卡西米尔1.5-7
卡西米尔1.5-7
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 1line-tail
My life as a student has come to an end...
Моя студенческая жизнь подошла к концу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 12line
I, Centaurea, am at a crossroads, about to decide the direction of my life.
Я, Центаурея, стою на распутье, и мне предстоит решить, куда направить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 13line
There are many options available to students after graduation in Kazimierz.
В Казимеже у выпускников много вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 14line
One could head to the job fairs the big companies hold every year and compete against all the talented graduates for backbreaking work that pays little.
Можно пойти на ярмарки вакансий, которые каждый год проводят крупные компании, и соревноваться с талантливыми выпускниками за изнурительную работу с низкой оплатой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 15line
One could also enlist in the military and go through an entire year of hellish training, and then spend one's days on the borders praying that war doesn't break out.
Можно также пойти в армию и пройти год адской подготовки, а затем проводить дни на границах, молясь, чтобы не началась война.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 16line
Oh, of course, there is the option of working for the Adeptus Sprawiedliwi, with a bright future ahead of you, but I'm not interested in a career like that one bit.
Ах, конечно, есть вариант работать на Адептус Справедливых, с блестящим будущим, но меня такая карьера совершенно не интересует.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 18line
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 19line
Miss Centaurea, would you be interested trying out for my company's knight preliminaries?
Мисс Центаурея, не хотите ли попробовать себя в отборочных турнирах моей компании?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 25line-tail
...when the Rose Paper Union man handed me his business card, I took it right away, trading pleasantries with a surprised expression on my face.
...Когда человек из Союза Розовой Бумаги протянул мне свою визитку, я сразу её взяла, обмениваясь любезностями с удивлённым выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 27line
A knight.
Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 28line
Here in Kazimierz, who wouldn't want to be a knight?
Здесь, в Казимеже, кто не хочет стать рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 30line
Who wouldn't want to bask in the fame and glory, and revel in the wealth while millions of fans sing their praises?
Кто не хочет купаться в славе и почёте, наслаждаться богатством, пока миллионы фанатов поют им хвалу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 31line
Of course, there are scandals about knights every now and then, and there's even been knights who dropped off the face of the world overnight, but what does that have to do with me?
Конечно, время от времени случаются скандалы с рыцарями, и даже были рыцари, которые исчезали с лица земли за одну ночь, но какое это имеет отношение ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 32line
I'm one of the finest archers there is, and I'm pretty hot too. Most importantly, I'm willing to follow the company's orders.
Я одна из лучших лучниц, и я довольно привлекательна. Самое главное, я готова следовать приказам компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 33line
If I could become a knight, even if I didn't win fights, I could still be an idol in the Eszeweria Knightclub or something, sing and dance, rake in some money while I'm young, and retire early. That wouldn't be so bad.
Если бы я могла стать рыцарем, даже если бы я не выигрывала бои, я могла бы быть айдолом в рыцарском клубе Эшеверия или что-то в этом роде, петь и танцевать, зарабатывать деньги, пока я молода, и уйти на пенсию рано. Это было бы неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 35line
In the end, I got second place in Rose Paper's knight prelims that year, and I landed myself the contract of my dreams.
В итоге в том году я занял второе место в предварительных рыцарских турнирах «Розовой бумаги» и получил контракт своей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 44line
As for the one who got first place? It was a blond man who stank of sunshine...
А кто занял первое? Блондин, от которого разило солнечным светом...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 46line
How do I put it? He's the perfect Kazimierz ideal of the Kuranta. He comes from a pretty decent background too. Maybe Rose picked him to be their champion up front.
Как бы это сказать? Он — идеал куранты по казимежским меркам. И родом он из довольно приличной семьи. Может, «Роза» сразу выбрала его своим чемпионом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 47line
Even if not, it would've been tough to beat him in the large-scale prelims.
Даже если нет, в крупных предварительных турнирах его было бы трудно победить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 48line
At least, I didn't stand a chance in the polls.
По крайней мере, у меня не было шансов по опросам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 49line
Oh well, no reason to complain about that.
Ну да ладно, не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 51line
There's a long road ahead. Who knows? I might get my knight title before him.
Впереди долгий путь. Кто знает? Может, я получу рыцарский титул раньше него.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 52line
Rest easy, Miss Centaurea. You'll get a title this time.
Не волнуйтесь, мисс Центаурея. На этот раз вы получите титул.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 61line-tail
I've already confirmed with headquarters. Right now, out of all the contracted independent knights, you have the highest priority.
Я уже подтвердил с главным офисом. Сейчас среди всех контрактных независимых рыцарей у вас наивысший приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 62line-tail
You might get a little less matches than before, but we'll arrange for you to get more media time.
Возможно, у вас будет немного меньше матчей, чем раньше, но мы устроим вам больше эфирного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 63line-tail
Just wait a few months. Once you get your title, you'll be the foremost titled knight of your class at Rose.
