卡西米尔1.5-野鬃
卡西米尔1.5-野鬃
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 1line-tail
A breakout from the underground arena, two stages advanced in the preliminaries... a challenger with outstanding skill, Infected knight, 'Wild Mane' Iwona Krukowska...
Прорыв из подпольной арены, два этапа в предварительных соревнованиях... претендент с выдающимся мастерством, заражённый рыцарь, «Дикая Грива» Ивона Круковска...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 9line-tail
'Wild Mane?'
«Дикая Грива»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 13line-tail
What is it, Sona?
Что такое, Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 15line-tail
...however, caused an improper altercation with other knights in the rest quarters, and was violent in the confrontation...
...однако, устроила неподобающую ссору с другими рыцарями в комнате отдыха и проявила насилие в конфликте...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 17line-tail
...may face a 'suspension'...
...может быть подвергнута «дисквалификации»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 18line-tail
Here it goes again. Another report on the dark side of Infected knights.
Опять начинается. Ещё один репортаж о тёмной стороне заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 20line-tail
'Improper altercation.' Hah, do you have to imagine? It can't have been anything but losers hooting at the winner.
«Неподобающая ссора». Ха, и что тут думать? Наверняка неудачники просто задирали победительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 21line-tail
When it's Infected knights competing, they'll say shit as bad they want to say.
Когда соревнуются заражённые рыцари, они говорят всё, что хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 22line-tail
You saw that clip of the match just now, Ashley. This Kuranta's... got some skills.
Ты видел запись матча, Эшли. Эта куранта... кое-что умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 24line-tail
Her style's pretty distinct from those flower-show nobles, yeah, but she's still a ways off from the top tiers.
Её стиль сильно отличается от этих аристократов с их показухой, но до топ-уровня ей ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 26line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 28line-tail
You wanna recruit her?
Ты хочешь её завербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 30line-tail
I've heard about her before... some of the knightclub knows her.
Я слышала о ней раньше... некоторые из рыцарского клуба её знают.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 32line-tail
What are we still looking for? 'The team leader needs real skill and overpowering force.' Your words, Ashley.
Что мы ещё ищем? «Лидеру команды нужны настоящее мастерство и подавляющая сила». Твои слова, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 33line-tail
I wanna test our luck. Every independent knight is getting scouted by knightclub agents. If we invite her as an Infected knightclub, that oughta catch her interest.
Я хочу испытать удачу. Каждого независимого рыцаря переманивают агенты рыцарских клубов. Если мы пригласим её в клуб инфицированных, это должно её заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 34line-tail
I've got a feeling she's the one we're looking for.
У меня такое чувство, что она та, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 35line-tail
Are you interested in her skill, or do you think she shares our agenda?
Тебя интересует её мастерство, или ты думаешь, что она разделяет наши цели?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 37line-tail
That's what'cha find out in your a little chat.
Это ты выяснишь в небольшой беседе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 39line-tail
Firstly, you need a chance to meet and talk at all. You heard it on the news. The K.G.C.C. is considering handing her a 'suspension'. That's not something you settle with a flick of the wrist.
Во-первых, тебе вообще нужна возможность встретиться и поговорить. Ты слышала новости. К.Г.Т.П. рассматривает вопрос о её «дисквалификации». Это не решается взмахом руки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 41line-tail
The prelims just started, she's an Infected, and she's green for an independent knight. No one's going to be able to help her.
Предварительные бои только начались, она инфицированная, и она новичок среди независимых рыцарей. Никто не сможет ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 42line-tail
And what if we actually could, this time?
А что, если в этот раз мы действительно сможем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 44line-tail
You need to think this through properly, Sona. It's a risky gamble. If she's already firm on riding this down to the end, we're going to be rivals.
Тебе нужно хорошенько всё обдумать, Сона. Это рискованная ставка. Если она уже решила идти до конца, мы станем соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 46line-tail
But... if you need to talk to her, it's going to be worth all our strength trying. Where Pinus Sylvestris is right now, every new ally is crucial.
Но... если тебе нужно поговорить с ней, стоит приложить все наши силы. Где сейчас «Пинус Сильвестрис», каждый новый союзник важен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 47line-tail
We oughta try and see. If we can get our point across... then things being what they are, I'm pretty sure she'll want to do a little something for the Infected.
Стоит попробовать. Если мы сможем донести нашу точку зрения... то, учитывая обстоятельства, я уверена, она захочет что-то сделать для инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 49line-tail
Some days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 56line
Tch. Nobody in the K.G.C.C. wants to hear the facts. If you don't want a fair ruling in the first place, why get all sanctimonious blabbing at me?
Тьфу. Никто в К.Г.Т.П. не хочет слышать факты. Если вы изначально не хотите справедливого решения, какого чёрта вы читаете мне морали?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 67line-tail
Hff... damn, it hurts. Police batons got way more oomph than all that third-rate noble crap. Way I see it, they might as well put those guards up to fight a round or two. Lords in the audiences would love to see that...
Фух... чёрт, больно. Полицейские дубинки гораздо увесистее, чем всё это дерьмо третьесортных аристократов. По мне, так пусть бы этих стражников выставили на пару раундов. Лорды в зрительном зале были бы в восторге...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 68line-tail
She's out, she's out!
Она вышла, она вышла!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 72line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 75line-tail
Wild Mane Knight, does leaving the General Chamber of Commerce mean the government's already made their ruling?
