weird.
Похоже, он ещё строится. Я не могу понять, как он устроен. Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 72line-tail
(But the shadow I saw... It was... Some questions are better left unanswered.)
(Но тень, которую я видел... Это было... Некоторые вопросы лучше оставить без ответа.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 73line-tail
What about Hoederer?
А что с Хоэдерером?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 75line-tail
He's with the client... Err, he's... talking to the boss of this place.
Он с клиентом... Эм, он... разговаривает с боссом этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 77line-tail
Right. If you're still hanging around here, Hoederer must be fine.
Верно. Если ты всё ещё здесь, значит, с Хоэдерером всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 79line-tail
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 81line-tail
So what's the deal with 'the boss of this place?'
Так что за дела с 'боссом этого места'?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 83line-tail
You look nervous. And I don't need to blind myself with Originium Arts to figure that out.
Ты выглядишь взволнованным. И мне не нужно ослеплять себя Искусствами, чтобы это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 84line-tail
Don't tell me you think I'm hanging out here because I care about you?
Не говори мне, что думаешь, будто я здесь из-за того, что ты мне небезразличен?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 86line-tail
Definitely not. So what's the reason?
Точно нет. Так в чём причина?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 88line-tail
*Sigh.*
*Вздох.*
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 90line-tail
I guess I just feel bad for him.
Думаю, мне просто его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 91line-tail
Who knows what kinds of monsters are in that room with him...
Кто знает, какие монстры в той комнате вместе с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 92line-tail
Try to relax. Nervousness will only drag down our efficiency.
Постарайся расслабиться. Нервозность только снизит нашу эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 101line-tail
You did the best you could. The leak was our fault.
Ты сделал всё, что мог. Утечка была нашей виной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 102line-tail
We don't really look for fault on the battlefield. I know who I'm dealing with.
Мы не ищем виноватых на поле боя. Я знаю, с кем имею дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 104line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 106line-tail
But I can't say I expected that commander... to be one of Her Majesty's own.
Но я не ожидал, что этот командир... окажется одной из приближённых Её Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 108line-tail
You're... a lot stronger than I expected. I haven't had a chance to thank you yet, Dr. Kal'tsit.
Ты... гораздо сильнее, чем я ожидал. Я ещё не успел поблагодарить тебя, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 109line-tail
Theresa's the one you should be thanking.
Благодарить нужно Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 111line-tail
What was that about me?
Что вы обо мне говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 114line-tail
Your Majesty——
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 119line-tail
We're not in Kazdel anymore. Let's not stand on ceremony. We're here to sit down and talk, Hoederer.
Мы больше не в Казделе. Давай без церемоний. Мы здесь, чтобы сесть и поговорить, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 125line-tail
By your command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 127line-tail
And, the one in the coat there must be...?
А тот, что в пальто, должно быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 128line-tail
I hope you don't mind. It's very important that the Doctor be well aware of any new intelligence.
Надеюсь, вы не против. Очень важно, чтобы Доктор был в курсе всех новых разведданных.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 132line-tail
Thank you for understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 134line-tail
(It really is a landship... But it's pretty big, huh...?)
(Это действительно наземный корабль... Но он довольно большой, да?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 145line-tail
(There are parts that look new, but some bits are so old they're practically falling apart...)
(Есть части, которые выглядят новыми, но некоторые настолько старые, что буквально разваливаются...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 146line-tail
(I think... this is from Rim Billiton...)
(Думаю... это из Рим Биллитона...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 147line-tail
Oh! S-sorry. They're still building this place...
Ой! П-простите. Здесь ещё идёт стройка...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 149line-tail
Dr. Kal'tsit said... not to go any deeper. It's dangerous...
доктор Кальцит сказала... не ходить дальше. Это опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 150line-tail
Uh huh...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 152line-tail
Okay. I'll go somewhere else.
Хорошо. Я пойду куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 153line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 155line-tail
What a nice kid. With those ears, she's definitely not Sarkaz.
Какой милый ребёнок. С такими ушами она точно не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 161line-tail
Come to think of it, that one lady who sucks even more than Ines, that doctor, she isn't a Sarkaz either...
