卡西米尔1.5-灰松鼠
卡西米尔1.5-灰松鼠
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 1line-tail
Where are we going, Granny?
Куда мы идём, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 10line-tail
It's not the right time for you to ask.
Сейчас не время для вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 11line-tail
Hold tight to your pouch, and stay close to me.
Держись за свою сумку и не отходи от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 12line-tail
Yes, Granny.
Хорошо, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 13line-tail
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 14line-tail
What's that there?
А это что там?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 24line-tail
An arena. Built by bastards from the Grand Knight Territory.
Арена. Построена ублюдками из Великого Рыцарского Территориального Владения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 25line-tail
Humph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 26line-tail
Are we going to see a match?
Мы пойдём смотреть матч?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 27line-tail
A match? No.
Матч? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 28line-tail
I'm taking you for training.
Я веду тебя на тренировку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 29line-tail
Do you still remember the things I taught you?
Ты ещё помнишь, чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 32line-tail
Yes, Granny, I haven't forgotten any!
Да, бабушка, я ничего не забыла!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 33line-tail
It's shield up, cannon up, and bombard!
Поднять щит, навести пушку и обстрел!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 34line-tail
Eyes on the enemy, watch your ammunition, don't let your cannon go!
Следи за врагом, береги боеприпасы, не дай пушке замолчать!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 35line-tail
And, um...
И, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 36line-tail
When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight!
Когда грохот пушек разносится в воздухе, победа уже близка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 37line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 38line-tail
You're a lot more dependable than your father.
Ты гораздо надёжнее своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 39line-tail
At least someone else will remember these before I close my eyes for good.
По крайней мере, кто-то запомнит это, прежде чем я закрою глаза навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 40line-tail
Please don't be so gloomy, Granny...
Не говори так мрачно, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 41line-tail
Heh. A tree may be a century old, but its roots will all be rotten.
Хех. Дерево может прожить век, но корни его всё равно сгниют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 42line-tail
Better to be fertilizer for the new buds than to wither away like this.
Лучше стать удобрением для новых ростков, чем увядать вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 43line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 44line-tail
Granny!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 45line-tail
It's all right, it was just a little cough. Nothing to worry about.
Всё в порядке, просто небольшой кашель. Не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 46line-tail
Your father's generation. Even my few brothers. They've all long forgotten how the Kaliskas came to prosper.
Поколение твоего отца. Даже мои братья. Все они давно забыли, как Калиски пришли к процветанию.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 47line-tail
Forestry? That forest was given back to us upon our high deeds, upon our cannon fire!
Лес? Этот лес вернули нам за наши подвиги, за наш пушечный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 48line-tail
'When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight'... All those bastards, with all their money, can't even remember the saying!
«Когда грохочет канонада, победа уже близка»... Эти выродки со своими деньгами даже поговорку не помнят!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 49line-tail
Granny, please don't get angry...
Бабушка, пожалуйста, не сердитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 50line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 51line-tail
Greynuty, you're a good sprout.
Грейнити, ты хороший росток.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 52line-tail
Don't grow twisted.
Не кривись.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 53line-tail
Yes, Granny, I won't disappoint you!
Да, бабушка, я вас не подведу!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 54line-tail
The Bloodboil Knightclub's—Butcher of the Field—back after nursing those injuries—as ruthless as ever!!
Рыцарский клуб «Кипящая кровь» — «Полевой мясник» — вернулся после лечения — всё так же беспощаден!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 63line-tail
And on—the other—side—
А на — другой — стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 70line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 77line-tail
Once the foresting magnate of the south—a name out of the Kaliska Group—
Некогда лесопромышленный магнат юга — имя из группы «Калиска»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 78line-tail
But now an Infected—part of the Pinus Sylvestris Knightclub—
Но ныне заражённая — часть рыцарского клуба «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 85line-tail
Let's give a big warm welcome to—
Давайте поприветствуем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 93line-tail
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 94line-tail
(Huff... relax. Granny already taught me. I can do this.)
(Выдох... расслабься. Бабушка уже научила. Я справлюсь.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 95line-tail
(I'm ready!)
(Я готова!)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 96line-tail
The Ashlock Knight, Greynuty Kaliska!
Рыцарь Пепельного Замка, Грейнити Калиска!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 97line-tail
Man, oh, man, Ashley finally takes the field.
Ну наконец-то Эшли выходит на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 114line-tail
She's never in a hurry. Never gives the audience the time of day, either. Reveling just isn't Greynuty.
Она никогда не спешит. И публике внимания не уделяет. Ликование — не для Грейнити.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 116line-tail
That's her selling point. Some people are suckers for that. Look over there.
В этом её фишка. Некоторые на это ведутся. Вон туда посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 118line-tail
Greynuty! Greynuty, look at me!!!
