卡西米尔1.5-3
卡西米尔1.5-3
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 1line-tail
Fifteen knights, fifteen chances to take first prize!
Пятнадцать рыцарей, пятнадцать шансов завоевать главный приз!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 10line-tail
Who's the Knight tonight?! Who are you betting on?! And who's going to walk out of the bloodbath with a handful of gold? Who'll stride through the storm to win our admiration?!
Кто станет Рыцарем этой ночи?! На кого вы ставите?! И кто выйдет из кровавой бойни с горстью золота? Кто пройдёт сквозь бурю, чтобы заслужить наше восхищение?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 11line-tail
We're ten minutes away from the official start of the match! Don't miss this chance to get filthy rich overnight! You'd only end up kicking yourself! Now let's witness the birth of a rising star!
До официального начала матча осталось десять минут! Не упустите шанс разбогатеть за одну ночь! Потом будете кусать локти! А сейчас мы станем свидетелями рождения новой звезды!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 12line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 17line-tail
Do you need something?
Тебе что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 19line-tail
C'mon, drop the act for a minute. It's not every day you see a Zalak knight around here, so I'm just popping over to say hi, that's all.
Да брось, кончай притворяться. Не каждый день увидишь рыцаря-залака, так что я просто зашла поздороваться, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 21line-tail
Nervous?
Нервничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 25line-tail
Are you... Infected too?
Ты... тоже заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 27line-tail
I mean, who wouldn't be? Only Infected would fight a match like this... our lives are a goddamned game here.
Ну а кто нет? Только заражённые и пойдут на такой бой... Наша жизнь здесь — сплошная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 29line-tail
What'cha staring at me for? Spooky.
Чего уставился? Жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 33line-tail
It's just... you seem a little... familiar.
Просто... ты кажешься... знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 35line-tail
Mmm? Trying to cozy up to me?
Ммм? Пытаешься подольститься?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 37line-tail
No. Maybe you're right about Zalak knights... being pretty uncommon.
Нет. Может, ты и права насчёт залакских рыцарей... они редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 39line-tail
Well, since life's bundled us together, how about we team up?
Ну раз уж жизнь нас свела, может, объединимся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 41line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 43line-tail
Quit playing around. I'm in this to—
Хватит шутить. Я здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 44line-tail
To give the knight nobility a little hands-on knock-knock?
Чтобы нанести визит рыцарской знати?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 46line-tail
...How do you...
...Откуда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 48line-tail
Got it in your eyes.
По глазам видно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 50line-tail
It's too obvious. There's disdain, there's anger, and they've been your bywords for a little too long—those couple of bigshot knights up in the stands, they're beginning to notice you, y'know?
Это слишком очевидно. Презрение, злость — они слишком долго были твоими спутниками. Те важные шишки на трибунах уже начали тебя замечать, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 51line-tail
This place isn't worth that.
Это место того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 53line-tail
Don't jump to conclusions, okay... take a look around. What are the different kinds of Infected knights around here?
Не спеши с выводами... оглядись. Какие тут бывают заражённые рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 55line-tail
Some bought up by the big shots as a little gambling pastime. There's a share in it for them if they make it, and if they lose, hoo boy, let's not get into that.
Некоторых скупили шишки для азартных развлечений. Если победят — получат долю, а если проиграют... ну, об этом лучше не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 56line-tail
Of course, you've got some anonymous nobodies, thirsty for a real-ass high-riding knight or some merchant to pick them out. Thirsty to become... a tool.
Конечно, есть и безымянные, которые жаждут, чтобы их заметил какой-нибудь рыцарь повыше или торговец. Жаждут стать... инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 57line-tail
They've got no other way. Infected never get any other way.
У них нет другого выхода. У заражённых никогда нет другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 58line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 60line-tail
C'mon. Let's team up, okay?
Давай. Объединимся, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 62line-tail
Your chances in a melee, see, they're always better with a little personal alliancing, y'know?
В общей свалке всегда лучше, когда есть личный союзник, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 63line-tail
So why do you want to win, then? For the prize money?
Тогда зачем тебе победа? Ради призовых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 65line-tail
No. Because I can't let anyone else win.
Нет. Потому что я не могу позволить победить кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 67line-tail
—The hell.
—Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 69line-tail
There's something going on behind this match. A couple Infected... I'm not too sure yet, but my worry's they've 'settled on it,' so to speak.