Просто подождите несколько месяцев. Как только вы получите титул, вы станете самым титулованным рыцарем своего класса в «Розе».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 64line-tail
Hm, alright. Thanks.
Хм, ладно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 66line-tail
It wasn't my first time hearing an empty promise like that.
Я не впервые слышу такие пустые обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 67line
A bright future, shining stars, full support of the Rose Paper Union...
Светлое будущее, сияющие звёзды, полная поддержка профсоюза «Розовая бумага»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 68line
They get all caught up in their own illusions there. No managed independent knight would take their word for anything.
Они там все упиваются собственными иллюзиями. Ни один управляемый независимый рыцарь не поверит их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 69line
Well, this manager's a nice fella. He's industrious, and he jumps through hoops for me.
Ну, этот менеджер — славный малый. Он трудолюбив и готов ради меня на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 71line
To tell the truth, though.
Но, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 72line
I'm getting tired of this knight business.
Я устала от этого рыцарского дела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 73line
Before I even got my title, I'm hitting all the ugly problems a proper knight could possibly come across in her career.
Ещё до получения титула я столкнулась со всеми уродливыми проблемами, с которыми только может столкнуться настоящий рыцарь в своей карьере.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 75line
Being told to throw matches is probably the most basic one. Aside from the part where I had to make the loss look legit, it wasn't as rough as the other ones.
Приказы сливать матчи — это, наверное, самое простое. Если не считать того, что мне приходилось делать поражение правдоподобным, это было не так тяжело, как остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 76line
At least nobody has figured it out yet, or else I'd lose my knight qualifications.
По крайней мере, никто ещё ничего не понял, иначе я бы лишилась рыцарской квалификации.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 77line
Having to deal with the made up scandals and the match arrangements that change at any moment for no reason, though. That's really wearing me out.
А вот разбираться с выдуманными скандалами и расписанием матчей, которое меняется в любой момент без причины, — это меня действительно выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 78line
Do I really have to be running errands like that just because I'm a seed for this year's independent knights?
Неужели я должна выполнять такие поручения только потому, что я надежда этого года среди независимых рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 80line
What are knights anyway?
Что вообще такое рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 81line
A product? You pay for them and you get your goods? That simple?
Товар? Платишь — получаешь? Так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 82line
Then what about me?
А как же я?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 83line
The only good news I've had recently, if it can be called that, is that my application for a title finally made it through the Court.
Единственная хорошая новость за последнее время, если это можно так назвать, — моя заявка на титул наконец прошла через Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 86line
Ahh... my long career as an independent knight is finally coming to an end.
Ах... моя долгая карьера независимого рыцаря подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 87line
Soon, I'll have my own title and crest. I'll be on all the billboards soon after that.
Скоро у меня будет собственный титул и герб. А вскоре после этого я буду на всех афишах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 88line
No one's ever been eliminated at this point. Which means...
На этом этапе ещё никого не выбивали. А значит...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 89line
I can probably expect to get my title after this match, and finally become a real knight.
Можно рассчитывать, что после этого матча я получу титул и наконец стану настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 90line
But, well, the fate of 'Independent Knight Centaurea' in this match is sealed—
Но, что ж, судьба «Независимого рыцаря Центауреи» в этом матче предрешена...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 91line
I'll lose.
Я проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 92line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 93line
What's the deal with this Kuranta today?
Что с этим Курантой сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 101line
I was already pretending to be exhausted, even signaled to the referee that I was out, but he kept attacking.
Я уже притворялся измотанным, даже подал знак судье, что выбываю, а он продолжал атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 102line
Some kind of victor's spoils? He knew he was gonna win and he still treated me like a pet fowlbeast, chasing me all over the arena just to humiliate me.
Что за трофей победителя? Он знал, что выиграет, но всё равно обращался со мной как с домашней птицей, гоняя по всей арене, чтобы унизить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 103line
If... If I didn't have to pretend I was hurt, then I'd have—
Если бы... Если бы мне не нужно было притворяться раненым, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 104line
I guess Dad was right. Getting humiliated in the arena is part of being a knight.
Наверное, отец был прав. Унижение на арене — часть жизни рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 107line
Like, if you won't be humiliated, you've only got two choices. You beat everyone down, legit, under the rules—
Мол, если не хочешь, чтобы тебя унижали, есть только два варианта. Либо всех побеждаешь, честно, по правилам...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 108line
—or you disappear without a trace after showing up on the news.
— либо исчезаешь без следа после того, как засветился в новостях.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 109line
The Rose Paper Union is putting all its independent knights on a variety show today.
«Розовый бумажный союз» сегодня снимает всех своих независимых рыцарей в развлекательном шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 118line
The Union rented a whole competition arena to film the show, and even invited a few popular titled knights on as guests.
Союз арендовал целую арену для съёмок и даже пригласил нескольких популярных титулованных рыцарей в качестве гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 119line
But right before the rehearsal, a few uninvited guests paid us a visit.
Но прямо перед репетицией к нам нагрянули несколько незваных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 120line
They dragged all the knights into the corner and interrogated us one by one.