Кстати, та женщина, которая ещё хуже Инес, этот Доктор, она ведь тоже не сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 162line-tail
What's going on here? I look around in the middle of a battle and nobody's Sarkaz?
Что здесь происходит? Оглядываюсь посреди боя — и ни одного сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 163line-tail
How could you be jammed again?!
Как ты опять заело?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 167line
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 169line-tail
Happy place, Closure. That's only the seventh short circuit today...
Спокойно, Клозур. Это всего лишь седьмое короткое замыкание за сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 175line-tail
THE——SEVENTH——SHORT——CIRCUIT——
СЕДЬМОЕ——КОРОТКОЕ——ЗАМЫКАНИЕ...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 177line-tail
Kind of embarrassing for a genius engineer, huh? What if we invested in a new set of doors? That'd save some time!
Немного неловко для гениального инженера, да? Что если мы вложимся в новый комплект дверей? Это сэкономит время!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 178line-tail
Oh... well, we have so many wounded to care for. Their provisions are rather expensive, in both manpower and resources...
Ох... ну, у нас много раненых, о которых нужно заботиться. Их провизия довольно дорогая, и по людским ресурсам, и по материальным...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 180line-tail
And wouldn't giving up be an even bigger embarrassment...?
И разве сдаться не было бы ещё большим позором?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 181line-tail
Waaaahhhh——
Уааааа...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 183line-tail
Okay! Your Majesty!
Хорошо! Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 184line-tail
Give me three days! If I can't fix it in three days, I'll take the whole security control system apart and reinstall it!
Дайте мне три дня! Если не починю за три дня, разберу всю систему безопасности и установлю заново!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 185line-tail
Re-reinstall? You can do that?
Пере-переустановить? Ты можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 187line-tail
I dunno who built these mysterious systems and then buried them out in Rim Billiton somewhere, then if we can't figure it out...
Я не знаю, кто построил эти таинственные системы и закопал их где-то в Рим-Биллитоне, но если мы не можем разобраться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 189line-tail
We'll just have to replace it with something we can! Easy peasy!
Придётся заменить на то, что можем! Проще простого!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 190line-tail
Well... I'll leave you to it then.
Ну... тогда я оставлю тебя с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 192line-tail
Roger that!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 194line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 196line-tail
Rhodes Island... how long will it be until you're up and running...?
Родос-Айленд... сколько ещё ждать, пока ты снова заработаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 197line-tail
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 202line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 204line-tail
You're... I remember, you were with Hoederer...
Ты... я помню, ты была с Хоэдерером...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 205line-tail
You've regained consciousness? Your wounds were quite serious.
Ты пришла в себя? Твои раны были довольно серьёзными.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 206line-tail
(Did I scare her...?)
(Я её напугала?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 208line-tail
I'm W, the mercenary. I'm looking for Captain Hoederer and I kinda got lost...
Я W, наёмница. Ищу капитана Хоэдерера и немного заблудилась...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 209line-tail
Be careful where you wander. This place is still being built. There are a lot of exposed wires. You could get shocked.
Осторожнее, куда идёшь. Это место ещё строится. Здесь много оголённых проводов. Может ударить током.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 211line-tail
But I have a feeling such caution is second nature to you, no?
Но мне кажется, такая осторожность для тебя привычна, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 212line-tail
W, was it?
W, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 216line-tail
You may call me Theresa.
Можешь звать меня Терезой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 217line-tail
Hoederer had words with the Doctor after our meeting. I believe he should be back in his room in Medical by now.
Хоэдерер переговорил с Доктором после нашей встречи. Думаю, он уже вернулся в свою комнату в медицинском блоке.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 221line-tail
Don't make them worry. You ought to head back too.
Не заставляй их волноваться. Тебе тоже пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 222line-tail
Theresa... Your Majesty?
Тереза... Ваше Величество?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 224line-tail
Oh? Well, we're not in Kazdel anymore. No need for titles.
О? Ну, мы больше не в Казделе. Не нужно титулов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 226line-tail
Okay, Theresa... Majesty, why were you wrestling with a door just now?
Хорошо, Тереза... Ваше Величество, почему вы только что боролись с дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 228line-tail
And that short girl there is an engineer, right? I mean, it's just a door...
