卡西米尔1.5-7
卡西米尔1.5-7
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 1line-tail
Climbing the haystack again, Justyna?
Опять залезла на стог сена, Юстина?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 8attribute:text
You're looking that way again? At the Grand Knight Territory?
Опять смотришь туда? На Территорию Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 9attribute:text
I know the Grand Knight Territory. That's where the powerful knight lords compete against each other, right?
Я знаю о Территории Великого Рыцаря. Это место, где могущественные рыцарские лорды соревнуются друг с другом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 10attribute:text
You never stop talking about it, of course I know!
Ты только о ней и говоришь, конечно, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 11attribute:text
Hey, Justyna, you're really planning to go there?
Эй, Юстина, ты правда собираешься туда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 15attribute:text
I know you've been practicing whenever you don't have farm work. Everybody in the village knows you want to be a knight. You can fight off the bandits who come looking for trouble, they're no match for you.
Я знаю, что ты тренируешься, когда нет работы по хозяйству. В деревне все знают, что ты хочешь стать рыцарем. Ты можешь отбиться от бандитов, которые ищут неприятностей, им с тобой не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 16attribute:text
But the Grand Knight Territory is pretty far... If you go, will you ever come back?
Но Великое Рыцарское Герцогство довольно далеко... Если ты уедешь, ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 17attribute:text
You will? Really? After you become a knight?
Вернёшься? Правда? После того как станешь рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 18attribute:text
It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!
Тогда договорились. Мы будем ждать твоего возвращения, овеянного славой, и потом расскажем всем, что наш город — родина рыцаря Юстины!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 19attribute:text
No footprints, no tracks at all...
Ни следов, ни отпечатков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 32line-tail
They didn't go this way.
Они не пошли этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 33line-tail
The hospital team lost the target, they're bound to pass through here if they're trying to escape.
Госпитальная группа потеряла цель, если они пытаются сбежать, они обязательно пройдут через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 35line-tail
Stay alert. I want regular reports.
Будьте начеку. Докладывайте регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 36line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 38line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 47line-tail
Guh... agh...
Гх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 54line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 67line-tail
They're going to know something's wrong. Come with me while there's still time.
Они поймут, что что-то не так. Пойдём со мной, пока есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 68line-tail
I don't take orders from Infected.
Я не принимаю приказы от заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 70line-tail
Though I admit you have some skill, able to handle those lowlifes from that distance.
Хотя признаю, у тебя есть навыки, раз ты смогла справиться с теми отбросами с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 71line-tail
But don't think that means I'm here to listen to you.
Но не думай, что я буду тебя слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 72line-tail
The Armorless have this whole place surrounded. You're not getting out of here alone.
Безнадёжные окружили всё это место. Тебе не выбраться отсюда одной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 75line-tail
They're not going to give up the chase.
Они не прекратят погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 76line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 78line-tail
I'll make them pay for it.
Я заставлю их заплатить за это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 79line-tail
That's not going to be easy.
Это будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 81line-tail
Your wounds haven't healed, how can you hide from them like this?
Твои раны не зажили, как ты сможешь прятаться от них в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 82line-tail
Ugh... damned Armorless.
Угх... проклятые Безнадёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 84line-tail
I'll go along with you for now, but only because we share a common enemy. I'll make those murderers pay for what they did!
Я пойду с тобой пока, но только потому, что у нас общий враг. Я заставлю этих убийц заплатить за содеянное!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 85line-tail
We'll talk about that later, we're still in danger here.
Поговорим об этом позже, мы всё ещё в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 87line-tail
Don't think I have anything else to say to you later.
Не думай, что мне есть что тебе сказать позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 89line-tail
Listen girly, you've got a certain champion to thank for the fact that you're standing here, speaking to me in that armor.
Слушай, девчонка, ты должна благодарить одного чемпиона за то, что стоишь здесь и разговариваешь со мной в этих доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 90line-tail
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 94line-tail
There was a time when I had bottomless gratitude for the Blood Knight.
Было время, когда я испытывала безмерную благодарность к Кровавому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 95line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 97line-tail
Why so quiet?
Почему так тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 101line-tail
Competition.
Соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 103line-tail
I watched you go up against Maria Nearl—'Plastic' Szewczyk.