Они затащили всех рыцарей в угол и допрашивали по одному.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 126line
Chewed out by the Armorless Union, the knights all withered away in fear of drawing their attention.
Отчитанные «Союзом без доспехов», рыцари сникли, боясь привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 127line
Even the bad tempered knights weren't as mouthy as usual. They kept their heads low and followed the Union men's every word, cooperating fully with their investigations.
Даже вспыльчивые рыцари не были такими дерзкими, как обычно. Они опускали головы и слушались людей Союза, полностью сотрудничая с расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 128line
These were the Knight-Assassins.
Это были Рыцареубийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 129line
After a few of the knights had breakdowns, a few others blurted out some juicy tips, the Armorless Union took one knight away with them.
После того как несколько рыцарей сорвались, а другие выболтали пару сочных подробностей, «Союз без доспехов» забрал одного рыцаря с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 130line
As for the show, we ended up starting after a four hour delay.
Что касается шоу, мы начали с опозданием на четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 131line
What happened to the knight that got taken away? No idea. Nobody ever heard anything about him again.
Что случилось с тем рыцарем, которого увели? Понятия не имею. Больше о нём никто ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 135line
Not long after that incident, I get a phone call.
Вскоре после того случая мне звонят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 143line
*ring* *ring*.
*дзынь* *дзынь*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 146line
Phew... Hello.
Фух... Алло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 152line-tail
Good afternoon, Independent Knight Centaurea. Congratulations on your forthcoming title.
Добрый день, независимая рыцарь Центаурея. Поздравляю с предстоящим титулом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 154line-tail
I have no idea how you got my number, but if you're calling about business, talk to my manager. Thanks.
Понятия не имею, как вы раздобыли мой номер, но если вы звоните по делу, поговорите с моим менеджером. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 156line-tail
It doesn't sound like you are very fond of your job. I can hear the exhaustion.
Похоже, вы не очень любите свою работу. Я слышу усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 158line-tail
I can offer you a job that's far more suitable.
Я могу предложить вам куда более подходящую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 159line-tail
You only need to pass a simple test, and the job will be yours.
Вам нужно лишь пройти простой тест, и работа ваша.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 160line-tail
While I'm still being confused and hesitant, the man on the other end of the terminal keep going.
Пока я пребывала в замешательстве и нерешительности, мужчина на другом конце терминала продолжал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 162line
The arena's too small for you, isn't it?
Арена слишком мала для вас, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 164line-tail
By the time you release your bowstring, the arrow has already made it to the other end of the arena.
К тому времени, как вы отпускаете тетиву, стрела уже достигает противоположного конца арены.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 165line-tail
With the job I'm offering, you will find the salary as satisfactory as that you've received as a knight, and you will also have much more freedom.
На предлагаемой мной работе вы получите жалованье, не уступающее рыцарскому, и гораздо больше свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 166line-tail
If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.
Если пожелаете, госпожа Центаурея, ваши стрелы смогут пронзить даже ночные небеса Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 167line-tail
I await your reply.
Жду вашего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 168line-tail
As soon as he hung up, I received an address on my terminal.
Как только он повесил трубку, на мой терминал пришёл адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 170line
I don't know what to expect, or what they are going to test, but...
Не знаю, чего ожидать или что они собираются тестировать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 171line
'If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.'
«Если пожелаете, госпожа Центаурея, ваши стрелы смогут пронзить даже ночные небеса Великого Рыцарского Территория».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 172line
Sounds better than shooting commercials.
Звучит лучше, чем сниматься в рекламе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 174line
I made my way to the address. A flower shop. When the owner noticed me, he hands me a bouquet.
Я отправилась по адресу. Цветочный магазин. Когда владелец заметил меня, он протянул мне букет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 183line
The bouquet has a note. Another address along with some information and a name.
К букету прилагалась записка. Ещё один адрес вместе с информацией и именем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 184line
It's the name of my last opponent. The bad-mannered Kuranta.
Это имя моего последнего противника. Того невоспитанного куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 185line
There's also an arrow hidden inside the bouquet. A military-grade, rhombus-shaped arrow. No manufacturer or serial number listed.
В букете также спрятана стрела. Армейская, ромбовидной формы. Без маркировки производителя и серийного номера.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 186line
If I'm allowed to see all this, I must already have this organization's trust, if only a bit.
Если мне позволено видеть всё это, значит, я уже заслужила доверие этой организации, хоть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 187line
But it also means I have no actual choice.
Но это также значит, что у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 188line
Could I go back and be a regular knight after getting 'their' invitation?
Могу ли я вернуться и стать обычным рыцарем после того, как получила «их» приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 190line
It's either completing their test or showing up in the next day's newspapers.
Либо пройти их испытание, либо оказаться в завтрашних газетах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 191line
I can already imagine the headlines—'Independent Knight Centaurea Dies at Home in Freak Accident.'
