You're still pushing forward?
Ты всё ещё идёшь вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 10line-tail
Without treatment, you're definitely getting infected.
Без лечения ты точно заразишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 11line-tail
Why would I believe a devil?
С чего мне верить дьяволу?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 13line-tail
A devil, huh?
Дьяволу, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 15line-tail
So many devils around me all the time, sometimes I forget we even have that word.
Вокруг меня столько дьяволов, что я иногда забываю, что такое слово вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 16line-tail
Gah, stop following us!
Ах, хватит идти за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 18line-tail
I've been keeping my distance.
Я держусь на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 20line-tail
And stop acting nice! If you're gonna kill us, just do it already!
И хватит прикидываться доброй! Если хочешь нас убить — просто сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 22line-tail
Ru-Rublev, you really shouldn't provoke her...
Ру-Рублёв, не стоит её злить...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 23line-tail
Okay. We're going then.
Ладно. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 24line-tail
Ignore her.
Не обращай на неё внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 25line-tail
S-sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 26line-tail
I don't care if I get infected! We don't need a devil's help!
Мне плевать, если я заражусь! Нам не нужна помощь дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 27line-tail
...Um.
...Эм.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 28line-tail
Uh huh...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 30line-tail
There's an abandoned hospital around here. Chernobog District Hospital.
Здесь поблизости есть заброшенная больница. Районная больница Чернобога.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 31line-tail
Wanna know where it is?
Хочешь узнать, где это?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 32line-tail
Rublev...?
Рублев?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 35line-tail
Don't listen to her. She's trying to trick us.
Не слушай её. Она пытается нас обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 36line-tail
Let's ditch her... quick.
Давай сбежим от неё... быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 37line-tail
See that alley over there? You take that corner and I think we can get there in less than a minute!
Видишь вон тот переулок? Свернёшь за угол, и мы доберёмся меньше чем за минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 38line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 39line-tail
——Run!
——Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 40line-tail
They're fast.
Шустрые.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 47line-tail
H-How did she catch up to us so quick?! Agh!
К-как она так быстро нас догнала?! Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 49line-tail
Rublev... your leg! Th-the blood is turning black...
Рублев... твоя нога! К-кровь чернеет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 50line-tail
Ugh, I could've outran her if I didn't have to save you!
Тьфу, я бы её обогнал, если бы не пришлось тебя спасать!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 51line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 52line-tail
Whatever! Just be quiet.
Ладно! Просто замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 53line-tail
Don't let her find us.
Не дай ей нас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 54line-tail
Head down that street, turn left, and you'll come to a ruined plaza.
Иди по той улице, поверни налево, и выйдешь к разрушенной площади.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 57line-tail
On the west side, that big white building, that's the hospital.
С западной стороны, то большое белое здание — это больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 58line-tail
The abandoned hospital.
Заброшенная больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 59line-tail
...I think... she knows we're here...
...Кажется... она знает, что мы здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 61line-tail
Because you don't listen to me——fine.
Потому что ты меня не слушаешь — ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 62line-tail
Hey, devil.
Эй, дьяволица.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 63line-tail
Why did you tell us that?
Зачем ты нам это сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 64line-tail
Felt like it.
Захотелось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 66line-tail
How do you two know each other?
Как вы двое познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 67line-tail
I found him while I was out looking for food.
Я нашёл его, когда искал еду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 70line-tail
Rublev saved me...
Рублев спас меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 71line-tail
And that's why you do what he says?
И поэтому ты делаешь то, что он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 73line-tail
No skin off my back. Whatever you want. But now it's time for you to help out your savior here.
Мне без разницы. Делай что хочешь. Но сейчас самое время помочь своему спасителю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 77line-tail
What are you gonna make him do?
Что ты заставишь его делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 79line-tail
Rublev...
Рублев...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 80line-tail
Nothing. I told you, there's a hospital right over there.
Ничего. Я же сказала, там, прямо за углом, больница.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 82line-tail
I mean, Reunion isn't dumb, so they wouldn't waste perfectly good medical supplies... So if you wanna save your little pal Rublev, you're gonna have to steal.