Рыцарь Дикой Гривы, означает ли ваш уход из Торговой палаты, что правительство уже вынесло решение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 77line-tail
What are your thoughts on the dispute you had with the knights in the lounge? Was it an act of provocation?
Что вы думаете о конфликте с рыцарями в зале ожидания? Это была провокация?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 78line-tail
Is it fair to the other knights to have you, an Infected knight, using the same facilities?
Справедливо ли по отношению к другим рыцарям, что вы, инфицированный рыцарь, пользуетесь теми же удобствами?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 79line-tail
Get out of my face! All of you!
Прочь с дороги! Все вы!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 81line-tail
You need to answer our questions, Wild Mane Knight! Also, just what pretext did you use for the General Chamber of Commerce to let you slip out...
Вы должны ответить на наши вопросы, Рыцарь Дикой Гривы! И ещё, под каким предлогом Торговая палата позволила вам уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 83line-tail
Aaarrrrghhh, who the hell d'you think you are?!
Ааааа! Да кто вы такие, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 86line-tail
Oh, here she is.
О, вот и она.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 101line-tail
Hah, hah... huh?
Ха, ха... а?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 103line-tail
Were you... waiting for me?
Ты... ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 104line-tail
I saw that scene at the entrance coming a mile away. You only had a few choices, and one of them was here. Unless... you wanted to bust your way out.
Я видел ту сцену у входа за милю. У тебя было немного вариантов, и один из них — здесь. Если только... ты не хотел прорываться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 106line-tail
Looks like you've got it now though. The further you are from the camera, the better. Let me introduce myself...
Похоже, ты уже понял. Чем дальше от камеры, тем лучше. Позволь представиться...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 107line-tail
No need, I know you. Big cannon-toter, and there's the other one with the sword. You two Zalaks are partners, and you're good enough in a fight.
Не нужно, я тебя знаю. Большой парень с пушкой, и ещё один с мечом. Вы два залака — напарники, и в бою вы неплохи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 109line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 111line-tail
Ashlock, right? Are you here to pick a fight? Or just make fun of me?
Эшлок, верно? Ты здесь, чтобы подраться? Или просто поиздеваться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 113line-tail
We knew you were walking into a mess. So we came to offer help, in case you need.
Мы знали, что ты идёшь в ловушку. Поэтому пришли предложить помощь, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 115line-tail
Ohh. Such as?
Ох. Например?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 117line-tail
Take those reporters, not to mention some of the agents around with ulterior motives. We can help you turn them all down.
Взять тех репортёров, не говоря уже о некоторых агентах со скрытыми мотивами. Мы можем помочь тебе от них отбиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 119line-tail
Who are you guys?
Кто вы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 121line-tail
I'll take that one.
Я отвечу на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 127line-tail
If you already know us and what we do, then this'll go a lot easier.
Если ты уже знаешь нас и чем мы занимаемся, то будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 128line-tail
We keep a keen eye on the Infected knights. So when we saw on TV the kind of trouble you were getting into, we came up with a little plan...
Мы внимательно следим за рыцарями-заражёнными. Когда по телевизору увидели, в какую передрягу ты попала, мы придумали небольшой план...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 129line-tail
Could you just come out and say it already? Complicated talk is just gonna hurt my head. What do you want out of me?
Может, сразу к делу? От сложных разговоров у меня голова болит. Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 131line-tail
To put it straight, we're in charge of the Pinus Sylvestris Knightclub. If you believe in the same things we do, then I want you to join us.
Если прямо, мы возглавляем рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис». Если ты разделяешь наши убеждения, я хочу, чтобы ты вступила к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 133line-tail
Pinus Sylvestris? Never heard of it.
«Пинус Сильвестрис»? Никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 135line-tail
We're a new knightclub, mostly Infected knights...
Мы новый рыцарский клуб, в основном заражённые рыцари...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 137line-tail
...Infected?
...Заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 139line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 141line-tail
You think you'll make more money with a club full of Infected knights barely clinging to life? Ha, must be paradise and a half in your head.
Думаешь, заработаешь больше с клубом, полным еле живых заражённых рыцарей? Ха, у тебя в голове, видимо, рай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 143line-tail
No! We're not like the clubs who use Infected as a moneymaking sideshow. We're all about mutual aid between Infected.
Нет! Мы не такие, как клубы, которые используют заражённых как шоу для заработка. Мы за взаимопомощь среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 145line-tail
And how's that gonna work?
И как это будет работать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 147line-tail
The first part... we'll improve the treatment of Infected knights in the Major. That's the idea.
Первая часть... мы улучшим условия для заражённых рыцарей в Майоре. Вот такая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 149line-tail
We all know how the Infected in the other clubs end up. All the money they promise is a scam, and their minimum bet is your life.
Мы все знаем, чем кончают заражённые в других клубах. Все их обещания денег — обман, а минимальная ставка — твоя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 150line-tail
Ha. I bet all the Infected who fought their way through the arena want to ask: when's a single day go by without betting your life?
Ха. Бьюсь об заклад, все заражённые, пробившиеся через арену, хотят спросить: когда это был день без ставки на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 152line-tail
When those noble knight families lose, at least they've still got a home to trot back to with their tails between their legs...
Когда те знатные рыцарские семьи проигрывают, у них хотя бы есть дом, куда можно вернуться, поджав хвост...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 153line-tail
Infected? If you want status, you head into that nightmare of an underground arena with everyone else and lose your mind scrambling for a knight title.