Я видела, как ты сражалась с Марией Неарл — «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 104line-tail
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 105line-tail
You're slightly less obnoxious out on the field.
На поле ты чуть менее невыносима.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 106line-tail
Your feelings don't matter, but watch the attitude. You should never have taken me out of the hospital.
Твои чувства не важны, но следи за тоном. Тебе не стоило вытаскивать меня из больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 108line-tail
It was Sona's idea. And anyway—
Это идея Соны. И вообще...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 110line-tail
And anyway nothing. Sona is your leader's name? Hmph, sounds like another little girl.
И вообще ничего. Сона — имя твоей главы? Хм, звучит как ещё одна девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 112line-tail
She's a friend.
Она подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 114line-tail
I'll take you back to the base. Sona and my other friends are all waiting for us.
Я отведу тебя на базу. Сона и мои другие друзья ждут нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 115line-tail
Make no mistake, I may have agreed to work with you for now, but I'm not part of your group, infected knight.
Не обольщайся: я согласился работать с вами, но я не часть вашей группы, рыцарь-заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 117line-tail
No, I'm very clear, you're not at all like us.
Нет, я прекрасно понимаю, что ты совсем не такой, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 119line-tail
But, 'Plastic' Szewczyk, you must know, you have no hope of resisting the Armorless Union alone.
Но, «Пластик» Шевчик, ты должен знать: у тебя нет надежды противостоять «Бездоспешным» в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 121line-tail
Heh... Sure, you're right about that.
Хех... Ну, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 124line-tail
It's funny, Kazimierz as it is today. An Infected can be a knight, and a gang of thugs like the Armorless can roam about freely.
Забавно, каким стал Казимеж. Заражённый может быть рыцарем, а шайка головорезов вроде «Бездоспешных» разгуливает свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 125line-tail
Funny...
Забавно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 126line-tail
Let's meet up with the others first.
Давай сначала встретимся с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 128line-tail
We won't get anything done by ourselves.
В одиночку мы ничего не добьёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 130line-tail
Ten days earlier...
Десятью днями ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 137line
Just who the hell are you people?!
Да кто вы такие, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 162line-tail
There's no end to them...
Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 163line-tail
Hiding in the crowd, are you?!
Прячетесь в толпе, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 167line-tail
Don't think I won't—
Не думай, что я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 168line-tail
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 174line-tail
Ah... looks like I'm a little late? How did this turn into such a warzone?
Ах... похоже, я немного опоздал? Как это место превратилось в зону боевых действий?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 175line-tail
Not good. Not good at all.
Плохо. Совсем плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 177line-tail
Anyway, let's pick up the pace. Start evacuating people first.
Ладно, давай ускоримся. Сначала эвакуируем людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 178line-tail
That's all we can do.
Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 180line-tail
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 182line-tail
Hey there, 'Fartooth' Knight, I still haven't had a chance to congratulate you on your title. Nice job there.
Эй, рыцарь «Дальнозуб», я так и не успел поздравить тебя с титулом. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 188line-tail
I saw a piece on you. Popularity's through the roof, huh?
Я видел статью о тебе. Популярность зашкаливает, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 189line-tail
Announcing a new knightclub, getting real controversial, pushing that popularity up, hm? Hmph, looks like you've kicked a hornet's nest to me.
Объявить новый рыцарский клуб, поднять шумиху, раскрутить популярность, хм? Хм, похоже, ты разворошил осиное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 191line-tail
Infected knights...
Заражённые рыцари...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 193line-tail
That's enough of that.
Хватит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 195line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 204line-tail
Alright, anyway, the fight's fought, what's done is done. *Sigh*.
Ладно, в любом случае, битва окончена, что сделано, то сделано. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 209line-tail
Flametail, and Ashlock... What are you doing here?
Флеймтейл и Эшлок... Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 211line-tail
Do you know who these people are?
Вы знаете, кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 212line-tail
Like the back of my hand. But this isn't a good place for a chat... these guys are looking to make a scene, and the media will be here before long. That wouldn't end well for you.
Как свои пять пальцев. Но это не лучшее место для разговора... эти парни хотят устроить сцену, а пресса скоро будет здесь. Это плохо для тебя кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 214line-tail
And anyway, you're probably hurt, right?
И к тому же, ты, наверное, ранена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 215line-tail
Just come with us, all nice and quiet-like, and we'll explain nice and slow what's going on. What do you say?
