Основной сюжет · Глава 3

level_main_03-02_end

111 строк · переведено 110 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二十四关(后)
第二十四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 1line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
So, you must be Misha?
Так ты и есть Миша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 6line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 10line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I've heard a lot about you from Skullshatterer. Now, I finally get to meet you.
Я много слышал о тебе от Череполома. Наконец-то я встретил тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 14line-tail
Are you also... Infected...?
Ты тоже... Заражённый?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 16line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 18line-tail
Why did you... join Reunion?
Почему ты... вступил в Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 20line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 22line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
My wife, my child... they were all killed by the Chernobogians.
Мою жену, моего ребёнка... всех их убили чернобожцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 24line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Under Ursus, the Infected were treated worse than lifestock.
При Урсусе Заражённых ценили меньше, чем скот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 25line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The destruction of Chernobog...? No, no. That is far too light of a punishment...
Разрушение Чернобога?.. Нет, нет. Это слишком лёгкое наказание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 26line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Do you know how much blood is on their hands?!
Ты знаешь, сколько крови на их руках?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 27line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Misha... We've been feared, exploited, humiliated, and persecuted...
Миша... Нас боялись, эксплуатировали, унижали и преследовали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 28line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Just because of the fact that we're Infected.
...Только из-за того, что мы Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 29line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Not for any other reason.
И ни по какой другой причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 30line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
S-sorry, I got a bit heated. Forget what I said.
П-прости, я погорячился. Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 34line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Ivan, come help tend to the injured.
Иван, иди помоги с ранеными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 39line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 41line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We're only using this abandoned mine as a temporary base until we can reorganize and regroup.
Мы используем эту заброшенную шахту как временную базу, пока не перегруппируемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 43line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Once the time is right, we'll make our way back to Chernobog.
Когда придёт время, вернёмся в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 44line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 49line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I threw away that name long ago.
Я отбросил это имя давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 50line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
That person already died.
Тот человек уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 54line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Just call me Skullshatterer.
Просто зови меня Дробитель Черепов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 55line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Are you... afraid?
Ты... боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 56line-tail
Skull...shatterer? ...Why?
Дробитель... Черепов?...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 58line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Ah... You'll soon understand.
Ах... Скоро поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 60line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
After we learned that you ended up as a refugee in Lungmen, everyone volunteered to go rescue you.
Когда мы узнали, что ты оказалась беженкой в Лунмэне, все вызвались пойти тебя спасать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 61line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We've also accepted many new members there.
Мы также приняли там много новых членов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 62line-tail
But... you're hurting people.
Но... вы причиняете людям боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 64line-tail
I don't want to... do that...
Я не хочу... делать это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 65line-tail
Why are the Infected fighting each other...
Почему Заражённые сражаются друг с другом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 66line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
An eye for an eye, as things should be.
Око за око, так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 68line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
There is a saying in Ursus. 'Welcome your kin as you would welcome the warm spring...'
В Урсусе есть поговорка: «Встречай родных, как тёплую весну...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 69line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
'But welcome your enemies...'
«Но врагов встречай...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 70line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 74line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...Do you know?
...Знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 76line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
No... No, you don't.
Нет... Нет, не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 77line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
When they came for me, they dragged me out of my house...
Когда они пришли за мной, они вытащили меня из дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 80line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 82line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I saw my mother. She grabbed my hand...
Я видел свою мать. Она схватила меня за руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 84line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You saw it too.
Ты тоже это видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 85line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You must have--
Ты, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 89line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
They beat her mercilessly, but she wouldn't let go of me...
Они безжалостно избивали её, но она не отпускала меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 90line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
She left a trail of blood in the snow as they dragged her away.
Она оставила кровавый след на снегу, когда они утаскивали её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 91line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
If Reunion had... If the Infected could have... If only--!
Если бы Реюнион... Если бы Заражённые могли... Если бы только!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 92line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
If they came sooner, none of this would have happened!
Если бы они пришли раньше, ничего бы этого не случилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 93line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We would not have had to suffer so much!
Нам бы не пришлось так страдать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 94line-tail
I... I wasn't brave enough to...
Я... Я не был достаточно смелым, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 97line-tail
I... Aaaahh...
Я... Аааах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 98line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Misha...
Миша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 100line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
It'll be fine... It'll all be fine in the end.
Всё будет хорошо... В конце концов всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 101line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I don't blame you.
Я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 102line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Back then... who would've been brave enough?
Тогда... кто был бы достаточно смелым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 103line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But now, Reunion has given me that bravery.
Но теперь Реюнион дал мне эту смелость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 104line-tail
Skullshatterer...
Череполом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 107line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Whether or not you trust us is up to you.
