第十一关(后)
第十一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 1line-tail
We've broken through Reunion's encirclement!
Мы прорвали окружение Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 8line-tail
But... they...
Но... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 9line-tail
... I... Aaaagh...
... Я... А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 10line-tail
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 14line-tail
...Don't let Amiya hear you.
...Пусть Амия этого не слышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 15line-tail
Amiya's kept a clear head through this! She's a lot more mature than we thought...!
Амия сохраняла ясную голову! Она гораздо взрослее, чем мы думали!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 17line-tail
...Ngh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 18line-tail
...Mmh...?
...Ммх?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 19line-tail
Even if that's the case, we can't let her hear this!
Даже если так, она не должна это слышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 24line-tail
We mustn't burden her any further. She's already... carrying the weight of the world on her shoulders.
Мы не должны взваливать на неё больше. Она уже... несёт на своих плечах весь мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 25line-tail
...We can't... let their efforts go to waste!
...Мы не можем... позволить их жертве пропасть даром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 26line-tail
They made the ultimate choice to let us live, so we have to return the favor... by making sure Amiya and the Doctor return safely.
Они сделали выбор, чтобы мы жили, и мы должны отплатить тем же... обеспечив безопасное возвращение Амии и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 27line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 30line-tail
Now isn't the time to be dejected.
Сейчас не время для уныния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 32line-tail
As the Radiant Knight, shouldn't you always be our beacon of hope, no matter what happens?
Как Сияющий рыцарь, разве ты не должен быть для нас маяком надежды, что бы ни случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 33line-tail
... I'm not sure anymore. But, I will do my part.
... Я уже не уверена. Но я сделаю своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 36line-tail
Regroup! Don't let your guard down! We're almost there!
Перегруппироваться! Не расслабляться! Мы почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 38line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 41line-tail
Those who told me not to worry... None of them ended up coming back.
Те, кто говорил мне не волноваться... Никто из них не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 42line-tail
Doctor {@nickname}...? What happened...?
Доктор {@nickname}?.. Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 50line-tail
P-please... let me down...
П-пожалуйста... отпустите меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 51line-tail
Mm, I'm fine. I can walk on my own...
Мм, я в порядке. Я могу идти сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 55line-tail
I just... lost consciousness for a little... but I'm okay.
Я просто... ненадолго потеряла сознание... но со мной всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 56line-tail
...We managed to make it out?
...Нам удалось выбраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 57line-tail
What about Ace and the others...?
А как же Эйс и остальные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 58line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 62line-tail
It's okay. I'm sure Ace will be fine.
Всё хорошо. Я уверена, Эйс будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 64line-tail
Everyone in Rhodes Island is very strong.
Все в Родос-Айленде очень сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 65line-tail
We're almost at the south exit. Once we leave Chernobog, we'll be...
Мы почти у южного выхода. Как только покинем Чернобог, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 66line-tail
We'll... be...
Мы... будем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 68line-tail
Doctor... Can I... lean on you for a bit...
Доктор... Можно мне... немного опереться на вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 71line-tail
Just... a little...
Совсем... чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 72line-tail
What a pain.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 82line-tail
How did that guy... manage to do this...
Как этот парень... умудрился такое сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 85line-tail
Half of the city was burnt to ashes, the entire plaza became a sea of flames... Steel was melting and reforming...
Полгорода сгорело дотла, вся площадь превратилась в море огня... Сталь плавилась и перековывалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 86line-tail
But how was he... able to keep fighting?
Но как он... смог продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 87line-tail
He fought until the bitter end... Impressive.
Он бился до конца... Впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 89line-tail
I'll remember this.
Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 92line-tail
...Rhodes Island.
...Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 94line-tail