Просто пойдём с нами, тихо и спокойно, и мы всё медленно объясним. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 216line-tail
Do you have to say it like you're kidnapping her?
Обязательно говорить так, будто ты её похищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 220line-tail
Huh? Did I?
А? Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 222line-tail
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 224line-tail
I'll go. I trust you.
Я пойду. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 226line-tail
Sorry, what?
Прости, что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 228line-tail
Just take me along, wherever you're going. I trust you.
Просто возьми меня с собой, куда бы вы ни направлялись. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 230line-tail
I feel like...
Мне кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 231line-tail
We're the same. I can trust you.
Мы одинаковые. Я могу тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 232line-tail
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 240line-tail
Oh! That was fast. Your wounds all better?
О! Это было быстро. Раны уже зажили?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 242line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 244line-tail
Are all these people here Infected?
Все эти люди здесь заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 245line-tail
Sure are. Everyone who lives here is. Most got unlucky, got sick in an accident or something, lost their jobs and homes, ended up with nowhere to go.
Конечно. Все, кто здесь живёт. Большинству не повезло — заболели из-за несчастного случая или чего-то ещё, потеряли работу и дом, и им некуда было идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 247line-tail
Granted, the room and board here is a little rough, but... it's better than nothing, right?
Конечно, жильё и еда здесь так себе, но... это лучше, чем ничего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 249line-tail
Sona, Iwona's in trouble, I'll go see what I can do.
Сона, Ивона в беде, я пойду посмотрю, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 257line-tail
The Armorless Union is probably still active. I'll tell the others to be careful too.
Бессоюзные, вероятно, всё ещё активны. Я предупрежу остальных, чтобы они тоже были осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 258line-tail
Alright. Don't worry, I'm on it.
Хорошо. Не волнуйся, я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 260line-tail
Right. You've got it.
Верно. Ты понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 265line-tail
She...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 271line-tail
Hm? Oh, you mean Ashley? She's a good girl. The way she talks is just a little too straight up sometimes.
Хм? А, ты про Эшли? Она хорошая девушка. Просто говорит иногда слишком прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 273line-tail
She hasn't said a word to me since we first met.
Она не сказала мне ни слова с нашей первой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 275line-tail
Ahaha! Ashley's a little shy with strangers too.
Ахаха! Эшли просто стесняется незнакомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 277line-tail
*Sigh*. Well, alright...
*Вздох*. Ну, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 282line-tail
Ashley just thinks you're too different from us, like you've walked a different path.
Эшли просто считает, что ты слишком отличаешься от нас, будто прошёл другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 284line-tail
I mean, you're a star of the Major, with a shiny new knight title, so hot right now!
В смысле, ты звезда Мейджора, с новеньким рыцарским титулом, сейчас ты на пике популярности!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 285line-tail
No matter which way you look at it, you've got a bright future!
Как ни посмотри, у тебя блестящее будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 286line-tail
No... I don't.
Нет... Не у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 288line-tail
An Infected... an Infected knight... has no future.
У заражённого... у заражённого рыцаря... нет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 290line-tail
That doesn't sound like something a big competition winner would say.
Это не похоже на слова победителя крупного турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 292line-tail
I used to think that as long as I could be a knight, there was still hope. If I could win in the arena, maybe...
Раньше я думала, что пока я могу быть рыцарем, есть надежда. Если я смогу побеждать на арене, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 294line-tail
Maybe you could even earn some respect, be seen as a true knight, and win back the life you used to have?
Может, ты даже сможешь заслужить уважение, стать настоящим рыцарем и вернуть свою прежнюю жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 296line-tail
Yes... That's what I thought.
Да... Я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 298line-tail
But that's not how it works. An Infected knight is still Infected. And that's all that matters.
Но это не так. Заражённый рыцарь всё равно заражён. И это главное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 299line-tail
Yeah. That's pretty much what I've said to Ashley.
Да. Примерно это я и говорила Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 301line-tail
And besides, so what if you're a knight? Just look what happened to you back there in that crowd. Those folks who jumped you didn't care if you're Infected or noble or whatever.
И потом, что с того, что ты рыцарь? Ты только посмотри, что случилось с тобой в той толпе. Тем, кто на тебя напал, было плевать, заражённая ты или знатная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 303line-tail
You were saying they're with the Armorless Union?