Реюнион не дураки, они не будут тратить хорошие медикаменты... Так что если хочешь спасти своего дружка Рублева, придется украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 83line-tail
It's a bunch of Infected thugs over there. Thugs who murdered your family and friends.
Там куча зараженных головорезов. Тех самых, что убили твою семью и друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 84line-tail
And that's the only place they'll have the drugs that can stop the onset of Oripathy.
И только там есть лекарства, которые могут остановить развитие орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 85line-tail
So go steal, rob, loot, it's all good.
Так что иди и кради, грабь, мародерствуй — все сгодится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 86line-tail
Just don't expect anybody to help you.
Только не жди, что кто-то поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 87line-tail
No! Don't listen to her!
Нет! Не слушай её!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 89line-tail
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 90line-tail
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 92line-tail
He knows your name, Rublev. Do you know his?
Он знает твоё имя, Рублев. А ты его?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 93line-tail
What does that have to do with anything?!
Какое это имеет отношение к делу?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 95line-tail
Don't go! You can't do it! There's too many——
Не ходи! Ты не сможешь! Их слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 96line-tail
I——
I——
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 97line-tail
I... I want to try...
Я... Я хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 98line-tail
Rublev isn't the only one who got hurt in the Catastrophe...
Рублев не единственный, кто пострадал в катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 99line-tail
There's so much pain... I...
Слишком много боли... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 100line-tail
Why aren't you listening to me?!
Почему ты меня не слушаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 101line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 102line-tail
He doesn't have to listen to you.
Он не обязан тебя слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 104line-tail
It's good that you wanna save those people.
Хорошо, что ты хочешь спасти этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 105line-tail
Just keep that hospital in mind. They keep the supplies down in an underground storeroom.
Запомни больницу. Припасы хранятся в подземном складе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 106line-tail
You could get in through the vents in the parking garage, or through the sewers, as long as there's not too much toxic waste down there.
Можно попасть через вентиляцию в парковке или через канализацию, если там не слишком токсично.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 107line-tail
You could die there though.
Но там можно и умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 108line-tail
C'mon, your legs are shaking! You can't do it! We were dumb to even listen to a devil in the first place!
Да ладно, у тебя ноги трясутся! Ты не сможешь! Мы были дураками, что вообще слушали этого дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 111line-tail
Let's get out of here!
Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 112line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 113line-tail
Eeep——
И-и-и...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 120line-tail
Wh-What was that?
Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 121line-tail
Some things went down in Lungmen... wiped some stuff out here too.
В Лунмэне кое-что произошло... и здесь тоже всё разворотили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 123line-tail
Why wouldn't folks have their eye on a perfectly good battlefield hospital here in Chernobog?
Почему бы людям не обратить внимание на отличный полевой госпиталь здесь, в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 124line-tail
Why do you think... a devil like me would know that hospital so well?
Как думаешь, почему такой дьявол, как я, так хорошо знает этот госпиталь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 125line-tail
Because you——Umm, ah——
Потому что ты... Эм, ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 127line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 128line-tail
That must hurt like a bastard. I'm starting to think he's probably beyond help at this point.
Должно быть, чертовски больно. Я начинаю думать, что ему уже вряд ли поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 130line-tail
If you don't act soon..
Если не поторопишься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 131line-tail
You might just die right here.
Можешь прямо здесь и умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 132line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 134line-tail
You, ugh, what are you doing? Stay away from me!
Ты... что ты делаешь? Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 135line-tail
To go?
Идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 137line-tail
Or not to go?
Или не идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 138line-tail
Oh... but what if it's already too late, even if you did go? There's a riot going on, it might be too hard to sneak in and grab the goods——
Ох... а что, если уже слишком поздно, даже если ты пойдёшь? Там бунт, будет трудно пробраться и забрать товар...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 139line-tail
I-I'm going.
Я... я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 141line-tail
——Yeah... you're dead.
—Да... ты труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 143line-tail
Why are you still listening to her? I'm the one who saved you!
Почему ты всё ещё слушаешь её? Это я тебя спас!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 145line-tail
But I... want to try...