За этим матчем что-то стоит. Пара заражённых... Я пока не уверена, но боюсь, они, так сказать, «на это настроились».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 71line-tail
They've decided to trample the others, haul themselves on up, for better odds of survival.
Они решили растоптать остальных, выбиться наверх, ради лучших шансов на выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 72line-tail
The only real choice, right? Too real for plenty here to not be thinking it.
Единственный реальный выбор, верно? Слишком реальный, чтобы многие здесь об этом не думали.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 74line-tail
—That's why I can't let them win. If someone wins, someone loses. Big whoop. But if someone's living, then... someone's dying.
—Вот почему я не могу позволить им победить. Если кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Подумаешь. Но если кто-то живёт, значит... кто-то умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 75line-tail
A vague sense of justice isn't gonna win you much trust.
Смутное чувство справедливости не принесёт тебе много доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 77line-tail
But—sure. Right now is make-or-break for Knights Association approval...
Но... ладно. Сейчас решающий момент для одобрения Ассоциации рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 78line-tail
I'm in. Zalak and Zalak. Beats teaming with some rando any day.
Я в деле. Залак и Залак. Лучше, чем с каким-нибудь случайным типом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 79line-tail
Eh? For real?
А? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 81line-tail
If you just came over to screw with me, then I'm gonna start with you.
Если ты просто пришёл поиграть со мной, я начну с тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 83line-tail
Whoa, whoa, whoa, no, I'm real. Let's take this melee together, Ashley.
Эй, эй, эй, нет, я серьёзно. Давай пройдём эту свалку вместе, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 85line-tail
Greynuty Kaliska.
Грейнюти Калиска.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 87line-tail
...Kaliska...?
...Калиска?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 89line-tail
Joke of a surname. Just pretend you don't know, even if you've heard it before.
Смешная фамилия. Просто сделай вид, что не знаешь, даже если слышал её раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 91line-tail
Now! Let's welcome—
Итак! Поприветствуем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 97line-tail
You can call me Sona, Ashley.
Можешь звать меня Сона, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 99line-tail
...Sona.
...Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 109line-tail
Mmm? What's up?
М? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 111line-tail
Back then, at the end, you took my points out of nowhere, didn't you?
Тогда, в конце, ты ведь забрал мои очки из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 113line-tail
...Ahaha... Ashley, c'mon... that was, uh...
...Ахаха... Эшли, ну... это было... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 115line-tail
C'mon, are you still not over that?
Да ладно, ты всё ещё не переживаешь это?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 116line-tail
Don't you think I might be a little stuck on it?
Тебе не кажется, что я могу немного зациклиться на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 118line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 120line-tail
But not because you stole the crown from me.
Но не потому, что ты украл у меня корону.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 122line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 124line-tail
You said you couldn't let anyone else win... and I was just the same.
Ты сказал, что не можешь позволить кому-то другому победить... и я был таким же.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 126line-tail
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 128line-tail
What are you overreacting for? We'd only just met then. It's normal not to trust.
Чего ты так реагируешь? Мы тогда только познакомились. Нормально не доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 130line-tail
No, well... uh... actually, yeah...
Нет, ну... э... вообще-то, да...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 132line-tail
Look, weren't we going to see how the Infected ghetto was doing? Let's move.
Слушай, мы ведь собирались посмотреть, как там инфицированный гетто? Давай двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 134line-tail
Allow me! To come up with an excuse! To restore our bonds of Knightclub trust—!
Позволь мне! Придумать оправдание! Чтобы восстановить наши узы доверия Рыцарского клуба—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 136line-tail
Since when were we in a Knightclub?!
С каких это пор мы в Рыцарском клубе?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 138line-tail
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 140line-tail
Since sooner or later, Ashley.
С тех пор, как рано или поздно, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 142line-tail
You mean... that Knightclub for Infected?
Ты имеешь в виду... тот Рыцарский клуб для инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 144line-tail
Pinus Sylvestris.
Сосновый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 146line-tail
I came from around Victoria, if you're curious. Plenty of that sort of pine tree around, back when I was young. These days they're long gone, though.
Я родом из окрестностей Виктории, если тебе интересно. В молодости там было полно таких сосен. Но сейчас они давно исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 147line-tail
...Pinus sylvestris? Pinus... sylvestris...
...Сосновый лес? Сосновый... лес...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 149line-tail
You were one of those Zalaks who got hit by that Catastrophe?! You got left for dead by the knights too—the Kaliskas abandoned you...