Ты говоришь, они из Бессоюзных?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 305line-tail
Knight-Assassins... the words feel gross in my mouth.
Рыцари-убийцы... эти слова противны на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 307line-tail
Yeah, that's them.
Да, они самые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 309line-tail
They sell themselves to the General Chamber of Commerce, bumping off knights who don't play ball... They call themselves experts in handling knights, and wear that with pride.
Они продались Генеральной торговой палате и убирают рыцарей, которые не играют по их правилам... Они называют себя экспертами по рыцарям и гордятся этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 310line-tail
And add on the rewards, in cheers and treasure, that the audience heaps upon the knights, proper or not, how much dignity is left in the title? That's before you even talk about us.
А если добавить награды, крики и сокровища, которыми зрители осыпают рыцарей, честных или нет, сколько достоинства остаётся в этом звании? И это ещё до того, как говорить о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 311line-tail
So me getting attacked this time, that was the K.G.C.C.'s orders?
Значит, нападение на меня было приказом К.Г.К.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 314line-tail
Probably. You've got the spotlight on you, and you're turning down all the knightclub invitations, and talking like you do out there... sooner or later, you get a knock like that at your door.
Скорее всего. Ты на виду, отклоняешь все приглашения в рыцарские клубы, да ещё и говоришь так, как говоришь... рано или поздно в твою дверь постучатся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 316line-tail
And if you won't be their goldmine, then they find you a 'dishonorable' exit, so you won't get in the way of their business.
А если ты не хочешь быть их золотой жилой, они найдут способ убрать тебя «бесчестно», чтобы ты не мешал их делам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 317line-tail
So you know, not that crazy you'd get attacked.
Так что, знаешь, не так уж безумно, что на тебя напали.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 321line-tail
Two three-week periods.
Два срока по три недели.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 323line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 325line-tail
On my way to the Grand Knight Territory, I got infected.
По дороге в Великое Рыцарское Герцогство я заразилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 327line-tail
And since I was Infected, they wouldn't let me register as a knight. So I wandered around for three weeks with nowhere to stay.
А раз я заражённая, меня не зарегистрировали как рыцаря. Так что я три недели скиталась без пристанища.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 328line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 330line-tail
It was during the third week that the Blood Knight won the Major.
На третьей неделе Кровавый Рыцарь выиграл Мейджор.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 332line-tail
Then, three weeks later, they opened the registration window for Infected knights.
А ещё через три недели открыли регистрацию для заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 333line-tail
I didn't have any money left on me, so I went to the black market ring, working up enough money to pay the registration fees.
У меня не осталось денег, поэтому я пошла на подпольный ринг, зарабатывая на регистрационный взнос.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 334line-tail
That... couldn't have been easy.
Это... было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 336line-tail
Underground knight sports for infected knights is pretty much the same as the black market.
Подпольные рыцарские бои для заражённых — почти то же самое, что чёрный рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 338line-tail
From the underground competitions to the Major, I've seen too many ridiculous things to be surprised anymore.
От подпольных соревнований до Мейджора я повидала столько нелепостей, что меня уже ничем не удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 339line-tail
Haha! Fair enough. There's definitely stuff going on in the underground fights that tops whatever the Armorless Union can come up with.
Ха-ха! Справедливо. В подпольных боях творится такое, что Бесдоспешному Союзу и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 341line-tail
We've all been through stuff like that, more or less, and that's how we end up here.
Мы все через такое прошли, в той или иной степени, и вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 342line-tail
There sure are a lot of Infected here.
Здесь много заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 344line-tail
Right... how can I put it? You can make a lot in the knight competitions, at least enough to buy a place for these people who have nowhere else to go.
Верно... как бы это сказать? На рыцарских турнирах можно заработать достаточно, чтобы дать кров тем, кому некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 346line-tail
So that means the money's still worth something, right?
Значит, деньги всё ещё что-то значат, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 347line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 349line-tail
Heh. Nice.
Хех. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 351line-tail
You're easier to get along with than we might've thought. When I first bumped into you, I was worried you were all icy cold.
С тобой легче поладить, чем мы думали. Когда я впервые тебя встретила, боялась, что ты холодная как лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 355line-tail
Oh? You got all quiet?