Инфицированные? Если хочешь статуса, иди в этот кошмарный подземный ринг вместе со всеми и теряй рассудок в погоне за рыцарским титулом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 154line-tail
And just suppose you live through it. How long's your career, how far do you go? That's all for the moneybags to decide. They just wanna see you bleed.
И даже если выживешь, сколько продлится карьера, как далеко продвинешься? Это решают толстосумы. Им лишь бы видеть твою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 155line-tail
Beat you half to death? Not enough for 'em. What those lunatic scumbags want to see in their heart of hearts is—
Избить до полусмерти? Им мало. Чего эти безумные отбросы хотят увидеть в глубине души — это...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 156line-tail
Wild Mane, let's not.
Дикая Грива, давай не будем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 158line-tail
Ugh. I know. Just venting.
Уф. Знаю. Просто выпускаю пар.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 160line-tail
No point talking about all this, anyway. What I need is someplace I can fix my weapon. I can do better than this beat-up hunk of junk shelled lance.
В любом случае, говорить об этом бесполезно. Мне нужно место, где я могу починить оружие. Я могу сделать лучше, чем эта потрепанная ржавая копейная штуковина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 161line-tail
Uh, we may not have a real certified weapon specialist yet, but we could always hire a professional...
Эм, у нас пока нет настоящего сертифицированного оружейника, но мы всегда можем нанять профессионала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 163line-tail
In other words, if I join, I get some basic benefits?
То есть, если я вступлю, получу базовые льготы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 165line-tail
Right, salary... we can just about pay you like another knightclub. But, you know, our aim's always been...
Да, зарплата... мы можем платить тебе примерно как другой рыцарский клуб. Но, знаешь, наша цель всегда была...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 167line-tail
Then I'm joining.
Тогда я вступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 169line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 171line-tail
I said, I'm joining. I don't know what your Infected knightclub's gonna be like, but it's gotta beat any other choice.
Я сказала, вступаю. Не знаю, каким будет ваш клуб инфицированных, но это лучше любого другого варианта.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 173line-tail
I've seen the eyes of the uninfected knights staring at us and I'm through with it. I'm not associating with any of those chuckleheads.
Я видела взгляды неинфицированных рыцарей, и с меня хватит. Я больше не хочу иметь дело с этими придурками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 174line-tail
Before I became a knight, survival was top priority, and everything was for getting fed. Ever since becoming a knight... that hasn't changed much.
До того как стать рыцарем, выживание было главным, и всё ради еды. С тех пор как стала рыцарем... мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 175line-tail
I don't wanna put up with all that just to eat. If your thing can keep my stomach from running empty, and there's no old noble knightheads to make me throw up, then I'm with you for now.
Я не хочу терпеть всё это только ради еды. Если ваша затея сможет уберечь мой желудок от пустоты, и не будет старых дворянских рыцарских голов, от которых меня тошнит, то я с вами, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 176line-tail
In that case, you want to get paid how much...?
В таком случае, сколько ты хочешь получать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 178line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 180line-tail
(Holds out three fingers)
(Протягивает три пальца)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 181line-tail
Three?
Три?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 183line-tail
Money for three days' food, and the funds to fix my weapon. I'm taking that match the day after tomorrow, and when I get that prize money, I'll pay you back, and then I'm officially splitting the rest with you.
Деньги на еду на три дня и средства на починку оружия. Я участвую в бою послезавтра, и когда получу призовые, верну долг, а остаток официально разделю с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 185line-tail
The K.G.C.C. wanted bail before they'd let me out. Their stupid fine was so precise, it was my bank balance straight up—
К.Г.Р.К. требовал залог, чтобы выпустить меня. Их дурацкий штраф был таким точным, что совпадал с моим банковским счётом до копейки...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 186line-tail
If anyone could get the number, it'd be them.
Если кто и мог узнать сумму, так это они.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 188line-tail
So, right now, I'm penniless, and I'm starving. No objections there?
Так что сейчас я без гроша и умираю с голоду. Возражений нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 190line-tail
None at all. I can give you an advance here, and when you're done with that pressing stuff, come see us at the knightclub.
Никаких. Я могу выдать тебе аванс прямо здесь, а когда закончишь с неотложными делами, приходи к нам в клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 192line-tail
Now we're talking. Tell me the address. I'm gonna need your base tomorrow so I can practice how I'm gonna bust clean through the armor of that jackass who had words for me—
Вот это разговор. Давай адрес. Завтра мне понадобится ваша база, чтобы потренироваться, как я пробью броню того козла, который наговорил мне гадостей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 194line-tail
Alright, I'll spar with you.
Ладно, я с тобой спаррингую.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 196line-tail
Deal, see you there. If you renege on me, I'm coming to find you and you'd better believe I'll settle the score!
Договорились, увидимся там. Если обманешь меня, я приду и найду тебя, и уж поверь, я улажу счёт!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 198line-tail
What's up, Ashley? You've been eyeing me this whole time.
Что случилось, Эшли? Ты всё это время на меня пялилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 204line-tail
You seriously... just gave her cash, had her join, and let her go? My guess is she doesn't even get why the K.G.C.C. let her walk out of that building in the first place.