Ты одна из тех залаков, которых задела та катастрофа?! Тебя тоже бросили рыцари — калиски оставили тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 150line-tail
Let it go, Ashley. It's bygone stuff.
Оставь это, Эшли. Это дело прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 152line-tail
But... then your infection was... my family's fault?
Но... тогда твоё заражение... было виной моей семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 154line-tail
Didn'tcha already break from your family? They don't count as family anymore, then.
Ты ведь уже порвала со своей семьёй? Тогда они больше не семья.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 156line-tail
You're not feeling any guilt for me, not on my watch. Oh, right, weren't you just talking about how I stole your championship?
Ты не будешь чувствовать вину за меня, не в мою смену. Ах да, ты ведь только что говорила, что я украл у тебя чемпионство?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 157line-tail
We're even.
Мы квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 158line-tail
So you're... 'Flametail' Sona?
Так ты... 'Огнехвостая' Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 168line-tail
You know me, then.
Ты меня знаешь, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 170line-tail
Haha, not many Infected around who win knight titles. I know them all.
Ха-ха, не много инфицированных, кто выигрывает рыцарские титулы. Я знаю их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 172line-tail
So Pinus Sylvestris is led by the one and only 'Flametail' Sona... that puts me at ease, then.
Значит, Сосновый лес возглавляет та самая 'Огнехвостая' Сона... это меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 173line-tail
You look after those kids?
Ты присматриваешь за этими детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 175line-tail
I do. Er, but I only took them in... and a couple of them aren't Infected, actually. I was gonna send them to an aid station somewhere.
Да. Но я только взял их... и пара из них не инфицированные, на самом деле. Я собирался отправить их на какой-нибудь пункт помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 177line-tail
So I can't come along for the ride. Sorry, Flametail.
Так что я не могу пойти с вами. Прости, Огнехвостая.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 178line-tail
Can I get your name, at least?
Могу я хотя бы узнать твоё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 180line-tail
...Jamie. Call me Jamie.
...Джейми. Зови меня Джейми.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 182line-tail
Jamie, then. You said you know a couple Infected knights?
Тогда Джейми. Ты говорил, что знаешь пару заражённых рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 184line-tail
Every Infected keeping up the independent fight is an ally in waiting.
Каждый заражённый, кто продолжает независимую борьбу, — наш будущий союзник.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 185line-tail
I remember one making a big splash lately... a Liberi, a sniper.
Помню, недавно один наделал много шума... либери, снайпер.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 186line-tail
You're right, and there's a Kuranta... she's 'Leader' to a couple Infected knights, and to others, 'Wild Mane.'
Верно, и есть ещё куранта... для пары заражённых рыцарей она «Лидер», а для других — «Дикая Грива».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 188line-tail
...*Spit*.
...*плевок*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 196line-tail
Yo, Iwona. Tired?
Йо, Ивона. Устала?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 198line-tail
Hey there, Sona.
Привет, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 200line-tail
You, uh... seem pretty smooth rolling, still. Strong stuff.
Ты, э-э... выглядишь всё ещё довольно бодро. Крепко держишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 201line-tail
Not really. Just... always gotta keep up some of the lax act.
Не совсем. Просто... всегда нужно сохранять видимость лёгкости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 203line-tail
You tired too? Didn't know you felt it. Figured you were always like that, on the forward march.
Ты тоже устала? Не думал, что ты это чувствуешь. Думал, ты всегда такая — идёшь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 205line-tail
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 207line-tail
Hah. That proves you trust me, though. Looking that beat in front of me.
Хах. Но это доказывает, что ты мне доверяешь. Так вымотаться при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 209line-tail
So, this, uh... Armorless Union biz. How do we deal with 'em?
Так, эти... дела с «Бездоспешным Союзом». Как мы с ними разберёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 211line-tail
Do everything we can to keep them from knowing where exactly the Infected are settled.
Сделаем всё возможное, чтобы они не узнали, где именно обосновались заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 213line-tail
So long as they hide in the city, an Infected's got nowhere to go.
Пока они прячутся в городе, заражённому некуда податься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 215line-tail
We'll get found sooner or later, Sona. This isn't gonna solve anything.
Рано или поздно нас найдут, Сона. Это ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 216line-tail
You need to think of some way—
Тебе нужно придумать какой-то способ...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 217line-tail
Mmm.
Ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 219line-tail
—Nah, maybe we oughtn'ta dump everything on your back. I'm sorry.
