Основной сюжет · Глава 4

level_main_04-07_beg

38 строк · переведено 37 (97%)

97%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 1line-tail
This place... is filled with fallen Reunion.
Это место... заполнено павшими членами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 6line-tail
...The blood from his wounds had been frozen, but his other body parts remained intact.
...Кровь из его ран замёрзла, но остальные части тела остались нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 7line-tail
This is Frostleaf's technique.
Это техника Фростлиф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 8line-tail
...Those ruins over there look like they were caused by explosives.
...Те руины вон там, похоже, вызваны взрывчаткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 9line-tail
It's probably Meteorite's work.
Вероятно, это работа Метеорита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 10line-tail
(Frostleaf... Jessica... Meteorite... I'm sure they're still alive...)
(Фростлиф... Джессика... Метеорит... Я уверена, они всё ещё живы...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 12line-tail
Amiya, all the rescue squads have reached Rhodes Island.
Амия, все спасательные отряды добрались до Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 15line-tail
We've extracted all the recon squads except for Meteorite's.
Мы вывели все разведывательные отряды, кроме отряда Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 16line-tail
No Operators were lost on this mission, but...
В этой миссии никто из оперативников не погиб, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 17line-tail
Everyone suffered frostbite with varying degrees of severity.
Все получили обморожения разной степени тяжести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 18line-tail
You must take note of this.
Тебе стоит принять это к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 19line-tail
...Frostbite?
...Обморожения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 22line-tail
All our recon squads observed a special group of Reunion troops wandering around the city.
Все наши разведотряды заметили в городе особую группу бойцов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 24line-tail
Unlike the reckless Reunion soldiers we're used to fighting, these members had a special way of fighting.
В отличие от безрассудных солдат Реюниона, с которыми мы привыкли сражаться, эти бойцы используют особую тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 25line-tail
Be cautious.
Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 26line-tail
I.... I understand.
Я... Я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 28line-tail
Dr. {@nickname}, am I clear?
Доктор {@nickname}, я всё верно говорю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 30line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 31attribute:options
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 33line-tail
I also have some things to do.
У меня тоже есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 34line-tail
Amiya, even if Dr. {@nickname} is very helpful, you can't rely too much on a single person.
{'text': 'Амия, даже если доктор {@nickname} очень полезен, нельзя слишком полагаться на одного человека.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 35line-tail
Also, mind the rings.
И следи за кольцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 39line-tail
Dr. Kal'tsit actually worries about you a lot.
доктор Кальцит на самом деле очень за тебя переживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 47line-tail
Before we realized it...
Прежде чем мы успели осознать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 48line-tail
Dangerous beasts have bared their fangs.
Опасные звери уже оскалили клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 50line-tail
Reunion is bearing down upon us.;Our retreat has been cut off...;These thugs really have it out for us.
Реюнион наступает нам на пятки... Путь к отступлению отрезан... Эти головорезы и правда настроены решительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 51attribute:options
Mm... They will do everything they can to keep us from getting away.
Мм... Они сделают всё, чтобы мы не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 54line-tail
But, we didn't come here to run away.
Но мы пришли сюда не для того, чтобы убегать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 56line-tail
Rhodes Island will break through their ranks.
Родос-Айленд пробьётся сквозь их ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 57line-tail
We're going to rescue Meteorite's squad!
Мы спасём отряд Метеорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 58line-tail
Projekt Red, do you copy?
Проект «Рэд», как слышно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 63line-tail
That's right. I'll meet you at the slums' east entrance.
Верно. Встретимся у восточного входа в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 65line-tail
Mhm. It'll just be the two of us.
Угу. Только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 66line-tail
We'll be fine.
Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 67line-tail
Just the two of us are more than enough to fight against Reunion.
Нас двоих более чем достаточно, чтобы сражаться с Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 68line-tail