Грейнити! Грейнити, посмотри на меня!!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 121line-tail
Eh... yeah, it works.
Э-э... да, работает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 123line-tail
There's no faking cheers.
Овации не подделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 124line-tail
And that posture, the hunker with the cannon, it's got noble written between the lines.
А эта стойка, присед с пушкой — в ней чувствуется благородство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 125line-tail
Course I'm still most excited for her to fire off, though.
Но я всё равно больше всего жду, когда она выстрелит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 127line-tail
Well, you're gonna get that. The crowd's gone wild hearing the rumbles.
Ну, это ты получишь. Толпа безумствует, слыша раскаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 129line-tail
Just wish there was more to get a kick out of.
Жаль только, что больше не на что посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 131line-tail
What, you want her bashing with the barrel?
Что, хочешь, чтобы я её прикладом отделал?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 133line-tail
Haha. Man, I hope I see it, if it ever happens.
Ха-ха. Вот бы посмотреть, если такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 135line-tail
Humongous hatchet meets sturdy shield! Who'll come out on top? We'll just have to wait and see!
Огромный топор против крепкого щита! Кто победит? Узнаем совсем скоро!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 137line-tail
Switch your terminals on, make your choice, and give your competitor your support!
Включайте терминалы, делайте ставки и поддерживайте своего бойца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 138line-tail
And before we forget, the most important part—grab that chance to stuff your wallet full!
И не забывайте о самом главном — ловите момент, чтобы набить кошелёк!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 139line-tail
Let the match—begiiiiiinnnnnnnn—!
Пусть начнётся матч—а—а—а—а—а—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 141line-tail
You'd best hope that hunk of plastic holds out.
Лучше бы тебе надеяться, что эта пластиковая штуковина выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 146line-tail
Oripathic filth.
Орипатическая грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 147line-tail
Baah, that's dull. She's not even saying anything.
Фу, скукота. Она даже рта не открывает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 178line-tail
This isn't your first time watching Ashley compete. It's called being serious. D'ja know what being serious is?
Ты не впервые видишь, как Эшли выступает. Это называется серьёзностью. Знаешь, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 180line-tail
But this is mad boring... if you don't vent your feelings, how're you gonna keep momentum against your opponent?
Но это же дико скучно... если не выпускать эмоции, как ты сохранишь темп против соперника?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 182line-tail
Knight competitions aren't yelling contests, jeez. The important thing is to look good standing off.
Рыцарские состязания — это не конкурс крика, ей-богу. Главное — красиво стоять в стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 184line-tail
See, just like that. Brassrust's getting forced back, and everyone's on cloud nine, right?
Вот, видишь. Брассраст отступает, и все на седьмом небе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 189line-tail
You don't think this match is too calm, though? Barely any active attacks.
Тебе не кажется, что этот матч слишком спокойный? Почти нет активных атак.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 191line-tail
You've gotta pick your opponents. With knights like Brassrust who go all in on offense, you wanna put together a good defense to be optimal.
Нужно выбирать соперников. Против таких рыцарей, как Брассраст, которые полностью в атаке, лучше выстроить хорошую оборону для оптимальной игры.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 193line-tail
And Ashley can use her favorite move now.
И Эшли теперь может использовать свой любимый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 194line-tail
Block with a shield bash, get a shot in. Tried and tested.
Блок щитом, удар. Проверено временем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 195line-tail
(Ashley doesn't seem that hungry to attack this match. What's on her mind, huh?)
(Эшли в этом матче не очень-то рвётся в атаку. О чём она думает, интересно?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 197line-tail
It's a shocker! The Butcher's cleaver has nowhere to go before the Ashlock Knight!
Сенсация! Тесак Мясника не может пробить оборону Рыцаря Ясеневого Замка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 199line-tail
Each time he attacks! Each blast he takes! Ingra gives, but he gets nothing!
Каждая его атака! Каждый его удар! Ингрэ отступает, но ничего не добивается!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 200line-tail
The Ashlock Knight's defense is perfect, and she's making every step forward hers, squeezing down the space the Butcher has to move!
Защита Рыцаря Ясеневого Замка безупречна, и она шаг за шагом продвигается вперёд, сокращая пространство для манёвра Мясника!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 201line-tail
Without a doubt, this is a battle of back and forth! We won't know who'll wear the victory laurel until the final moment!
Вне сомнений, это битва на равных! Мы не узнаем, кто получит лавры победителя, до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 202line-tail
Get your terminals out and lay your bets on your knight of choice!
Доставайте терминалы и делайте ставки на своего рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 203line-tail
Or buy a water bottle with your contestant's logo straight away, specially provided by the Major, and let the crowd around you know just who you support!