—Нет, пожалуй, не стоит взваливать всё на твои плечи. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 221line-tail
Yeah, chewing over stuff like this isn't my style, but you oughtn'ta run your own load too heavy, Sona. We're here for you.
Да, размышлять о таком не в моём стиле, но и тебе не стоит тащить на себе слишком тяжёлый груз, Сона. Мы рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 222line-tail
Mmm!
Ммм!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 226line-tail
She's an Infected, isn't she? How'd she get so many points...?
Она же заражённая, верно? Как она набрала столько очков?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 241line-tail
Not just that, Night of Knights had a whole spread for her interview a few days ago!
Не только это, «Ночь рыцарей» недавно посвятила ей целую статью с интервью!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 243line-tail
They either take underground fights for money, or uncompenasted battles just to get a title from the Association. How do Infected like her even survive?
Они либо дерутся на подпольных боях за деньги, либо участвуют в боях без компенсации, лишь бы получить титул от Ассоциации. Как такие заражённые, как она, вообще выживают?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 245line-tail
So that's Justyna?
Так это и есть Юстина?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 247line-tail
She looks frail as a twig. Where's the skill?
Выглядит хрупкой, как тростинка. Где же мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 248line-tail
You ever hear the one about books and covers?
Слышала поговорку про обложку и книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 250line-tail
But the papers haven't, uh... been duly proper to her lately.
Но бумаги... в последнее время не слишком к ней благосклонны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 251line-tail
How many times have they ever been proper to Infected?
А когда они вообще были благосклонны к заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 253line-tail
Actually, forget Infected. When have the media ever cared about being fair to anyone?
Да что там заражённые. Когда СМИ вообще заботились о справедливости к кому-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 254line-tail
Can we believe anything that Armorless goon said?
Можно ли верить хоть слову того типа из «Бездоспешных»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 256line-tail
It's something to go off. Beats having no ideas at all.
Это хоть какая-то зацепка. Лучше, чем никаких идей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 258line-tail
What's our plan?
Какой у нас план?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 259line-tail
That's what I'm talking about—Justyna! Get that Feather Knight!
Вот это да — Юстына! Взять Рыцаря Пера!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 262line-tail
To the left! Behind the stone bunker! Yeah! That's it—no, no! Don't peek out, you'll be clocked—nooo!
Слева! За каменным укрытием! Да, вот так — нет, нет! Не высовывайся, заметят — нееет!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 263line-tail
She's pretty popular, huh.
Она довольно популярна, да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 265line-tail
Might not wanna join us?
Может, не захочет к нам присоединяться?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 267line-tail
If she keeps doing what she's doing, she'll be titled sooner or later. Make a killing riding the wave of popularity, and maybe she can go find somewhere quiet to live out her days.
Если продолжит в том же духе, рано или поздно получит титул. Сколотит состояние на волне популярности и, может, найдёт тихое местечко, чтобы дожить свои дни.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 268line-tail
If she's that kind of Infected, can we really talk them into helping us?
Если она такая заражённая, сможем ли мы уговорить её помочь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 269line-tail
We can't talk anyone over.
Мы никого не можем переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 271line-tail
But this city forces Infected to make a choice in the end.
Но этот город в конце концов заставит заражённых сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 272line-tail
Honestly, it might just force everyone.
Честно говоря, может, он заставит всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 273line-tail
I hardly ever see you this pessimistic.
Редко вижу тебя такой пессимисткой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 275line-tail
You're the one who asked!
Ты сам спросил!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 277line-tail
I'm here hoping the Flametail Knight'll declare to me 'no problem, it's all under control.'
Я надеялась, что Рыцарь Огненного Хвоста скажет мне: «Не проблема, всё под контролем».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 279line-tail
...haha.
...ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 281line-tail
No problem... it's all under control.
Не проблема... всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 282line-tail
The Adeptus Sprawiedliwi?!
Адептус Справедливых?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 292line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 294line-tail
...Still not certain.
...Пока не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 297line-tail
Besides, it's still ambiguous how the Adeptus treat Infected.
К тому же, всё ещё неясно, как Адептус относятся к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 299line-tail
How would any of those knight families give a thought for the Infected?
С чего бы этим рыцарским семействам думать о заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 301line-tail
We're just outsiders to them. They'd never let us get away.
Для них мы просто чужаки. Они ни за что не дадут нам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 303line-tail
No matter how arrogant they are, I'd still take five hundred of them over the K.G.C.C. Dumb shameless assholes.