Но я... хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 146line-tail
There's no way you can do it! We'll go to a drugstore, we'll find some food, that'll be enough!!
У тебя не получится! Мы пойдём в аптеку, найдём еду, этого будет достаточно!!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 147line-tail
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 149line-tail
Hey... wait!
Эй... подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 150line-tail
If you knew his name, maybe you could call out and stop him? Kinda sad.
Если бы ты знал его имя, может, смог бы окликнуть и остановить? Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 152line-tail
You... you tricked him! You devil!
Ты... ты обманула его! Дьявол!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 154line-tail
Tricked?
Обманула?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 156line-tail
I haven't told a single lie.
Я не сказала ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 157line-tail
But hey, whether or not you believe me, that's your call.
Но верить мне или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 158line-tail
Whether or not you believe him, that's your call too.
Верить ему или нет — тоже твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 159line-tail
...I, I'm gonna go find him, nnggh...
...Я, я пойду и найду его, ннгх...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 161line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 163line-tail
H-He can't do anything without me...
О-он без меня ничего не может...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 165line-tail
You're scared he's gonna run away.
Боишься, что он сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 167line-tail
You're thinking... why did he leave you alone with me? With a devil?
Думаешь... почему он оставил тебя одну со мной? С дьяволом?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 168line-tail
Am not!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 170line-tail
Suka! A monster like you——
Тварь! Такое чудовище, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 171line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 173line-tail
Wait here for him. Don't move.
Жди его здесь. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 174line-tail
Or I'll kill you.
Или я тебя убью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 175line-tail
Nnng——
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 177line-tail
Who do you think I am?
Кем ты меня считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 179line-tail
I'm a killer.
Я убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 180line-tail
I'm the killer who destroyed this city, hurt your parents and friends.
Я убийца, разрушившая этот город, ранившая твоих родителей и друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 181line-tail
Ah... haha. That's right.
Ах... ха-ха. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 182line-tail
I forgot you had that blade. Look, it's got a Sarkaz charm on the hilt, and it's still bloody.
Я забыла, что у тебя этот клинок. Смотри, на рукояти сарказский амулет, и он ещё в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 183line-tail
Whose blood do you think it is?
Как думаешь, чья это кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 184line-tail
*Whimper*... I, I don't know... you made him...
*Всхлип*... Я, я не знаю... это ты заставила его...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 186line-tail
Go ahead and cry. Kids can cry.
Плачь. Детям можно плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 188line-tail
It's all up to you... whether you live or die.
Всё зависит от тебя... жить тебе или умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 189line-tail
He can't do it...
Он не сможет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 195line-tail
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 197line-tail
If I hadn't dug him out of those ruins, he'd already be dead...
Если бы я не откопал его из тех руин, он был бы уже мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 199line-tail
He needs me.
Я ему нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 200line-tail
Nope... nobody needs anyone.
Нет... никто никому не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 203line-tail
Nobody does.
Никому.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 204line-tail
This ruined city got quiet again.
Этот разрушенный город снова затих.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 212line-tail
There's a lot less resistance, after that slaughter. That's a good thing. Less effort. Less death.
Сопротивление стало гораздо слабее после той бойни. Это хорошо. Меньше усилий. Меньше смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 213line-tail
But it's quiet over at the hospital too. Nothing moving over there, as far as I can tell.
Но в больнице тоже тихо. Насколько я могу судить, там ничего не движется.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 214line-tail
He... he didn't...
Он... он не...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 217line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 219line-tail
Maybe... he didn't actually go...
Может... он на самом деле не ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 221line-tail
It's been... Nng... so long...
Прошло... Ннг... так долго...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 222line-tail
He ran away.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 224line-tail
But you saved him. Wouldn't he want to save you too?
Но ты его спас. Разве он не захотел бы спасти тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 228line-tail
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 230line-tail
Or maybe you're strong enough to save him, but he couldn't save you?
Или, может, ты достаточно силён, чтобы спасти его, а он не смог спасти тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 232line-tail
He... He can't do anything right!
Он... Он ничего не может сделать правильно!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 234line-tail
Like when we went looking for food! He couldn't even tell there was someone else in the store!