Я уже представляю заголовки: «Независимый рыцарь Центаврея погибает дома в результате несчастного случая».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 193line
Hmph, no real choice at all...
Хм, выбора действительно нет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 194line
I don't like to kill, but, right now, I have lots of reasons to do in this guy. That guy enjoying his massage chair in front of his floor to ceiling window.
Я не люблю убивать, но сейчас у меня много причин прикончить этого типа. Того, кто наслаждается массажным креслом перед панорамным окном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 202line
Maybe it's to calm me down, but the data lists every last detail about this independent knight—
Возможно, чтобы успокоить меня, в досье перечислены все детали об этом независимом рыцаре...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 203line
He was paid to pull out of the fight. But he wasn't happy with his company's arrangement, so he beat down the opponent in the arena and humiliated the company director.
Ему заплатили, чтобы он вышел из боя. Но он был недоволен договорённостью с компанией, поэтому избил соперника на арене и унизил директора компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 204line
Normally, one of those transgressions would've been enough for a court to sentence him, but, because of his name, no one dares.
Обычно одного такого проступка хватило бы, чтобы суд вынес приговор, но из-за его имени никто не осмеливается.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 205line
No one wants to get on the bad side of an old, prestigious family.
Никто не хочет ссориться со старым знатным родом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 206line
I guess that's why Kazimierz needs Knight-Assassins.
Думаю, именно поэтому Казимежу нужны рыцари-ассасины.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 207line
I think to myself, hold my breath and concentrate, pulling back my bowstring—
Я думаю про себя, задерживаю дыхание и концентрируюсь, натягивая тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 209line
The arrow draws an arc in the air and bores through the window, his forehead, and his massage chair, before burying itself in the expensive hardwood floor.
Стрела описывает дугу в воздухе, пробивает окно, его лоб и массажное кресло, прежде чем вонзиться в дорогой паркет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 213line
If we faced each other in the arena, I'm sure a knight like him would have taken a long time to bring down.
Если бы мы встретились на арене, я уверена, такого рыцаря, как он, было бы трудно одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 214line
I would've had to figure out how to pierce his armor, I would've had to throw in lots of flashy moves to please the crowd.
Мне пришлось бы искать способ пробить его доспехи, пришлось бы использовать много эффектных приёмов, чтобы порадовать толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 215line
But this way?
Но так?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 217line
I just have to nock my arrow and pull back the string—
Мне просто нужно вложить стрелу и натянуть тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 218line
And bam.
И бам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 219line
The chair is still giving him his massage, but he'll never get up out of it again.
Кресло всё ещё массирует его, но он уже никогда не встанет с него.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 221line
*ring* *ring*.
*дзынь* *дзынь*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 224line
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 231line-tail
Wonderful work, Miss Centaurea. You masterfully gathered your intel and picked the finest vantage point from which to carry out your mission. Superb execution, considering your age and talents.
Отличная работа, мисс Центаврея. Вы мастерски собрали информацию и выбрали лучшую позицию для выполнения задания. Превосходное исполнение, учитывая ваш возраст и талант.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 233line-tail
From here on out, you are part of the Armorless Union.
С этого момента вы часть Союза Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 234line-tail
We've concluded our negotiations with the Rose Paper Union too. They agreed to terminate your contract, and you will receive a mental health compensation payout.
Мы также завершили переговоры с Союзом Розовой Бумаги. Они согласились расторгнуть ваш контракт, и вы получите компенсацию за моральный ущерб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 235line-tail
Please come to the General Chamber of Commerce's headquarters tomorrow morning. Someone will meet you there for the follow-up arrangements.
Приходите завтра утром в штаб-квартиру Торговой палаты. Там вас встретят для дальнейших инструкций.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 236line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 238line-tail
So what should I call you?
Так как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 239line-tail
You may call me—
Можешь звать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 242line-tail
Platinum.
Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 243line-tail
That's the kind of place Kazimierz is.
Такой уж это город — Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 255line
Though she had a bright future ahead of her, Independent Knight Centaurea ended up serving under Platinum of the Armorless Union, after taking a phone call and passing a test.
Хотя у неё было блестящее будущее, независимая рыцарка Центаурея в итоге служит под началом Платины из Бесдоспешного Союза, после того как ответила на звонок и прошла испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 256line
It's also thanks to him that my archery is getting better.
И благодаря ему моё мастерство стрельбы из лука тоже растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 257line
Compared to the short-range, rapid firing I had to do in the arena, I'm much better suited to long-range sniping. Maybe that's why Platinum asked me to join the Armorless Union.
По сравнению с ближним боем и быстрой стрельбой на арене, мне гораздо лучше подходит дальняя стрельба. Может, поэтому Платина и позвала меня в Бесдоспешный Союз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 258line
But he also taught me a lot of things I never thought about before.
Но он также научил меня многому, о чём я раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 259line
Management, leadership, staffing, and command.
Управление, лидерство, подбор кадров и командование.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 260line
Hmm... maybe he's trying to develop my leadership skills, training me to work in management?
