第十五关(前)
第十五关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 1line-tail
Hurry, hide!
Быстрее, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 6line-tail
I... I need to go.
Мне... Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 7line-tail
Take this... this is for you.
Возьми это... это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 8line-tail
This is a protective charm. My mother taught me how to make these...
Это защитный амулет. Моя мама научила меня делать такие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 9line-tail
And this is one that I made.
А это я сделала сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 10line-tail
When you make these dolls by hand, you can keep the ones you care about safe.
Когда делаешь таких кукол своими руками, можно защитить тех, кто тебе дорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 11line-tail
Okay, sister Misha, we'll take good care of it!
Хорошо, сестра Миша, мы за ним присмотрим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 14line-tail
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 16line-tail
Now, go hide! And don't make a sound.
А теперь идите прятаться! И не издавайте ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 18line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 21line-tail
Where'd they go? ! After them! Let's see how far those Infected can run!
Куда они делись?! За ними! Посмотрим, как далеко убегут эти Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 28line-tail
Hmm? Now... what do we have here?
Хм? И что у нас тут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 29line-tail
According to Exusiai's data, our mission target should have been staying somewhere around here...
Согласно данным Экзузиай, наша цель должна была находиться где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 35line-tail
Argh, the terrain around here is really complicated. If we were doing this alone, this assignment might have been quite troublesome...
Чёрт, местность тут очень сложная. Если бы мы действовали в одиночку, это задание могло бы стать настоящей проблемой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 36line-tail
Luckily, I got in touch with Penguin Logistics beforehand...
К счастью, я заранее связалась с Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 37line-tail
...Who's there?
...Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 39line-tail
Those people are...!
Эти люди!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 40line-tail
Baddies! You bunch of baddies! Let go of me! Let... Go...!
Плохиши! Вы все плохиши! Отпустите меня! Отпустите!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 45line-tail
Tell me! Where'd she run off to?
Говори! Куда она убежала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 46line-tail
Stop playing dumb!
Не прикидывайся дурачком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 47line-tail
Sister! Sister! Where are you...! Help...
Сестрёнка! Сестрёнка! Где ты!.. Помогите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 48line-tail
Sister Misha! Sister Misha, save me!!
Сестрёнка Миша! Сестрёнка Миша, спаси меня!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 49line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 52line-tail
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 53line-tail
...You should leave right now if you know what's good for you.
...Тебе лучше уйти, если дорожишь жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 56line-tail
Who the hell...?!
Какого чёрта?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 60line-tail
You don't like you're from around here!
Ты не местная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 61line-tail
You're not afraid of us...
Ты нас не боишься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 62line-tail
Otherwise...
Иначе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 66line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 68line-tail
Gaaah!!
Аааа!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 69line-tail
Wh-what was that?
Что... что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 70line-tail
Arts! Sh-she's using Arts?!
Искусства! О-она использует Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 71line-tail
Aaaargh! Stay away from me!
Аааа! Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 72line-tail
...Don't bully the defenseless ever again.
...Больше никогда не обижай беззащитных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 75line-tail
Aaaagh! Monster!
Аааа! Монстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 78line-tail
Heh... Monster, huh?
Хех... Монстр, значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 82line-tail
Everything will be okay. You can come out now.
Всё будет хорошо. Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 86line-tail
It's dangerous here. You should hurry and find some place safe.
Здесь опасно. Тебе лучше поскорее найти безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 87line-tail
Thank you, ma'am!
Спасибо, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 89line-tail
Take care!
Береги себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 91line-tail
Amiya, what's going on?
Амия, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 95line-tail
Hm, I saw an Infected just now, probably unregistered...
Хм, я только что видела Заражённую, вероятно, не зарегистрированную...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 97line-tail
From Ursus?
Из Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 99line-tail
Yes. She was heading deeper into the slums.
Да. Она направлялась вглубь трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 101line-tail
Franka, gather the nearby operators.
Франка, собери ближайших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 102line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 104line-tail
The deeper we head into the slums, the more volatile things are going to be...
Чем глубже мы заходим в трущобы, тем нестабильнее там обстановка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 106line-tail
There are ordinary civilians, criminals, and refugees - all mixed together.
Там смешались обычные граждане, преступники и беженцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 107line-tail
We'll have to make thorough preparations.
Нам нужно как следует подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 108line-tail
Amiya, we have incoming comms.
Амия, нам вызывают по связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 110line-tail
Please wait a second.
Одну секунду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 111line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 113line-tail
Amiya, it's the L.G.D.
Амия, это L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 114line-tail
Was that Madam Ch'en?
Это была госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 116line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 118line-tail
... That's right. We've already found a number of unregistered Infected.
... Верно. Мы уже нашли несколько незарегистрированных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 119line-tail
... Yes.
... Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 120line-tail
... What?
... Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 121line-tail
... We're after an Ursus girl, short white hair, height of about 145 cm, called Misha?
... Мы ищем девушку из Урсуса, короткие белые волосы, ростом около 145 см, по имени Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 122line-tail
That's...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 124line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 126line-tail
Amiya, Madam Ch'en wants us to immediately search for the Infected just described.
Амия, госпожа Чэнь просит нас немедленно найти Заражённую, которую я описала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 127line-tail
Once we find her, we are to turn her in to the L.G.D. immediately.
Как только найдём её, мы должны сразу передать её L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 128line-tail
Can I speak to her please?
Можно мне поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 130line-tail
Hello, hello...
Алло, алло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 132line-tail
Madam Ch'en, can you hear me?
Госпожа Чэнь, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 133line-tail
I hear you.
Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 135line-tail
Can I confirm the validity of that order?
Могу я подтвердить этот приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 137line-tail
100% valid, effective immediately.
Сто процентов, действует немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 139line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 141line-tail
She suddenly hung up...
Она внезапно повесила трубку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 145line-tail
That Ch'en, she's got a bit of a temper.
Эта Чэнь, у неё вспыльчивый характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 147line-tail
So this is going to be our mission for now...
Значит, это будет нашей миссией на данный момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 149line-tail
Amiya, I've just received another message from several defenders.
Амия, я только что получила ещё одно сообщение от нескольких защитников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 151line-tail
They met some individuals who were openly hostile to Rhodes Island's operators.
Они встретили людей, которые открыто враждебно относились к оперативникам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 152line-tail
Furthermore, those attackers weren't ordinary people, they were... Infected.
Более того, эти нападавшие были не обычными людьми, они были... Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 153line-tail
... Have the defenders fall back towards us.
... Прикажи защитникам отступать к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 157line-tail
Scout team! Our target is an Ursine girl with short white hair, height of 145 cm. Remember to stay hidden, and stay safe!
Разведгруппа! Наша цель — девушка-урсина с короткими белыми волосами, рост 145 см. Помните: оставайтесь скрытыми и берегите себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 158line-tail
Other operators, follow your leaders and spread out.
Остальные оперативники, следуйте за своими лидерами и рассредоточьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 159line-tail
It'd be best to stall them out.;So we're... going to lure them in?;Franka, let's attack them head-on.
Лучше всего их задержать.;Значит, мы... собираемся их заманить?;Франка, давай атакуем их в лоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 161attribute:options
Hey... Not bad.
Хей... Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 164line-tail
Liskarm, this kid's pretty smart.
Лискарм, эта малышка довольно умна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 165line-tail
... Dr. {@nickname} is our tactical commander. You should take this more seriously.
... доктор {@nickname} — наш тактический командир. Тебе стоит отнестись к этому серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 167line-tail
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 169line-tail
So... Rhodes Island has to fight against the Infected again...
Значит... Родос-Айленду снова придётся сражаться против Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 171line-tail