Как когда мы искали еду! Он даже не заметил, что в магазине кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 235line-tail
It's all his fault my leg got——!
Это всё из-за него моя нога——!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 236line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 242line-tail
I... I'm going home alone...
Я... я пойду домой один...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 244line-tail
I already told you, you leave and you die.
Я уже говорила: уйдёшь — умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 246line-tail
But he already ran off!
Но он уже убежал!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 248line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 250line-tail
I can see it in your eyes. You hate him.
Я вижу по твоим глазам. Ты его ненавидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 251line-tail
N-No I don't!
Н-нет!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 253line-tail
But if... if he did go... it's been so long... he must be...
Но если... если он ушёл... прошло так много времени... он, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 254line-tail
——Shut up.
——Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 256line-tail
You won't know anything until he comes back.
Ты ничего не узнаешь, пока он не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 257line-tail
You can sit here thinking he's coming back, or that he's not.
Можешь сидеть здесь и думать, что он вернётся, или что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 258line-tail
But if you're thinking that he's not, if you're doubting him, hating him, that's on you.
Но если ты думаешь, что он не вернётся, если сомневаешься в нём, ненавидишь его — это твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 259line-tail
But you went right to thinking he blew it and ran off. Why?
Но ты сразу решил, что он облажался и сбежал. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 260line-tail
Because you saved him? Because you're the strong one?
Потому что ты его спас? Потому что ты сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 261line-tail
...*whimper*.
...*всхлип*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 263line-tail
Waaahhh——
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 264line-tail
You're still strong enough to cry.
Ты всё ещё достаточно силён, чтобы плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 266line-tail
Settle down. Give it a minute and you'll be in too much pain to cry.
Успокойся. Дай минутку, и боль станет такой сильной, что ты не сможешь плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 267line-tail
You're young, you're not Sarkaz. So if can't take it anymore, you can tell me.
Ты молод, ты не сарказ. Так что если не выдержишь, можешь сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 268line-tail
I'll end it for you.
Я прикончу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 269line-tail
Wah... aahhh... waahh...
Уа... ааа... уаа...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 277line-tail
You're losing consciousness.
Ты теряешь сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 279line-tail
Ah well... guess he won't make it in time.
Ну что ж... похоже, он не успеет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 280line-tail
No... I can still...
Нет... я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 282line-tail
I'll wait... for him...
Я подожду... его...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 283line-tail
You've got faith in him again. That's because you're scared to die.
Ты снова в него веришь. Это потому, что боишься умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 286line-tail
Kids are a good judge of character. You won't get this kind of stuff out of me.
Дети хорошо разбираются в людях. От меня такого не дождёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 287line-tail
....Hnng...
...М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 289line-tail
But he's definitely taking way too long.
Но он точно слишком долго возится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 291line-tail
Got maybe ten minutes.
Минут десять, не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 292line-tail
Don't worry. If it comes down to it, I'm not gonna let a kid die in pain.
Не волнуйся. Если что, я не дам ребёнку умереть в муках.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 293line-tail
...can't even whimper anymore, huh?
...Уже и всхлипнуть не можешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 301line-tail
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 302line-tail
Do you hate me? Or him?
Ты ненавидишь меня? Или его?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 303line-tail
Or maybe you hate yourself for sticking your nose where it didn't belong, saving that kid, and getting yourself hurt?
Или, может, ненавидишь себя за то, что сунулся не в своё дело, спасал того парня и сам пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 304line-tail
...I don't...
...Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 306line-tail
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 308line-tail
So you can still talk. Guess I misjudged you.
Значит, говорить ты ещё можешь. Похоже, я ошиблась на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 309line-tail
Look, Rublev.
Слушай, Рублёв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 313line-tail
What do you think it is that decides what a person's gonna do?
Как думаешь, что определяет поступки человека?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 314line-tail
Is it a nature or nurture thing? Where they're born, how they're born? What kind of baggage they're weighed down with?
Природа или воспитание? Где родился, как родился? Каким грузом его нагрузили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 315line-tail
Nah, none of that matters.
Нет, всё это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 316line-tail
It's the whole, complete, sum total of the influences on his life, all those changing thoughts and beliefs.