И та невысокая девушка — инженер, верно? Я имею в виду, это же просто дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 229line-tail
It's not just a door.
Это не просто дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 231line-tail
O... kay?
Ла...дно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 233line-tail
How many things are there totally unworthy of my attention?
Сколько всего есть, что совершенно не заслуживает моего внимания?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 235line-tail
So what's Rhodes Island?
Так что такое Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 238line-tail
Oh, you heard that.
О, ты это слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 240line-tail
That is the name of this vessel. Although it has not yet been officially christened... that is the name I wish for it.
Это название этого судна. Хотя оно ещё не официально крещено... это имя, которое я для него желаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 241line-tail
Maybe it's just my whimsy. The Doctor and Kal'tsit may reject its 'true name.'
Может, это просто моя прихоть. Доктор и Кальцит могут отвергнуть его «истинное имя».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 242line-tail
...Heh. True name? For this landship?
...Хех. Истинное имя? Для этого наземного корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 244line-tail
You saw. This vessel wasn't built in Kazdel.
Ты видела. Это судно не было построено в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 246line-tail
Searching deep in the oldest records we have, I came across that name...
Роясь в самых древних записях, что у нас есть, я наткнулась на это имя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 247line-tail
'Rhodes Island.'
«Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 248line-tail
I'm not actually sure what it means. Hm... Kal'tsit should know more.
Я не совсем уверена, что оно значит. Хм... Кальцит должна знать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 249line-tail
But that is what I want to name it. It already had a name, after all.
Но именно так я хочу его назвать. У него уже было имя, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 250line-tail
(Her Majesty Theresa fought against the Regent who usurped Kazdel... She personally brought together more than half the Sarkaz clans...)
(Её Величество Тереза сражалась против Регента, узурпировавшего Каздель... Она лично объединила более половины сарказских кланов...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 252line-tail
(...and she's fixing a door herself?)
(...и она сама чинит дверь?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 253line-tail
What's wrong? You have an odd expression on your face.
Что случилось? У тебя странное выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 256line-tail
Would it be considered improper to laugh in front of Your Majesty?
Не сочтут ли неуместным смеяться перед Вашим Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 258line-tail
N-no... But neither Kal'tsit nor the Doctor are the laughing type... and the warriors have too much on their plates for such frivolity.
Н-нет... Но ни Кальцит, ни Доктор не из тех, кто смеётся... а у воинов и без того забот полон рот, не до веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 260line-tail
I would quite like it if you all would smile.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы все улыбались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 261line-tail
But that is perhaps an extravagant hope. I understand the pressure I've placed on everyone.
Но, пожалуй, это слишком смелая надежда. Я понимаю, какое бремя взвалила на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 262line-tail
So I'm cool to laugh then?
Значит, мне можно смеяться?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 264line-tail
Um, yes?
Эм, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 266line-tail
Nah, the magic's gone. Can't do it...
Не-а, настроение ушло. Не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 269line-tail
Why do I feel like that's my fault?
Почему мне кажется, что это моя вина?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 271line-tail
Hehe... well, I wouldn't dare.
Хе-хе... ну, я бы не посмела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 273line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 275line-tail
What about me?
А что я?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 277line-tail
I am Theresa, this is Rhodes Island, and you are?
Я Тереза, это Родос-Айленд, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 279line-tail
'W'......
'W'......
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 281line-tail
That's not what I mean. 'W' is a mercenary codename. I want to know your true name. The one that represents you..
Я не о том. «W» — это позывной наёмницы. Я хочу узнать твоё настоящее имя. То, что отражает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 283line-tail
You need not cloak yourself in a disguise tainted by war. This goes beyond names. Let's just say I'm nosy.
Не нужно прятаться за маской, запятнанной войной. Это не только об имени. Скажем так, я любопытна.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 284line-tail
Oh... forgive me.
Ох... простите.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 288line-tail
You don't have a name?
У тебя нет имени?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 289line-tail
It's pretty common for Sarkaz born in Kazdel.
Для сарказов, рождённых в Казделе, это обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 291line-tail
We don't really care much for... names. People forget them all the time. What's the point in making an effort to remember a name?