Ты серьёзно... просто дал ей денег, принял в клуб и отпустил? Думаю, она даже не понимает, почему К.Г.К.К. вообще позволила ей выйти из того здания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 206line-tail
Haha, fixing your weapon's gotta be number one when you're a battle maniac! She's been slammed up for days, and there's no way she's talking serious business first thing.
Ха-ха, для помешанного на боях починить оружие — самое главное! Её же несколько дней держали взаперти, и она вряд ли сразу начнёт говорить о делах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 208line-tail
And besides, we've got no time to explain things to her right now, we just came by with a few words. We've got other stuff going on.
К тому же у нас сейчас нет времени всё ей объяснять, мы зашли лишь на пару слов. У нас есть другие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 209line-tail
So you're saying you don't think there's a way to wrap this up quick, and you'll be in a better place to chat her up tomorrow?
То есть ты думаешь, что быстро это не уладить, и завтра будет удобнее с ней поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 211line-tail
All we can do is stay on guard. It depends on if they leave the neighborhood Infected alone tonight...
Всё, что мы можем — быть настороже. Зависит от того, оставят ли они сегодня в покое заражённых из этого района...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 213line-tail
Wishful thinking.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 215line-tail
I know. That's exactly why this is something we have to do right now. I'll sort out the stuff with Wild Mane later, trust me.
Знаю. Именно поэтому это нужно сделать сейчас. С Дикой Гривой я потом разберусь, поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 217line-tail
Fine, whatever. I mean, your instinct wasn't wrong. Wild Mane sure is interesting.
Ладно, как скажешь. В смысле, твоя интуиция не подвела. Дикая Грива и правда интересная личность.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 219line-tail
Oh? Where's this coming from?
О? С чего это ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 221line-tail
The way she sees things... is kind of like how I used to. She might be more blunt... but she's got none of that excess baggage.
То, как она смотрит на вещи... похоже на то, какой я была раньше. Может, она более прямолинейна... но у неё нет этого лишнего багажа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 223line-tail
Pffhaha. That's just what I need, you two finding common ground.
Пф-ха-ха. Только этого мне и не хватало — вы двое нашли общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 225line-tail
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 231line
An abandoned office building entrance
Вход в заброшенное офисное здание
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 232line
This is the place, right? This dump... is this seriously a knightclub?
Это здесь, да? Эта развалина... серьёзно, это рыцарский клуб?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 246line-tail
Whatever, just in case. I might as well go in and ask...
Ладно, на всякий случай. Зайду и спрошу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 247line-tail
Hey, are the Flametail or Ashlock Knights in here—
Эй, здесь есть рыцари Огнехвостки или Эшлока?...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 256line-tail
Looking for the leader?
Ищешь главу клуба?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 258line-tail
Yeah, I'm here to check in.
Да, я пришла отметиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 260line-tail
I'm surprised someone actually came knocking... Unfortunately, they just left on business... Why are you carrying luggage?
Удивлён, что кто-то вообще пришёл... К сожалению, они только что ушли по делам... А почему ты с багажом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 262line-tail
I'm surprised myself. What's got this place so strapped for cash? You don't even have a sofa?
Я сама удивлена. Почему у вас так туго с деньгами? Даже дивана нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 264line-tail
Award money's ample for knights, true... but Sona and her crew use most of it to settle Infected.
Призовые у рыцарей приличные, да... но Сона и её команда тратят большую часть на помощь заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 266line-tail
Oh, I see. Thing is, I just got kicked out by my landlord, so I've only got my knightclub for shelter.
А, понятно. Дело в том, что меня только что выгнал арендодатель, так что мне остаётся только рыцарский клуб как пристанище.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 268line-tail
Put your luggage down for now, and we can work out what to do once the leader's back.
Пока оставь багаж, а когда вернётся лидер, решим, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 270line-tail
Speaking of, are they this busy all the time? Where do they drill?
Кстати, они всегда так заняты? Где они тренируются?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 272line-tail
There's a lot of work-related communication that needs handling.
Много рабочих вопросов, которые нужно уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 274line-tail
Audits against Knightclubs for Infected knights are getting stricter. The Flametail and Ashlock Knights are constantly talking with the Adeptus Sprawiedliwi and the Grand Knight Territory.
Проверки рыцарских клубов, связанных с заражёнными рыцарями, ужесточаются. Флеймтейл и Эшлок постоянно на связи с Адептус Справедливыми и Великим Рыцарским Территориумом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 275line-tail
*yawn* That's bureaucrats for you, all image. I thought at least there'd be proper eats for my initiation ceremony. Ashlock sure seemed like she could handle her drink.
*зевает* Бюрократы, что с них взять, одна видимость. Я думала, на моей инициации будет нормальная еда. Эшлок точно умела пить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 277line-tail
Speaking of Ashlock, where's she put her cannon? I've been wanting to check it out. With a 'baaang' like that, and that truckload of destructive power...
Кстати об Эшлок, куда она дела свою пушку? Хочу на неё взглянуть. С таким «бабахом» и такой разрушительной мощью...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 278line-tail
Er, her weapon's... probably at home.
Э-э, её оружие... наверное, дома.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 280line-tail
You're duping me.
Ты меня обманываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 282line-tail
Huh? Nuh-uh...
А? Нет-нет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 284line-tail
I can tell. You're hiding something from me.
Я вижу. Ты что-то от меня скрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 286line-tail
What, scared to tell me where Flametail and Ashlock are right now? They're up to something outside of the Major for sure. Sensed as much during our conversation last night.