Верить нам или нет — решать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 109line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Even if you trust us, whether or not you join us is also up to you.
Даже если ты нам поверишь, присоединиться к нам или нет — тоже твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 110line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But you are an Infected.
Но ты Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 111line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Reunion... will definitely fight until the bitter end so that the Infected can be free.
Реюнион... будет сражаться до конца, чтобы Заражённые обрели свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 112line-tail
But... you destroyed Chernobog.
Но... вы уничтожили Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 114line-tail
Along with countless innocents--
Вместе с бесчисленными невинными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 115line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...Innocents?
...Невинными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 117line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Hah. Who's innocent?
Ха. Кто тут невиновен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 118line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
When Chernobog implemented the quarantine, did any of them speak out against it?
Когда Чернобог вводил карантин, кто-нибудь из них высказался против?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 119line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
When Ursus sent us to die in the mines and the frozen wastelands, did any of them do anything about it?
Когда Урсус отправлял нас умирать в шахты и ледяные пустоши, кто-нибудь из них что-то сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 120line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Did any of them ever stand up for us?!
Кто-нибудь из них вообще за нас заступился?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 121line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 123line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...Reunion has two leaders who fought for Ursus for a long time.
...В Реюнионе есть два лидера, которые долго сражались за Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 125line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
They said that there were some in Ursus who stood against the government for the sake of the Infected.
Говорили, что в Урсусе были те, кто выступал против правительства ради Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 126line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But they weren't in Chernobog.
Но их не было в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 127line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Chernobog coldly turned a blind eye towards us as we died...
Чернобог холодно закрывал глаза на нашу гибель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 128line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
No, they laughed as they watched us die!!
Нет, они смеялись, глядя, как мы умираем!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 129line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Chernobog... deserved to be destroyed!
Чернобог... заслуживал уничтожения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 133line-tail
I met other people who were helping the Infected... They...
Я встречал других людей, которые помогали Заражённым... Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 135line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 137line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Despite being Infected, they helped Lungmen and harmed us, didn't they?
Будучи Заражёнными, они помогали Лунмэню и вредили нам, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 138line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
They slew our comrades and decimated our brethren, didn't they?
Они убивали наших товарищей и истребляли наших братьев, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 142line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You couldn't see the truth. But it should be clear to you now...
Ты не мог видеть правду. Но теперь она должна быть тебе ясна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 146line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...Sorry, I let my anger take over.
...Прости, я позволил гневу взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 148line-tail
It's fine... I...
Всё в порядке... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 150line-tail
I understand how you feel...
Я понимаю, что ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 151line-tail
You must have been suffering so much... all this time...
Тебе, должно быть, было так тяжело... всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 152line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Everyone has been through a lot.
Каждому досталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 154line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But right now, at least we have hope.
Но сейчас у нас хотя бы есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 155line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Talulah... She is the one who took charge of the Infected and led the fight against the cruelty of this world.
Талула... Это она взяла на себя ответственность за Заражённых и повела борьбу против жестокости этого мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 156line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Reunion is the only hope we have.
Реюнион — наша единственная надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 157line-tail
I see... You've all suffered so much...
Понимаю... Вы все так много выстрадали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 159line-tail
If Reunion can really protect them all...
Если Реюнион действительно может защитить их всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 160line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 162line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Just like how Reunion will protect everyone... I will protect you.
Как Реюнион защитит всех... так и я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 163line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I won't let anyone hurt you anymore.
Я больше никому не позволю причинить тебе вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 164line-tail
Skullshatterer...
Череполом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 166line-tail
Ooh, I found 'em--!
О, нашла их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 173line-tail
Looks like they sustained some pretty serious losses.
Похоже, они понесли серьёзные потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 175line-tail
Luckily, I didn't head back to the company headquarters... Otherwise, I would've needed to make a long detour for this mission...
К счастью, я не вернулась в штаб компании... Иначе пришлось бы делать крюк ради этой миссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 176line-tail
Try to predict their escape routes.
Попробуй предугадать их пути отхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 178line-tail
Send all likely routes along with their bearings to Amiya.
Отправь все вероятные маршруты и их направления Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 179line-tail
I'll be done in a sec!
Сделаю в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 181line-tail
We can't give Reunion time to regroup.
Мы не можем дать Реюниону время перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 184line-tail
Hmmm, let's see... over here... like this... and that should do it!
Хм, посмотрим... вот здесь... так... и готово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 186line-tail
Are you done, Exusiai?
Готово, Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 188line-tail
What do you need? How are we going to do this?
Что нужно? Как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 190line-tail
Let's have a little warm-up first.
Сначала немного разомнёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 192line-tail
Start with their sentries.
Начнём с их часовых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 193line-tail