Мы не особо заботимся об... именах. Люди всё равно их забывают. Какой смысл стараться запомнить имя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 292line-tail
I don't want to forget them. I can't forget them.
Я не хочу их забывать. Я не могу их забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 294line-tail
If you wait for the dust to settle in Kazdel... until you're no longer 'W,' we could speak like this once again.
Если ты дождёшься, пока в Казделе уляжется пыль... пока ты не перестанешь быть «W», мы могли бы поговорить вот так снова.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 295line-tail
Maybe then you could have a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.
Может, тогда у тебя будет более подходящее имя. Настоящее имя для такой сарказской женщины, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 296line-tail
Like Rhodes Island. A name makes things feel so much warmer, doesn't it?
Как Родос-Айленд. Имя делает всё намного теплее, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 297line-tail
I never really thought about it...
Я никогда об этом не задумывалась...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 300line-tail
Theresa, message.
Тереза, сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 306line-tail
Kazdel is on the move. The Doctor is getting ready.
Каздель в движении. Доктор готовится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 307line-tail
Right, I'm on my way.
Хорошо, я уже иду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 309line-tail
W?
W?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 310line-tail
Oh, yeah, I'm here.
А, да, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 312line-tail
If you are willing to fight for us still, you will always be welcome here. No matter what.
Если ты всё ещё готов сражаться за нас, тебе всегда здесь рады. Что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 314line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 321line-tail
I'm not going to criticize Theresa's decision, but...
Я не собираюсь критиковать решение Терезы, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 322line-tail
Don't expect too warm a welcome. I've seen your record. You're dangerous.
Не жди слишком тёплого приёма. Я видела твоё досье. Ты опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 323line-tail
Oh. Same?
О. Как и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 325line-tail
You're recovering fast, but not enough to have you wandering around as you please.
Ты быстро восстанавливаешься, но недостаточно, чтобы разгуливать где вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 327line-tail
Go back to bed before we have to have someone carry you there.
Возвращайся в постель, пока нам не пришлось тащить тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 328line-tail
I realized later.
Я поняла это позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 333line
I never dared to look Theresa in the eye.
Я никогда не осмеливалась смотреть Терезе в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 334line
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 335line
She looked so naive.
Она выглядела такой наивной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 336line
It wasn't the look of a leader at the head of one of the armies in our cruel war...
Это был не взгляд лидера, стоящего во главе одной из армий в нашей жестокой войне...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 337line
Is naive the word...?
Наивной... подходящее ли это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 338line
You don't have eyes like that when you're naive... Such... sad eyes.
У наивных не бывает таких глаз... Таких... печальных глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 339line
And those two were always at her side, it seemed.
И эти двое всегда были рядом с ней, казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 340line
If... if I could stand with them...
Если бы... если бы я могла быть с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 341line
What kind of sights would I see?
Что бы я увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 342line
(That hood... is that the 'Doctor' they were talking about?)
(Этот капюшон... это тот самый «Доктор», о котором они говорили?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 350line-tail
(Is that person... looking my way...?)
(Этот человек... смотрит в мою сторону?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 351line-tail
(What the... Why...?)
(Что за... Почему?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 353line-tail
(Am I scared? Scared of what? That person gives off pretty normal vibes, but...? No, it's too vague. I've never seen anyone that weird before...)
(Я боюсь? Чего? От этого человека исходят вполне обычные флюиды, но?.. Нет, это слишком смутно. Я никогда не видела никого настолько странного...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 354line-tail
(Oh... that's Babel's battlefield commander. I remember now...)
(Ах... это полевой командир Бабеля. Теперь вспомнила...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 355line-tail
('The Doctor,' huh?)
(«Доктор», значит?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 356line-tail
I'm starting to get why Ines wouldn't go near Her Majesty.
Я начинаю понимать, почему Инес не хотела приближаться к Её Величеству.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 361line
Maybe it would be better to look out for myself every once in a while.
Может, стоит иногда и о себе позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 362line
But... I'm not sure why... Ugh, when it comes to Theresa, I never really knew why...
Но... я не уверена, почему... Ух, когда дело касается Терезы, я никогда не знала, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 363line
Call it a whim. Hoederer and the others would understand.
Назови это прихотью. Хоэдерер и остальные поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 364line