Основной сюжет · Глава 3

level_main_03-03_end

89 строк · переведено 88 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第二十五关（后）
第二十五关（后）
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 1line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 4line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
This is the trigger.
Это спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 8line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Just load the ammo like this...
Заряжаешь патроны вот так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 9line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Aim at the enemy, and pull the trigger.
Целишься во врага и жмёшь на спуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 10line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
This will launch the bullet...
Так вылетает пуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 11line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Then concentrate, and grip the handle.
Затем сосредоточься и сожми рукоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 12line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Concentrate... and channel your Arts.
Сосредоточься... и направь свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 13line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
This will cause the bullet to detonate.
Это заставит пулю взорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 14line-tail
Миша Редактировать ↗
I don't know if I can...
Не знаю, смогу ли я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 16line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I know you can do this.
Я знаю, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 18line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We have a lot in common. I can feel it within you.
У нас много общего. Я чувствую это в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 19line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Just picture it in your mind...
Просто представь это в голове...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 20line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Here, hold on to this Originium shard.
Вот, держи этот ориджиниевый осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 21line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Concentrate.
Сосредоточься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 25line-tail
Миша Редактировать ↗
My palm feels... hot.
Ладонь... горит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 28line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 30line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I knew it, I knew it...
Я знал, я знал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 31line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Yes, Misha, you really are... Haha, ahaha...
Да, Миша, ты действительно... Ха-ха, аха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 32line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You really are my...
Ты действительно моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 33line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...We have to go! Skullshatterer, hurry!
...Нам нужно идти! Череполом, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 37line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We can't hold this base anymore!
Мы больше не можем удерживать эту базу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 38line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 40line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Rhodes Island is attacking! We're being rushed!
Родос-Айленд атакует! Они идут на нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 42line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Those bastards...
Эти ублюдки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 45line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Don't panic. Regroup and prepare our counterattack!
Не паникуйте. Перегруппируйтесь и готовьте контратаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 46line-tail
Миша Редактировать ↗
Skullshatterer...
Череполом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 48line-tail
Миша Редактировать ↗
I'm sure... Rhodes Island will...
Я уверена... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 49line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Will what? You want me to have a chat with Rhodes Island?
Что? Ты хочешь, чтобы я поговорил с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 51line-tail
Миша Редактировать ↗
They, they're surely trying to help the Infected.
Они, они наверняка пытаются помочь Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 53line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
They killed so many of my comrades...
Они убили столько моих товарищей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 55line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You're really asking me to talk to them?
Ты правда просишь меня говорить с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 56line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
All my comrades... they were Infected too!
Все мои товарищи... они тоже были Заражёнными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 57line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Rhodes Island, those self-proclaimed saviors of the Infected... what did they do to help my comrades?
Родос-Айленд, эти самопровозглашённые спасители Заражённых... что они сделали, чтобы помочь моим товарищам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 58line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
What did they say to you to blind you?!
Что они тебе сказали, чтобы ослепить тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 62line-tail
Миша Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 64line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 66line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I'm getting too emotional.
Я слишком эмоционален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 67line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But one thing is certain...
Но одно точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 68line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Reunion has finally provided a sliver of hope to the Infected after all this time...
Реюнион наконец дал Заражённым проблеск надежды после всего этого времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 69line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
But Rhodes Island, despite being Infected, chose to hurt us, to slaughter us!
Но Родос-Айленд, будучи Заражёнными, выбрал причинять нам боль, убивать нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 70line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
What are they but traitors?!
Кто они, как не предатели?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 71line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
What is there to discuss with traitors?!
О чём говорить с предателями?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 72line-tail
Миша Редактировать ↗
Are the Infected doomed to always kill each other then?
Значит, Заражённым суждено всегда убивать друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 74line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Then, what am I supposed to do...
Тогда что мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 76line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Should I just stand by and watch my comrades die?
Мне что, просто стоять и смотреть, как гибнут мои товарищи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 77line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 81line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We'll protect you.
Мы тебя защитим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 82line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You'll also have to protect yourself though...
Но и о себе позаботиться придётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 83line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Don't get pulled into the fighting.
Не лезь в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 84line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Please be careful...
Пожалуйста, будь осторожен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 85line-tail
Миша Редактировать ↗
Promise... you'll come back...
Обещай... что вернёшься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 87line-tail
Миша Редактировать ↗
Just when I finally found you again...
Только когда я снова тебя нашла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 88line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Yeah. I'll come back for you.
Да. Я вернусь за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 91line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Then, we'll go home together...
Тогда мы вместе пойдём домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 92line-tail
W Редактировать ↗
So, you need my help after all?
Так всё-таки нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 101line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 103line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Actually... the situation is a bit different from what Talulah told us.
Вообще-то... ситуация немного отличается от того, что рассказала Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 104line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
The enemy is more powerful than we expected.
Враг сильнее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 105line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
That's why... you have to protect Misha.
Поэтому... ты должна защитить Мишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 106line-tail
W Редактировать ↗
I don't think I'm obligated to do that.
Не думаю, что я обязана это делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 108line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
You are.
Обязана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 110line-tail
W Редактировать ↗
However, it's not enough to just protect Misha, is it?
Но просто защитить Мишу недостаточно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 113line-tail
W Редактировать ↗
If you fail, they'll still catch up to us.
Если ты провалишься, они всё равно нас догонят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 114line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
What do you have in mind?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 117line-tail
W Редактировать ↗
Skullshatterer, don't you remember what I told you before?
Череполом, ты помнишь, что я говорила тебе раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 119line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 121line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
We can turn the tables if we take out that target.
Мы можем переломить ход, если устраним ту цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 122line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 123line-tail
W Редактировать ↗
See, you were paying attention. All we have to do is take out their commander. Easy, right?
Вот видишь, ты слушал. Всё, что нам нужно, — убрать их командира. Легко, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 125line-tail
W Редактировать ↗
The hooded person who's always next to that bunny girl.
Тот в капюшоне, что всегда рядом с той девчонкой-кроликом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 126line-tail
W Редактировать ↗
The person who leads Rhodes Island's combat operations.
Тот, кто руководит боевыми операциями Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 127line-tail
W Редактировать ↗
If you can kill that one... Bang!
Если сможешь убить его... Ба-бах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 128line-tail
W Редактировать ↗
Just like that, their brain will be gone.
И всё, их мозг вышиблен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 129line-tail
W Редактировать ↗
Everything will be so easy after that~
После этого всё станет проще~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 130line-tail
W Редактировать ↗
We don't have many troops left, and we're running out of options.
У нас осталось мало войск, и варианты почти исчерпаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 131line-tail
W Редактировать ↗
There's a location near the front of the mines that will be great for setting up our ambush.
Есть место у входа в шахты, отлично подходящее для засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 132line-tail
W Редактировать ↗
My casters will provide cover for you... You know what to do, don't you?
Мои кастеры прикроют вас... Ты знаешь, что делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 133line-tail
W Редактировать ↗
I'll use my troops to draw them here.
Я своими силами заманю их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 134line-tail
W Редактировать ↗
Don't miss this opportunity~
Не упусти этот шанс~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 135line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 137line-tail
Сокрушитель черепов Редактировать ↗
...Take care of Misha for me.
...Позаботься о Мише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 138line-tail
W Редактировать ↗
Hmph... Anyways, good luck.
Хм... В любом случае, удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 141line-tail