Какими бы высокомерными они ни были, я бы предпочла их пятьсот, чем К.Г.К.С. Тупые бесстыжие ублюдки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 305line-tail
You've got a soft spot for campaign knights.
У тебя слабость к походным рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 307line-tail
Ha, they're the knights who fought Ursus off the grasslands! Tops clowns on stage winning points with the audience any day!
Ха, это рыцари, которые выбили урсусцев со степей! Они в сто раз лучше клоунов на сцене, что собирают очки у зрителей!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 309line-tail
...Ursus. All I know of them is the news I saw when I was young...
...Урсус. Всё, что я о них знаю, — это новости, которые я видела в детстве...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 311line-tail
Ursus lost their war with Higashi. Of course the knights cranked up the publicity machine.
Урсус проиграл войну с Хигаси. Конечно, рыцари раскрутили машину пропаганды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 313line-tail
You... know about the war between Ursus and Higashi too?
Ты... тоже знаешь о войне между Урсусом и Хигаси?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 315line-tail
Hey, they forced me to read a dead tree or two when I was young. It was all stuff on the modern history of the campaign knights.
Эй, меня в детстве заставляли читать пару книжек. Всё по современной истории походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 317line-tail
I can't imagine it.
Не могу представить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 319line-tail
Iwona sitting at a table, holding a book. It's too farfetched. Inconceivable.
Ивона сидит за столом с книгой. Это слишком неправдоподобно. Немыслимо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 321line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 323line-tail
You're from a campaign knight family, I think?
Ты ведь из семьи походных рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 325line-tail
Studying's not... outta the question... for you, I guess, haha...
Учёба... не совсем... не для тебя, наверное, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 327line-tail
Keh! Is this how you all see me?!
Кхе! Так вы все обо мне думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 329line-tail
Ten years after the Tenth Kazimierz-Ursus War, the Emperor of Ursus got seriously sick, and everything annexed from Kazimierz fell into the nobles' hands.
Через десять лет после Десятой Казимеж-Урсусской войны император Урсуса тяжело заболел, и все аннексированные у Казимежа земли попали в руки знати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 331line-tail
The crown prince picked up on the corruption inside the military even before succession, goading two Armies to rise up, as a distraction.
Наследный принц заметил коррупцию в армии ещё до престолонаследия и подговорил две армии подняться, чтобы отвлечь внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 332line-tail
No way the Ursus nobles could ever agree on one plan, but they were all born and raised in this nation of chaos. They sent their own forces out against Higashi without any argument, so they could cover up their own crimes...
Урсусская знать ни за что не пришла бы к единому плану, но все они родились и выросли в этой стране хаоса. Они без споров отправили свои войска против Хигаси, чтобы прикрыть собственные преступления...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 333line-tail
Which led to Higashi launching an attack of their own on Ursus far beyond what anyone expected, and in the end, the decisive battle took place inside Ursus territory.
Это привело к тому, что Хигаси нанесла по Урсусу удар, превзошедший все ожидания, и в итоге решающая битва произошла на территории Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 334line-tail
Jeez. Didn't know you had straight history lectures in you, Iwona.
Ну и ну. Не знала, что ты умеешь читать лекции по истории, Ивона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 336line-tail
No clarification on those bits that obviously got mixed in.
Никаких уточнений по тем моментам, которые явно были искажены.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 338line-tail
At that point in Kazimierz, a good deal of the knights thought they should strike while Ursus was up to their ears in it, and in all the unrest, they'd take back the cities they lost ten years ago...
В то время в Казимеже многие рыцари считали, что нужно ударить, пока Урсус по уши в проблемах, и в этой суматохе вернуть города, потерянные десять лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 340line-tail
Iwona?
Ивона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 342line-tail
...and that was 1072. 25 years ago.
...и это был 1072 год. 25 лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 344line-tail
My grandparents were there with the scouts who resisted Ursus, only to get strangled by the Army before they could really rise up. I wish I got to know them.
Мои бабушка и дедушка были там, в разведчиках, которые сопротивлялись Урсусу, но их задушила армия, прежде чем они успели подняться. Жаль, что я их не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 346line-tail
Hey, don't take it so hard. That's the past. I'm not a campaign knight anymore, so I jump when you say jump, Sona.
Эй, не принимай так близко к сердцу. Это прошлое. Я больше не походный рыцарь, так что прыгаю, когда ты говоришь прыгать, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 350line-tail
Enough about me. Let's talk your plans now.
