初始引导
初始引导
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 1line-tail
Ah, it's you.
А, это вы.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 3line-tail
It's been a long time since we've last seen each other.
Давно мы с вами не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 8line-tail
During this time... you've been teetering on the edge of a cliff.
Все это время... вы балансировали на краю пропасти.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 9line-tail
You may have forgotten who you are, but just remembering your name is enough.
Возможно, вы забыли, кто вы, но достаточно просто вспомнить свое имя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 12line-tail
...It's time. Don't linger here for too long.
...Время пришло. Не задерживайтесь здесь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 14line-tail
After all, you aren't my guest yet, nor should you even be here.
В конце концов, вы еще не мой гость — да и вообще не должны здесь находиться.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 15line-tail
She still needs you.
Она по-прежнему нуждается в вас.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 16line-tail
December 23rd.
23 декабря.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 19line-tail
You may not remember what this date means to you.
Возможно, вы уже не помните, что означает для вас эта дата.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 20line-tail
And this will thrust you into peril.
И это обернется для вас бедой.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 21line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 25line-tail
You must try to remember.
Вы должны попытаться вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 26line-tail
...consciousness...
...сознание...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 35line-tail
Circulation resumed... vitals stabilized... cardioplegia solution injected...
Кровообращение восстановлено... жизненные показатели стабилизированы... раствор кардиоплегии введен...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 36line-tail
Body temperature low... administering Hexamethasone 20 c.c., now...
Температура тела низкая... вводите 20 куб. см гексаметазона, сейчас же...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 40line-tail
Get the hemostat!
Зажим!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 44line-tail
...Conditions stable... beginning resection... be careful of VFib...
...Состояние стабильное... начинаем резекцию... осторожно с ФЖ...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 45line-tail
...Sorry...
...Прости...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 48line-tail
For making you suffer again...
За то, что снова заставляю тебя страдать...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 49line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 68line-tail
...hand!
...руку!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 70line-tail
Take my...
Возьми мою...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 71line-tail
Take my hand!!
Возьми мою руку!!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 72line-tail
Emergency...
Неотложно...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 81line-tail
...Help...
...Помогите...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 82line-tail
...It's done...!
...Готово!..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 83line-tail
Doctor, Doctor!
Доктор, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 90line-tail
Medic, how's Doctor doing?
Медик, как там Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 93line-tail
But, just a moment ago... we were holding hands...
Но ведь только что... мы держались за руки...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 94line-tail
So why... why is Doctor still not waking up...?
Так почему... почему Доктор все еще не просыпается?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 95line-tail
Amiya! Don't panic, just calm down first!
Амия! Не паникуй, сначала успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 97line-tail
Ah... S-sorry.
Ах... п-прости.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 99line-tail
You always get so flustered when it comes to the doctor.
вы всегда так теряешься, когда речь заходит о Докторе.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 101line-tail
But, Amiya, if the worst came to pass... what would you do then?
Но, Амия, если случится самое худшее... что ты тогда будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 102line-tail
...I'm already mentally prepared for that. We would continue to follow the plan.
...Я уже готова к этому морально. Мы продолжим следовать плану.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 104line-tail
...I understand. Anyway, I'll do what you requested.
...Понятно. В любом случае, я сделаю то, о чем ты просила.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 106line-tail
All right... I appreciate it.
Хорошо... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 108line-tail
About the Doctor...
Что касается Доктора...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 110line-tail
Don't worry, Amiya. All the vital signs are stable now.
Не волнуйся, Амия. Все жизненные показатели сейчас стабильны.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 112line-tail
I'll do one more inspection, just for you.
Я проведу еще одну проверку, ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 113line-tail
Thank you... Thank you very much!
Спасибо... Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 115line-tail
Mhm. Breathing is slightly shallow, but blood pressure is normal. There should be no cause for concern.
Угу. Дыхание немного поверхностное, но давление в норме. Поводов для беспокойства быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 119line-tail
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 129line-tail
Amiya, it's a success! The Doctor has woken up!
Амия, получилось! Доктор очнулся!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 130line-tail
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 132line-tail
I'm so happy... Doctor...
Я так счастлива... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 133line-tail
Ah, careful! You mustn't do that...
Ах, осторожно! Так нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 135line-tail
Don't try to move yet. Your body still hasn't fully adapted to this.
Не пытайтесь пока двигаться. Тело еще не успело полностью к этому адаптироваться.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 140line-tail
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 142line-tail
Who... are you?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 146attribute:options
Ah, Doctor... It's me...
Ах, Доктор... Это я...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 149line-tail
It's me, Amiya.
Это я, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 153line-tail
We've come to rescue you.
Мы пришли спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 154line-tail
...Who... am I...?
...Кто... я?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 155attribute:options
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 158line-tail
You're a member of Rhodes Island, just like us...
Вы член Родос-Айленда, как и мы...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 159line-tail
...as well as my partner.
...а также мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 160line-tail
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 161line-tail
You're the most important person to me.
Вы — самый важный для меня человек.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 162line-tail
Doctor... you don't remember?
Доктор... вы не помните?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 163line-tail
...Can I trust you?;...;I see... Pleased to meet you, Amiya.
...Могу ли я вам доверять?;...;Понимаю... Рад познакомиться, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 164attribute:options
I understand. I know this is a bit much to take in right now.