О? Притихла?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 359line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 361line-tail
I just... I just don't know... I guess I don't know what to say at times like this.
Я просто... просто не знаю... Наверное, не знаю, что сказать в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 362line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 364line-tail
Alright... I think I get it now. You and Ashley are both shy with strangers.
Ладно... Кажется, я поняла. Ты и Эшли обе стесняетесь незнакомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 365line-tail
And this habit of yours where you say half a thing up front, I think I'm getting used to it. Not that there's anything wrong with it, it's just tricky to follow sometimes.
И к твоей привычке говорить половину фразы я, кажется, привыкаю. Не то чтобы в ней было что-то плохое, просто иногда трудно уследить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 366line-tail
Either way, thanks for helping me.
В любом случае, спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 368line-tail
Ah, it was nothing. Don't sweat it.
А, да не за что. Не бери в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 370line-tail
So anyway, where are you gonna go? If you pop right back out, they're gonna go after you again.
Так куда ты теперь? Если сразу вернёшься, они снова за тебя возьмутся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 371line-tail
That scuffle back there is gonna get reported soon. What do you think we'll see on the news?
Та потасовка скоро станет известна. Как думаешь, что о ней скажут в новостях?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 372line-tail
No idea. Whatever they want.
Понятия не имею. Что захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 374line-tail
Honestly... I don't know where I'd go. I haven't had anywhere to go for a long time.
Честно... я не знаю, куда мне идти. У меня уже давно нет места, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 376line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 378line-tail
Well, you may think I'm just throwing it out there to hold it over you, but this is an honest offer, out of the kindness of my heart.
Ну, можешь думать, что я просто так говорю, чтобы тебя прижать, но это честное предложение, от чистого сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 379line-tail
There's me, and Ashley, and Iwona, you've seen her, with the big loud mouth?
Есть я, Эшли и Ивона, ты её видела, та, что с громким голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 380line-tail
Yes, I know her.
Да, я её знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 382line-tail
The truth is... we had the same idea as you, in your little statement about setting up an independent knightclub.
Дело в том... у нас была та же идея, что и у тебя, насчёт создания независимого рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 384line-tail
I came up with the name already. Pinus Sylvestris. The Pinus Sylvestris Knightclub, a club of our very own.
Я уже придумал название. Сосновый лес. Рыцарский клуб Сосновый лес, наш собственный клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 385line-tail
And since you've got nowhere to go, Justyna, wouldn't you consider maybe joining us?
И раз тебе некуда идти, Юстина, не хочешь ли присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 389line-tail
You're... inviting me?
Ты... приглашаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 391line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 392line-tail
Sure as sure can be. Can I spell it out any clearer for you?
Конечно, ещё как. Может, сказать ещё яснее?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 394line-tail
Pinus Sylvestris Knightclub...
Рыцарский клуб Сосновый лес...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 397line-tail
Alright. I'm in.
Хорошо. Я согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 398line-tail
—Us... together.
—Мы... вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 399line-tail
Justyna, are you going now?
Юстина, ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 406attribute:text
Play your flute again, won't you? Whatever you want. Everyone loves hearing you play.
Сыграй на своей флейте ещё раз, ладно? Что хочешь. Всем нравится, как ты играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 407attribute:text
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 409attribute:text
We won't get to hear that again for a long time. Everyone's gonna miss you.
Мы не услышим этого снова долгое время. Все будут по тебе скучать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 410attribute:text
Aren't you worried about going so far all alone? We know you get lonely, you're just too shy to admit it. Always sitting quietly off to the side.
Тебе не страшно идти так далеко одной? Мы знаем, что ты скучаешь, просто слишком стесняешься признаться. Всегда сидишь тихо в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 411attribute:text
You think the wind might carry your voice back home?
Думаешь, ветер донесёт твой голос до дома?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 412attribute:text
You're going to be a knight. We all believe you're going to be an amazing one, like that Radiant Knight you're so fond of.
Ты станешь рыцарем. Мы все верим, что ты будешь великолепным, как та Сияющая Рыцарша, которую ты так любишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 413attribute:text
Good luck, Justyna.
Удачи, Юстина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 414attribute:text
Don't be a stranger now.
Не будь таким незнакомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 415attribute:text
Now that we're here, we're safe. Someone will meet us out front.
