Основной сюжет · Глава 4

level_main_04-06_beg

39 строк · переведено 38 (97%)

97%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 1line-tail
We've arrived.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 7line-tail
...What a depressing place.
...Какое мрачное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 8line-tail
Any mention of this on the news?
Об этом упоминалось в новостях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 10line-tail
By the looks of things, Ursus decided to abandon this place.
Судя по всему, Урсус решил бросить это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 13line-tail
A deserted city, huh...
Заброшенный город, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 15line-tail
It this city has already become a Reunion stronghold, it's only going to cause more and more problems for Lungmen.
Если этот город уже стал оплотом Реюниона, он будет создавать всё больше и больше проблем для Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 16line-tail
It's too close to Lungmen.
Он слишком близко к Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 18line-tail
But if Skullshatterer was taking commands from this place, we can't afford to ignore it.
Но если Череполом получал приказы отсюда, мы не можем позволить себе игнорировать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 19line-tail
But... what exactly happened to this part of Chernobog?
Но... что именно случилось с этой частью Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 20line-tail
It's impossible for it to have moved this far after being hit by the Catastrophe.
Невозможно, чтобы он продвинулся так далеко после удара катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 21line-tail
And why would it appear here?
И почему он появился здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 22line-tail
From the observation data we've gathered... this happened in the aftermath of the Catastrophe.
Судя по данным наблюдений, которые мы собрали... это произошло после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 24line-tail
Which means that this subsection was destroyed only after it reached here.
Это значит, что этот сектор был разрушен только после того, как добрался сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 25line-tail
Hah. Seems like Rhodes Island has some skilled Catastrophe Messengers.
Хах. Похоже, у Родос-Айленда есть опытные вестники катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 27line-tail
It's good to be cautious.
Осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 28line-tail
We've been ambushed by poorly-organized thugs our entire way here...
Всю дорогу сюда нас подстерегали плохо организованные бандиты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 29line-tail
Like vultures circling overhead, looking for carcasses among the ruins.
Как стервятники, кружащие в небе в поисках падали среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 30line-tail
It makes my skin crawl.
От этого мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 31line-tail
I've confirmed the coordinates. We'll have to continue moving deeper--
Я подтвердила координаты. Нам придётся продвигаться дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 33line-tail
But judging from the terrain, we won't be able to move all our forces together.
Но судя по рельефу, мы не сможем двигаться всеми силами вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 34line-tail
Are we approaching the Originium-dense parts?
Мы приближаемся к зонам с высокой плотностью Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 36line-tail
(I didn't expect you to be here.)
(Я не ожидала тебя здесь увидеть.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 43line-tail
Ch'en, what do you think...
Чэнь, что ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 50line-tail
Ch'en, where are you going?!
Чэнь, куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 69line-tail
Damn it, she just took off running! Who could that have been...
Чёрт, она просто сорвалась с места! Кто это мог быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 70line-tail
...I didn't manage to get a good look either!
...Я тоже не успела как следует разглядеть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 72line-tail
But that silhouette seemed like...
Но этот силуэт был похож на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 73line-tail
We have to follow her...
Мы должны последовать за ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 75line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 79line-tail
What bad timing...!
Какая неудача!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 82line-tail
That guy is no ordinary henchman...
Этот парень не простой прихвостень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 83line-tail
And... where did all of those Originium slugs crawl out from?
И... откуда повылезали все эти ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 84line-tail
Those creatures... look like they might explode!
Эти существа... похоже, могут взорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 86line-tail
Dr. {@nickname}!
Доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 88line-tail
Make sure our operators exercise utmost caution!!
Проследите, чтобы наши оперативники действовали предельно осторожно!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 89line-tail