Хватит обо мне. Давай о твоих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 352line-tail
This morning, Jamie got three, maybe four new Infected in on his end.
Этим утром Джейми привёл троих, может, четверых новых заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 354line-tail
Miners, infected in a small industrial accident, but the contractor declined to reimburse their medical fees, so with nowhere to go, they ended up with the police out for them.
Шахтёры, заразились в результате небольшого несчастного случая на производстве, но подрядчик отказался возмещать им расходы на лечение, так что им некуда было идти, и в итоге за ними начала охотиться полиция.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 355line-tail
And that's not the end... we've had over ten normal Infected join us this month already, right?
И это ещё не всё... В этом месяце к нам уже присоединилось больше десяти обычных заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 356line-tail
They live in the darkest, dankest corners of the Grand Knight Territory... we've got no way to settle them.
Они живут в самых тёмных и сырых углах Великого Рыцарского Территориума... у нас нет возможности их расселить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 357line-tail
...Sona.
...Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 359line-tail
We've still got time. We've got power. We'll find a way.
У нас ещё есть время. У нас есть сила. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 361line-tail
But... I won't... let any innocent Infected end up risking themselves with us.
Но... я не позволю... ни одному невинному заражённому рисковать собой вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 362line-tail
If the Adeptus really will let us all have legal identities again, live on in Kazimierz, then—
Если Адептус действительно позволит нам всем снова получить законные личности, жить в Казимеже, то...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 363line-tail
We have no other choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 369attribute:text
—Man, this is some party.
—Ну и вечеринка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 379line-tail
Flametail Knight, Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 386line-tail
You are suspected of illegally harboring Infected, publicly violating the Knights Association's code of conduct. Put an end to your resistance.
Вы подозреваетесь в незаконном укрывательстве заражённых, публичном нарушении кодекса поведения Ассоциации рыцарей. Прекратите сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 387line-tail
Hand over the illegal Infected, and we will report your case to the Knights Association.
Выдайте незаконных заражённых, и мы передадим ваше дело в Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 388line-tail
Musta missed this. Armorless have authority to help settle biz for the police and knights now?
Наверное, я пропустила это. Теперь у Бездоспешных есть полномочия помогать полиции и рыцарям улаживать дела?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 390line-tail
Let's all be honest. Don't you guys feel ashamed when you use the law as this big pompous excuse?
Давайте будем честными. Вам не стыдно использовать закон как такое напыщенное оправдание?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 394line-tail
Your provocations will get you nowhere, Flametail Knight.
Ваши провокации ни к чему не приведут, Рыцарь Хвоста Пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 396line-tail
You have already overstepped the mark. Here in the Grand Knight Territory, drawing the Chamber's gaze is tantamount to death.
Вы уже перешли все границы. Здесь, в Великом Рыцарском Территориуме, привлечь внимание Палаты — значит умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 397line-tail
Death? That's some scary stuff there.
Смерть? Это страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 399line-tail
A biological death is not death's only sense, Flametail Knight.
Биологическая смерть — не единственный смысл смерти, Рыцарь Хвоста Пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 401line-tail
The more chances for survival Kazimierz accords us, the more deaths it creates for us down the line.
Чем больше возможностей для выживания даёт нам Казимеж, тем больше смертей он создаёт для нас в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 402line-tail
All hands, take aim!
Всем — целиться!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 403line-tail
—Shelling from the rear?!
—Обстрел с тыла?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 414line-tail
Sona! I'm here!
Сона! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 416line-tail
It's backup from Pinus Sylvestris Knightclub! Surround them!
Это подкрепление из рыцарского клуба «Сосновый лес»! Окружаем их!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 418line-tail
Justyna!
Юстина!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 424line-tail
Roger. Laying cover fire.
Принято. Прикрываю огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 426line-tail
Sorry, Sona, I'm going in!
Прости, Сона, я вхожу!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 428line-tail
Do Infected cry?
Инфицированные плачут?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 452line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 454line-tail
Infected. I don't mean the knights who had the guts to resist the Chamber. I mean all the normal Infected.
Инфицированные. Я не про рыцарей, у которых хватило смелости сопротивляться Палате. Я про всех обычных инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 456line-tail
They just got Oripathy, right?
Они ведь просто заразились орипатией, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 457line-tail
Er... yes?
Э-э... да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 459line-tail
They're not monsters. And they're not scum of the earth either.