Или сразу купите бутылку воды с логотипом вашего бойца, специально предоставленную Майором, и пусть все вокруг знают, кого вы поддерживаете!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 204line-tail
Order now! We're ready to hook you up, right there in your seats!
Заказывайте! Мы готовы обслужить вас прямо на местах!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 205line-tail
That's something they do now?
Они теперь так делают?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 207line-tail
They do, but, uh...
Да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 209line-tail
These prices... why don't I just step out of the arena and come back with ten bottles?
Такие цены... Почему бы мне не выйти из арены и не вернуться с десятью бутылками?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 211line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 213line-tail
You wouldn't order one...
Ты бы не заказала ни одной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 215line-tail
Just one. Just to try, heheh.
Всего одну. Просто попробовать, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 217line-tail
Can you do anything besides shrink behind that plastic board, hmm?
Ты умеешь хоть что-то, кроме как прятаться за этим пластиковым щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 221line-tail
Hah. You'll have time to scream once I shatter it, rock-festered mouse.
Ха. У тебя будет время кричать, когда я разнесу его, прокажённая мышь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 225line-tail
A petty firm like the Kaliskas would never collect your corpse.
Такая мелкая фирма, как «Калиска», не соберёт твой труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 226line-tail
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 228line-tail
Whoa, Ashley's pissed now!
Ого, Эшли разозлилась!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 240line-tail
Ingra's being too cruel, though. What's he keep yanking her sore spots for?
Но Ингрa слишком жесток. Зачем он постоянно задевает её за живое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 241line-tail
Kaliska Forestry used to be pretty well-known, but you don't hear much about it in the news lately.
Лесозаготовки «Калиска» когда-то были довольно известны, но в последнее время о них мало говорят в новостях.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 243line-tail
Can't be something to do with Greynuty.
Не может быть, чтобы это было связано с Грейнути.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 244line-tail
If they had her doing things, they might still be as big as ever.
Если бы они использовали её, они могли бы быть такими же крупными, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 246line-tail
Doing piss-poor management yourself, taking it out on the others. Not a recipe for company success.
Самоуправство и срывание зла на других — не рецепт успеха компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 247line-tail
I heard it was at the table she got expelled from the family. Facing her uncles and aunts. Voted out by all.
Я слышала, что её исключили из семьи за столом переговоров. Лицом к лицу с дядями и тётями. Все проголосовали против.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 248line-tail
Unanimous passage...
Единогласно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 249line-tail
So her mom and dad...
Значит, её мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 251line-tail
Yeah, I hear blackmail had them throwing their own daughter out.
Да, говорят, шантаж заставил их вышвырнуть собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 253line-tail
Had the funds for Ashley to head Grand Knight Territory-ways later, though.
Правда, потом у Эшли были деньги, чтобы отправиться в Земли Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 254line-tail
But'cha probably figure, y'know. There's your parents, and everything sensible says they oughta be with you. And they put their hands up too...
Но ты, наверное, понимаешь. Вот твои родители, и здравый смысл подсказывает, что они должны быть с тобой. И они тоже подняли руки...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 256line-tail
That's just gotta hurt.
Это должно быть очень больно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 257line-tail
Good thing Ashley's strong enough stuff.
Хорошо, что Эшли достаточно сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 259line-tail
Especially strong.
Особенно сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 260line-tail
Uh... she can't be pissed for REAL real.
Э-э... она ведь не может злиться по-настоящему, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 266line-tail
Lemme look—
Дай-ка взглянуть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 268line-tail
We're good, we're good.
Всё в порядке, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 270line-tail
It's normal enough to be mad at a time like this, right?
Нормально злиться в такой момент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 272line-tail
For sure, I'd ream a hole straight through Brassrust before thinking about the rest.
Конечно, я бы пробила дыру в Брассрасте, прежде чем думать об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 273line-tail
Ashley takes fights too cerebral, and ammo runs out. If she fires a round throwing a fit, she might just be boned.
Эшли слишком умничает в бою, а патроны кончаются. Если она выстрелит в порыве гнева, ей может не поздоровиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 275line-tail
Still oughta be the phase where she makes Brassrust THINK she's angry.
Но сейчас должна быть фаза, когда она заставляет Брассраста ДУМАТЬ, что она злится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 276line-tail
After all, misleading your opponent's important too.
В конце концов, вводить противника в заблуждение тоже важно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 277line-tail
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 281line-tail
I'm floored, and I bet you are too! Ingra's shoulder plates have been blasted to smithereens!
Я потрясён, и вы, я уверен, тоже! Наплечники Ингры разнесены вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 283line-tail
The Ashlock Knight is still pressing forward step by step! Could victory be at hand? Is the proclamation coming?!
