Основной сюжет · Пролог

level_main_00-08_beg

73 строк · переведено 72 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第五关(前)
第五关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 1line-tail
Краунслейер Редактировать ↗
Mephisto?
Мефисто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 7line-tail
You have no reason to object, right? Just a few insects that flew too close to the light... are they really worth your time?
Тебе ведь нечего возразить, верно? Всего лишь несколько мошек, что слетелись на свет... Неужели они стоят твоего времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 9line-tail
My troops have already received your info. You've already done your part.
Мои войска уже получили твою информацию. Ты уже сделал своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 10line-tail
All that's left for you to do is to go home. After all, you're just responsible for the core energy sector and its surroundings...
Тебе остаётся только вернуться домой. В конце концов, ты отвечаешь только за сектор основной энергии и его окрестности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 11line-tail
Краунслейер Редактировать ↗
Don't do anything unnecessary...!
Не делай ничего лишнего!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 13line-tail
You still have somewhere else to be, don't you?
У тебя ведь ещё есть дела, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 15line-tail
Краунслейер Редактировать ↗
Fine. Have it your way.
Ладно. По-твоему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 18line-tail
Краунслейер Редактировать ↗
I can't wait to see you fail.
Не могу дождаться, когда увижу твою неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 19line-tail
Краунслейер Редактировать ↗
We're leaving.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 23line-tail
One of the enemy leaders... just took a portion of the Reunion troops and left?
Один из лидеров врага... просто взял часть войск Реюниона и ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 33line-tail
Доберманн Редактировать ↗
What are they up to?
Что они задумали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 35line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Whatever it is, we can't let our guard down... The enemy is still many times our size!
Что бы это ни было, мы не можем расслабляться... Враг всё ещё превосходит нас числом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 36line-tail
Well, well. Please allow me to apologize on Crownslayer's behalf for her rudeness.
Ну-ну. Позвольте мне извиниться за грубость Кроунслейер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 39line-tail
You can call me Mephisto.
Можете звать меня Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 44line-tail
Доберманн Редактировать ↗
What is Reunion trying to accomplish?
Чего пытается добиться Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 46line-tail
Oh, nothing in particular. To be honest, I wouldn't even mind letting you bunch go. You weren't even our targets in the first place.
О, ничего особенного. Честно говоря, я бы не возражал, если бы вы просто ушли. Вы вообще не были нашей целью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 48line-tail
If we weren't your targets, then why...
Если мы не были вашей целью, то почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 50line-tail
However, I had the honor of watching your battles.
Однако я имел честь наблюдать за вашими битвами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 52line-tail
Your combat tactics as well as your personnel configuration were quite intriguing.
Ваша тактика и расстановка сил были весьма любопытны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 53line-tail
...Intriguing?
...Любопытны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 55line-tail
You think that the carnage of battle is... intriguing?
Ты считаешь бойню на поле боя... любопытной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 56line-tail
Rhodes Island... I've read up on your group before.
Родос-Айленд... Я читал о вашей группе раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 58line-tail
At first, I thought you were just another ordinary company.
Сначала я думал, что вы просто очередная обычная компания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 59line-tail
But by the looks of things, don't you think your ambitions have stretched a bit too far from playing with test tubes?
Но, судя по всему, не кажется ли вам, что ваши амбиции зашли слишком далеко от возни с пробирками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 60line-tail
It'd be terribly dull if I allowed you to just walk out of here, wouldn't it?
Было бы ужасно скучно, если бы я позволил вам просто уйти отсюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 61line-tail
What I'd like is to have a little competition, a ritual of sorts.
Мне хотелось бы устроить небольшое состязание, своего рода ритуал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 62line-tail
Доберманн Редактировать ↗
...We don't have time to waste on a preoperational kid.
...у нас нет времени на ребенка дооперациональной стадии развития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 64line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Amiya, get ready. We might have to break through with force.)
Амия, приготовься. Возможно, придётся прорываться с боем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 65line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(I'll get his attention...!)
Я отвлеку его!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 66line-tail
(Mm, okay!)
М-м, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 68line-tail
...What was that just now? Who were you sending a signal to?
