第十一关(前)
第十一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 1line-tail
Amiya, take the Doctor with you.
Амия, забери Доктора с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 8line-tail
...Go, now!
...Уходите, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 9line-tail
No! I won't leave you...
Нет! Я не оставлю вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 11line-tail
Surely, you can feel it as well! She... If you don't leave, the entire rescue team will die here!
Ты ведь тоже это чувствуешь! Она... Если вы не уйдёте, вся спасательная группа погибнет здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 13line-tail
That Talulah...
Эта Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 14line-tail
She is a living monster! Amiya!
Она — живое чудовище! Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 15line-tail
We'll be fine, as long as we stand together!
Мы справимся, если будем держаться вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 17line-tail
What about the Doctor, then? Can you ensure the Doctor's safety?
А как же Доктор? Сможешь гарантировать его безопасность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 19line-tail
... Hm...
...Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 21line-tail
Team E4, we will stay behind and hold the line!
Отряд E4, мы остаёмся и держим оборону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 23line-tail
We must ensure that Amiya, Dr. {@nickname}, and the Medic teams escape safely!
Мы должны обеспечить безопасный выход Амии, доктора {@nickname} и медицинских групп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 24line-tail
No, my squad will handle this.
Нет, мой отряд справится с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 26line-tail
Ace! Be rational, now's not the time to argue over this!
Эйс! Будь благоразумен, сейчас не время для споров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 28line-tail
I am rational.
Я благоразумен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 30line-tail
Surely you can see it as well - everything around her is melting!
Ты ведь тоже видишь — всё вокруг неё плавится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 32line-tail
I'm not going to leave you all here to fight alone.
Я не оставлю вас здесь сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 34line-tail
Rhodes Island... won't abandon you!
Родос-Айленд... не бросит вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 35line-tail
Amiya, time is of the essence! You have to escape!
Амия, время решает всё! Ты должна бежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 37line-tail
...You should trust me.
...Ты должна довериться мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 39line-tail
I can't bear to see Rhodes Island sacrifice anyone!
Я не могу допустить, чтобы Родос-Айленд жертвовал кем-либо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 41line-tail
Think about our goal! Think about what we came here for!
Думай о нашей цели! Думай о том, зачем мы сюда пришли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 43line-tail
This isn't the time to talk about that still!
Сейчас не время говорить об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 45line-tail
--? The heat... is concentrating in her hands?
--? Жар... сосредоточен в её руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 61line-tail
Is she... distorting the space around her?
Она... искажает пространство вокруг себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 63line-tail
No, that's... the superheated air around her!
Нет, это... раскалённый воздух вокруг неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 65line-tail
Watch out! She's getting ready to use her Arts...
Берегитесь! Она готовится применить свои Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 67line-tail
No... You can't! Nearl!! Come back, now!!
Нет... Нельзя! Неарл!! Вернись, сейчас же!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 68line-tail
That's not her... You'll be killed if you--
Это не она... Тебя убьют, если ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 69line-tail
... Silence.
... Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 76line-tail
Uaaaaagh...!
А-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 80line-tail
Ugh... Gahh...
Ух... Ахх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 97line-tail
Nearl!
Неарл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 99line-tail
*cough*... Stay back! Don't worry about me...
*кашель*... Отойдите! Не беспокойтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 101line-tail
It's just... a little warm...
Просто... немного жарко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 102line-tail
What are you saying... don't worry?
Что ты говоришь... не беспокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 104line-tail
You don't have a single intact piece of armor on you, and you're telling me not to worry? !
На тебе не осталось ни одного целого доспеха, и ты говоришь мне не беспокоиться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 105line-tail
You mustn't fight her anymore!
Ты не должна больше с ней сражаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 106line-tail
I already said... Stay back!
Я уже сказала... Отойдите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 108line-tail
Nearl! You stubborn son of a...!
Неарл! Упрямая ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 110line-tail
... Hm?
... Хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 114line-tail
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 116line-tail
*cough* *cough*... What is it this time!
*кашель* *кашель*... Что на этот раз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 132line-tail
... Invisible flames just swept over our head.
... Невидимое пламя только что пронеслось над нашими головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 134line-tail
Fall back. This entire block is melting...
Отступаем. Весь этот квартал плавится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 135line-tail
Don't sacrifice yourself in vain!
Не жертвуй собой напрасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 136line-tail
Just what monstrosity am I fighting against?
С каким же чудовищем я сражаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 139line-tail
We have to interrupt her casting somehow...
Мы должны как-то прервать её заклинание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 141line-tail
Snipers, take aim at the enemy!
Снайперы, целься во врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 142line-tail
Resistance will usher hope into this land.
Сопротивление принесёт надежду в эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 150line-tail
But resistance... will not change your fate.
Но сопротивление... не изменит вашу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 151line-tail
Fire!!
Огонь!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 153line-tail
Chernobog has already attained liberation.
Чернобог уже обрёл свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 160line-tail
Our work here is done, and your group has proven to be quite interesting.
Наша работа здесь окончена, и ваша группа оказалась довольно интересной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 161line-tail
What...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 163line-tail
However, that is all you are worth.
Однако это всё, чего вы стоите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 165line-tail
You have chosen poorly.
Вы сделали плохой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 166line-tail
Rhodes Island, you should have stood firmly with the Infected.
Родос-Айленд, вы должны были твёрдо встать на сторону Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 167line-tail
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 185line-tail
Why is the entire plaza... getting scorched?