Рыцарь Эшлок всё ещё наступает шаг за шагом! Неужели победа близка? Неужели провозглашение грядёт?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 284line-tail
Another crack of shellfire! It looks like the Ashlock Knight's got her own personal victory salute covered!
Ещё один разрыв снаряда! Похоже, у Рыцаря Эшлок есть собственный салют в честь победы!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 289line-tail
What's this?! Did you see that, everyone?!
Что это?! Вы это видели, все?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 302line-tail
Brassrust just cleaved a shell apart with his hatchet! We'd be remiss not to thank our two contestants! You only get spectacles like this on the soaps!
Брассраст только что разрубил снаряд своим топором! Мы не можем не поблагодарить наших двух участников! Такие зрелища бывают только в мыльных операх!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 303line-tail
That's right, I'm talking about the classic scene from the Słoma-funded suspense-in-the-city production, 24 Nights in the G.K.T.! Anyone in the audience interested, you can put an order in for the discs straight away!
Да, я говорю о классической сцене из финансируемой Сломой городской драмы «24 ночи в Г.К.Т.»! Если кто-то из зрителей заинтересован, вы можете сразу оформить заказ на диски!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 304line-tail
The first thirty to buy'll get a poster signed by the two leads! First come, first served! Don't miss out!
Первые тридцать покупателей получат постер с автографами двух главных героев! Кто первый, того и тапки! Не упустите!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 305line-tail
Glug, glug—phew. Man, this is basically the same as convenience store water.
Глоток, глоток—фух. Блин, это почти как вода из магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 307line-tail
Didn't I warn you already...
Я же тебя предупреждала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 309line-tail
Heehee. Whatever, let's just say I bought it for her.
Хи-хи. Ладно, скажем, я купила её для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 311line-tail
Forget that. Mob never misses a chance to shill, huh. Really gets on your nerves...
Забудь. Моб никогда не упустит шанс прорекламировать. Это раздражает...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 313line-tail
That's his job, isn't it? What else would he do?
Это его работа, не так ли? Что ещё ему делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 315line-tail
Who thought Brassrust could cut a shell clean through, though? Really forced an ad spot right into Mob's lap.
Кто бы мог подумать, что Брассраст разрубит снаряд начисто? Прямо-таки всучил Мобу рекламную паузу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 317line-tail
If only Ashley didn't go soft for a moment. Wanted to knock Brassrust down, didn't aim for his head...
Если бы только Эшли не смягчилась на мгновение. Хотела сбить Брассраста, но не целилась в голову...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 318line-tail
Match would've been over by now.
Матч бы уже закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 319line-tail
Her magazine's gotta be drying up.
У её журнала, наверное, уже всё высохло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 321line-tail
Mmm.
Ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 323line-tail
Only one shot left, I think.
Остался, кажется, последний выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 328line-tail
Time to swap mags.
Пора менять магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 329line-tail
Here's hoping Ingra doesn't give our Ashley any trouble then.
Будем надеяться, что Ингра не доставит нашей Эшли проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 330line-tail
(One round left.)
(Остался один патрон.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 336line-tail
(Gotta push him off, hop back on the recoil, and that should give me enough time.)
(Нужно сбить его с ног, отскочить на отдаче, и этого должно хватить.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 337line-tail
(With Ingra's competition style, he shouldn't have any out.)
(С учётом стиля Ингры, у него не должно быть выхода.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 338line-tail
(This is the moment.)
(Это момент.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 339line-tail
Is that all you can do?
И это всё, на что ты способен?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 350line-tail
(He sped up?)
(Он ускорился?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 353line-tail
(Shit!)
(Чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 354line-tail
Is that a—thruster on Brassrust's shoes?
Это... ускоритель на ботинках Латунного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 372line-tail
There's a wrench in the plan...
В плане что-то пошло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 374line-tail
You've got this, Ashley!
У тебя получится, Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 375line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 380line-tail
You're out of shells. What else can you do?
У тебя кончились патроны. Что ещё ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 382line-tail
D'ya still have ammo, Ashley?
У тебя ещё есть патроны, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 394line-tail
None. I just used the reserve to block the bolts.
Нет. Я использовал последние, чтобы заблокировать болты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 396line-tail
What now, then? Gonna bash with the barrel?
Что тогда? Будешь бить стволом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 398line-tail
If you need it, I can make a distraction for you.
Если нужно, я могу отвлечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 399line-tail
And then ride the opportunity to take my points like last time?
И потом воспользоваться моментом, чтобы забрать мои очки, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 401line-tail
C'mon, let that go already...
Да ладно, забудь уже...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 403line-tail
We'd only just met then. Be a problem not having your guard up.
Мы тогда только познакомились. Было бы странно не быть настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 404line-tail
I won't do it again. We agreed on that.
