События · act9d0

level_act9d0_04_end

89 строк · переведено 89 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
What happened to Babel? Any Sarkaz in contact with Her Majesty Theresa at the time would've asked this question.
Что случилось с Бабель? Любой сарказ, поддерживавший связь с Её Величеством Терезой в то время, задал бы этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
W definitely saw the truth, but she said nothing during the long journey.
Уайт точно видела правду, но за долгое путешествие она не проронила ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't ask, and neither did Ines. But, I think she's closer to the truth than I am.
Я не спрашивал, и Инес тоже. Но, думаю, она ближе к истине, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Before I knew it, I found myself trailing behind everyone else.
Не успел я оглянуться, как оказался позади всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 10line
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 17line-tail
Yes, it'll be fine. I'll keep contact with the other teams.
Да, всё будет в порядке. Я буду поддерживать связь с другими отрядами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 18line-tail
...By your command.
...Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 19line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 30line-tail
Guys, it looks like we'll be stationed here for a while.
Ребята, похоже, мы задержимся здесь на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 31line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 33line-tail
The scouts spotted a Catastrophe brewing, with no Catastrophe Messengers nearby. We should stay as far away as possible, just in case.
Разведчики заметили приближающуюся катастрофу, а поблизости нет вестников Катастроф. Нам следует держаться как можно дальше, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 35line-tail
We can't risk it, no matter what.
Мы не можем рисковать, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 36line-tail
...A Catastrophe, huh?
...катастрофа, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 38line-tail
It's rare to see one raging in the wilderness.
Редко увидишь бушующую в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 40line-tail
But we have plenty of experience dealing with Originium in Kazdel, so no need to panic.
Но у нас достаточно опыта обращения с ориджиниумом в Казделе, так что паниковать не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 41line-tail
...Where's W?
...Где Уайт?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 42line-tail
She's with her team.
Она со своим отрядом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 44line-tail
...Need her for something?
...Она тебе нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 45line-tail
I'm... not sure. She's changed a lot.
Я... не уверен. Она сильно изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 47line-tail
Do you think her personality would change that much just because Theresa is gone?
Думаешь, её характер мог так измениться только из-за смерти Терезы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 49line-tail
She's too calm. It's unlike her.
Она слишком спокойна. Это на неё не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 51line-tail
But when we found her on the battlefield earlier, she still had that cynical, sarcastic expression.
Но когда мы нашли её на поле боя ранее, на её лице всё ещё была та циничная, саркастичная усмешка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 52line-tail
If anything, she's only gotten worse.
Если уж на то пошло, она стала только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 54line-tail
That's odd. I never thought you'd be perceptive enough to pick up on these subtle warning signs.
Странно. Я и не думала, что ты достаточно проницателен, чтобы заметить эти едва уловимые предупреждающие знаки.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 55line-tail
...Save the jabs. If W's being quiet, that warning sign's far from 'subtle.'
...Хватит колкостей. Если Уайт молчит, этот знак трудно назвать «едва уловимым».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 57line-tail
W, she... Oh—
Уайт, она... О...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 59line-tail
Look, the clouds are converging on the other side of the mountain, and the air pressure has changed drastically... Is that a Catastrophe cloud?
Смотри, облака сгущаются за горой, и давление резко изменилось... Это облако катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 66line-tail
...It might not be safe to station here given the size of that thing. Notify all our forces to retreat 50 kilometers along our original route.
...Учитывая размер этой твари, здесь может быть небезопасно. Прикажи всем нашим силам отступить на 50 километров по первоначальному маршруту.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 67line-tail
Find W, and make it quick.
Найди W, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 68line-tail
...I don't take orders from you.
...Я не принимаю приказы от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 69line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 70line-tail
You know, the feeling W gives off now... is just like that thing.
Знаешь, ощущение, которое сейчас исходит от W... оно как у этой твари.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 71line-tail
W! What are you doing—!
W! Что ты творишь—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 80line-tail
The wind— is so strong here!
Ветер... здесь такой сильный!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 81line-tail
I'm enjoying the Catastrophe, what else?!
Я наслаждаюсь катастрофой, что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 83line-tail
Are you insane—
Ты что, безумна...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 85line-tail
What'd you say? I— can't— hear— you—
Что ты сказала? Я... тебя... не... слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 87line-tail
Tch... I forgot you were always a lunatic.
Тьфу... Я забыла, что ты всегда была психованной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 89line-tail
Don't get the Sarkaz on your team killed with you!
Не дай сарказам из твоей команды погибнуть вместе с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 90line-tail
I already told them to evacuate with Hoederer. I'm not stupid— Hah!
Я уже сказала им эвакуироваться с Хоэдерером. Я не глупая... Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 92line-tail
W! I'm telling you, be careful! Damn it!
W! Я тебе говорю, будь осторожна! Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 94line-tail
You're the one who should stay back. You're not gonna make it if you fall down there—
Это тебе стоит держаться позади. Ты не выживешь, если упадёшь туда...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 96line-tail
And you think you will? If you don't want to die, get your ass back here—!