Почему вся площадь... выжигается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 186line-tail
What... happened... just now...?
Что... произошло... только что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 187line-tail
I... I can't breathe... it burns...
Я... я не могу дышать... это жжёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 188line-tail
Rocks, bolts, arrows...
Камни, болты, стрелы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 190line-tail
They're all gone.
Все они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 191line-tail
In a heartbeat... every object around her has been reduced to nothingness...
В мгновение ока... каждый предмет вокруг неё обратился в ничто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 192line-tail
You have the resilience of liberators.
У вас стойкость освободителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 194line-tail
... Not even ashes remain...
... Даже пепла не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 196line-tail
Amiya. You know what must be done.
Амия. Ты знаешь, что нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 198line-tail
Someone... has to stop her.
Кто-то... должен остановить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 202line-tail
...But I grow tired of this.
...Но я устала от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 204line-tail
Amiya!!
Амия!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 208line-tail
This is the price you must pay for slaughtering your fellow Infected.
Это цена, которую вы должны заплатить за убийство своих собратьев-Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 221line-tail
I shall grant you an ending that I am quite fond of.
Я дарую вам конец, который мне весьма по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 222line-tail
...Disappear.
...Исчезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 223line-tail
Damn it!!
Проклятье!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 227line-tail
Run... hurry!!
Бегите... быстрее!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 228line-tail
That amount of heat, at such a scale... No, no!
Такое количество тепла, в таких масштабах... Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 229line-tail
Protect Amiya and the Doctor! Quick!!
Защитите Амию и Доктора! Быстро!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 230line-tail
We won't make it...!
Мы не успеем!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 232line-tail
I'll block her!!!
Я её задержу!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 233line-tail
AAAAAGH!!
ААААА!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 235line-tail
...Huh???
...А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 255line-tail
A-Amiya?
А-Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 257line-tail
You will not hurt them.
Вы не причините им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 259line-tail
I will never... allow you to do that!
Я никогда... не позволю вам это сделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 267line-tail
-----Oh?
---О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 296line-tail
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 331line-tail
I must... protect everyone...!
Я должна... защитить всех!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 332line-tail
Amiya is holding back the enemy's Arts... all by herself...?
Амия сдерживает Искусства врага... совсем одна?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 354line-tail
It's no good... That power is too tremendous!
Это бесполезно... Эта сила слишком огромна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 356line-tail
Even Amiya won't be able to...
Даже Амия не сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 357line-tail
She won't be able to hold out for long!
Она долго не продержится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 358line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 360line-tail
Don't worry... Don't worry about me...
Не волнуйтесь... Не волнуйтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 362line-tail
I can handle this...!
Я справлюсь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 363line-tail
I want to... I must... protect you all!
Я хочу... Я должна... защитить вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 364line-tail
Dark matter... is sealing the enemy's Arts within the plaza...
Тёмная материя... запечатывает Искусства врага на площади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 379line-tail
Ngh... Argh... Ughh!
Нгх... Аргх... Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 381line-tail
H-her barrier is catching on fire!
Е-её барьер загорается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 383line-tail
Amiya, stop!! Your ring will--!
Амия, стой!! Твоё кольцо!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 385line-tail
I don't care... even if...
Мне всё равно... даже если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 387line-tail
Doctor, I'm sorry...
Доктор, простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 388line-tail
Even if this brings disaster, even if I...!
Даже если это принесёт беду, даже если я!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 389line-tail
I don't want to lose... the person dearest to me... ever again...
Я не хочу снова... терять самого дорогого мне человека...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 391line-tail
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 393line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 394line-tail
Aghh... Aaaaaahhh...!!
А-а-а... А-а-а-а-а!..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 396line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 398line-tail
Damn it... We're going to lose her...!
Проклятье... Мы её теряем!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 399line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 401line-tail
Destroying that she-dragon's Arts!
Разрушить Искусства этой драконицы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 403line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 405line-tail
... 'O Light of Kazimierz, the Radiant Knight offers her body to thee...'
...«О Свет Казимежа, Сияющая Рыцарь отдаёт тебе своё тело...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 407line-tail
Doctor! Just go! We'll help Amiya, but you have to...
Доктор! Уходите! Мы поможем Амии, но вы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 409line-tail
Aaaaaaaaghhh!!
А-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 449line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 454line-tail
That's enough, Amiya.
Довольно, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 455line-tail
You've done well.
Ты хорошо потрудился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 462line-tail
Let us share your burden.
Позволь нам разделить твоё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 463line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 465line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 468line-tail
Dobermann, take her with you. I'll see you soon.
Доберманн, забери её. Скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 470line-tail
...Ace...
...Эйс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 472line-tail
Ace... No... Ace...!
Эйс... Нет... Эйс!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 474line-tail
Promise me... that you'll...
Обещай мне... что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 475line-tail
I'm sorry, Dr. {@nickname}. You might not remember me.
Простите, доктор {@nickname}. Вы, возможно, меня не помните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 479line-tail
But I remember you, and I know what kind of person you are.
Но я помню вас и знаю, какой вы человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 480line-tail
... There will come a day when you and Amiya will face this cruel land together.
... Настанет день, когда вы и Амия вместе встретите этот жестокий мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 481line-tail
That is why... you must cherish her, Doctor.
Вот почему... вы должны беречь её, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 482line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 483line-tail
Godspeed.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 484line-tail