Я больше так не сделаю. Мы договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 406line-tail
I can trust you not to sacrifice other Infected for your own benefit, Greynuty.
Я могу доверять тебе, что ты не пожертвуешь другими заражёнными ради своей выгоды, Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 407line-tail
So you can trust Sona here not to stab you in the back.
Так что можешь доверять Соне, что она не ударит тебя в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 408line-tail
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 409line-tail
Hmph. I suppose.
Хм. Пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 411line-tail
So how are you gonna face down these knights now?
И как ты теперь собираешься противостоять этим рыцарям?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 413line-tail
I can definitely make you a little space. Shout if you need me.
Я могу освободить тебе немного места. Крикни, если понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 414line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 416line-tail
I've got my methods.
У меня свои методы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 417line-tail
Fresh from the advantage, the Ashlock Knight has been caught out reloading! Brassrust begins his revenge! Could the Butcher's cleaver taste blood when all's said and done?!
Воспользовавшись преимуществом, Рыцарь Пепельного Замка попалась на перезарядке! Латунная Ржа начинает свою месть! Неужели тесак Мясника всё-таки отведает крови?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 425line-tail
Just how is the Ashlock Knight gonna counter? There she goes—she's thrown her empty magazine at Brassrust, but it's had no—
И как же Рыцарь Пепельного Замка ответит? Вот она — швырнула пустой магазин в Латунную Ржу, но это не возымело...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 426line-tail
Oh, wait a moment, sister, she's thrown her cannon down too and is charging Brassrust! What is she up to?!
О, погодите, сестрица, она бросила свою пушку и бежит на Латунную Ржу! Что она задумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 427line-tail
Ingra's got his weapon up, and the Ashlock Knight only has a shield to her name! Ashlock—Ashlock has blocked the battleaxe, and—ooh!! She's clocked him straight in the head! I heard that all the way from here!
Ингр поднял оружие, а у Рыцаря Пепельного Замка только щит! Пепельный Замок — Пепельный Замок блокировала боевой топор, и—о-о!! Она врезала ему прямо по голове! Я это услышал даже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 430line-tail
Ooh! Back-to-back and hand-to-hand! It's a barrage! Ingra's on the retreat!
О-о! Схватка вплотную, рукопашная! Настоящий шквал! Ингр отступает!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 431line-tail
Greynuty's rolled right back to her weapon, swapped and loaded! Not a beat missed! Is Ingra in for another artillery lockdown?!
Грейнити перекатилась обратно к своему оружию, сменила магазин и перезарядилась! Ни секунды промедления! Неужели Ингра ждёт очередная артиллерийская блокада?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 432line-tail
Ah-ha! We're once again treated to the sound of cannon fire! The Ashlock Knight has the situation back under control!
Ага! Мы снова наслаждаемся звуком пушечных выстрелов! Рыцарь Пепельного Замка снова контролирует ситуацию!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 436line-tail
Might be a little ugly, but... that's a pretty practical way to disengage.
Может, это и некрасиво, но... довольно практичный способ выйти из боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 438line-tail
Never dreamt she'd go so fast once she dropped that cannon, though.
Но я и представить не могла, что она так быстро побежит, бросив пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 439line-tail
Ashley's a Zalak too, y'know. A little agility's par for our course.
Эшли тоже залак, знаешь ли. Немного ловкости — это в нашей природе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 441line-tail
So why won't she use a light weapon like yours?
Тогда почему она не использует лёгкое оружие, как твоё?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 443line-tail
Personal preference, I guess.
Личное предпочтение, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 445line-tail
I suggested she could switch to a more arena-friendly long-ranger—javelins, crossbows, slings, stuff like that. She's not a fan of any of them. Just likes using that old family cannon.
Я предлагала ей перейти на что-то более подходящее для арены — дротики, арбалеты, пращи, что-то в этом роде. Но ей ничего не нравится. Она любит только эту старую семейную пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 446line-tail
She can't even put it to full use sometimes, and the maintenance is a pain.
Она иногда даже не может использовать её на полную, и обслуживание — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 447line-tail
That's stubborn, alright.
Это уж точно упрямство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 449line-tail
You get used to it, y'know.
Привыкаешь, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 451line-tail
I think she's down to her last eight rounds.
Думаю, у неё осталось всего восемь снарядов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 453line-tail
If she runs clean out, what happens?
А если они совсем закончатся, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 454line-tail
I've got no idea. What DOES happen?
Понятия не имею. А что будет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 459line-tail
I've never seen Ashley use up all her reserve ammo before.
Я никогда не видела, чтобы Эшли израсходовала весь запас снарядов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 460line-tail
...*pant*, *pant*—Are you toying with me, Ashlock?!