Они не чудовища. И не отбросы общества.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 461line-tail
I'm not all that into this assignment.
Мне не очень-то по душе это задание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 462line-tail
Don't ever let the Lazurites hear you say that!
Только не говори такое Лазуритам!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 464line-tail
But still, have you found some sort of compassion for them, Platinum?
Но всё же, Платинум, ты прониклась к ним сочувствием?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 465line-tail
Huh. Compassion... not really, I guess. I don't even get the time for myself, after all.
Хм. Сочувствие... наверное, нет. Мне и на себя-то времени не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 467line-tail
Compassion's a luxury kinda deal these days.
Сочувствие — это роскошь в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 468line-tail
...Ha.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 470line-tail
I've got other assignments. Dealing with the Infected is pretty small-time. You guys have it.
У меня есть другие поручения. Возня с инфицированными — мелочь. Это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 472line-tail
It doesn't matter what tantrums Adeptus throws at the K.G.C.C., neither's gonna wanna keep Infected in the Grand Knight Territory.
Что бы ни выкинул Адептус в К.Г.С., никто не захочет держать инфицированных на Великой Рыцарской Земле.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 473line-tail
The nobles aren't gonna care whether Infected live or die, are they?
Знати плевать, живы инфицированные или мертвы, так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 474line-tail
...How the...
...Какого...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 483line-tail
Flametail!
Пламехвостка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 485line-tail
It's the Armorless... the Armorless suddenly attacked us!
Бездоспешники... Бездоспешники внезапно напали на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 486line-tail
Stay calm. What went down?
Спокойно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 488line-tail
They sealed off the street nearby two hours ago. We were busted long ago. And then they... used gas to force us out of the houses...!
Они перекрыли улицу два часа назад. Нас вычислили давно. А потом они... применили газ, чтобы выкурить нас из домов!..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 490line-tail
A few knights picked up on it. They used their own bodies to block the Armorless's shots, but some still...
Несколько рыцарей заметили это. Они прикрыли нас своими телами от выстрелов Бездоспешников, но некоторые всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 494line-tail
Where...?
Где?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 498line-tail
Where do we go next? If the Armorless Union got us the first time, they'll get us the second, the third... we...
Куда нам теперь идти? Если Бездоспешный союз поймал нас один раз, поймает и второй, и третий... мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 499line-tail
Save the eulogies. First, we need to... move the rest of the Infected.
Хватит панихиды. Сначала нам нужно... переправить остальных инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 501line-tail
Should we get out of the Grand Knight Territory? Go somewhere in the countryside...
Может, уйти с Великой Рыцарской Земли? Податься куда-нибудь в деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 503line-tail
At least! At least get the Infected civilians out of here—
Хотя бы! Хотя бы выведите заражённых гражданских отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 504line-tail
We've been leaning on our knighthood so hard to give them some kind of cover.
Мы так сильно полагались на наше рыцарство, чтобы дать им хоть какую-то защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 510line-tail
When there's no knighthood involved, when they're out of the Grand Knight Territory, it's only gonna get worse for them...
Когда рыцарство не участвует, когда они за пределами Великого Рыцарского Территориума, им будет только хуже...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 511line-tail
So we just... take it?! We give up and accept this?!
Так что нам просто... смириться? Сдаться и принять это?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 513line-tail
...The Adeptus.
...Адептус.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 517line-tail
We still have... that on the table, don't we.
У нас всё ещё есть... этот вариант, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 518line-tail
Sona!
Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 526line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 528line-tail
How was it?
Как прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 530line-tail
I was dealing with an old knight... Definitely one of the Adeptus higher-ups, no doubt about it.
Я имела дело со старым рыцарем... Точно один из высших чинов Адептус, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 532line-tail
Best we don't trust the Grand Knight Territory nobles too hard, Sona.
Лучше нам не слишком доверять знати Великого Рыцарского Территориума, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 534line-tail
It was Demian... vice-president of the Knights Association.
Это был Демьян... вице-президент Ассоциации Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 536line-tail
Ha, there's a big guy for you. VP Demian, the renowned campaign knight.
Ха, это тебе не шутки. Вице-президент Демьян, прославленный походный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 540line-tail
I remember him. Huge ruckus for the news when he was discharged and came back to the Territory to do boring old civil service.
Я его помню. Большой переполох в новостях, когда его комиссовали и он вернулся в Территориум заниматься скучной гражданской службой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 541line-tail
A descendant of the heroes, like that one Maria girl.