Хм... может, он пытается развить мои лидерские качества, готовит меня к руководящей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 262line
I guess it wouldn't be so bad to sit in an office and boss people around, without dirtying my own hands.
Думаю, было бы неплохо сидеть в офисе и командовать людьми, не пачкая рук.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 263line
After three months, the people have long forgotten there was ever an independent knight called Centaurea.
Через три месяца люди давно забыли, что когда-то существовала независимая рыцарка по имени Центаурея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 271line
Her manager has already been reassigned to other knights who made it through the preliminaries.
Её менеджера уже перевели к другим рыцарям, прошедшим предварительные этапы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 272line
Her fans turned their eyes to the luster of other knights.
Её фанаты обратили свой взор на блеск других рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 273line
Even the girl who was once her greatest fan, the girl who once camped outside her door every single day just to catch a glimpse of her, already joined another knight's fan club.
Даже девушка, которая когда-то была её самой преданной поклонницей и каждый день дежурила у дверей, лишь бы увидеть её, уже вступила в фан-клуб другого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 274line
Even when they walked past each other, it seemed like the girl didn't recognize the woman who had once been her idol.
Даже когда они проходили мимо друг друга, казалось, что девушка не узнала ту, что когда-то была её кумиром.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 275line
It was as though she never existed.
Будто её никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 276line
Forgotten so soon after shining so brightly.
Забыта так скоро после того, как сияла так ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 278line
Maybe that's the fate of all knights.
Может, такова судьба всех рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 279line
But being in the Armorless Union is different. They hold a knight's life and death in their hands. Even the most prideful knights are afraid to speak up before them.
Но в Бесдоспешном Союзе всё иначе. Они держат жизнь и смерть рыцаря в своих руках. Даже самые гордые рыцари боятся слово сказать перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 281line
That is, as long as we don't mess up the jobs the bosses hand down to us.
То есть, если мы не провалим задания, которые нам поручают начальники.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 282line
After all... K.G.C.C.'s directors don't like seeing the words 'mission failed' on their reports.
В конце концов... директора К.Г.Т.К. не любят видеть в отчётах слова «задание провалено».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 284line
And if we do screw it up, even Platinum himself gets an earful.
А если мы облажаемся, даже самой Платине достанется на орехи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 285line
That's how the Armorless Union works?
Так вот как работает Бесдоспешный Союз?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 294line-tail
I'm sure I was clear that there's nothing more important than intel!
Я же ясно сказал: нет ничего важнее разведданных!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 298line-tail
I don't care whether that knight's dead or alive, but you let him send out top secret intel?
Мне плевать, жив тот рыцарь или мёртв, но вы позволили ему отправить секретные сведения?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 299line-tail
'The target planted fake transmitters to deceive our assets and hid a miniature transmitter with his body, allowing it to send out information'?
«Цель установила ложные передатчики, чтобы обмануть наших агентов, и спрятала миниатюрный передатчик на теле, позволив ему передавать информацию»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 303line-tail
You couldn't have been more careless, could you?
Вы не могли быть более небрежными, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 304line-tail
You took care of the guy, but what about the problem?!
Вы разобрались с парнем, но что насчёт проблемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 305line-tail
Have you taken care of my problem?!
Вы решили мою проблему?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 306line-tail
(Purses lips)
(Поджимает губы)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 308line-tail
(Looks at Platinum)
(Смотрит на Платину)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 310line-tail
The spokesman has been yelling at us for over an hour already. It makes me wonder just where a big shot finds so much time to waste yelling at people.
Представитель уже больше часа на нас орёт. Интересно, откуда у большой шишки столько времени на крик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 311line
Or he just wants to waste his precious time talking down to his contractors?
Или он просто хочет потратить своё драгоценное время, разговаривая свысока с подрядчиками?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 312line
But he can yell however he wants. There's something else here that has piqued my interest.
Но пусть орёт сколько хочет. Здесь есть кое-что другое, что привлекло моё внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 314line
From beginning to end, Platinum hasn't shown even the slightest interest in arguing or defending himself.
С самого начала и до конца Платина не проявил ни малейшего интереса к спору или защите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 315line
That's not the Platinum I know.
Это не тот Платина, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 316line
At the very least, he's definitely not patient enough to put up with the same man yelling at him for so long.
По крайней мере, он точно не настолько терпелив, чтобы выносить одного и того же человека, орущего на него так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 317line
If Platinum was really ticked off, the frail, fancy-pants office worker wouldn't be breathing right now.
Если бы Платина действительно разозлился, этот хилый расфуфыренный офисный работник уже не дышал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 318line
But he managed to bear with it.
Но он стерпел.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 319line
Not only is he swallowing his pride, he's doing his best to play at obedience.
Он не только проглотил гордость, но и изо всех сил старался изобразить послушание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 320line
And all because the man in front of him is a spokesman, and a member of the K.G.C.C.
И всё потому, что человек перед ним — представитель и член Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 321line
The little conference of admonishment lasted 1 hour, 36 minutes, and 28.36 seconds.