А ты думаешь, выживешь? Если не хочешь умереть, тащи свою задницу обратно—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 98line-tail
...What the hell are you two doing?
...Какого чёрта вы двое делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 106line-tail
Ask her.
Спроси её.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 108line-tail
She insists on clinging to me.
Она настаивает на том, чтобы цепляться за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 110line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 112line-tail
Fortunately, we didn't lose anyone from W's team. Otherwise, we'd get court-martialed long before we get to join Reuinon.
К счастью, мы никого не потеряли из команды W. Иначе нас бы трибуналом расстреляли задолго до того, как мы присоединились бы к Рейюниону.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 113line-tail
Let's all head back and rest first, then wait for the news.
Давайте все вернёмся и отдохнём, а потом подождём новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 117line-tail
What's wrong with fighting during a Catastrophe? Are you afraid of the storm? Or of Oripathy?
Что плохого в том, чтобы сражаться во время катастрофы? Боишься бури? Или орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 119line-tail
I'd just rather not die an early death.
Я бы просто предпочла не умереть преждевременной смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 121line-tail
Let's get ourselves ready.
Давайте подготовимся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 123line-tail
It'll be a real special experience.
Это будет по-настоящему особенное переживание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 124line-tail
Ines.
Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 132line-tail
What? I'm not upset. It's not like we're a couple of ornery kids you have to break apart.
Что? Я не расстроена. Мы же не пара сварливых детишек, которых нужно разнимать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 134line-tail
I can say... that W did a good job taking care of her team.
Могу сказать... что W хорошо справилась с заботой о своей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 135line-tail
Rare to hear you say that.
Редко от тебя такое услышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 137line-tail
Say what? ...I have no idea if she's just a lunatic, or if she's... Goddamnit.
Что сказать?...Я понятия не имею, она просто безумна или... Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 139line-tail
She's no damn storm cloud. She is the Catastrophe.
Она не какая-то там грозовая туча. Она — катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 140line-tail
(*Swears*...)
(*Ругается*...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 142line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
...You're in a good mood.
...У тебя хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 152line-tail
There's some news, but you don't get to hear it until we're out of this trash heap of a country.
Есть кое-какие новости, но ты их узнаешь только когда мы выберемся из этой дыры страны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 155line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
That can't be why you set our rendezvous point right under a Catastrophe, right...? Are you trying to get me killed?
Это не может быть причиной, по которой ты назначила место встречи прямо под катастрофой, верно?.. Ты пытаешься меня убить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 157line-tail
Hey, don't put it that way.
Эй, не надо так говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 159line-tail
Do you know what the biggest perk of being a lunatic is?
Знаешь, в чём главный плюс быть безумцем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 160line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
I'm not sure I want to know. But, I already have a pretty good idea just from following you, boss.
Не уверен, что хочу знать. Но, честно говоря, я уже примерно понял, просто следуя за тобой, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 162line-tail
It's this. The crazier shit you do, the less others question you.
Вот в чём. Чем более безумные вещи ты делаешь, тем меньше остальные задают вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 165line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 167line-tail
The 'Rhodes Island' already left Kazdel, right?
«Родос-Айленд» уже покинул Каздель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 169line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
To be specific, we don't have any reports of a landship that big getting taken in by His Ma... by Theresis's.
Если быть точным, у нас нет донесений о том, что такой большой корабль был захвачен Его Вели... Терезисом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 171line-tail
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 173line-tail
Mm, so we do have a lead after all.
Мм, значит, у нас всё-таки есть зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 174line-tail
We have more and more fresh faces on the team, but I feel better, knowing that I left Kazdel.
В команде всё больше новичков, но мне спокойнее от того, что я покинула Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 182line
Among those traveling with me are both friends and enemies, but it's always been volatile like that.
Среди тех, кто путешествует со мной, есть и друзья, и враги, но так было всегда — нестабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 183line
Mercenaries don't care too much about the past because for our kind, life and death are easy come, easy go.
Наёмники не слишком заботятся о прошлом, потому что для нашего брата жизнь и смерть — дело простое.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 184line
Maybe because the war ended too quickly, we immediately plunged first into the next battle without ever tasting a moment of peace.
Может, потому что война закончилась слишком быстро, мы сразу же окунулись в следующую битву, так и не вкусив мира.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 185line
...This kind of hope could just be another poison. Since the beginning, we've always needed war and conflict to ease this balance.
...Такая надежда может оказаться ещё одним ядом. С самого начала нам всегда нужны были война и конфликты, чтобы сохранять это равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 186line
W is the best example of this. She's long become drunk on it.
W — лучший тому пример. Она давно упивается этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 187line
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 192line-tail
Warriors from afar.
Воины издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 193line-tail
War has never been something that can be avoided.
Войны никогда не удавалось избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 197line
I've always known that, of course. But at that moment, I truly realized it.
Я, конечно, всегда это знала. Но в тот момент я осознала это по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 198line
War has permeated every corner of this world. It always has, ever since the first sentient thing was born.
Война проникла в каждый уголок этого мира. Так было всегда, с тех пор, как родилось первое разумное существо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 199line
And, we will become mired in it again.
И мы снова увязнем в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 200line