Потомок героев, как та девчонка Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 542line-tail
And the conditions...?
А условия?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 544line-tail
If you're back here, that means there's been actual headway, correct? What conditions did the Adeptus Sprawiedliwi set?
Раз ты вернулась, значит, есть реальный прогресс, верно? Какие условия поставил Адептус Справедливых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 545line-tail
A separation. A Great Separation.
Разделение. Великое Разделение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 547line-tail
He wants to borrow our efforts... to put this city... to sleep.
Он хочет использовать наши усилия... чтобы усыпить этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 548line-tail
...Uh. What's that mean?
...Э-э. Это что значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 554line-tail
That's how the plan goes, roughly.
Примерно такой план.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 562line-tail
We can do this... right?
Мы сможем это сделать... правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 565line-tail
Are you asking me?
Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 567line-tail
Maybe. I'm not giving up until I see those dumb knight nobles bowing to me.
Может быть. Я не сдамся, пока не увижу, как эти тупые рыцарские дворяне кланяются мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 568line-tail
You guys?
А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 570line-tail
Real simple plan. We fail if we're not strong enough. We get even stronger next time, we're good.
Очень простой план. Мы проиграем, если будем недостаточно сильны. В следующий раз станем ещё сильнее — и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 572line-tail
Long as we don't die, yeah?
Главное — не умереть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 573line-tail
...Relax. Uncoil, don't get nervous.
Расслабься. Не напрягайся, не нервничай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 575line-tail
Pinus Sylvestris just needs to stay Pinus Sylvestris... and we'll be fine.
Пинус Сильвестрис должна оставаться Пинус Сильвестрис... и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 576line-tail
Whether or not we succeed, we only have one way open to us. There's no difference, really.
Достигнем мы успеха или нет, у нас только один путь. По сути, разницы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 577line-tail
...Difference, huh.
...Разница, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 579line-tail
Sona!
Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 582line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 584line-tail
You've been zoning out a lot lately. What's wrong?
В последнее время ты часто витаешь в облаках. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 586line-tail
Nah... nothing, really.
Да нет... ничего, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 588line-tail
Let's go. We've gotta find a place for the Infected, still.
Идём. Нам ещё нужно найти место для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 590line-tail
Run away... hurry!
Бегите... быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 599line
Away from the sawdust... fire everywhere... chokes your sinuses... the soil's too hot to touch...
Прочь от опилок... огонь повсюду... забивает нос... земля слишком горячая, чтобы касаться...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 600line
Ore... Originium... gashing...
Руда... Ориджиниум... раны...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 601line
The Kaliskas abandoned their subjects—
Калиски бросили своих подданных...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 602line
(Did I... fall asleep? On a bench?)
(Я... уснула? На скамейке?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 613line-tail
Ashley'd be on my case again if she was sitting here.
Эшли бы снова на меня ворчала, если бы сидела здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 614line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 615line-tail
Lot of people... out on the street.
Много людей... на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 616line-tail
(Infected under the Knights Association's supervision aren't allowed to walk around freely.)
(Заражённым под надзором Ассоциации рыцарей не разрешено свободно разгуливать.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 617line-tail
(If all these pedestrians... knew there was an Infected out in broad moonlight here, I wonder what they'd think?)
(Если бы все эти прохожие... знали, что здесь, при свете луны, заражённая, интересно, что бы они подумали?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 618line-tail
Without knowing why, a thought flits through Sona's mind.
Не зная почему, в голове Соны проносится мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 620line
'They wouldn't think much.'
«Они бы не придали этому значения».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 621line
Pedestrians bustle, coming and going as life demands, melting together under the rainbow lights.
Прохожие снуют туда-сюда, подчиняясь зову жизни, сливаясь воедино под разноцветными огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 622line
The Zalak called 'Flametail' silently watches the city before her.
Залак по имени «Пламенный Хвост» молча смотрит на город перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 623line
Hm? Oh, hey, it's Ashley. What's up—
Хм? О, привет, это Эшли. Что случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 632line-tail
Trouble! Sona, they found the underground shelter!
Беда! Сона, они нашли подземное укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 634line-tail
We're not gonna make it in time to move everyone! Whoever we save, we save! Hurry, get back—
Мы не успеем всех вывести! Кого успеем, того спасём! Быстрее, возвращайся...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 635line-tail
This is an Infected...
Это заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 640line-tail
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 642line-tail