…*тяжело дышит* — Ты что, издеваешься надо мной, Эшлок?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 462line-tail
Say something—you damned—rock!
Скажи хоть слово — ты, проклятый — камень!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 466line-tail
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 468line-tail
How long do you plan on playing the mute?!
Сколько ещё ты будешь притворяться немой?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 480line-tail
I've had enough—enough of this!
С меня хватит — хватит с меня этого!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 491line-tail
Hrreaaagh!!
Ааааагрх!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 492line-tail
Man, Ashley really is another level of horrible.
Чёрт, Эшли и правда ужасна.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 503line-tail
There's no way she was planning a tug of war with Ingra from the start. Was she?
Она ведь с самого начала не собиралась просто перетягивать канат с Ингрой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 505line-tail
She doesn't respond, she doesn't go down. She'd get me mad too.
Она не отвечает, не падает. Меня бы это тоже вывело из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 506line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 512line-tail
Oh, Justyna, you made it.
О, Юстина, ты добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 514line-tail
Why is Ashlock bent on humiliating Brassrust?
Почему Эшлок так хочет унизить Латунного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 516line-tail
Thaaat's a long story.
Это длинная история.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 518line-tail
When I ran into Ashley, she was stoked on anger, wrath for all the old knight lords at the top of the stands.
Когда я встретила Эшли, она была вне себя от ярости, гнева на всех старых рыцарских лордов на верхних трибунах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 519line-tail
The other Infected knights thought she just resented the old guard, pure and simple.
Другие рыцари-инфицированные думали, что она просто невзлюбила старую гвардию, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 520line-tail
But if—
Но если...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 521line-tail
If she wasn't an Infected, she'd be a knight noble too.
Если бы она не была инфицированной, она бы тоже была рыцарской знатью.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 522line-tail
I've heard.
Я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 524line-tail
Post-infection, no-one her generation or above in her knight family showed her any sympathy.
После заражения никто из её поколения или старше в её рыцарской семье не проявил к ней сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 526line-tail
Everyone put the blame for the family's slow fall on her.
Все винили её в медленном упадке семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 527line-tail
Normal people would know that's nothing to do with getting ill.
Нормальные люди понимают, что болезнь тут ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 529line-tail
But that's what they did. Her family, every Kaliska Zalak agreed to strip Ashley of her position and boot her out of the lineage.
Но они так и сделали. Её семья, все залаки Калиски, согласились лишить Эшли её положения и изгнать из рода.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 531line-tail
She used to trust all the family, so much. She loved sharing fun stories with them. Comparing techniques with them.
Она так доверяла всей семье, так сильно. Любила делиться с ними забавными историями. Сравнивать с ними приёмы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 532line-tail
But in the end, no one she thought a friend reached out a hand to help.
Но в конце концов никто из тех, кого она считала друзьями, не протянул руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 533line-tail
I heard some were looking to have her disappeared altogether—
Я слышала, некоторые даже хотели избавиться от неё совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 534line-tail
It—can't be that bad.
Не может быть, чтобы всё было так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 536line-tail
One day, I was there. Helped keep them off Ashley.
Однажды я была там. Помогала держать их подальше от Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 538line-tail
So you can guess why Ashley has such a bitter hatred for the old knight lords.
Так что можешь догадаться, почему Эшли так люто ненавидит старых рыцарских лордов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 544line-tail
As for Brassrust Ingra...
Что касается Латунной Ржавчины Ингры...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 545line-tail
Every single thing he does is a deep sting on Ashley's heart.
Каждое его действие — глубокая заноза в сердце Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 546line-tail
That's what's going on. I'm guessing it's why she was ready to stand off in a close contest until the end.
Вот что происходит. Думаю, именно поэтому она была готова стоять до конца в этом тесном поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 547line-tail
To bring a lofty, high-ranking knight straight into the ground.
Чтобы низвергнуть высокомерного, высокопоставленного рыцаря прямо в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 548line-tail
And to... keep her own anger in check.
И... держать собственный гнев в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 549line-tail
Hey, Justyna, can you tell how many shells Ashley has left in her mag for me?
Эй, Юстына, можешь сказать, сколько патронов осталось в магазине у Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 554line-tail
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 556line-tail
Ooh.
Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 558line-tail
Nearly closing time.
Почти время закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 559line-tail
A fierce offensive has not toppled the Ashlock Knight! And Brassrust is beginning to wear out!
Яростная атака не смогла сломить Рыцаря Ясеневого Замка! И Латунная Ржавчина начинает выдыхаться!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 561line-tail
He's readying for his final charge!
Он готовится к последнему рывку!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 562line-tail
This marathon back-and-forth is about to pay off!