Важна вся совокупность влияний на его жизнь, все эти меняющиеся мысли и убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 317line-tail
And just how strong he believes in those beliefs.
И насколько сильно он верит в эти убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 318line-tail
You saved that kid, but you didn't really trust him completely. You looked down on him, because you saw yourself as his messiah.
Ты спас того парня, но не до конца ему доверял. Ты смотрел на него свысока, потому что считал себя его мессией.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 319line-tail
But him? He's easy. You saved him, he wants to save you.
А он? Он прост. Ты спас его, и он хочет спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 320line-tail
When it comes to this stuff, he's stronger than you are.
В этом он сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 321line-tail
Keep the blade. It's a Sarkaz blade, so I'm allowed to stand in for its owner and give it to you.
Оставь клинок. Это клинок сарказов, так что я имею право передать его тебе от имени владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 322line-tail
Wave it around, learn to swing it, sell it for cash. Whatever. It's yours.
Маши им, учись рубить, продай за деньги. Не важно. Он твой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 323line-tail
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 324line-tail
What... are you talking about...?
Что... ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 326line-tail
R-Rublev! Are you okay?!
Р-Рублёв! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 327line-tail
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 328line-tail
I did it! I stole an entire box of medical supplies! Painkillers! Bandages!
Я сделал это! Я украл целую коробку медикаментов! Обезболивающие! Бинты!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 329line-tail
Rublev...
Рублев...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 330line-tail
Keep it... down. I'm not dead yet...
Тише... Я ещё не умер...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 331line-tail
O-Okay. Let me bandage your wound...!
Х-хорошо. Давай перевяжу твою рану!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 332line-tail
How do you use the bandage...? Is- is this the Oripathy medicine? I-I'll open it...
Как пользоваться бинтом?.. Это... это лекарство от орипатии? Я... я открою...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 333line-tail
Aren't... your parents doctors?
Разве... твои родители не врачи?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 334line-tail
Oh... they never taught me anything. But I'll try...
О... они меня ничему не учили. Но я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 335line-tail
...You got hurt?
...Ты поранился?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 336line-tail
I'm fine. Just a scratch... Somebody hit me with a piece of metal...
Я в порядке. Просто царапина... Кто-то ударил меня куском металла...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 337line-tail
Idiot...!
Дурак!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 338line-tail
...Hehe...
...Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 339line-tail
Where's... the Sarkaz?
Где... сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 340line-tail
Oh... I didn't see her when I came back... Did she stay with you?
О... Я не видел её, когда вернулся... Она осталась с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 341line-tail
Rublev?
Рублёв?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 343line-tail
...Say, um... What's... your name?
...Слушай, эм... Как... тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 345line-tail
Oh? Err... Andrey.
А? Э-э... Андрей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 346line-tail
Your whole name...?
Полное имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 347line-tail
Andrey Fyodorovich Ostrovsky... heh.
Андрей Фёдорович Островский... хех.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 348line-tail
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 349line-tail
You finally asked, Rublev.
Наконец-то ты спросил, Рублёв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 350line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 351line-tail
N-No, you don't have to apologize...
Н-нет, не нужно извиняться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 352line-tail
All right. How do you feel?
Хорошо. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 353line-tail
Better...?
Лучше?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 354line-tail
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 355line-tail
Let's go back home. I'll help you up.
Пойдём домой. Я помогу тебе подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 356line-tail
The grown-ups will be very happy about this box!
Взрослые будут очень рады этой коробке!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 357line-tail
I smiled, watching those kids.
Я улыбнулся, глядя на этих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 363line
If they were going to survive, they had to kill that seed of doubt.
Если они хотели выжить, им нужно было убить это зерно сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 364line
You only suffer if you survive.
Страдаешь, только если выживаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 365line
Like a moth to a flame, a worm in a hole.
Как мотылёк на пламя, как червь в норе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 366line
You have to chase something, even at a cost.
Ты должен к чему-то стремиться, даже ценой потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 367line
Isn't that right...
Не так ли...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 373line-tail
...Talulah?
...Талула?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 374line-tail