...Что это было? Кому ты только что подавала сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 79line-tail
Доберманн Редактировать ↗
None of your business, kid.
Не твоё дело, малец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 81line-tail
Come on, we're all professionals here. Where's your basic courtesy?
Ну же, мы все профессионалы. Где твоя элементарная вежливость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 84line-tail
Доберманн Редактировать ↗
If people like you didn't exist, I wouldn't have to constantly be honing my insults!
Если бы не такие, как ты, мне бы не приходилось постоянно оттачивать свои оскорбления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 86line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Amiya, what's going on?)
Амия, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 87line-tail
(Dobermann... All of our escape routes have been blocked by his troops!)
Доберманн... Все пути к отступлению перекрыты его войсками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 89line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(How can that be?! How did he manage to do that in just a few minutes--)
Как это возможно?! Как он умудрился сделать это за несколько минут?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 91line-tail
This simply won't do.
Так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 93line-tail
Even though I gave you my sincere invitation...
Я ведь искренне вас пригласил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 94line-tail
But all you can think of...
Но всё, о чём вы думаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 95line-tail
...is running away?!
...это побег?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 97line-tail
Actually, I'll let you leave my hunting grounds safely as long as you win.
Впрочем, я позволю вам покинуть мои охотничьи угодья целыми, если вы победите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 101line-tail
Until then, my friends here will keep trying to kill you.
А до тех пор мои друзья будут пытаться вас убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 102line-tail
It's your victory as long as you don't die! The rules are simple enough, right?
Победа за вами так долго, насколько сможете отсрочить собственную смерть! Довольно простое правило, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 104line-tail
We're already prepared to break through.
Мы уже готовы прорываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 108line-tail
But we have to stave off their attacks first!
Но сначала нужно отразить их атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 109line-tail
Why are you doing this? The Catastrophe is coming! If we don't leave Chernobog, then everyone will--
Зачем вы это делаете? катастрофа уже близко! Если мы не покинем Чернобог, все погибнут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 112line-tail
What are you talking about...
О чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 114line-tail
The Catastrophe... makes it the best time to celebrate.
катастрофа... самое подходящее время для праздника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 116line-tail
You're sick...
Ты болен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 118line-tail
My esteemed guests, I am honored to invite you to this game.
Мои уважаемые гости, я польщён пригласить вас на эту игру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 120line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Argh... Argh...!
Аргх... Аргх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 122line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Kill... Kill! ! Kill... them all!!
Убить... Убить!! Убить... их всех!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 123line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Amiya! Watch out!
Амия! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 125line-tail
Right, right...
Да, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 127line-tail
Actually, we know exactly what you did in the central area.
Вообще-то, мы точно знаем, что вы сделали в центральном районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 128line-tail
That masked person you rescued... makes me very, very curious.
Тот человек в маске, которого вы спасли... вызывает у меня очень, очень большой интерес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 132line-tail
Crownslayer is so fixated on what you're going to do next, where you're going to go.
Краунслейер так зациклена на том, что вы будете делать дальше, куда вы направитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 136line-tail
But I'm different. What I care about is...
Но я другой. Меня интересует...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 137line-tail
What exactly are you? Where are you from?
Кто вы такие? Откуда вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 138line-tail
Yes, you. The one staring at me right now... You are somewhat different from us.
Да, вы. Тот, кто сейчас смотрит на меня... Вы чем-то отличаетесь от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 139line-tail
What was the device in that facility that was able to preserve your life?
Что это было за устройство в том учреждении, которое смогло сохранить вам жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 140line-tail
I am so, very curious.
Мне это очень, очень любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 141line-tail
See, I'm not such a cold-blooded person...
Видите ли, я не такой уж бессердечный человек...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 142line-tail
So how about it, my esteemed Rhodes Island guests, how about giving this person to me as a gift?
Так что насчёт этого, мои уважаемые гости из Родос-Айленда, не подарите ли вы мне этого человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 143line-tail
It would be a shame to end the game early, but at least I'll let the rest of you go. How about it?
Было бы жаль заканчивать игру раньше времени, но по крайней мере я отпущу остальных из вас. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 144line-tail
Get behind me!!
За меня!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 147line-tail