Этот марафон взад-вперед вот-вот окупится!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 563line-tail
Ladies and gentlemen, knights and dames, keep an eye on your betting numbers, please! Who knows if you're suddenly in for a prize when the results come in!
Дамы и господа, рыцари и леди, следите за своими номерами ставок, пожалуйста! Кто знает, вдруг вы внезапно получите приз, когда будут объявлены результаты!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 564line-tail
This post-match lottery is sponsored by Roar Guards Co., and the rates will boggle your mind! An astonishing zero point FIVE percent! If you still haven't placed your bets, you have one last chance now!
Эта лотерея после матча спонсируется компанией «Ревущие Стражи», и коэффициенты поразят ваш ум! Удивительные ноль целых пять десятых процента! Если вы еще не сделали ставки, у вас есть последний шанс сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 565line-tail
Ingra has lifted his hatchet, the blade of the abattoir!
Ингра поднял свой топор, лезвие бойни!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 566line-tail
Greynuty assumes a defensive position!
Грейнати принимает оборонительную стойку!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 567line-tail
We're about to see who wins and who loses!
Мы вот-вот узнаем, кто победит, а кто проиграет!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 568line-tail
Jeez, Louise! When'd Ashley make off with my moves?!
Боже мой! Когда это Эшли стащила мои приемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 570line-tail
Brassrust is charging, he's still charging, Ashlock has her shield up, but she's pointed the barrel backwards!
Латунная Ржавчина несется, он все еще несется, Ясеневый Замок держит щит, но ствол направлен назад!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 572line-tail
Could she be taking Brassrust for a head-on impact?!
Неужели она собирается принять лобовой удар Латунной Ржавчины?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 573line-tail
Both are coming in hot, red-yellow-white-hot!
Оба раскалены добела!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 574line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 578line-tail
Ashlock's accelerated with her shelling and has sailed right by Brassrust's hatchet!
Ясеневый Замок ускорилась с помощью выстрела и проскочила мимо топора Латунной Ржавчины!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 579line-tail
Too fast, way too fast!!
Слишком быстро, слишком быстро!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 580line-tail
She's ditched her shield, the barrel's against Ingra's back, she's pulled the trigger!!
Она бросила щит, ствол прижат к спине Ингры, она нажала на спусковой крючок!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 584line-tail
The Brassrust Knight is down! The Ashlock Knight has taken the win!!!
Рыцарь Латунной Ржавчины повержен! Рыцарь Пепельного Замка одержала победу!!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 589line-tail
Hold on, now Ashlock is aiming the barrel at Brassrust again! Could it be? The day the tyrannical Ingra is humiliated himself?!
Погодите, теперь Эшлок снова целится в Латунную Ржавчину! Неужели? День, когда тиран Ингра будет унижен?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 590line-tail
...Rgh. A Zalak shrunken in a shell.
...Тьфу. Залак, забившийся в панцирь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 592line-tail
Ashlock... Greynuty... I'll remember... you.
Эшлок... Грейнюти... Я запомню... вас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 593line-tail
When I'm healed... you... you Infected—will not live to tell one tale!
Когда я вылечусь... вы... вы, заражённые—не доживёте до того, чтобы рассказать хоть одну историю!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 594line-tail
—You!
— Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 596line-tail
(Pulls the trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 597line-tail
Kgh...
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 599line-tail
(Aims barrel at the sky)
(Направляет ствол в небо)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 602line-tail
This shell is an offering to the spectators.
Этот панцирь — дар зрителям.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 607line-tail
You don't deserve it.
Вы этого не заслуживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 608line-tail
You... urgh...
Ты... ух...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 611line-tail
The Ashlock Knight has not dealt a closing blow to Ingra! With a final blast of a shell, she's left alone for the exit!
Рыцарь Пепельного Замка не нанесла Ингре завершающий удар! С последним выстрелом из панциря она уходит с арены!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 625line-tail
Greynuty! Greynuty—!
Грейнюти! Грейнюти—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 626line-tail
This match's—lottery—prize—
Приз этого матча—по лотерее...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 627line-tail
How did you feel on that run?
Как ты себя чувствовала после этого забега?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 635line-tail
Not that good, Father. My hand still gets tremors holding the cannonlance for too long.
Не очень, отец. У меня всё ещё дрожат руки, если слишком долго держу копьё-пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 636line-tail
Do you want to switch to a lighter weapon?
Хочешь перейти на более лёгкое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 637line-tail
No. The cannonlance suits me. Its might makes up for what I lack in flexibility.
Нет. Копьё-пушка мне подходит. Его мощь компенсирует недостаток гибкости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 638line-tail
And besides, someday, I might not be fighting in the arena, but somewhere much vaster.
И потом, возможно, однажды я буду сражаться не на арене, а где-то гораздо более обширном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 639line-tail
Just like Grandmother.
