Основной сюжет · Глава 4

level_main_04-08_end

56 строк · переведено 55 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 1line-tail
I know it's you behind there. Hold your fire.
Я знаю, что это ты там прячешься. Огонь не открывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 11line-tail
Look who I brought.
Смотри, кого я привела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 12line-tail
Meteorite, it's us!
Метеорит, это мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 14line-tail
Who? Is that.. Amiya?!
Кто? Это... Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 16line-tail
Amiya! Amiya, you really came!
Амия! Амия, ты правда пришла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 18line-tail
It's so good to see you...
Как же я рада тебя видеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 19line-tail
...but you shouldn't have come. This whole thing is one big trap.
...но тебе не стоило приходить. Всё это — одна большая ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 26line-tail
It wasn't worth it for you to come to our rescue.
Не стоило тебе приходить нам на выручку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 27line-tail
This was the wrong decision...!
Это было ошибкой!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 29line-tail
There's no point in blaming her now.
Сейчас уже нет смысла её винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 31line-tail
Besides, even if everyone else doesn't think you can be rescued, Amiya would still not give up on you.
К тому же, даже если все остальные считают, что вас нельзя спасти, Амия всё равно не сдалась бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 32line-tail
I wasn't blaming her! It's just that...
Я её не винила! Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 34line-tail
Tsk. Sorry, Amiya.
Тьфу. Прости, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 35line-tail
It's okay. I'm just glad to see that you're all still safe.
Всё в порядке. Я просто рада, что вы все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 37line-tail
But... what happened to Jessica?
Но... что случилось с Джессикой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 41line-tail
She's... still in shock.
Она... всё ещё в шоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 46line-tail
Originally, I wanted to wait for her to get better, but...
Я хотела дождаться, пока ей станет лучше, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 47line-tail
It seems like she's been... traumatized.
Похоже, она... пережила травму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 48line-tail
Jessica, are you okay?
Джессика, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 53line-tail
This is all I can do...
Это всё, что я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 58line-tail
Frostleaf, do me a favor. Place her hands on my arm, and hold her fingers tight.
Фростлиф, помоги мне. Положи её руки на мою руку и крепко сожми её пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 60line-tail
...Sure thing.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 62line-tail
I'm fine! It's just... Nnh...
Я в порядке! Просто... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 96line-tail
Such deep sorrow...
Такая глубокая печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 97line-tail
It's a bit vague, but...
Это немного смутно, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 108line-tail
It's fine now...
Всё уже хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 113line-tail
You have to be strong, Jessica...!
Ты должна быть сильной, Джессика!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 114line-tail
...Amiya...?
...Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 117line-tail
Amiya... Amiya...
Амия... Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 123line-tail
There, there... Everything will be okay.
Ну-ну... Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 126line-tail
Jessica... Are you alright...?
Джессика... Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 133line-tail
Amiya... What was I...
Амия... Что я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 135line-tail
...I'm so sorry... I didn't think... I didn't think that...
...Прости... Я не думала... Я не думала, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 137line-tail
It's fine now...
Всё уже хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 139line-tail
Those, those... Auugh...
Эти, эти... А-а-ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 141line-tail
I know what it's like.
Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 143line-tail
Yes, I've also experienced it...
Да, я тоже через это прошла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 144line-tail
...Wanting to run, but your legs not moving...
...Хочется бежать, но ноги не слушаются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 145line-tail
...Wanting to scream, but your voice not coming out...
...Хочется кричать, но голос пропадает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 146line-tail
I understand what you've been through, Jessica... I've been there too.
Я понимаю, через что тебе пришлось пройти, Джессика... Я тоже там была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 147line-tail
Try standing up.
Попробуй встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 151line-tail
You don't need to be afraid anymore...
Тебе больше не нужно бояться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 152line-tail
Because we're all together now. You're not alone. We'll always be there for you.
Потому что теперь мы вместе. Ты не одна. Мы всегда будем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 154line-tail
Let's go back to Rhodes Island together.
Давай вернёмся на Родос-Айленд вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 155line-tail
Franka and Liskarm are waiting for you.
Франка и Лискарм ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 157line-tail
Amiya... You... what did you do just now...
Амия... Ты... что ты только что сделала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 166line-tail
Shh... Keep it a secret from Dr. Kal'tsit.
Тсс... Пусть это останется секретом от доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 168line-tail