Что, боишься сказать, где сейчас Флеймтейл и Эшлок? Они точно что-то затевают вне Мейджора. Я это почувствовала ещё вчера вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 287line-tail
The leader did warn me someone might be coming, but the rest isn't... for me to tell you.
Лидер предупреждала, что кто-то может прийти, но остальное... не мне тебе рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 289line-tail
If she doesn't want you telling me, why wouldn't they wait until I came before they left?
Если она не хотела, чтобы ты мне говорил, почему они не подождали меня перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 291line-tail
They...
Они...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 293line-tail
Something's definitely pressing on 'em, and that's what's keeping 'em away from here. It can't be anything good.
Что-то явно на них давит, и это держит их подальше отсюда. Хорошим это не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 295line-tail
Ha, I was right!
Ха, я была права!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 299line-tail
I knew it. It couldn't have been that simple when they came looking for me. You're up to some risky business, aren't you?
Я так и знала. Не могло быть всё так просто, раз они за мной пришли. Вы затеваете что-то рискованное, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 300line-tail
If Flametail and Ashlock made the right call... then they—no, we—want you to lend us your power.
Если Флеймтейл и Эшлок приняли верное решение... то они — нет, мы — хотим, чтобы ты одолжил нам свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 302line-tail
Oh, and there's the other thing... they put up some extra money to rescue you.
Ах да, ещё кое-что... они выделили дополнительные деньги на твоё спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 303line-tail
...Can you repeat that?
...Можешь повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 305line-tail
They wouldn't have wanted you to know. Not every member agrees with how our leader's going about things. She saw the news report about you, and decided to try getting you out.
Они не хотели, чтобы ты знал. Не все члены согласны с методами нашего лидера. Она увидела репортаж о тебе и решила попытаться вытащить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 307line-tail
Since the deal even got made, there must have been conditions attached...
Раз уж сделка состоялась, наверняка были условия...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 308line-tail
Stop. I don't wanna owe 'em favors. If that's really how it's going down, I'm mad as hell, because I've got some responsibility for this too.
Стой. Я не хочу быть им должным. Если так всё и было, я в ярости, потому что и на мне лежит часть ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 310line-tail
Fess up. Where'd they go?
Колись. Куда они пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 311line-tail
They went to a neighborhood with an Infected settlement, to scatter them before they're taken away.
Они отправились в район с поселением заражённых, чтобы рассеять их до того, как их заберут.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 313line-tail
Wait, Wild Mane!
Стой, Дикая Грива!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 314line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 316line-tail
Flametail and Ashlock, they're both exceptionally kind, honest knights. I'm certain they want to recruit you because they know you're like us...
Флеймтейл и Эшлок — исключительно добрые и честные рыцари. Я уверен, они хотят завербовать тебя, потому что знают, что ты такой же, как мы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 318line-tail
They're not just Infected knights, they're people who want to change the lot of the Infected in Kazimierz.
Они не просто рыцари-инфицированные, они люди, которые хотят изменить участь инфицированных в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 319line-tail
And what does that mean?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 321line-tail
When you... see their efforts, you'll understand.
Когда ты... увидишь их усилия, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 323line-tail
Over there—over there—
Вон там — вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 330line-tail
Don't worry, just get behind me...
Не бойся, просто держись позади меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 334line-tail
Come out, Infected! You can't run!
Выходи, инфицированный! Тебе не убежать!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 345line-tail
*whimper*... I'm sorry... I... I'm not bad... don't take me...
*всхлип*... Простите... Я... я не плохой... не забирайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 353line-tail
Calm down, I'll keep them away. Are you all hidden, kid?
Успокойся, я их прогоню. Ты спрятался, малыш?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 355line-tail
Yeah... Miss, I—I'm scared... where's... mom and dad...
Да... Госпожа, я... я боюсь... где... мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 357line-tail
I'll protect you, just like your mom and dad did. Trust me, okay? Once I call for you to come out, we'll find somewhere new to live, together.
Я защищу тебя, как твои мама и папа. Доверься мне, хорошо? Когда я позову тебя выходить, мы найдём новое место, чтобы жить вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 359line-tail
Miss... I want to go home...
Госпожа... я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 361line-tail
Keep quiet a sec.
Помолчи немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 365line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 369line-tail
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 383line-tail
Phew. C'mere—
Фух. Иди сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 384line-tail
Yo.
Йо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 389line-tail
Huh?! You—
А?! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 392line-tail
...Wild Mane?
...Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 393line-tail
Found you this fast and all I had was a wisp of a clue, and I got here quicker than that gray Zalak did. No slouch, am I?
Нашёл тебя так быстро, имея лишь слабую зацепку, и добрался сюда быстрее, чем тот серый Зарак. Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 395line-tail
You really did track us down.
Ты действительно нас выследил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 397line-tail
You're protecting this kid? He's Infected?
Ты защищаешь этого ребёнка? Он инфицированный?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 399line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 401line-tail
What, you're gonna hide a kid here? That's a whole five hunters. If just one of 'em succeeds, then he's lost before you even try to get him back.
Что, ты собираешься прятать ребёнка здесь? Там целых пять охотников. Если хоть один из них добьётся успеха, он пропадёт, прежде чем ты успеешь его вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 403line-tail
We... we're too short-handed right now. This is the most we can do.