Как бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 640line-tail
When that time comes, this weapon will surely be much more practical.
Когда это время настанет, это оружие точно будет более практичным.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 641line-tail
Alright... as you wish.
Хорошо... как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 642line-tail
My little nut.
Мой маленький орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 643line-tail
Father, I'm not a child anymore. You don't need to call me that...
Отец, я уже не ребёнок. Тебе не нужно так меня называть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 644line-tail
Fair.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 645line-tail
Greynuty.
Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 647line-tail
You did well in training.
Ты хорошо тренировалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 648line-tail
If Grandma could see the strides you've made, I'm sure she'd be delighted.
Если бы бабушка видела, каких успехов ты добилась, она бы точно обрадовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 649line-tail
Grandmother...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 650line-tail
Before Grandma left, she made an agreement with some of the uncles. As long as you're willing to learn, they'll continue to pay your fees.
Перед уходом бабушка договорилась с кое-какими дядюшками. Пока ты хочешь учиться, они будут оплачивать твоё обучение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 651line-tail
So you don't need to worry about money.
Так что о деньгах можешь не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 652line-tail
Whether or not you become a knight in the end, or inherit the family business.
Станешь ли ты в итоге рыцарем или унаследуешь семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 653line-tail
Keep practicing, and there'll be a day you become a famed cannonlancer of Kazimierz.
Продолжай тренироваться, и однажды ты станешь знаменитой канониршей Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 654line-tail
Ah, how many generations it's been since the Kaliskas last had a true cannonlancer.
Ах, сколько поколений прошло с тех пор, как у Калисков был настоящий канонир.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 655line-tail
All your ancestors would be proud of you.
Все твои предки гордились бы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 656line-tail
Don't let them down.
Не подведи их.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 657line-tail
Yes, Father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 659line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 660line-tail
Hey, Ashley. Ashley?
Эй, Эшли. Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 668line-tail
Um—muh?
М-м-м?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 670line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 671line-tail
What were you daydreaming about?
О чём задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 673line-tail
Nothing. Just thinking.
Да так, просто мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 675line-tail
Poor-ass Ingra. Just came out of the hospital and you send him right back.
Бедняга Ингр. Только выписался из больницы, а ты его обратно отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 677line-tail
He deserves it.
Поделом ему.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 679line-tail
And you still fired your last round in the air?
И всё же ты выпустил последний снаряд в воздух?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 681line-tail
The match was already over. Even if I can't stand the sight of Ingra, I won't do anything else to him.
Бой уже был окончен. Даже если я не выношу Ингра, я не стану делать ничего лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 683line-tail
Otherwise, what would separate me and him?
Иначе чем бы я отличался от него?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 684line-tail
Shame, I was looking forward to a 'Butcher Suffers Slaughter'-type headline in the papers...
Жаль, я ждал заголовка в газетах вроде «Мясник сам попал под нож»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 686line-tail
Chances are the Ingra family wouldn't let that news onto the papers at all.
Скорее всего, семья Ингра вообще не пропустила бы эту новость в печать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 688line-tail
Sona, I've actually been meaning to ask you for a little bit now...
Сона, я давно хотел спросить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 690line-tail
Hm? What's up, Ashley?
М? Что такое, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 692line-tail
What are you—holding there?
Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 694line-tail
An Ashlock water bottle.
Бутылка воды «Эшлок».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 696line-tail
Why would you buy something so useless?
Зачем покупать такую бесполезную вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 698line-tail
It worked out. I was thirsty, I couldn't be bothered to go out to buy water.
Пригодилась. Я хотела пить, а идти за водой было лень.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 700line-tail
Yoo. Our knight returns triumphant.
О, наш рыцарь вернулся с победой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 702line-tail
I'll have to learn from you too, Ashlock, and become stronger.
Мне тоже нужно учиться у тебя, Эшлок, чтобы стать сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 704line-tail
Justyna, how'd 'that' go?
Юстына, как прошло «то самое»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 706line-tail
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 708line-tail
Alrighty. Good work, nice.
Отлично. Хорошая работа, молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 710line-tail
Once the reward hits, I'll wire it over to 'that account.' Word is the bank there's already watching frequent transfers.
Как только придёт награда, я переведу её на «тот счёт». Говорят, тамошний банк уже следит за частыми переводами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 712line-tail
Can we still use personal expenses for the ruse?
Мы всё ещё можем использовать личные расходы для прикрытия?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 714line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 716line-tail
Yeah, fair...
Да, справедливо...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 718line-tail
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 719line-tail
But we don't need to think about it just yet.
Но об этом пока можно не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 723line-tail
First, let's go celebrate!
Сначала давай отпразднуем!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 724line-tail