Маленькое совещание с выговором длилось 1 час 36 минут 28,36 секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 322line
The parties in attendance included the spokesman, an office clerk, Platinum, me, and seven other Armorless Union members.
Присутствовали представитель, офисный клерк, Платина, я и ещё семеро членов «Бессмертного союза».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 323line
He was the only one who talked during the whole meeting. As for us, well, it didn't seem like we even had permission to speak.
Он был единственным, кто говорил на протяжении всей встречи. Что касается нас, ну, казалось, нам даже не разрешали говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 324line
That was the day I finally figured it out.
В тот день я наконец понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 326line
Both the knights and the Armorless Union are just employees of the General Chamber of Commerce. We're nothing different compared to the guys who sit in the office, yawn, and type away at their documents, making phone calls.
И рыцари, и «Бессмертный союз» — всего лишь наёмные работники Торговой палаты. Мы ничем не отличаемся от тех, кто сидит в офисе, зевает и стучит по клавишам, обзванивая всех подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 327line
The only difference is that our work is much harder and we get paid more.
Единственная разница в том, что наша работа гораздо тяжелее, и платят нам больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 328line
That's really the only thing that separates us.
Вот что действительно нас разделяет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 329line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 330line
It was a regular rainy night when the Lazurite paid me a visit after I'd taken care of a knight.
Это была обычная дождливая ночь, когда Лазурит навестил меня после того, как я разобрался с одним рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 341line
My little pegasus, I'm looking for Platinum. Have you seen him?
Мой маленький пегас, я ищу Платинума. Ты его видел?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 346line-tail
My master's out on a mission right now, Lazurite.
Мой господин сейчас на задании, Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 348line-tail
Haha, is he now?
Ха-ха, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 350line-tail
What sort of mission?
Какое задание?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 351line-tail
He didn't tell me.
Он мне не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 353line-tail
Then did he tell you he had doubts about this mission?
Тогда он говорил тебе, что сомневается в этом задании?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 355line-tail
No, he didn't, but I kind of sensed it.
Нет, не говорил, но я это чувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 357line-tail
You're an honest one, little pegasus.
Ты честный, маленький пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 360line-tail
Well, since you shared what you know about Platinum with me, let me tell you what I know as well.
Ну, раз ты поделился тем, что знаешь о Платинуме, позволь и мне рассказать, что знаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 361line-tail
'Platinum' is dead. On the path of betrayal, even.
«Платинум» мёртв. И умер на пути предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 362line-tail
I knew that he felt something for his target.
Я знал, что он испытывал что-то к своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 366line
But I never expected him to give his life for hers.
Но я никогда не ожидал, что он отдаст жизнь за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 367line
You see, it would be very inconvenient for this position to go unfilled, both for me, the Darksteels, and the General Chamber of Commerce directors.
Видишь ли, для этой должности было бы очень неудобно оставаться вакантной — и для меня, и для Тёмных Сталей, и для директоров Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 369line-tail
How about this, little pegasus?
Как насчёт этого, маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 370line-tail
Why don't you be the next Platinum?
Почему бы тебе не стать следующим Платинумом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 371line-tail
Put on the spot like that, I can't knee-jerk an answer.
Оказавшись в таком положении, я не могу дать поспешный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 373line
If I say yes, is Lazurite going to spare my life? If I say no, am I going to die?
Если я скажу «да», Лазурит пощадит меня? Если скажу «нет», я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 374line
All I can do is stand there and mutter incoherent words.
Всё, что я могу — стоять и бормотать бессвязные слова.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 375line
I'm just not brave enough to answer him.
Мне просто не хватает смелости ответить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 377line
Even though I'm Platinum's student, and I might be able to succeed him just fine, I'm not his only student.
Хотя я ученик Платинума и, возможно, вполне мог бы его заменить, я не единственный его ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 378line
Besides, if Platinum just betrayed them, how does it make sense to have his student become the new Platinum?
К тому же, если Платинум только что предал их, какой смысл делать его ученика новым Платинумом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 379line
Not to mention the more senior Armorless Union members. Technical skill or command, they're way more capable than me.
Не говоря уже о более старших членах «Бездоспешных». Что в технике, что в командовании, они гораздо способнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 380line
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 381line
Why me, of all people?
Почему я, из всех людей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 382line
Seeing me standing here like an idiot, Lazurite chuckles a little, and shoves a badge into my hand—the symbol of 'Platinum.'
Видя, как я стою здесь как идиотка, Лазурит слегка усмехается и суёт мне в руку значок — символ «Платины».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 383line
Silence means yes.
Молчание — знак согласия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 385line-tail
Do your new job well, Platinum.
Хорошо выполняй свою новую работу, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 386line-tail
And then he leaves. And there's Centaurea, who is now Platinum, with a knight lying there on the ground.
И он уходит. А здесь остаётся Центаурея, теперь уже Платина, и рыцарь, лежащий на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 392line
It wasn't until I became Platinum that I understood how hard things were for him.