Мы... у нас сейчас слишком мало людей. Это максимум, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 405line-tail
Mm-hm. So, this is what you're really up to?
Угу. Так вот чем вы на самом деле занимаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 407line-tail
Yeah. That's about the size of it.
Да. Примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 409line-tail
You're not just in for Infected knights. You guys are helping out more Infected besides, aren't you?
Вы не только за инфицированных рыцарей. Вы ещё и другим инфицированным помогаете, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 411line-tail
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 413line-tail
Ha... and that's why you only recruit Infected knights. Because only the Infected would sympathize with Infected.
Ха... и поэтому вы нанимаете только заражённых рыцарей. Ведь только заражённые могут сочувствовать заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 415line-tail
Everyone keeps the same secret, has the same wish, even though it seems... totally head-on with those competition knights, yeah?
Все хранят одну тайну, лелеют одно желание, даже если это... совершенно противоречит тем рыцарям-соперникам, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 416line-tail
Yeah. Wild Mane, I don't have time to give you the whole story right now, so if you want out...
Да. Дикая Грива, у меня сейчас нет времени рассказывать тебе всю историю, так что если хочешь уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 418line-tail
Why? I think this is majorly cool.
Зачем? По-моему, это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 420line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 422line-tail
Yeah, no time. But before anything else, Flametail, I want you to seriously, truly invite me one more time.
Да, времени нет. Но прежде всего, Пламехвост, я хочу, чтобы ты серьёзно, по-настоящему пригласила меня ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 424line-tail
You mean... you've decided to do this with us?
Ты хочешь сказать... ты решила сделать это с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 426line-tail
Ha. What, am I not just like you?
Ха. Что, я разве не такая же, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 428line-tail
Alright... I get it.
Хорошо... я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 430line-tail
Wild Mane, are you willing to become a member of the Pinus Sylvestris Knightclub, to aid and be aided as an Infected knight, and to give your all, as we all do, for the sake of the Infected?
Дикая Грива, готова ли ты стать членом рыцарского клуба «Сосна», помогать и получать помощь как заражённый рыцарь и отдавать все силы, как и мы все, ради заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 432line-tail
Wild Mane? Sorry, I messed that up, didn't I. I never feel like that speech quite works for me...
Дикая Грива? Прости, я всё испортила, да? Никогда не чувствовала, что эта речь мне подходит...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 436line-tail
Call me Iwona.
Зови меня Ивона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 438line-tail
I'm the Wild Mane Knight, Iwona Krukowska.
Я — рыцарь Дикая Грива, Ивона Круковска.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 439line-tail
Ha. Alright, you're calling me Sona then.
Ха. Ладно, тогда ты зови меня Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 441line-tail
Sure, Sona. I, Iwona, as a new inductee to the Pinus Sylvestris Knightclub, will serve as a knight to seize glory, and to achieve our ideals.
Конечно, Сона. Я, Ивона, как новый член рыцарского клуба «Сосна», буду служить рыцарем, чтобы завоевать славу и достичь наших идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 443line-tail
And my ideals—Sona, if Pinus Sylvestris can change the lot of the Infected, and protect the people... then together with you, I'm going for broke.
И мои идеалы — Сона, если «Сосна» сможет изменить участь заражённых и защитить людей... тогда вместе с тобой я пойду ва-банк.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 444line-tail
Going for broke... yeah, that's exactly the right choice of words here.
Пойти ва-банк... да, это именно то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 446line-tail
But it's not time to stake our lives just yet. We can't leave this kid alone. You're the leader, and it'll be too risky if anyone sees you in an alley doing this stuff.
Но ещё не время ставить на кон наши жизни. Мы не можем оставить этого ребёнка одного. Ты лидер, и будет слишком рискованно, если кто-то увидит тебя в переулке за таким делом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 448line-tail
Just get the kid out of here for now, and I'll handle things here.
Просто уведи ребёнка отсюда, а я разберусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 449line-tail
Watch close, see what I'm really capable of—wait, no, you oughta go first. Watch another time, then!
Смотри внимательно, увидишь, на что я способна — нет, погоди, тебе лучше уйти первой. Посмотришь в другой раз!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 451line-tail
Get out of here! By the time you've got the kid dropped off safe, I'll probably be on my way back to find you.
Уходите отсюда! К тому времени, как ты доставишь ребёнка в безопасное место, я, наверное, уже буду на пути к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 452line-tail
Got it. Don't make this a scene though. Settle it slick, and we'll be waiting for you at the real Pinus Sylvestris Knightclub camp!
Понял. Только не устраивай сцену. Разберись тихо, и мы будем ждать тебя в настоящем лагере клуба «Сосна»!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 454line-tail
No sweat.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 456line-tail
Phew... kept'cha waiting, huh, Ashley...
Фух... заставила тебя ждать, да, Эшли...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 467line-tail
Good going, Sona. All done?
Молодец, Сона. Всё закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 469line-tail
For the time being. Say, where's Iwona... uh, Wild Mane?
Пока что. Слушай, а где Ивона... эм, Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 471line-tail
Seems she went off reminiscing with Jamie...
Похоже, она ушла вспоминать прошлое с Джейми...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 473line-tail
Here you were, I got back forever ago. Wanted to ask Jamie for a drink, but there's no good booze anywhere around here.
А вот и вы. Я вернулась уже давно. Хотела попросить у Джейми выпить, но здесь нет приличного алкоголя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 475line-tail
How's this, then. You get the prize money, and I'll treat you to a round.
