Основной сюжет · Глава 2

level_main_02-07_beg

59 строк · переведено 58 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第十九关（前）
第十九关（前）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 1line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
What's wrong with her...?
Что с ней?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 8line-tail
Амия Редактировать ↗
It's an acute symptom of Oripathy!
Это острая форма орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 10line-tail
Амия Редактировать ↗
But it's only been a week...!
Но прошла всего неделя!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 11line-tail
Лискарм Редактировать ↗
There's also an acute form of Oripathy?
У орипатии есть и острая форма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 13line-tail
Лискарм Редактировать ↗
Franka, which type is yours?
Франка, а какая форма у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 15line-tail
Франка Редактировать ↗
What, are you concerned about me?
Что, беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 17line-tail
Лискарм Редактировать ↗
Amiya, if Franka passes away, I hope that Rhodes Island will cremate her.
Амия, если Франка умрёт, я надеюсь, что Родос-Айленд её кремирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 19line-tail
Франка Редактировать ↗
That's mean, Liskarm!
Это жестоко, Лискарм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 22line-tail
Лискарм Редактировать ↗
You're the one who's always talking about passing the infection on to me!
Это ты всё время говоришь, что передашь мне заражение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 24line-tail
Амия Редактировать ↗
Aha... Ahaha...!
Аха... Ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 26line-tail
Амия Редактировать ↗
The difference between the acute and chronic types is a rather complicated topic.
Разница между острой и хронической формами — довольно сложная тема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 27line-tail
Амия Редактировать ↗
However, Misha's condition is very dangerous.
Однако состояние Миши очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 28line-tail
Амия Редактировать ↗
If we don't do anything, this condition will become life threatening very quickly.
Если мы ничего не сделаем, это состояние очень быстро станет угрожающим для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 29line-tail
Амия Редактировать ↗
All we can do is give her some emergency treatment...
Всё, что мы можем сделать, — это оказать ей экстренную помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 30line-tail
Амия Редактировать ↗
But we must control Misha's symptoms as quickly as possible.
Но мы должны как можно быстрее взять под контроль симптомы Миши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 31line-tail
Амия Редактировать ↗
We have to make this clear to Lungmen. After this ends, we have to bring Misha with us back to Rhodes Island.
Мы должны объяснить это Лунмэню. После того как всё закончится, мы должны забрать Мишу с собой на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 32line-tail
Амия Редактировать ↗
This is part of our responsibility.
Это часть нашей ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 33line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
Is she... going to explode soon?
Она... скоро взорвётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 36line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
Oww! That hurt! Why'd you hit me...
Ой! Больно! Зачем ты меня ударила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 39line-tail
Техас Редактировать ↗
Watch your mouth.
Следи за языком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 41line-tail
Франка Редактировать ↗
If I'm going to explode one day, I'll make sure to crawl up to you.
Если я когда-нибудь взорвусь, я обязательно подползу к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 45line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
I'm sorry! Miss Franka, please forgive me for everything I've done!
Простите! Мисс Франка, простите меня за всё, что я натворила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 47line-tail
Лискарм Редактировать ↗
Let's transfer her to a safe place first.
Давайте сначала перенесём её в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 51line-tail
Лискарм Редактировать ↗
By the way, we seem to have a situation behind us.
Кстати, похоже, у нас проблемы сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 52line-tail
Заражённые Редактировать ↗
What are you doing? ! Get out! !
Вы что творите?! Вон отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 57line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We're all fellow Infected here, don't make us resort to violence! Get out of our way!
Мы все здесь Заражённые, не заставляйте нас применять силу! Уйдите с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 58line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You've already destroyed our home, and now you're trying to get the L.G.D. here?! Forget it! !
Вы уже разрушили наш дом, а теперь ещё и L.G.D. сюда притащили?! Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 59line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You little...! You ignorant fool, get out of the way! !
Ах ты!.. Невежда, уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 60line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Now you've done it!
Ну всё, ты допрыгался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 62line-tail
Франка Редактировать ↗
(Are we going to step in?)
(Мы вмешаемся?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 64line-tail
Франка Редактировать ↗
(We seem to have finally lost them. But if we intervene now, we're going to be exposed.)
(Похоже, мы наконец оторвались. Но если мы вмешаемся сейчас, нас раскроют.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 65line-tail
Лискарм Редактировать ↗
(Is this going to get in the way of our mission? If so, how serious are the consequences going to be?)
(Это помешает нашей миссии? Если да, то насколько серьёзными будут последствия?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 67line-tail
Франка Редактировать ↗
(Of course this is going to interfere, but...)
(Конечно, помешает, но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 69line-tail
Франка Редактировать ↗
(It won't be that serious, right?)
(Не так уж и серьёзно, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 70line-tail
Амия Редактировать ↗
Let's do it, then.
Тогда действуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 72line-tail
Амия Редактировать ↗
Rhodes Island's unequivocal mission to save the Infected, as long as the situation permits.
Миссия Родос-Айленда по спасению Заражённых не подлежит сомнению, пока позволяют обстоятельства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 73line-tail
Франка Редактировать ↗
Mmhm, good.
М-м, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 75line-tail
Франка Редактировать ↗
I knew following you was the right decision.
Я знала, что пойти за тобой — правильное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 76line-tail
Амия Редактировать ↗
What do you mean by that, Miss Franka?
Что вы имеете в виду, мисс Франка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 78line-tail
Франка Редактировать ↗
Don't worry, don't worry! I was just complimenting you!
Не волнуйся, не волнуйся! Я просто делала комплимент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 80line-tail
Лискарм Редактировать ↗
She probably thinks that she can get along well with you.
Она, наверное, думает, что сможет поладить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 82line-tail
Франка Редактировать ↗
How do you know me so well?
Откуда ты меня так хорошо знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 84line-tail
Лискарм Редактировать ↗
Probably because you're so annoying?
Может, потому что ты такая невыносимая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 86line-tail
Франка Редактировать ↗
It's time to teach these thugs a lesson.
Пора проучить этих головорезов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 90line-tail
Амия Редактировать ↗
Be careful of the enemies who can jump between buildings.
Остерегайтесь врагов, которые могут прыгать между зданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 93line-tail
Амия Редактировать ↗
In addition, make sure to protect Lungmen's Infected civilians!
И ещё, обязательно защитите мирных жителей Лунмэня, заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 94line-tail
Техас Редактировать ↗
That's asking for a lot.
Это слишком много просить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 96line-tail
Техас Редактировать ↗
--But, I'll handle it.
...Но я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 97line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
All right, let's go!
Отлично, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 99line-tail
Экзузиай Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, make sure to lead me and Texas well!
Доктор {@nickname}, обязательно хорошо руководите мной и Техас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 100line-tail