Только став Платиной, я поняла, как тяжело ему приходилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 400line
Every day, the K.G.C.C.'s directors dish out difficult assignments to the Armorless Union.
Каждый день директора КГРК раздают сложные задания Бесдоспешному союзу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 402line
The Lazurites take care of the top priority missions themselves, while Platinum has to both assist the Lazurites and assign hands to take care of the directors' other problems.
Лазуриты сами берутся за самые приоритетные миссии, а Платине приходится и помогать Лазуритам, и распределять людей для решения остальных проблем директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 403line
Platinum has to manage, command, and take to the field personally. There's no more tiring job in Kazimierz.
Платине приходится управлять, командовать и лично выходить на поле боя. В Казимеже нет более изматывающей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 404line
Thankfully, everything he taught me came in handy.
К счастью, всё, чему он меня научил, пригодилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 406line
After I made a few mistakes and got yelled at by the spokespeople a few times, I started to get the hang of things, and, just barely, I'm finally a decent Platinum.
После пары ошибок и нескольких выговоров от представителей я начала вникать в суть и, наконец, едва-едва стала сносной Платиной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 407line
If I could quit, I would hand in my resignation to the K.G.C.C. the first opportunity I got.
Если бы я могла уйти, я бы подала заявление об отставке в КГРК при первой же возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 409line
With so much responsibility and risk, plus how exhausting it is, who'd want a job like this?
С такой ответственностью, риском и изнурением — кому нужна такая работа?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 410line
But, you know, I don't have a choice here.
Но, знаешь, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 412line
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 413line
One thing that sucks about being Platinum...
Одна неприятная вещь в том, чтобы быть Платиной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 423line
You never know when you'll get a call from the K.G.C.C.
Никогда не знаешь, когда поступит звонок из КГРК.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 424line
From their headquarters in the center of the Grand Knight Territory...
Из их штаб-квартиры в центре Великого Рыцарского Территориума...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 425line
...to the edges of the nomadic city, at the plates' bridging points.
...до окраин кочевого города, в местах соединения плит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 426line
It's like a ghost that wanders the city.
Это как призрак, блуждающий по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 427line
You can always find a poor soul called Platinum wherever you are.
Где бы ты ни был, всегда можно найти бедолагу по имени Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 428line
You just dial her number, have her take the call and make her listen to the K.G.C.C.
Просто набери её номер, заставь ответить и выслушать КГРК.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 429line
And Platinum can't refuse whatever it is they want.
И Платина не может отказаться от того, чего они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 431line
Which is why—
Именно поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 432line
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 436line-tail
Hello, Platinum. We have a secret mission for you. Please see to it immediately.
Здравствуйте, Платина. У нас для вас секретная миссия. Просьба незамедлительно заняться ею.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 438line-tail
Hmph... Go ahead.
Хм... Валяй.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 440line-tail
We want you to make sure that Glorious Shield Industries' Chairman doesn't attend the General Chamber of Commerce's board meeting tomorrow.
Мы хотим, чтобы ты проследила, чтобы председатель «Славного Щита» не явился на завтрашнее заседание совета Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 442line-tail
Y-You mean...?
В-Вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 444line-tail
Right, and we would prefer that he has no more involvement in Glorious Shield Industries' affairs in the future.
Да, и желательно, чтобы он больше не имел никакого отношения к делам «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 446line-tail
I don't think I'm allowed to go after someone that high up.
Не думаю, что мне позволено охотиться на такую крупную шишку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 448line-tail
This mission was originally meant for the Lazurites, but they recommended you for the job.
Эта миссия изначально предназначалась для Лазуритов, но они рекомендовали тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 450line-tail
That's why your phone rang.
Вот почему твой телефон зазвонил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 451line-tail
Here is the mission authorization passcode—
Вот код авторизации миссии...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 452line-tail
Please confirm.
Подтверди.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 453line-tail
Confirmed... It's a match.
Подтверждаю... Совпадает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 455line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 457line-tail
Do not disappoint us.
Не разочаруй нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 458line-tail
It's easy to make a regular Joe disappear, but it's no simple task to have a K.G.C.C. director die under mysterious circumstances.
Заставить исчезнуть обычного человека легко, но устроить таинственную смерть директора ТПП — задача не из простых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 463line
To make sure, I gave Lazurite a call.
Чтобы убедиться, я позвонил Лазуриту.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 464line
He told me I just had to pay a visit to the Chairman's lounge at Glorious Shield Industries headquarters.
Он сказал, что мне достаточно нанести визит в кабинет председателя в штаб-квартире «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 465line
Apparently, this isn't going to be very difficult. Everything is already in order, and no one will be there to stop me.
Похоже, это будет не слишком сложно. Всё уже готово, и никто не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 466line
After he hung up, I breathed a long sigh.
После его звонка я облегчённо выдохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 468line
If that's what Lazurite says, what else am I supposed to do?
Раз уж Лазурит так сказал, что мне ещё остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 469line
There are only four hours until daybreak.