Теперь, когда мы здесь, мы в безопасности. Кто-нибудь встретит нас у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 428line-tail
How are your wounds?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 429line-tail
Fine. Just a scratch, barely worth mentioning. But you Infected knights, you base yourselves here in the city? Not out in a village somewhere?
Нормально. Просто царапина, о которой не стоит упоминать. Но вы, рыцари-заражённые, вы базируетесь здесь, в городе? Не в деревне где-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 431line-tail
No one would allow the Infected to live within the city limits. Just what are you up to?
Никто не позволил бы заражённым жить в черте города. Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 432line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 434line-tail
When you've got money, you can do anything.
Когда есть деньги, можно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 435line-tail
Hah... money. True enough. So long as you have money, you can do anything here.
Хах... деньги. Верно. Пока есть деньги, здесь можно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 437line-tail
But if word gets out, you'll be arrested.
Но если об этом узнают, вас арестуют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 438line-tail
Anyone eager to open their mouth gets a word with my arrows first.
Любой, кто захочет развязать язык, сначала познакомится с моими стрелами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 440line-tail
I won't allow anyone to harm the Pinus Sylvestris Knightclub.
Я не позволю никому причинить вред рыцарскому клубу «Сосна Сильвестрис».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 441line-tail
Then lead the way. I can't stand the thought of the Armorless Union scum on the loose out there. I'm working against the General Chamber of Commerce now, so I need to move fast.
Тогда веди. Я не выношу мысли о том, что отребье из «Бездоспешных» разгуливает на свободе. Теперь я работаю против Генеральной торговой палаты, так что мне нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 443line-tail
Show me to your Infected knight leader, who forced one of your strength to drag me out of the hospital against your will.
Покажи мне своего лидера рыцарей-заражённых, который заставил такую сильную, как ты, вытащить меня из больницы против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 444line-tail
Not against my will.
Не против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 448line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 450line-tail
It wasn't Sona who sent me to rescue you. It was my own choice. Not at all against my will.
Не Сона послала меня спасти тебя. Это был мой собственный выбор. Вовсе не против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 452line-tail
But how? I understand we have a mutual distaste for one another.
Но как? Я думал, мы испытываем взаимную неприязнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 454line-tail
Or is this some kind of big picture play?
Или это какой-то стратегический ход?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 455line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 457line-tail
It's just... you have a family.
Просто... у тебя есть семья.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 459line-tail
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 461line-tail
Those insects! They dare move against my boy?!
Эти насекомые! Они посмели тронуть моего мальчика?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 462line-tail
Don't worry, Sona has eyes on him. The Armorless backed off. They didn't touch your son.
Не волнуйся, Сона присматривает за ним. «Бездоспешные» отступили. Они не тронули твоего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 464line-tail
Then I must offer my thanks.
Тогда я должен поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 467line-tail
You owe them to Sona. It was all her idea.
Благодари Сону. Это была её идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 469line-tail
As for me, my personal feelings towards you have nothing to do with whether or not I'll let you get hurt.
Что касается меня, мои личные чувства к тебе не имеют отношения к тому, позволю ли я тебе пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 470line-tail
I just... your son...
Просто... твой сын...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 472line-tail
Without you, he'd have nowhere to go.
Без тебя ему было бы некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 474line-tail
Justyna the Knight has a home, with family and friends waiting for her.
У рыцаря Юстины есть дом, где её ждут семья и друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 481line-tail
But Justyna the Infected doesn't.
Но у Юстины, заражённой, дома нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 482line-tail
An Infected has nowhere to go.
Заражённому некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 483line-tail
No, it's not just the Infected. Here, in this place, there are a lot more people with nowhere to go.
Нет, дело не только в заражённых. Здесь, в этом месте, гораздо больше людей, которым некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 484line-tail
It's too late for me. I can't go back.
Для меня уже слишком поздно. Я не могу вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 485line-tail
If the wind really can carry my voice home...
Если ветер и вправду может донести мой голос до дома...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 486line-tail
Then I'll have to ask it not to. Don't carry anything but the sound of my flute.
Тогда я попрошу его не делать этого. Пусть он приносит только звук моей флейты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 490line-tail
Let Justyna stay a simple, ordinary girl... dreaming of knighthood.
Пусть Юстина останется простой, обычной девушкой... мечтающей о рыцарстве.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 491line-tail