Понимаю. Знаю, сейчас это может быть слишком большим потрясением.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 168line-tail
I don't expect you to remember everything right away, and I'm not asking you to trust me right now.
Я не жду, что вы вспомните все сразу, и не прошу сейчас мне доверять.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 169line-tail
Dr. {@nickname}, do you really not remember me at all...?
Доктор {@nickname}, неужели вы совсем меня не помните?..
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 172line-tail
Even if that's the case... I won't give up.
Даже если так... я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 174line-tail
We've already sacrificed so much, just to find you...
Мы уже пожертвовали слишком многим, чтобы найти вас...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 175line-tail
Ah, um, hello.
Ах, эм, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 178line-tail
I, I don't know how to put this, but so many things have changed from before.
Я... я не знаю, как это сказать, но с тех пор так многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 181line-tail
That includes me as well.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 182line-tail
However, you'll always be the most important person to me, Doctor. No matter what happens, this will never change.
Но вы навсегда останетесь для меня самым важным человеком, Доктор. Что бы ни случилось, это никогда не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 185line-tail
So that's why, please... give me a little more time.
Так что, пожалуйста... дайте мне еще немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 186line-tail
However little it might be...
Хотя бы совсем немного...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 187line-tail
Does the doctor... really have amnesia?
У Доктора... правда амнезия?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 191line-tail
I'm sure everything will be fine if we give Doctor some space...
Уверена, если мы оставим Доктора в покое, всё будет хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 194line-tail
Where is this...
Где это...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 195attribute:options
It's safe here—
Здесь безопасно...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 197line-tail
Huh? What's happening—
А? Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 204line-tail
Amiya, we've got a problem!
Амия, у нас проблема!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 206line-tail
Someone broke into the facility!
Кто-то проник в комплекс!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 208line-tail
The way they're dressed... they don't look like Ursus soldiers!
По виду... это не солдаты Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 220line-tail
What's the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 227line-tail
They're attacking! Amiya, they're heavily equipped with weapons!
Они атакуют! Амия, у них мощное вооружение!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 234line-tail
Aaaahh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 241line-tail
Be careful, everyone! Take cover, and protect Doctor!
Осторожно, все! В укрытие, и защитите Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 243line-tail
These outfits... are they from the Reunion Movement? But how is that possible...
Эта форма... они из Реюниона? Но как такое возможно...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 244line-tail
Guards, prepare for battle!
Стража, готовьтесь к бою!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 245line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 247line-tail
Curses... Are they after the Doctor?!
Чёрт... Они идут за Доктором?!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 254line-tail
No... Nobody else should know about the Doctor being here.
Нет... Никто больше не должен знать, что Доктор здесь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 256line-tail
Are you able to reach Kal'tsit?
Сможешь связаться с Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 258line-tail
I'm not sure why, but the equipment isn't working!
Не знаю почему, но оборудование не работает!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 260line-tail
...Someone has cut off our communications.
...Кто-то перерезал нам связь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 262line-tail
Have we been discovered by the Ursus government?
Нас обнаружило правительство Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 263line-tail
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 265line-tail
Kal'tsit won't be able to command the battle as we had originally planned.
Кальцит не сможет командовать боем, как мы планировали.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 267line-tail
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 270line-tail
I hope that... you'll be able to take command.
Надеюсь, что... ты сможешь взять командование на себя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 271line-tail
Isn't that a bit too risky? The Doctor only just came to...
Это не слишком рискованно? Доктор только пришёл в себя...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 273line-tail
I'd like... to give it a try.
Я бы... хотела попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 275line-tail
Even without memories, Doctor has...
Даже без воспоминаний Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 277line-tail
...fought alongside us before.
...уже сражался рядом с нами.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 278line-tail
Thank you for all of your guidance...
Спасибо за всё ваше руководство...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 285line-tail
We've been through so much together...
Мы столько всего прошли вместе...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 294line-tail
Doctor... I just know that you'll be able to do it.
Доктор... Я знаю: у вас всё получится.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 295line-tail
I know that you'll lead us to victory.
Я знаю, вы приведёте нас к победе.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 302line-tail
I understand that asking you to do this is very sudden and inconsiderate.
Я понимаю, что просить вас об этом так внезапно и невежливо.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 309line-tail
But... Please, lend us your aid.
Но... пожалуйста, окажите нам помощь.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 310line-tail
We'll be supporting you!
Мы будем прикрывать вас!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 312line-tail
Let's push them back first!;...;We have no choice but to fight back, right?
Сначала оттесним их!;...;У нас ведь нет выбора, кроме как дать отпор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 313attribute:options
Mm... I don't want to drag you into this.
Мм... Я не хочу втягивать тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 316line-tail
But right now, we need your wisdom more than ever, Dr. {@nickname}.
Но сейчас ваша мудрость нужна нам как никогда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 317line-tail
I hope that a part of you will reawaken during combat.
Надеюсь, что часть тебя пробудится в бою.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 318line-tail
Even though you might have doubts about yourself...
Даже если ты сомневаешься в себе...
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 320line-tail
But I believe in you.
Но я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 323line-tail
I know you can do this.
Я знаю, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 325line-tail
Please take command... of Rhodes Island!
Пожалуйста, возглавь... Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 326line-tail