До рассвета осталось всего четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 470line
To make sure the Chairman has no way out, I stationed an Armorless Union squad around his children before heading to the company.
Чтобы у председателя не осталось путей к отступлению, я разместила отряд «Союза без доспехов» возле его детей, прежде чем отправиться в компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 478line
Then, I waltzed in through the front door.
Затем я вошла через парадную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 479line
Just as Lazurite said, Glorious Shield HQ is all prepped and ready.
Как и говорил Лазурит, штаб «Славного Щита» уже подготовлен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 480line
The lobby doors are wide open. The security guards are away, all the detectors are undergoing maintenance, and there's a temporary card key in the most conspicuous spot on the front desk counter. And that card key—
Двери вестибюля распахнуты. Охраны нет, все детекторы на обслуживании, а на самом видном месте стойки администратора лежит временная карта-ключ. И эта карта...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 481line
It has access to the top floor, where the Chairman's lounge is.
Она открывает верхний этаж, где находится кабинет председателя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 482line
As soon as I walk into the room, or should I say the floor, I spot the Chairman, still working tirelessly in front of his large terminals.
Как только я вхожу в комнату, вернее, на этаж, я замечаю председателя, который всё ещё неустанно работает перед своими большими терминалами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 490line
Before he notices me, I have already broken his neck.
Прежде чем он успевает меня заметить, я уже сворачиваю ему шею.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 491line
After I check his vitals and make sure he's gone, I report to Lazurite.
Проверив его жизненные показатели и убедившись, что он мёртв, я докладываю Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 492line
Per the usual procedures, I would get a phone call from the K.G.C.C. right away, so I'm not in a hurry to get out.
По обычной процедуре мне тут же должны позвонить из К.Т.П., так что я не спешу уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 493line
It's a phone call. Why does it matter where I take it?
Это звонок. Какая разница, где я его приму?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 495line
I pull the curtains open. Through the giant floor to ceiling windows, I gaze out at the brilliant lights illuminating the Grand Knight Territory's night sky.
Я раздвигаю шторы. Сквозь огромные панорамные окна я смотрю на яркие огни, освещающие ночное небо Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 496line
When I was still a student, I admired the knights.
Когда я была студенткой, я восхищалась рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 502line
After I became a knight, I learned the secret of the Knight-Assassins.
После того как я стала рыцарем, я узнала тайну Рыцарей-Убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 503line
These days, as one of the Armorless Union's leaders, I still have to listen to every word the K.G.C.C. directors say.
В наши дни, будучи одной из лидеров «Бессбронного Союза», я всё ещё должна слушать каждое слово директоров К.Т.П.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 504line
And now, by pure coincidence, I've offed one of their directors.
И теперь, по чистой случайности, я прикончила одного из их директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 505line
My parents once said. My sharp eyes will bring honor and glory to my family.
Мои родители когда-то говорили, что мои зоркие глаза принесут честь и славу моей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 506line
But what am I seeing with these eyes now?
Но что я вижу этими глазами сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 507line
I see the vast, dark wilderness beyond the borders of the Grand Knight Territory.
Я вижу бескрайнюю тёмную пустошь за границами Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 508line
I see the colorful neon lights emblazoning the whole Territory.
Я вижу разноцветные неоновые огни, озаряющие весь Территорий.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 509line
I also see the General Chamber of Commerce headquarters in the dead center, towering above everything.
Я также вижу штаб-квартиру Генеральной Торговой Палаты в самом центре, возвышающуюся надо всем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 510line
And the radiant night sky above it.
И сияющее ночное небо над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 511line
As long as I can see, I can understand.
Пока я вижу, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 512line
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 513line
Above these pillars of capitalism and beneath the earth that the city drives over, there are a pair of invisible hands puppeteering the directors.
Над этими столпами капитализма и под землёй, по которой ездит город, есть пара невидимых рук, управляющих директорами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 514line
Compelling them to stack bricks, tiles, and steel to the tops of those buildings, adding ever more to the tower called Kazimierz.
Заставляя их складывать кирпичи, плитку и сталь на вершины этих зданий, добавляя всё больше к башне под названием Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 515line
But like the puppets they are, if they don't keep their masters happy, they get replaced.
Но, как и марионетки, если они не угождают своим хозяевам, их заменяют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 516line
He's not the first, and he's definitely not the last.
Он не первый и точно не последний.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 517line
Through the General Chamber of Commerce, this pair of hands can reach anywhere in Kazimierz.
Через Генеральную Торговую Палату эти руки могут дотянуться до любого места в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 518line
And you can never escape them, so long as you walk the world.
И от них невозможно сбежать, пока ты идёшь по миру.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 519line
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 531line-tail
*Sigh*... Can't I at least get a little time to veg out...?
*Вздох*... Неужели нельзя хоть немного побыть в покое?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 535line-tail
I'm so tired...
Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 539line-tail
I want a vacation...
Хочу в отпуск...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 540line-tail