Рассказчик
Редактировать ↗
第三十二关（前）
第三十二关（前）
Основной сюжет · Глава 4
level_main_04-03_beg
53 строк · переведено 52 (98%)
98%
Кальцит
Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
Кальцит
Редактировать ↗
All right, keep in touch. Let me know if catch wind of anything.
Хорошо, держи связь. Дай знать, если что-то пронюхаешь.
Кальцит
Редактировать ↗
Just press the third button. Mhm.
Просто нажми третью кнопку. Мхм.
Кальцит
Редактировать ↗
...Hmm? Dr. {@nickname}?
...Хм? Доктор {@nickname}?
Кальцит
Редактировать ↗
Where's Amiya?
Где Амия?
Кальцит
Редактировать ↗
She went to the slums.
Она пошла в трущобы.
Кальцит
Редактировать ↗
...You actually let her go alone.
...Ты действительно позволил ей пойти одной.
Кальцит
Редактировать ↗
...Whatever, at least someone is protecting her.
...Ладно, по крайней мере, кто-то её защищает.
Кальцит
Редактировать ↗
I suppose you wouldn't be able to do anything even if you went with her. I'll let you off the hook this time.
Полагаю, ты бы всё равно ничего не смог сделать, даже если бы пошёл с ней. На этот раз я тебя прощаю.
Кальцит
Редактировать ↗
Did you also come back by yourself?
Ты тоже вернулся один?
Кальцит
Редактировать ↗
Oh, Penguin Logistics.
А, Penguin Logistics.
Кальцит
Редактировать ↗
You also need to take better precautions to stay safe. We won't always have the luxury of reliable local guides.
Тебе тоже нужно лучше заботиться о своей безопасности. У нас не всегда будет роскошь иметь надёжных местных проводников.
Кальцит
Редактировать ↗
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
Кальцит
Редактировать ↗
Amiya will not be in Lungmen for a long time, since she has other missions to do.
Амия не задержится в Лунмэне надолго, у неё другие миссии.
Кальцит
Редактировать ↗
You'll have to face her again.
Тебе придётся снова встретиться с ней.
Кальцит
Редактировать ↗
...If I were you, I'd make sure to tell her the things that I couldn't say before.
...На твоём месте я бы обязательно сказал ей то, что не смог сказать раньше.
Амия
Редактировать ↗
Ah, Doctor?
А, Доктор?
Амия
Редактировать ↗
Were you waiting for me this whole time...
Ты всё это время ждал меня...
Амия
Редактировать ↗
Sorry to have kept you waiting.
Прости, что заставила ждать.
Амия
Редактировать ↗
Hmm? My complexion looks different from when I left?
Хм? Моё лицо выглядит иначе, чем когда я уходила?
Амия
Редактировать ↗
Some things happened.
Кое-что произошло.
Амия
Редактировать ↗
I feel like...
Мне кажется...
Амия
Редактировать ↗
Perhaps Madam Ch'en has her own way of looking at things.
Возможно, у госпожи Чэнь свой взгляд на вещи.
Амия
Редактировать ↗
Even though her words are harsh, and she has done things that I can't accept...
Даже если её слова резки, и она делала то, что я не могу принять...
Амия
Редактировать ↗
Maybe... the difference between us isn't that big.
Может... разница между нами не так уж велика.
Амия
Редактировать ↗
She has her responsibilities.
У неё есть свои обязанности.
Амия
Редактировать ↗
Oh... I understand now...
О... Теперь я понимаю...
Амия
Редактировать ↗
She also has her share of burdens to bear.
На её плечах тоже лежит груз.
Амия
Редактировать ↗
Perhaps I also...
Возможно, я тоже...
Амия
Редактировать ↗
Amiya, you also have plenty of responsibilities yourself.;...
Амия, у тебя тоже немало обязанностей.;...
Амия
Редактировать ↗
Is that so...
Вот как...
Амия
Редактировать ↗
I... just didn't have other choices.
Я... просто не было другого выбора.
Амия
Редактировать ↗
At least you saw your choices through.;...
По крайней мере, ты довела свой выбор до конца.;...
Амия
Редактировать ↗
...I suppose all these consequences were the results of my persistence.
...Полагаю, все эти последствия стали результатом моего упорства.
Амия
Редактировать ↗
Doctor, there's no need... to try to comfort me.
Доктор, не нужно... пытаться меня утешить.
Амия
Редактировать ↗
Actually, I'm well aware of this.
На самом деле, я прекрасно это осознаю.
Амия
Редактировать ↗
But what I don't know...
Но чего я не знаю...
Амия
Редактировать ↗
What I don't know, is how long we have to keep going before this world begins to change.
Чего я не знаю, так это сколько нам ещё идти, прежде чем этот мир начнёт меняться.
Амия
Редактировать ↗
But, what I do know for sure...
Но что я знаю наверняка...
Амия
Редактировать ↗
Is that I won't give up.
Так это то, что я не сдамся.
Амия
Редактировать ↗
I'll always bear the consequences of my actions, because... I chose this path.
Я всегда буду нести последствия своих поступков, потому что... я выбрала этот путь.
Амия
Редактировать ↗
Doctor...
Доктор...
Амия
Редактировать ↗
Will you... stay by my side?
Ты... останешься рядом со мной?
Амия
Редактировать ↗
Even though... this guilt will always stay with me...
Даже если... эта вина всегда будет со мной...
Амия
Редактировать ↗
The regret of not being able to bring everyone with me. The regret of not being able to save my friends...
Сожаление о том, что не смогла взять всех с собой. Сожаление о том, что не смогла спасти друзей...
Амия
Редактировать ↗
But I must face reality.
Но я должна смотреть правде в глаза.
Амия
Редактировать ↗
With everyone in Rhodes Island...
Вместе со всеми на Родос-Айленде...
Амия
Редактировать ↗
Hmm? A message from Dr. Kal'tsit...
Хм? Сообщение от доктора Кальцит...
Амия
Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit? Did you need something?
доктор Кальцит? Вам что-то нужно?
Кальцит
Редактировать ↗
Amiya, I've received communications from a few recon teams.
Амия, я получила сообщения от нескольких разведывательных отрядов.
Кальцит
Редактировать ↗
The situation has changed for the worse.
Ситуация изменилась в худшую сторону.
Амия
Редактировать ↗
Okay, I'll be right there.
Хорошо, я сейчас подойду.