Как насчёт такого: ты получаешь призовые, а я угощаю всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 477line-tail
Ha, done.
Ха, договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 479line-tail
I'll join too then.
Тогда и я с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 481line-tail
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 483line-tail
'Scuse me? Why won'tcha let me in on this?! What, you guys already have stuff to talk behind my back?
Эй, а меня почему не зовёте?! Что, уже есть секреты от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 485line-tail
Do you even have time? There's a mountain of paperwork from the Knights Association...
А у тебя есть время? Гора бумаг от Ассоциации рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 487line-tail
Agh... don't remind me.
Ах... не напоминай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 489line-tail
We'll just be belly-aching the whole time, and you hate that stuff. Besides, you're not that good with liquor, and you don't like staying at bars all night.
Мы будем весь вечер ныть, а ты это ненавидишь. К тому же ты плохо переносишь алкоголь и не любишь сидеть в барах до ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 491line-tail
Ugh... no lie. If that's what you're planning, you're your own.
Уф... не поспоришь. Если у вас такие планы, то вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 493line-tail
Right, Iwona, if you're not busy, there's a few things I need to tell you about, regarding a few projects Pinus Sylvestris has going...
Ивона, если ты не занята, мне нужно обсудить с тобой пару вопросов насчёт проектов «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 494line-tail
Those, yeah? Greynuty just told me about 'em.
А, эти? Грейнати уже рассказала мне о них.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 496line-tail
Rescuing Infected, and Infected knights, and using prize money to help more Infected get legal identities...
Спасение заражённых, рыцарей-заражённых, использование призовых для помощи другим заражённым в получении легального статуса...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 497line-tail
Huh, you're all wised up already... so, what'cha think?
Хм, ты уже в курсе... и что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 499line-tail
All the prize money I earn can go to you guys. I was training to become a campaign knight. Never thought about doing this to earn big bucks. If it wasn't for... ugh.
Все мои призовые могу отдавать вам. Я тренировалась, чтобы стать походным рыцарем. Никогда не думала, что буду зарабатывать этим большие деньги. Если бы не... эх.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 501line-tail
Whatever. But in terms of the, uh, more detailed plans, I didn't actually get any of it.
Неважно. Но что касается более детальных планов, я ничего не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 502line-tail
Greynuty said, what Pinus Sylvestris is gonna do for the Infected, how we should do it... you do all that planning.
Грейнати говорила, что «Сосновый лес» собирается делать для заражённых, как это делать... все эти планы — твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 506line-tail
So I get it now. You can think this stuff through and put it into practice. That's mad mighty.
Теперь я поняла. Ты можешь всё это продумать и воплотить в жизнь. Это очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 507line-tail
Mmm—it's not all that mighty, heh...
Ммм—не так уж и сильно, хех...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 509line-tail
I've been thinking about doing something for the Infected forever... just like the Blood Knight! He does some good, fine stuff.
Я всегда думала о том, чтобы сделать что-то для заражённых... как Кровавый Рыцарь! Он делает много хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 511line-tail
The Blood Knight reformed the Major's regulations, but us... Pinus Sylvestris looks to bring together a big group, form an even greater bloc, and do even more for the Infected.
Кровавый Рыцарь изменил устав Майора, но мы... «Сосновый лес» стремится объединить большую группу, создать ещё более мощный блок и сделать ещё больше для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 513line-tail
Then I'm definitely part of it.
Тогда я точно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 515line-tail
So it's settled, I'll follow you all the way. I believe you're what's right, and whatever bigger challenges come, I'll be there to help you deal with 'em.
Так что решено, я пойду за вами до конца. Я верю, что вы правы, и какие бы серьёзные испытания ни ждали впереди, я помогу вам с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 516line-tail
But, if you can help me sort out a few problems of my own first, I'll worship you all the more.
Но если сначала поможешь мне разобраться с парой моих проблем, я буду тебе ещё больше благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 517line-tail
Heheh. If it'll win more trust, of course I'm happy to do it. What'cha need helping with?
Хе-хе. Если это поможет завоевать больше доверия, я с радостью помогу. Что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 519line-tail
Uh... what's this?
Э-э... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 525line-tail
My pet.
Мой питомец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 527line-tail
Peeehhh... pet?
Пи-и-и... питомец?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 529line-tail
A pet, huh... that's... it's pretty cute! Iwona, how'd you come across it?
Питомец, значит... это... он довольно милый! Ивона, где ты его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 534line-tail
Ha, just saw it in a dump by the roadside, felt like I could get some use. They say you know a reliable engineer or some sort?
Ха, просто увидела его в мусорке у дороги, подумала, что может пригодиться. Говорят, ты знаешь какого-то надёжного инженера?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 536line-tail
Engineer? I don't know what kind you're talking about...
Инженера? Не знаю, о ком ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 538line-tail
Oh, I think there are a few in the neighborhood who know their machine stuff.
А, кажется, в округе есть пара человек, которые разбираются в машинах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 539line-tail
Just a bit ago you were having hell finding a weapons repair guy, but now you've got people who understand these machines? What's the deal?
Ещё недавно ты с трудом искала мастера по ремонту оружия, а теперь у тебя есть люди, которые понимают в этих машинах? В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 541line-tail
Haha... well, he might take an interest in your weapon too. Should I take you?
Ха-ха... ну, он может заинтересоваться и твоим оружием. Провести тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 543line-tail
Whatever, I'll take it over myself. You and Greynuty have other stuff to talk about, so go get chattering. Where's that engineer live?
Ладно, я сама схожу. Вам с Грейнути есть о чём поболтать, так что идите и болтайте. Где живёт этот инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 545line-tail
...I see now. This fine outer hull and internal design...
...Теперь я вижу. Этот прекрасный внешний корпус и внутренняя конструкция...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 553line-tail
How is it? Good stuff, right? This weapon's been with me for years now.
Ну как? Отличная штука, правда? Это оружие со мной уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 555line-tail
But something I don't get... if you really are that strong, why was your major lance's hull so broken when you were coming out of the K.G.C.C.?
Но мне непонятно... если ты действительно так сильна, почему корпус твоего основного копья был так повреждён, когда ты выходила из К.Г.С.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 557line-tail
You wanna know?
Хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 559line-tail
So long as you don't blow up the story too big, I'll hear you out. I wanna know how you use it, principally.
Если только не будешь слишком преувеличивать, я готов выслушать. Мне интересно, как ты им пользуешься, в принципе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 561line-tail
Ha. Where should I start, then—
Ха. С чего бы начать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 563line-tail
Back when I was still readying to be a campaign knight, this lance was drawn up for the real battlefield, designed to open the way for the forces behind.
Когда я ещё готовилась стать походным рыцарем, это копьё было создано для настоящего поля боя, чтобы прокладывать путь для идущих следом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 564line-tail
My major lance takes a tremendous amount of force and impact, multiple times over.
Моё основное копьё выдерживает огромную силу и удары, многократно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 565line-tail
After the way's opened up, I'd switch over to a minor lance.
После того как путь открыт, я переключаюсь на вспомогательное копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 566line-tail
But, ever since I started in the arena, I've never let this big thing break.
Но с тех пор, как я начала выступать на арене, я ни разу не позволила этой большой штуке сломаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 567line-tail
In other words... you haven't used your full strength, because you don't actually want to take anyone's life?
Иными словами... ты не использовала всю свою силу, потому что на самом деле не хочешь никого убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 569line-tail
In those grimy underground arenas...
В тех грязных подземных аренах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 571line-tail
Whether it's orders blaring at top volume or captions on the screen, it's all pushing me to do vicious work on someone, and they don't call it a win until they see every other Infected on the ground...
Будь то приказы, орущие на всю громкость, или титры на экране — всё толкает меня на жестокую работу против кого-то, и они не называют это победой, пока не увидят всех остальных заражённых на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 572line-tail
I never once seriously injured 'em before.
Я никогда по-настоящему не ранил их серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 573line-tail
But when I finally clawed my way to being a competition knight, I heard what those old nobleheads were saying about me in the lounge...
Но когда я наконец пробился в рыцари-конкуренты, я услышал, что те старые дворянские головы говорили обо мне в гостиной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 574line-tail
Well, I hadn't treaded the ground in a long, long time. Took out my minor lance, aimed it right at the armor over those acid-spitters' hearts—
Ну, я не ступал на землю очень, очень долго. Достал свой малый ланс, нацелил его прямо на броню над сердцами этих кислотных плевков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 575line-tail
You understand? I was really, actually hoping to run them straight through.
Понимаешь? Я действительно, честно надеялся пронзить их насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 576line-tail
Cheers to that. Would've been feel-good!
За это и выпьем. Было бы приятно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 578line-tail
Feel-good nothing. Just give my pet a look already!
Какое там приятно. Просто взгляни уже на моего питомца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 580line-tail
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 582line-tail
Examination's done. This is an old Raythean model... and it shouldn't be too complicated to reboot it.
Осмотр закончен. Это старая модель Рейтана... и перезапустить её будет несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 589line-tail
But it's got fairly limited capability. It probably won't understand your commands too well.
Но возможности у неё довольно ограниченные. Вряд ли она будет хорошо понимать твои команды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 590line-tail
I'm good as long as it knows its own name.
Мне достаточно, чтобы она знала своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 592line-tail
Name? What will you name it?
Имя? Как ты её назовёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 594line-tail
I decided a long time ago—I'm calling it Justice Knight. Here's hoping it's a little doer of a pet.
Я решил давно — назову её Рыцарь Справедливости. Надеюсь, она будет маленьким помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 596line-tail
Its original function was cover fire, it seems.
Судя по всему, её изначальная функция — прикрытие огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 598line-tail
Well, isn't that peachy? It'll clean up nobodies for me. More boring than I'd like for a function, though. Can you make it more useful?
Ну разве не прелесть? Она будет убирать за мной всяких ничтожеств. Но функция скучновата. Можешь сделать её полезнее?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 600line-tail
Depends whether there's any other compatible modules it can make use of...
Зависит от того, найдутся ли другие совместимые модули, которые она сможет использовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 602line-tail
You need to find other parts to fit? Leave it for later, then. Let's see if we can get to light up first?
Нужно найти другие детали? Тогда отложим на потом. Сначала давай посмотрим, сможем ли мы её зажечь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 604line-tail
Taking a look now...
Сейчас посмотрю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 606line-tail
(Sound of machine activating)
(Звук активации машины)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 610line
Ooh, there it goes.
О, заработало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 614line-tail